CAMPAGNOLA NEXI User manual

http://www.campagnola.it 0310.0345 Rev.0
Guida rapida per NEXI - Quick guide for NEXI
Legatrice elettrica con batteria plug-in - Electric tying tool with plug-in battery
IT - Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.campagnola.it oppure scansionare il codice QR. La presente guida rapida
non sostituisce il manuale del prodotto che deve comunque essere letto e compreso nella sua interezza.
EN - To download the complete instruction manual go to www.campagnola.it or scan the QR code. This quick guide does not replace the product
use and maintenance manual, which has to be thoroughly read and understood in all its parts.
ES - Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.campagnola.it o escanee el código QR. Esta guía rápida no reemplaza el
manual de uso y mantenimiento del producto, que debe leerse y entenderse con cuidado en todas sus partes.
DE - Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen, besuchen Sie www.campagnola.it oder scannen Sie den QR-Code. Diese Kurzan-
leitung ersetzt nicht das Produkt-Bedienungs- und Wartungshandbuch, das in allen Teilen sorgfältig gelesen und verstanden werden muss
FR - Pour télécharger le manuel d'instructions complet, allez sur www.campagnola.it ou scannez le code QR. Ce guide rapide ne remplace pas le
manuel du produit qui doit être dans tous les cas lu et compris dans son intégralité.
SL - Če želite prenesti celoten priročnik za uporabo, pojdite na www.campagnola.it ali skenirajte QR kodo. Ta hitri vodnik ne nadomešča celotnih
navodil za uporabo izdelka, ki jih je treba v vsakem primeru v celoti prebrati in razumeti.
EL - Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, μεταβείτε στη διεύθυνση www.campagnola.it ήσαρώστε τον κωδικό QR. Οπαρόν
γρήγορος οδηγός αντικαθιστά το εγχειρίδιο του προϊόντος που σε κάθε περίπτωση πρέπει να διαβάζεται και να κατανοείται πλήρως.
HR - Da biste preuzeli cjelovit priručnik s uputama, idite na web mjesto www.campagnola.it ili skenirajte QR kôd. Ovaj brzi vodič ne zamjenjuje
priručnik proizvoda koji se u svakom slučaju mora pročitati i razumjeti u cijelosti.
NL - Ga voor het downloaden van de volledige instructiehandleiding naar de site www.campagnola.it of scan de QR-code. Deze snelle gids is
geen vervanging van de handleiding van het product die in elk geval in zijn geheel gelezen en begrepen moet worden.
PT - Para baixar o manual de instruções completo, acesse www.campagnola.it ou digitalize o código QR. O presente guia rápido não substitui o
manual do produto que, em todo o caso, deve ser lido e compreendido integralmente.
RO - Pentru a descărca manualul de instrucțiuni complet accesați site-ul www.campagnola.it sau scanați codul QR. Acest ghid rapid nu înlocuiește
manualul produsului care trebuie să fie în orice caz citit și înțeles integral.
PL - Kompletną instrukcję obsługi można pobrać z witryny www.campagnola.it lub skanując kod QR. Niniejsza skrócona instrukcja nie zastępuje
instrukcji obsługi produktu, którą w każdym przypadku należy przeczytać i zrozumieć w całości.
TR - Komple kullanım kılavuzunu indirmek için www.campagnola.it adresine gidin veya QR kodunu tarayın. İş bu hızlı kılavuz her durumda her
bölümünün okunması ve anlaşılması gereken ürün kılavuzunun yerine geçmez.
HU - A teljes használati útmutató letöltéséhez látogasson el a www.campagnola.it oldalra, vagy olvassa be a QR kódot. A jelen gyors útmutató
nem helyettesítheti a termékhez mellékelt használati útmutatót, amelyet minden esetben kötelező figyelmesen elolvasni és tanulmányozni.
AR      www.campagnola.it    QR 


http://www.campagnola.it 0310.0345 Rev.0
Avviamento
Getting started
Inserire la batteria.
Plug the battery in.
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente le batterie.
Before the first use, fully charge the batteries.
Accendere la legatrice. Dopo il segnale
acustico si accende il display.
Switch on the tool. The display turns on
and you hear a beep.
Per la legatura
premere il grilletto.
For tying pull the
trigger.
Percentuale di carica
della batteria.
Battery charge level (%)
Numero di legature dall’accensione
della legatrice.
Quantity of tyings since the tool has
been switched on.
Premere il pulsante.
Press the button.
L1= 3 Giri - Twists
L2= 4 Giri - Twists
L3= 5 Giri - Twists
L4= 6 Giri - Twists
L5= 7 Giri - Twists
L6= 8 Giri - Twists
Display
Modalità di legatura.
Tying modes

http://www.campagnola.it 0310.0345 Rev.0
Sostituzione bobina filo
Reel change
Spegnere
la legatrice.
Switch off
the tool.
Estrarre la
batteria.
Remove the
battery.
Tirare ed estrarre la leva.
Pull and remove the lever.
Sfilare la cover frontale.
Open the front cover.
Rimuovere i residui di filo
con pinzette.
Use a tweezer to remove
the twist tie bits.
Reinserire la leva.
Reinsert the lever.
Rimontare la cover frontale.
Reassemble the front cover.
Togliere ruotando il
coperchio della bobina.
Remove the reel cover by
turning it clockwise.
Inserire la bobina.
Insert the reel.
Rimontare ruotando il co-
perchio della bobina.
Reassamble the reel cover
by turning it anti-clockwise.
Tagliare i fili esterni alla bobina.
Cut the retaining ties out of the reel.
Controllare che il filo sia stato installato nella giusta
direzione e non sia arrotolato o annodato.
Check that the tie direction is the right one and that
the tie is neither twisted nor knotted.
Inserire il filo fino al rullo
di trascinamento.
Insert the twist tie up to
the drive roller.

http://www.campagnola.it 0310.0345 Rev.0
Pulizia e manutenzione
Cleaning and maintenance
Accendere l’attrezzo.
Switch on the tool.
Inserire la batteria.
Plug the battery in.
Premere il grilletto.
Pull the trigger.
Rimuovere la legatura di prova con pinzetta.
Use a tweezer to remove the test tie.
Pulire con un pennello il condotto di ali-
mentazione del filo.
Use a brush to clean the tie sliding guide.
Pulire con un pennello la
ruota di legatura.
Use a brush to clean the
tying wheel.
Lubrificare gli organi di movimento.
Lubricate all the moving parts
Spegnere la legatrice.
Switch off the tool.
Estrarre la batteria.
Remove the battery.
Tirare ed estrarre la leva.
Pull and remove the lever.
Sfilare la cover frontale.
Open the front cover.
Rimuovere i residui di filo
con pinzette.
Use a tweezer to remove the
twist tie bits.