Campbell hausfeld Portable air compressor User manual

Pleaseread and save these instructions. Readcarefully before attempting to assemble, install, operate or maintain theproduct described.

Protectyourself and others by observing all safety informatio_ FaiMre to comply with instructionscould result inpersonal injury and/or

property damage! Retain instructions for _ture reference.

CAIMPBELL Stationary

I'IAodrlrSFELD Air Compressor

Air compressor units are intended to

provide compressed air to power

pneumatic tools and operate spray guns.

The pumps supplied are oil lubricated. A

small amount of oil carryover ispresent

in the compressed air stream.

Applications requiring air free of oil or

water should have the appropriate filter

installed The air compressor unit must

be mounted as described in the

instructions on a solid floor Any other

use of these units will void the warranty

and the manufacturer will not be

responsible for problems or damages

resulting from such misuse.

Safety Guidelines

This manual contains infoHnation that is

very important to know and understand

This information is provided for SAFETY

and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS

To help recognize this information,

observe the following symbols

Danger indicates

an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious

injury.

[_WARNING] Warningindicates

a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

[_CAUTION] Cautionindicatesa

potentially

hazardous situation which, if not

avoided, MA Vresult in minor or

moderate injury.

[ NOTICE ] Noticeindicates

important

information, that if not followed, may

cause damage to equipment.

Unpacking

After unpacking the unit, inspect

carefully for any damage that may have

occulled duling transit Make sule to

Figure 1

tighten fittings, bolts, etc., before

putting unit into service

[&WARNING] Donoroper*te

unit if damaged

during shipping, handling or use.

Damage may result in bursting and

cause injury or property damage.

Since the air compr essol and othel

components (material pump, splay

guns, filtels, lubdcatols, hoses, etc)

used, make up a high plessule

pumping system, the following safety

precautions must be obselved at all

times:

1 Read all nlanuals

included with this

product carefully Be

thoroughly fanliliar

with the controls and

the propel use of the equipment.

2 Follow all local electrical and safety

codes as well as in the United

States, the National Electrical Codes

(NEB) and Occupational SaFety and

Health Act (OSHA)

FTmTTa-_

Breathable Air Warning

This compressor/pump is NOT

equipped and should NOT be used

"as is" to supply breathing quality

air. For any application of air for

human consumption, you must fit

the air compressor/pump with

suitable in-line safety and alarm

equipment. This additional

equipment is necessary to properly

filter and purify the air to meet

minimal specifications for Grade D

breathing as described in

Compressed Gas Association

Commodity Specification G 71 -

1966, OSNA 29 CFR 1910,134,

and/or Canadian Standards

Associations (CSA),

DISCLAIMER OF WARRANTIES

In the event the compressor is used

for the purpose of breathing air

application and proper in-line

safety and alarm equipment is not

simultaneously used, existing

warranties are void, and Campbell

Hausfeld disclaims any liability

whatsoever for any loss, personal

injury or damage.

3 Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should

be allowed to use the compressor

4 Keep visitors away and NEVER allow

children in the work alea

5 Wear safety glasses and

use healing plotection

when operating the

unit

6 Do not stand on or use the unit as

a handhold

7 Before each use, inspect conlplessed

air system and electrical

components for signs of damage,

OpelatingInstluctions

deterioration,weaknessolleakage

Repairolreplacedefectiveitems

before using,

8 Check all fasteners at frequent

intervals for proper tightness

IZ_WARNINGI

Motors, electrical

equipment and controls

can cause electrical arcs

that will ignite a

flammable gas or vapor. Never operate

or repair in or near a flammable gas or

vapor. Never store flammable liquids

or gases in the vicinity of the

compressor.

I_WARNINGI

Never operate compressor _[ l_l _

without a beltguard. This

unit can start automatically

without warning. Personal

injury or property damage couM occur

from contact with moving parts,

9 Do not wear loose clothing ol

jewelry that will get caught in the

moving parts of the unit

[_,CAUTIONI

Compressor parts may be

hot even if the unit is

stopped.

10 Keep fingers away horn a running

compressor; fast moving and hot

parts will cause injury and/or burns

11 If the equipment should start to

vibrate abnormally, STOP the

engine/motor and check

immediately for the cause. Vibration

is generally a warning of trouble

12 To reduce fire hazard, keep

engine/motor exterior free of oil,

solvent, or excessive grease.

IZ_WARNINGIAnASMEcode

safety relief valve

with a setting no higher than 150 psi

MUST be installed in the tank for this

compressor. The ASME safety valve

must have sufficient flow and pressure

ratings to protect the pressurized

components from bursting.

[_CAUTIONI s..... pr....

specification decal

for maximum operating pressure. Do

not operate with pressure switch or

pilot valves set higher than the

maximum operating pressure,

13 Nevel attempt to adjust ASME

safety valve. Keep safety valve free

from paint and other accumulations.

I_WARNINGI N....... plastic

(PVC) pipe for

compressed air. Serious injury or death

could result.

Never attempt to repair or

modify a tank! Welding,

drilling or any other

modification will weaken the tank

resulting in damage from rupture or

explosion. Always replace worn,

cracked or damaged tanks,

[NOTICE ] Orainliguidfrom

tank daily.

14 Tanks rust from moisture build-Upr

which weakens the tank. Make sure

to drain tank regularly and inspect

periodically for unsafe, conditions

such asrust formation and corrosion

15 Fast moving air will stil up dust and

debris which may be harmful Release

air slowly when draining moisture or

depressurizing the compressor system

SPRAYING PRECAUTIONS

_WARNING]

Do not spray flammable

materials in vicinity of

open flame or near

ignition sources including

the compressor unit.

16 Do not smoke when splaying paint,

insecticides, or other flammable

substances.

17 Use a face mask/

respil atol when

spraying and spray in a

well ventilated area to

plevent health and file

hazalds

18 Do not direct paint or other

sprayed material at the conlplessol.

Locate complessor as tar away From

the spraying alea as possible to

minimize overspray accumulation

on the complessor

19 When splaying ol cleaning with

solvents ol toxic chemicals, follow

the instructions plovided by the

chemical manufactul el

Refer to Figure 2

INSTALLING A SHUT-OFF VALVE

A shut-off valve should be installed on

the discharge port of the tank to

contlol the air flow out of the tank.

The valve should be located between

the tank and the piping system

Pressure switch - Auto/Off Switch - In

the "auto" position, the conlplessor

shuts off automatically when tank

Stationary Air Compressor

pressule reaches the maximum pleset

pressule After air is used from the

tank and drops to a pleset low level,

the pl essul e switch automatically ruins

the motol back on In the "off"

position, the comple%ol will not

opelate. This switch should be in the

"oft" position when connecting ol

disconnecting the power cold horn the

electrical outlet.

When the pressure switch turns the

motor orryou will hear all leaking out

of the pressure switch unloadel valve

fol a short time This releases the all

pressul e From the dischalge tube and

allows the complessol to restart easier

For units without a manual switch,

whenevel the procedules call fol

ruining the switch to the OFF position,

use the switch at the disconnect

instead

Unloader -Device on pressure switch

which allows pressulized air to vent

alleviating motol restalts undel load

Regulator -The regulatol controls the

amount of air pressule released at the

hose outlet (Sold separately).

ASME Safety Valve - This valve

automatically releases air if the tank

pressure exceeds the preset maximum

Discharge tube -This tube callies

compressed air horn the pump to the

check valve This tube becomes vely

Belt Gllard Discharge Tube

TankDrain Valve

Figure 2

Operating Instructions

hot during use. To avoid the risk of

sevele bums, never touch the

discharge tube

Check valve - One-way valve that

allows all to enter the tank, but

prevents air in the tank from flowing

back into the compressor pump

Belt Guard - Covels the belt, motor

pulley and flywheel

Tank Drain Valve - This valve is

located on the bottom of the tank Use

this valve to dlain moistule from the

tank daily to reduce the risk of

corrosion.

Reduce tank pressure below 10 psi,

then dlain moistule flora tank daily to

avoid tank corrosion. Drain moisture

from tank(s) by opening the drain

valve located underneath the tank

I_WARNINGI

Disconnect, tag and lock

out power source, then

release all pressure from

the system before

attempting to install, service, relocate

or perform any maintenance.

LOCATION

ENOTICE I Thi.... p...... ls

not intended for

outdoor installation.

It isextremely important to install the

compressor in a clean, well ventilated

area where the surrounding air

temperature will not be more than 100°F

Provide a minimum clearance of 18

inches between the compressor

flywheel ol fan to the wall and ensure

clear access to the drain cock to

facilitate condensate drainage.

Do not locate the complessor all inlet

neal steam, paint splay, sandblast aleas

ol any other source or contamination

MOUNTING

IZ_CAUTIONIN....... the

wood shipping

skids for mounting the compressor,

FLOOR MOUNTING

(Aft Units)

On some 30 gallon models a wall cable

is provided and should be installed. If

the unit is not seculed with the wall

cable, the complessol feet MUST be

bolted to a flat, even, concrete floor ol

sepalate conclete foundation

Viblation isolators must be used

between the tank leg and the floor

(Part number MP3445 available

separately). Do not draw bolts tight

Allow the pads to absorb viblations. A

flexible coupling should be installed

between the tank and service piping.

[&WARNING] Thi.... p...... is

extremely top

heavy. The unit must be bolted to the

floor with isolation pads or secured

with the wall cable {if provided)

before operating to prevent

equipment damage, injury or death.

WALL CABLE INSTALLATION

[Provided on some 30 gaflon models)

Included with the safety cable are two

lag screws and washers.

1 Place an isolation pad beneath each

foot of the complessol to minimize

vibration

2 Position the cable through the

baseplate as shown in Figure 3

Figure 3 -Wall Cable Installation

3Place the screws through the

washels then thlough looped ends

of cable.

4 Secule the sclews to a stud within a

framed wall. Use anchors if the wall

is concl ete

[_WARNING] Donot...... the

compressor with

toggle bolts into drywall Drywall

sheeting or plaster will not support

the weight of the compressor.

[.aWARNING] Neverinstalla

shut-off valve

between the compressor pump and the

tank. Personal injury and/or equipment

damage may occur.

Vertical Models

PIPING

I_WARNINGI N....... p,astic

(PVC) pipe for

compressed air. Serious injury or death

could result.

Any tube, pipe, or hose used must have

a plessure lating highel then 150 psi

Minimum lecommended pipe size:

- up to so feet long use 1/2"

- gleatel than 50ft. long use 3/4"

Lalgel diameter pipe is always bettel.

I_WARNINGI A,,wiringand

electrical

connections must be performed by a

qualified electrician. Installations must

be in accordance with local and

national codes.

GROUNDING

This product must be grounded If the

unit comes with a factory installed

cold, plug the cold into a ploperly

sized, glounded outlet For units that

do not have a factory installed cord,

install permanent wiring from the

electrical soulce to the pressul e switch

with a ground conductor connected to

the glounding sclew on the pressure

switch A ploperly sized cord with a

glound conductor and plug may also

be installed by the user

Improperly grounded

motors are shock hazards.

Make sure all the

equipment is properly grounded.

WIRING

Local electrical wiring codes differ from

area to area. Source wiling, plug and

protector must be rated fol at least the

ampelage and voltage indicated on the

motor nameplate, and meet all electrical

codes fol this minimum Use a slow blow

fuse type T or a circuit breaker.

[Z_CAUTIONIOverheating,short

circuiting and fire

damage will result from inadequate

wiring.

Motol plotection should be used when

amotol built-in thelnlal overload

protection is not provided Some 3

phase units require amagnetic starter

OperatingInstluctions Stationary Air Compressor

r_FT_llFltFTat_a]

for thermal protection (See Figure 4).

NOTE: 120 volt, 15 amp units can be

operated on a 120 volt 15 amp cilcuit

under the following conditions:

1 No other electrical appliances or

lights are connected to the same

branch circuit.

2 Voltage supply is normal.

3 Circuit is equipped with a 15 amp

cilcuit bleaker ol a 15 amp slow

blow ruse type T (For Canada use

Type D).

If the above conditions cannot be met

or if nuisance tripping of the current

protection device occurs, it may be

necessary to operate the compressor

from a 120 volt 20 amp circuit. Some

models convelt to 240 volt opelation,

see DUAL VOLTAGE MOTOR.

GROUNDING INSTRUCTIONS

1 This product is for use on a nominal

120 or 240 volt circuit and has a

grounding plug that looks like the

plug illustrated in Fig 5. Make sure the

product is connected to an outlet

having the same conRgur ation as the

plug.This product must be grounded

In the event of an electric short circuit,

grounding reduces the risk of electrical

shock by providing an escape wire for

the electric current. This product is

equipped with a cord having a

grounding wire with an appropriate

grounding plug. The plug must be

plugged into an outlet that is properly

installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances

Improper use of grounding

plug can result in a risk of

electrical shock. Do not use

grounding adapter.

[ I"1,_OAV _ Z (_ 1240V1

Line Motor

M......240v

L2----I_- --

Pressure

Switch

Gr_

Single Phase

Figure 4 * Wiring Diagrams

Fused Breaker _ o

Or Disconnect #r/ ri ri

i i L2 _/L3

T1 _, ÷T2 _T3

Three Phase /"'

With Magnetic i Motor )

Starter ,,, __ .• /

2 If repail ol leplacement of the cord

or plug is necessaly, do not connect

the grounding wire to either flat

blade terminal The wire with

insulation having an outel surface

that is gleen with or without yellow

stlipes is the glounding wire

3 Check with a qualified electrician ol

selviceman if the grounding instructions

ale not completely undelstood, or if in

doubt asto whether the ploduct is

properly grounded. Do not nlodify the

plug plovided; if it will not fit the outlet,

have the ploper outlet installed by a

qualified electrician

PLUGS AND RECEPTACLES

1 If the plug on the electrical cord of

the unit is unfamiliar to you or will

not fit your particular receptacle,

Figure 5 will help you understand

why by illustrating the different

plugs and the voltages they are to

be used with

2 Make sure that the product is

connected to an outlet having the

same configuration as the plug.

3 The receptacles must be connected

to cilcuits rated to cally at least the

voltage and amperages shown.

4 NEVER have a receptacle replaced

with one of a higher amperage

before determining the change can

be made according to all electlical

codes affecting your particular area

The installation should be made by

a qualified electrician. If the

products must be reconnected for

use on different types or circuits,

the re-connecDon should be made

by qualified personnel

DUAL VOLTAGE MOTORS (SOME

MODELS)

INOTICE I Tbegr°undingplug

must be changed to

convert unit for dual voltage.

Dual voltage motors may be connected

for eithel 120 volts or 240 volts. By

comparing the plug on the cord with

the receptacles shown below, you can

determine for which voltage your

compressor is factory wired. Also check

motor decal to change from low

voltage to high voltage

All wiring must be

I_WARNINGI completed by a

qualified electrician. Discotlnect from

power source before changing any

wiring.

[_,WARNING] Wh....... rting

to an alternate

voltage, be sure the green ground wire

of the cord connects to the ground pin

of the plug and to the metal body of

the pressure switch.

ADDITIONAL HARDWARE NEEDED

Purchase hose, regulator and shutoff

valve that has a minimum rating or 150

PSIand exceeds the maximum working

plessure of the compl essol

OIL DRAIN EXTENSION

Some models include an oil drain

extension and cap (found with the owner's

manual), imtaii the oil drain extension and

cap before adding oil to the pump. To

avoid oil leaks, it ishighly recommended

to apply Teflon" tape or paste type sealant

to the threads on each end of the oil drain

OperatingInsttuctions Vertical Models

extension. Screw the cap onto one end of

the extension. Remove the oil drain plug

from the base of the pump and h%tall the

oit drain extension (SeeFigure 6).

Dipstick +--

xtonmon

Cap

Figure 6

LUBRICATION

[NCAUTION] TH+SUHITIS

SHIPPED WITHOUT

OILfFollow lubrication instructions

before operating compressor.

Ensure oil drain extension and cap has

been installed (if included) then lemove

the dipstick bleather (See Fig. 6) and rill

pump oil according to the chart

VS260000KB 6 oz

VT470200KB 115 oz

VT470000KB 12 oz

See specification label on air tank for

pump model number and refer to the

chart For the proper oil capacity. Use

SAE 30 industt ial grade air cornpt e%ot

oil ot Full synthetic motor oil like Mobil

1 10W30. Do not use regular

automotive oil such as 10W-30.

Additives in motol oil can cause valve

deposits and reduce pump life. For

maximum pump life, dlain and replace

oil after the first hour of run time

Ploper oil fill level is illustlated in

Figule 6

START-UP

[_CAUTION] Oonotattachair

tools to open end

of the hose until start-up is completed

and the unit checks OK.

MOISTURE IN COMPRESSED AIR

MoistHre in compressed air will form

into droplets as it comes from an air

compressor primp When hHmidity is

high or when a compressor is h-t

continHous HSe for an extended period

of time, this moisture will collect in the

tank When Hsing a paint spray or

sandblast glJn, this water will be carried

from the tank throHgh the hose, and out

of the gun as droplets nlixed with tile

spray material

IMPORTANT: This condensation will

cause water spots in a paintjobr

especially when spraying other than

water based paints If sandblasting, it

will cause the sand to cake and clog the

gUnr rendering it ineffective

A tilter in the air line, located as near to

the grin as possible, will help eliminate

this moistHre

[_WARNING] Neverdi....... t

threaded joints

with pressure in tank!

1 Remove the breather and fill pump

to the proper oil level See

lubrication section.

2 Open the tank drain valve. Turn

outlet valve to open air flow

3 Move pressure switch lever or knob

to the OFF position and plug in

powel cord. Move ple_sule switch

to the AUTO position to run the

unit.

4 Run the unit Fol 30 minutes, under

no load, to bleak in pump parts.

5 Move the pressure switch lever ot

knob to OFF and turn tank drain

valve to shut off air flow The

complessor is now leady rol use

[_,WARNING]

Dis_nnect, tag and lock

out power source, then

release all pressure from

the system before attempting to install,

service, relocate or perform any

maintenance+

All repairs should be pet for reed by an

authorized service replesentative

FOR [FFICIENT OPERATION:

Perfot m the following test to vet ify free

opet ation of the safety valve weekly

and follow maintenance schedule

Lever -Off

Knob

Auto/Off

Figure 7 Lever - Auto

1 Pull ring on safety valve and allow

the ring to snap back to normal

position (See Figure 8). This valve

automatically leleases air if the tank

pressure exceeds the pleset

maximum

Do not attempt to

tamper with this

valve. This valve should be checked

occasionally. Ifair leaks after the ring

has been released, or the valve is stuck

and cannot be actuated by the ring, the

safety valve must be replaced.

IACAUTIONI Alarg...... t or

fast moving air will

be released if this valve is actuated

with pressure in the tank.

2 With rnotol OFF and unplugged,

clean debris From nlotot, flywheel,

tank, air lines and pump cooling Fins

DRIVE BELT

Belts will stretch in nomlal use. Ptopet ly

adjusted, a 5-pound Force applied to

the belt between the motol pulley and

the pump will deflect the belt about

ll2"(See Figure 9)

1/2" Deflection

Figure 9

Operating Instl uctions Stationary Air Compressor

TO ADJUST DRIVE BELT:

1 Remove belt guard.

2 Loosen the fOUl fasteners holding

the motor to the baseplate.

3Shift the motor in the proper

direction. The belt must be properly

aligned when adjustment is made.

4 Adjust flywheel or motor pulley so

that the belt luns straight

5 If necessary, use a gear puller to

move the pulley on the motor shaft

Tighten setscrew after pulley is

positioned

6. Attach belt guard

STORAGE

1 When not in use, hose and

complessor should be stoled in a

cool dry place

MAINTENANCE SCHEDULE

::..-3EP3 iE.], |RTI El I!ilFJ_:, ua . _Y_r;Eil ="IEM [_ILTJr_£il,.

Check Oil Level •

Drain Tank •

Check Air Filter •

Check Safety Valve •

Clean Unit •

Check Belt Tightness •

Change Oil •

2Tanks should be drained of moisture TECHNICAL INFORMATION

and hose should be disconnected and Fol information on the operation or

hung with open ends down to allow repair, please call 1-800-543-6400 In

any moistule to drain Ohio ol outside the continental US,

3 Protect the electlical cord horn call 513-367-4811

possible damage by winding the

cord loosely alound the handle of

the unit or coiling the cord up

Troubleshooting Chart

Low discharge pressure 1 Air demand exceeds

pump capacity

2 Air leaks

3 Restricted air intake

4. Blown gaskets

5 Leaking or damaged

valves

,41|qqll'i_llillt{*t

1 Reduce air demand or use a compressor with more capacity

2 Listen for escaping air Apply soap solution to all fittings

and connections. Bubbles will appear at points of leakage

Tighten or replace leaking fittings or connections

3 Clean the air filter element.

4. Replace any gaskets proven faulty on inspection

5 Remove head and inspect for valve breakage, misaligned

valves, damaged valve seats, etc Replace defective parts and

reassemble

I_CAUTIONI headlnStalla r_w head gasket each time theisremoved

Pump overheating causes air 1 Insulating gasket

filter to melt between

Excessive noise

(knocking)

filter and head is missing

2 Broken valves/blown

gasket

1 Loose motol ol

compressor pulley

2 Lack of oil in clankcase

3 Worn connectingrod

4 Worn piston pin bores

5 Piston hitting the valve

plate

1Install gasket

2 Replace valves or install new gasket

1 Loose motol ol compressor pulleys are a very common cause

of compressors knocking. Tighten pulley clamp bolts and set-

SClews.

2 Check for proper oil level; if low, check for possible damage

to bealings. Dilty oil can cause excessive wear.

3 Replace connecting rod Maintain oil level and change oil

more frequently.

4 Remove piston assemblies horn the compressol and inspect

for excess weal Reeplace excessively worn p iston pin or

pistons, as required. Maintain oil level andchange oil more

frequently.

5 Remove the compressol head and valve plate and inspect for

carbon deposits ol othel foleign mattel on top of piston

Replace head and valve plate using new gasket. See

Lublication section fol lecommended oil

OperatingInstructions Vertical Models

Troubleshooting Chart (Continued)

rllllllfl_lillll'l

Excessive noise 6 Noisy check valve in 6 Replace

(knocking) compressor system Do not disassemble check valve with

r !1 el." l_'L_] -q L4 air pressure in tankContinued

Larg_equanityofoilinthe 1 Wornpistonrings 1 Replacewithnewrings. Maintain oil level and change oil

discharge air more frequently.

NO[E: In an oil 2 Compressor air intake 2 Clean filter Check for other restrictions in the intake system

lubricated compressor there restricted

will always be a small 3 Excessive oil in 3 Drain down to full level

amount of oil in the all complessol

stleam 4 Wlong oil viscosity 4 Use Mobil 1 low-30

Water in discharge air/tank 1 Normal operation The 1 Drain tank more often At least daily.

amount of watel

increases with humid 2 Add a filter to reduce the amount of water in the air line

weather

Motor hums and runs slowly 1 Use of extension cord 1 Do not use an extension cord Use longer air hose with

or not at all larger diameter.

2 Malfunctioning check 2 Replace check valve, unloader valve or pressure switch.

valve ol unloader valve , ._ , Do not disassemble check valve with

air pressure in tank

3 Low voltage 3 Check with voltmeteh check leset switch on motol. It leset

switch trips repeatedly, find and correct the cause See next

item.

4 Malfunctioning pressure 4 Repair or replace pressure switch

switch - contacts will not

Reset mechanism cuts out

repeatedly or fuses blow

repeatedly

1 Too many devices on

same circuit

2 Incorrect fuse size or

circuit breaker

3 Malfunctioning check

valve

1 Limit the circuit to the use of only the air complessol.

2 Be sure that fuses or cilcuit breakers ale lated properly

3 Replace check valve.

DO not disassemble check valve with

air pressure in tank

4 Pressure switch set too 4 Adjust or replace

high

5 Loose wiring 5. Check all electrical connections

6 Malfunctioning motor 6 Replace motor

Tank does not hold pressure 1 Worn check valve 1 Replace check valve.

when corn ressors off and

the shut o_t valve isclosed _ Do not disassemble check valve with

air pressure in tank

2 Check all connections and 2 Tighten

fittings for leaks

3 Check tank for cracks or 3 Replace tank Never repair a damaged tank

pin holes

Pressure switch 1 Malfunctioning check 1 Replace the check valve if the unloader valve bleeds oft

continuously blows air out valve constantly

the unloader valve _ Do not disassemble check valve with

air pressure in tank

Plessule switch does not 1 Malfunctioning unloadel 1 Replace the plessule switch if it does not lelease the

lelease air when the unit valve on pressule switch pressure for a sholt peliod of time when the unit shuts off.

shuts off If_-_f_r_F'_-4_ Do not disassemble pressure switch with

air pressure in tank

Excessive vibration 1. Loose fastenels I Tighten.

2. Belt needs replaced 2 Replace with correct size.

3 Belt alignment 3 Align Nywhelland pulley

OperatingInstluctions Stationary Air Compressol

Limited Warranty

1 DURATION: From the date of pulchase by the oliginal pulchasel as follows: Standald Duty Ploducts - One Year, Serious Duty

Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years

2 WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR):

Campbell Hausfeld /Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Hallison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3 WHO RECEIVESTHIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell

Hausfeld product.

4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausteld air compressor, air tool or supplementary air

accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Defects due to matelial and workmanship with the exceptions noted below

6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A Implied warl anties, including those oF melchantability and FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSEARE LIMITED FROM THE

DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. IFthis product isused for commercial, industrial ol lental

purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date oF purchase Four cylinder single-stage and two-stage

products are not limited to a ninety (90) day wananty when used in commercial or industrial applications. Some States do

not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you

BANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,

FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitations

of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you

C Any failure that results from an accident, purchaser's abuse, neglect or failure to operate products in accordance with

instructions provided in the owner's manual(s) supplied with product.

D Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants, and adjustment

E Normal adjustments or expendable items which are explained in the owner's manual(y) provided with the product including

but not limited to belts and pressure switch

F. Items or selvice that ale nol really lequiled to maintain the ploduct, i.e. lubl icants, Filtels and gaskets, etc.

G Gasoline engines and components are expressly excluded flonl coverage under this limited walranty The Purchaser must

comply with the wallanty given by the engine manufactuler which is supplied with the pl oduct

H Additional items not covered under this wan anty:

1 All Complessors

a Any component damaged in shipnlent or any failure caused by installing ol opelating unit undel conditions not in

accoldance with installation and operation guidelines

b. Pump ol valve failule caused by rain, excessive humidity or colrosive environments

c Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality.

d. Rusted tanks, including but not limited to rust due to implopel dlainage

e. Electlic motors and check valves after the First yeal of ownership

F Dlain cocks

g. Damage due to inlpropel wiling.

h Othel items not listed but consideled genelal wear pairs.

2 Lubricated Complessors

a. Pump wear or valve damage caused by using oil not specified

b Pump wear ol valve damage caused by any oil contamination ol by failure to follow plopel oil maintenance

guidelines

3 Belt Dlive / Direct Drive /GasDriven Compressors

a. Belts

b. Ring weal from inadequate Filtel maintenance.

c. Manually adjusted load/unload and thlottle control devices

7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repail ol replace, at Wan antor's option, ploducts ol component_

which are defective, have malfunctioned and/ol failed to confolm within dulation oF the walranty peliod

8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A.PI ovide maintenance recolds to make warranty claim.

B Poltable ploducts ol components must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center

Fleight costs, if any, must be bolne by the pulchasel.

C.Use leasonable care in the opel ation and maintenance of the products asdescribed in the ownel's manual(s).

9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY:

A Repair or i eplacement will be scheduled and serviced according to the normal wolk flow at the selvicing location, and

depending on the availability oF leplacement parts

B IFthe pulchasel does not leceive satisfactoly lesults flora the Autholized Service Centel, the pulchasel should contact the

Campbell Hausfeld Pioduct Selvice Depaltment (see palagraph 2)

Limited Wananty applies in the U.S. and Canada only and gives you specific legal rights You may also have other rights which

valy from State to State or country to country

S'il vous plait/ire et conserver ces instructions, tire attentivement avant de monter, installer, utihser ou de proceder a I'entretien du produit

decriL Se proteger ainsl que les autres en observant routes les instructions de s_curife, sinon, iiyarisque de blessure et/ou degats materiels !

Conserver ces instructions comme reference.

( CAMPBELL Compresseur D'Air

lfLAoUSFELD Stationnaire

Les modeles de compresseurs d'ail sont

con0us pour fournir de I'air comprime

aux outils pneumatiques et pour faire

fonctionner les pistolets vapor istateur s

Les pompes four nies sont gr aissees a

I'huile. Un peu d'huile residuelle est

present dans le debit d'air comprime.

Installer les filtres appropr ies pour les

applications qui requierent de I'air libre

d'huile ou d'eau. Le compresseur d'air

doit etre monte selon les instructions,

sur un plancher solide. Autres usages

de ces modeles nieront la gar antie et le

fabr icant ne sera pas responsable pour

les pr oblemes ou dommages resultant

de I'usage incorrect.

Directives De Securite

Ce manuel contient de I'infolmation

tres importante qui est fournie pour la

sECURITE et pour EVITER LES

PROBLEMES D'EQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information

une situation hasardeuse imminente

qui RESULTERA en perte de vie ou

blessures graves. Avertis_

[_AVERTISSEMENT[ ..... t

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUTresulter en perte

de vie ou blessures graves,

[_ATTENTION[ Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT resulter en blessures.

AVIS ]Avis

indique

I'information importante pour _viter le

dommage de I'equipement,

Deballage

Lots du deballage, I'e×aminer

soigneusement poul lechercher route

trace de donlnlage susceptible de s'etl e

produit en cours de transport. Setter

tous raccords, boulons, etc, avant

d'utiliser le modele

_- 2000 Campbell Hausfeld

Figure 1

/Ve pas

_AVERTISSEMENT] raire

fonctionner un modble qui a _te

endommage pendant le transport, la

manipulation ou I'utilisation. Le

dommage peut resulter en #clatement

et peut causer des blessures ou deg_ts

materiels.

Puisque le compresseur d'air et les

autres pieces detachees (pompe,

pistolets, filtr es, gr aisseurs, tuyaux, etc)

font pattie d'un systeme de haute

pression, il est necessair e de suivr e les

precautions suivantes

1 Life attentivement tous

manuels compris avec

ce produit. Bien se

familialisel avec ce

produit, ses

commandes et son utilisation

2 Suivr e tous les codes de securite et

d'electricite Iocaux ainsi qu'aux

Etats-Unis les National Electlical

Codes (NEC) et Occupational Safety

and Health Act (OSHA)

3 Seules les personnes bien

familiar isees avec ces reglements

Avertissement D'Air Respirable

Ce compresseur/pompe WEST PAS

_quipe pour et NE DEVRAIT PAS Otre

utilisO "comme sol" pour fournir de

I'air respirable. En cas

d'applications d'air pour la

consommation humaine, le

compresseur d'air/pompe doit _tre

_quip¢_ avec de I'_quipement de

socurit_ en canalisation et

d'alarme. Cet (_quipement

additionnel est n_cessaire pour

filtrer et purifier I'air afin

d'atteindre les spocifications

minimales pour la respiration Grade

D d_crites clans le Compressed Gas

Association Commodity

Specification G7.1 =1966, OSHA 29

CFR1910.134, et/ou Canadian

Standards Associations (CSA).

DE'NEGATION DES GARANTIES

Si le compresseur est utilisO pour

les applications d'air respirable et

I'(_quipement de s(_curit_ en

canalisation et d'alarme n'est pas

utilis_ simultan_ment, les garanties

en existance seront annulOes, et

Campbell Hausfeld hie toute

responsabilit_ pour n'importe

quelle perte, blessure ou dommage.

d'utilisation doivent etre autorisees

a se selvir du complesseul.

4 Garder les visiteuls a I'ecart dWet NE

JAMAIS per[nettle les enfants dans

I'endroit de travail.

5 Utiliserdeslunettesde _

seculite et la

protection auditive

pendant I'utilisation du

modele.

6 Ne pas setenir debout sur/ni utiliser

le modele comme une prise a main.

7 Inspecter le systeme d'air conlpr ime

et pieces detachees electriques pour

route indication de dornmage,

deterioration, faiblesse ou fuites

IN227704AV 12/00

g Fr

Instluctions D'Utilisation

avant chaque utilisation. Reparer

ou lemplacel toutes pieces

detectueuses avant I'utilisation

8 Inspectel le degle de serrage de

routes les attaches par intelvalles

legulieres

[_AVERTISSEMENT I

Les moteurs, I'equipement et

loscommandes _lectriques

peuvent causer des arcs

_lectriques qui peuvent allumer un

gaz ou une vapeur inflammable. Ne

jamais utiliser ou reparer le module

pros d'un gaz ou d'une vapeur

inflammable. Nejamais entreposer les

liquides ou gaz inflammables pros du

compresseur.

demurrer sans avis, Le contact avec les

pioces mobiles peut causer des

blessures personnelles ou degats

matsriels.

9 Ne pas porter des veterller/ts

rlottants ni des b!joux qui peuvent

se prendre dans les pieces mobiles

du modele

10 Gardel les doigts a I'ecalt du

compresseur; les pieces mobiles et

chaudes peuvent causer des

blessules et/ou des blolures

11 Si I'equipement vibre

anormalement, ARRETER le moteul

et I'inspecter immediatement La

viblation est generalement une

indication d'un probleme

12 Pour leduile le lisque d'incendie,

garder I'extelieul du moteul libre

d'huile, de solvants et de graisse

excessive

[_-AVERTISSEMENT I Unjpape

de s£trete ASME avec une classification

qui ne depasse pus 1034 kPa dolt etre

installee duns le r_servoir de ce

compresseur. La soupape de sOrete

ASME dolt avoir un d_bit d'air et une

classification de pression suffisants

pour proteger les pibces pressurisdes

centre I'eclatement.

I_ATTENTIONI ,,olr,a

decalcomanie de specifications sur le

compresseur pour retrouver la pression

Compresseur D'Air Stationnaire

de service maximum. Ne pus faire

fonctionner avec un manostat ou

soupapes pilotes r#gl_s au del_ de la

pression de fonctionnement maximum.

13 Ne jamais essayer de regler la

soupape de st]rete ASME Garder la

soupape de sorete libre de peintur e

et autr es accumulations

Nejamais

IA&AVERTISSEMENT_ utiiiser

les tuyaux plastiques (CPV) pour I'air

comprim#. Ceci peut causer des

blessures graves ou la mort.

modifications peuvent affaiblir le

reservoir et peuvent r#sulter en

dommage de rupture ou d'explosion.

Toujours remplacer un reservoir use,

fendu ou endommage,

AVIS 1Porgerle

liquide

du reservoir quotidiennement.

14 L'accumulation d'humidite cause la

rouille qui peut arfaiblil le reservoir.

Purgel le reservoir legulierement et

I'inspecter peliodiquement pour la

rouille et la con osion ou autles

conditions dangereuses.

15 L'ail mouvante peut agiter la

poussiere et le debris qui peut erie

dangereux. Dissiper Fair lentement

en pulgeant I'humidite ou pendant

la depressurisation du systerne de

compl esseul

PRI_CAUTIONS BE PULVI_RISATION

I_,AVERTISSEMENT_

Ne pus pulveriser des

materiaux inflammables pros

d'une flamme ni pros d'une

source d'ignition yinclus le

compresseur,

16 Ne pas tunler pendant la pulvelisation

de peintule, d'insecticides ou d'autles

substances intlammables

17 Utiliser un masque/

respilateur pendant la

pulvel isation et

pulvelisel dans un

endroit bien ventile poul

evitel les dangels de sante et

d'incendie

18 Ne pas pulvelisel vers le

complesseul Situer le cornpresseur

aussi loin que possible de I'endloit

de pulvelisation pour minimiser

I'accumulation de surpulverisation

sur le compresseur

19 Pour pulvelisel ou nettoyel avec

des solvants ou ploduits chimiques

toxiques, suivre les instructions

toumies par le rabricant du produit

chimique

Se leferer a la Figule 2.

INSTALLATION D'UNE SOUPAPE

D'ARR[T

Une soupape d'arlet devrait etre

installee sul I'oririce de dechalge du

leselvoil poul contiolel le debit d'ail du

leselvoil Situel la soupape entre le

leselvoil et le systeme de tuyautelie

Manostat - Interrupteur Auto/Oft -

Dans la position "auto", le compl esseur

se coupe automatiquement quand la

plession du leservoil atteint la plession

maximum leglee d'avance. Une lois que

Fail est use du reselvoir et baisse a une

niveau legle d'avance, le manostat remet

le moteul en marche (on)

automatiquement. Dans la position

"oft", le compresseul ne tonctionnela

pas Cet intelrupteur devlait etre dans la

position "off" pendant le branchement

ou le deblanchement du cordon

d'alimentation de la prise de coulant.

Lorsque le manostat coupe le moteul

(off), vous entendelez de Fail qui

s'echappe de la soupape de decharge du

manostat pendant un peu de temps. Ceci

lelache la plession d'ail du tuyau de

de_;harge et permet que le compresseur

se lemet en nlalche plus facilement.

Poul les modeles sans inten upteur

manuel, Iorsqu'on demande de mettle

I'intelrupteur dans la position OFF,

utiliser I'intelrupteur a I'appareil de

deconnection au lieu.

Appareil de Dechargement -

L'appareil sul le rnanostat qui permet

que I'ail pressurise se dissipe ce qui

Carter de Tuyau de decharge

¢°urr°ie_x4 ' r

Clapet

Figure 6 Robinet de Purge de Reservoir

10 Fr

Instructions D'Utilisation

soulage les demalrages du moteul sous

charge

Regulateur - Le legulateur controle la

quantite de pression d'ail echappee a

la sortie de tuyau (Vendu separement)

Soupape de Sorete ASME -Cette

soupape laisse echappel Fail

automatiquement si la plession du

leselvoir depasse la plession maximum

leglee d'avance.

Tuyau de Decharge - Ce tuyau

tlansporte I'air comprime de la pompe

au clapet Ce tuyau devient tres chaud

pendant son uNlisation. Nejamais

touchel le tuyau de decharge afin

d'eviter des bIOlules severes

Clapet - Une soupape a sens unique qui

permet a I'air d'entrer le mselvoil mais

qui empeche que I'air du reservoir

letoulRe dartslaponlpe du complesseur

Carter de Courroie - Couvle la

courroie, la poulie de moteur et le

volant.

Robinet de Purge de Reservoir -

Cette soupape est situee au tend du

leselvoir Utiliser cette soupape poul

purgel I'humidite du leselvoir

quotidiennement afin de leduile le

risque de corrosion

Beduire la pression du reselvoir _)us

68,95 kPa, et ensuite purgel rhumidite

du leselvoil quotidiennement afin

d'eviter la colrosion. Purger I'humidite

du(des) leservoil(s) en ouvlant le robinet

de purge situe sous le mservoil

I_&AVERTISSEMENTI_D_brancher, dtiquetter et

verrouiller la source de

puissance, ensuite dissiper route la

pression du systOme avant d'installer,

reparer, deplacer ou de preceder

I'entretien du modOle. I0e

compres-

seur n'est pas con#u pour I'utilisation

I'exterieur.

II est ties impoltant d'installel le

compresseur dans un endloit plopre et

bien aere, ou la tenlpelatule de I'air ne

depassela pas 38,1 C

Une distance minimum de 45,7 cm est

lequise entre le volant du complesseur

ou un evantail et un mur afin d'assuler

I'acces au iobinet de purge

Ne passituer I'arlivee d'ail du

compresseul pres de la vapeul, peintule

pulvel isee, endloits de decapage au

sable et autles sources de _)ntamination

MONTAGE IVejamais

I,&ATTENTION] otiiiser

les palettes en bois d'exp_dition pour

le montage du compresseur.

MONTAGE AN PLANCHER

(Tous les modeles)

Un cable de nlul est foulni et devlait

etre installe pour quelques modeles de

30 gallons (114 L). Si le modele n'est

pas fixe avec le cable de tour, les pieds

du complesseur DOIVENT etre fixes a

un plancher en beton plat et egal ou

sul une fondation en beton separee.

Les isolateuls de viblation doiverlt

etre utilises entle la jambe du reselvoil

et le planchel (Numelo de piece

MP3445, disponible separenlent) Ne

pas trop sellel les boulons afin de

pelmettre que les tampons absolbent

les vibrations. Un accouplement

flexible devlait etre installe entre le

reservoir et la tuyautefie de selvice.

IAAVERTISSEMENTI% ....

seur est trbs Iourd du haut. Le modble

dolt #tre boulonne au plancher avec

des tampons isolateurs ou fix# au

cable de mur (si fourni) avant son

utilisation pour #viter le dommage

I'equipement, les blessures ou la mort.

MONTAGE DU CABLE DE MUR

[Fourni avec quelques modeles de

113,6 Litres)

Le cable de secufite comprend deux vis

a tete calree et iondelles

1 Placel un tampon sous chaque pied

du compresseur poul leduire la

viblation.

2 Placel le cable a tlavels la plaque de

base tel qu'indique sur la Figule 3.

3 Placel les vis a tlavels les iondelles et

en suite a travels les bouts boucles

du cable

4 Fixel les vis a un poteau dans un nlul

encadle. Utilisel des ancres sur les

tours en beton

I_AVERTISSEMENTINepas

fixer le

compresseur avec des boulons _ #crou

articules darts le placoplatre. Les tours

en placoplatre ou en platre ne peuvent

pas soutenir le poids du compresseur.

Nejamais

I_AVERTISSEMENTI installer

une soupape d'arrot entre la pompe du

compresseur et le reservoir. Blessures

et/ou deg_ts materiels peuvent se

presenter,

TUYAUTBRIB Nejamais

I_AVERTISSEMENTI utiliser

les tuyaux en plastique (CPW pour I'air

comprime. Cecipeut causer des

blessures graves ou la mort.

Modeles Verticaux

Figure 3 =Installation du Cable de Mur

Tous tubes, conduits, ou tuyaux utilises

doivent avoir une classification de

pression au dela de 1034 kPa Taille de

tuyau minimum recommandee:

-jusqu'a 15,24 rn, 12,7 mm (1/2 pc)

- plus que 15,24 nl, 19,1 mm (3/4 pc)

Un tuyau de diametre plus large est

ideal.

[_AVERTISSEMENT] _tri-

cien qualifi# dolt effectuer

I'installation et les raccordements

_lectriques en respectant tous les

codes #lectriques Iocaux et nationaux.

MISE A LA TERRE

Ce produit dolt _tre rnis a la terre Si le

modele est livre avec un coldon installe

a I'usine, branchel le coldon dans une

prise de coulant de taille colrecte raise

a la telle. Poul les modeles qui n'ont

pas de cordon installe a I'usine,

installel des rils pelmanents de la

source d'electricite au manostat avec

un fil de term branche a la vis de terle

sur le manostat. Vous pouvez aussi

installel un cordon de taille corlecte

avec un ril de term et une fiche

_lectrique. S'assumr que tout _quipement

soit correctement this _la terre.

INSTALLATION DE FILS

Lescodes Iocaux concelnant

11 Fr

Instructions D'Utilisation Compresseur D'Air $tationnair_

I'installation de fils varient d'endroit en

endroit. Les fils d'alimentation, fiches

et le protecteur doivent etre classifies

pour au moins le minimum d'amperage

et de tension indiques sur la plaque

indicatrice du moteur et respecter tous

les codes electriques pour ce minimum

Utiliser un fusible a retardement en T

ou un disjoncteur

I_ATTENTION] _,cha°f.

rage, court.circuit et dommage

d'incendie seront le resultat

d'installation de ills insuffisante.

II est necessaire d'uBliser un appaleil

plotecteur de moteul si un protecteul

de surcharge thermique integre n'est

pas fournit. Quelques modeles tr iphases

exigent un demalreur de moteul

magnetique illustr e dans la Figure 4.

REMARQUE: les modeles de 12BY, 15A

peuvent fonctionner sur un circuit de

120V 15A sous les conditions suivantes:

1 Aucun autre appareil ou lumiere ne

soient br anche au meme circuit

derive.

2 L'alimentation en tension soit

nolmale

3 Le circuit soit equipe d'un disjoncteur

de 15 A ou d'une fusee

retardement 15 A type T (Type D au

Canada).

Si les conditions ci-dessus ne sont pas

possibles ou s'il y a declenchement de

I'appaleil plotecteul, il peut etre

necessaile de faile fonctionnel le

compresseur sul un circuit de 120 V 20

A Quelque modeles sont

tlansfolmables a un ronctionnement

240 V, voir la section MOTEUR A

TENSION DOUBLE

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

1 Ce produit est conou pour

I'utilisation sur un circuit nominal de

120 ou 240 V et a une fiche de terre

comme celle sur la Fig. 5. S'assurer

que le produit soit br anche a une

prise de coulant de nlenle

configulation que la fiche. Be

produit dolt etre mis a la telre. La

raise a la tene reduit le lisque de

secousse electrique en fournissant un

fil d'echappement pour le courant

Ligne Moteur

L1.....240v

L2- - - -I_- - -

Manostat

Interrupteur a (_ (_ (_

tusibl ..... F¢i S r/

sectJonnel Jr III

U_ •

terre

Monophase

Figure 4 *Schema d'installation de fils

Triphase avec '

d_marreur i Moteu[ '

magn_tique ' "

electlique en cas de court-cilcuit. Ce

produit est equipe d'un coldon avec

un fil de terre et une fiche de terre

La fiche doit erie branchee dans une

prise de cour ant installee

correctement et raise a la tene

confolmement aux oldonnances et

aux codes Iocaux

utiliser un adaptateur de raise _ la torte.

2 Si la i_palation ou le lemplacement

du cordon ou de la fiche est

necessair e, ne pas brancher le fil de

tene a ni une ni I'autre bolne a lame

plate. Lefil avec I'isolation et la

surface extelieule verte (avec ou sans

rayures jaunes) est le fil de terre

3 Si vous ne comprenez pas les

instructions de raise a la terre ou si

vous doutez que le produit soit

colrectement mis a la telle, consultel

un electricien ou depanneul qualifie.

Ne pas modiriel la fiche roulnie, si la

fiche ne corlespond pas avec la plise,

faile installel la prise de courant

appropliee par un electlicien qualiBe

FICHES ET PRISES DE COURANT

1 Si la ricbe du cordon d'alimentation

du modele est etrange ou si la fiche

ne correspond pas avec votre prise de

courant, consultez la Figure 5 qui

indique les types de fiches et les

tensions correspondantes.

2 S'assurer que le modele soit branche_

une prise de courant de meme

configuration que la fiche.

3 Les prises doivent etre branchees a

des circuits classifies pour au moins la

tension et I'amperage indique.

4 NE JAMAIS faire remplacer une prise

de courant avec celle d'anlper age

plus eleve avant de determiner si le

changement lespecte tous les codes

electriques de votre endroit.

L'installation doit etre effectuee par

un electricien qualifie. Si les pr oduit-_

doivent etle branches a nouveau

pour I'utilisation sur differents types

de circuits, ces branchements doivent

etre effectues par des personnes

qualifiees.

MOTEURS A DOUBLE TENSION

(QUELQUES MODELES)

AViS ILafiche

de terre

dolt #tre changee pour la

transformation du modble _ tension

double.

Lesmoteurs _ double tension peuvent etr_

blanches pour soit 120 V ou 240 V.

Compalel la fiche sul le coldon avec les

pl ises ci-dessous aBn de detelrniner poul

quelle tension finstallation de fib _ fusine

a et_ efiectuee sur votre compl esseul

VeliBel aussi la decalcomanie sur le

nloteur pour le changenlent de tension

basse a tension haute

[_,AVERTISSEMENTI Tout_

instal-

lation de fils dolt Otre completee par uJ

blectricien qualifi_. Debrancher de la

source d'alimentation (puissance) avan

de changer les ills.

I_.AVERTISSEMENTIPour,a

transfor-

marion _ une tension alternative,

s'assurer que le fil de terre vert du

cordon soit branche _la broche de

12 Fr

Instructions D'Utilisation Modeles Verticaux

l+'jriTiE-_t._R_[i_.Tt H="11mp+_.l =l*li +

torte de la fiche et au corps metallique

du manostat.

QUINCAILLERIE ADDITIONNELLE

EXIGEE

Acheter des tuyaux, un regulateut et

une soupape d'at rot ayant une

classification minimum de 1034 kPa et

qui depasse la pt ession de service

maximum du compresseur

RALLONGE DE VIOANGE O'HUILE

Un tallonge de vidange d'huile et un

bouchon sent comD is avec quelques

modeles (situes avec le manuel

d'utilisation) Installer le lallonge de

vidange d'huile et le bouchon avant

d'ajouter I'huile ala pompe Utiliset

du tuban Teflon ou du mastique sut

les Filets a chaque bout du rallonge de

vidange d'huile pour evitet les fuites

Visser le bouchon sur un bout du

t allonge. Enlever le bouchon de

vidange d'huile de la base de la pompe

et installel le rallonge de vidange

d'huile (Voit Figure 6)

GRAISSAGE

I_ATTENTIONI CE

MODELE

EST EXPEDIE SANS HUlLEr Suivre les

instructions de graissage avant

d'utiliser le compresseur.

Renfflard de la

reglettejauge"_ [Max_ Plein

_ _:tallonge de vidange drhllile

BOlJChOR

Figure 6

S'assurer que le lallonge de vidange

d'huile et le bouchon soient installes (si

complis). Enlevel le reniflald de la

legletteojauge (Veil Fig. 6) et lemplir la

pompe d'huile selon le tableau.

Se leferer a la decalcomanie de

specifications sur le le_elvoil pour le

nurnero de la pompe et se referet au

tableau pour la capacite d'huile correcte

Utiliser I'huile pour compresseur d'air

industdelle SAE 30 ou I'huile

cx)mpleternent synthetique poul rnoteurs

VS260000KB 0,18 L

VT470200KB 0,34 L

VT470000KB 0,35 L

telle que Mobil 1 10W-30. Ne pas

utiliser I'huile pour automobile

ordinaire telle que 1OW-30. Lesadditifs

dans I'huile de moteul peuvent causer de

I'encrassement dans les soupapes et

peuvent dirninuer la vie de la pornpe.

Poul assurer la duree maximunl de la

pompe, pulgel et renlplacel I'huile apres

la plemiere heule de fonctionnement. Le

niveau d'huile col rect est illustre sul la

Figule 6

HUMIDITE DANS L'AIR COMPRIME

L'humidite darts Irai[ comprime [orme d#s

gel Jttelettes en arrivr_nt de la pompe du

compr_eur drair Si J'humidite e_

_lev_e, ou si le compr_eur est HtiJis_

contin_ JelJement, cette humidite

s'accumulera dans le r_s_rvoir Pendant

I'LitiJisation drl Jn pistolet _ peintl Jre OLl

d'l Jn pistol_ pol Jr ]e decapage au sable,

cette ea_J sera t_nsportee du r_servoir par

moy_n du tl JyaUr et ell torme de

gel Jtte[etteSr m_lang_e avec Jemat_rieJ

ut[Jis_

IMPORTANT: Cette condel 6qtion peq Jt

causer d_ tacll_ dr_a_ Jsur votre travail de

peintl J_r surtoI Jt pendant la pulveri_tion

de peint_ Jre qqJi Ilr_st [_S 8 base d'eau

Pendant le d_¢a[_ge au sable, cette ¢_ j

servira _ tenir Jesable ensemble et ca_Jsera

une obstr L_tion darts le pistolet

Un tiltre _ air en canalisation situe aussi

pros du pi_o]et que possible aidera a

_Jiminer ¢ette ill Jmidit _

DI_MARRAGE

Ne pas

[_ATTENTION] brancher

los outils pneumatiques au bout ouvert

du tuyau avant que le demarrage soit

complet et que le modble fonctionne

correctement.

IVejamais

[_AVERTISSEMENT] deb....

cher les raccords filetes si le r_servoir

est pressurise!

1Enlevel le leniflald et lemplil la

pompe d'huilejusqu'au niveau con ect

Se reteler a la section de glaissage

20uvlil le iobinet de pulge de

leselvoir. Toulner la soupape de

sortie afin d'ouvril la cilculation d'air

3 Mettle le leviel ou le bouton du

rnanostat ala position OFF et blanchel

lecordon d'alimentation. Mettre le

levier du manostat a la position AUTO

pour take fonctionner le modele

Levier- Off

Bouton

Auto/Off

Figure 7 LevieI-Auto

4 Faile fonctionnel le modele pour 30

minutes, sans chalge afin d'effectuel

le rodage des pieces de la pompe

5 Mettle le leviel ou bouton du

manostat a la position OFF et

tournel le robinet de purge de

leselvoil afin de couper la circulation

d'air Le compresseur est plot a

utilisel

I_'AVERTISSEM ENTI

D_brancher, #tiquetter et

verrouiller la source de

puissance et dissiper la

pression du syst_me avant de mentor,

reparer, deplacer ou de preceder

I'entretien du modble.

Toutes lepalations doivent etre

peIfolmees pal un representant de

service authorise

POUR LE FONCTIONNEMENT

EFFICACE:

Faire I'essaie de la soupape de sorete

chaque semaine poul s'assurer qu'elle

fonctionne librement et respecter

I'horail e d'entretien

1 Tilel sur I'anneau i_"_

de la soupape de

sQrete et la laisser

levenil ) sa

position nolmale F

(Voil Figure 8). Cette soupape

lelache Fair automatiquement

Iolsque la pression du reservoir

depasse le maximum legle d'avance

Ne pas

trifouiller

avec cette soupape. Verifier cette

soupape de temps en temps. S'il y a

des fuites d'air apres que I'anneau soir

rel_che, ou si la soupape est prise et ne

pout pas Otre actionnee par I'anneau, la

soupap_ de s_trete dolt _tre remplacee.

I_ATTENTIONI %°

13 Fr

Instructions D'Utilisation Compresseur D'Air Stationnaire

quantit_ d'air sera rel_ch_e rapidement

si cette soupape est actionnee Iorsque

le r_servoir est pressurise,

2 Avec le moteut dans la position OFF

et debt anche, nettoyer le debris du

moteur, du volant, du leselvoir, des

canalisations d'ail et des ailettes de

tefroidissement de la pompe

COURROIE D'ENTRAINEMENT

Les courloies etilees sont le lesultat

d'utilisation nolmale Lorsqu'elles sont

bien ajustees, la deviation de la

coulroie est environ 1,27 cm avec 2,27

kg de pression appliquee a mi-portee

entre la poulie du moteur et la pomp

(Voir Figure 9)

POUR REGLER LA COURROIE

D'ENTRAilN EMENT:

1 Enlevel le calter de courloie

2 Desserlel les quatles attaches qui

tiennent le moteur a la plaque de

base

3 Mettre le moteul dans la bonne

direction La courloie doit etle bien

alignee lots de I'ajustement.

Guide De Depannage

Pression de decharge basse

Le filtre a air fond a cause

du surchauffage de la

pompe

Brllit ex_ essit

(l+ognement)

HORAIRE D'ENTRETIEN

....... i;7 .

Velifier le niveau d'L/uile •

Pulger le reselvoil •

Velifier le filtre a air

Verifier la soupape de salete

Nettoyet le modele

Velifier le serrage des coulloies

Changer I'huile

Figure 9 _Deviati°n 1/2 po

4 Ajuster le volant ou la poulie du

moteut afin que la courroie

fonctionne de maniere droite.

5 Au besoin, utilisel un arrache-ii)ue

pour deplacel la poulie sur I'alble du

moteul Serrel la vis de plession

aples que la poulie soit positionnee

6 Attachel le carter de coulloie

ENTREPOSAGE

1 Lotsque hors d'usage, le tuyau et le

compresseur dew aient etre

entleposes dans un endloit frais et

sec

2 Pulger I'hurnidite du/des leselvoil(s)

Deblancher le tuyau et I'acclocher

avec les bouts ouverts faisant face en

bas pour que I'humidite se pulge.

3 Pioteger le coldon electlique contle

le dommage en le toltillant sans

setrer autout de la manche du

modele ou en le roulant.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUE

Pour des informations concelnant le

fonctionnement ou la reparation,

conlposel le 1-800-543-6400 bans

I'Ohio ou hors des E-U, composer le

513-367-4811

1 Demande drair depasse la ¢apacite

de la pompe

2 FiJites drair

3 Arriveedrair [imitee

4 Joints _Jates

5 Fuites ou dommage aux soupapes

1 Joint isolaht entre le filtre et la

culasse manquant

2 Sol Jpape cassee/Ioint eclat e

1 Moteur olJ poulie de compr_%eur

degage

2 Manque d'huile dans le carter

3 Bielle iJsee

4 Alesnges draxe de piton iJs_s

5 Piston frappe la plaque de soupape

'1i_1'111TIII11111

1 Diminuer la demande drair ou utiliser un compresseur de plus haute

capacite

2 Ecouter pour desfuites d'air Appliquer une sokJtion savonneuse a

toIJs les raccords#t branchements et verifier pour des bull#s qui

indiquent des fllites Setter oN remplacer lesraccords ou

branchements qui ont desfuites

3 Nettoy#r la cartouche filtrante

4 Remplacer tousjoints def_;t ueHx

5 Enlever la culasse et inspecter pour dessoupapes cassees,SOLIpap#s

maldressees, siegesde sollpapes endommages, etc Remplacer

routes I#s pi_+esd4fectueuses #t remonter

IAATTENTIONI ,.,t+,,.......... jo,.t

d'etanch_it_ de culasse chaque

lois que la culasse est enlevee

1 Jns[dJer ull j0 Jnt dr_t_lncheJte

2 Remplacer les soupapes ou installer un rtouveaujoint dretandleite

1 PolJlies de motellr et de compresse(ir degages SOllt CaLises

commllnes de cognement Setter I_s boldons de serrage _ vis de

pr _ssion de i_ol Jlie

2 Verifier le niveau drhuile; si bast inspecter I_s paliers pour diJ

dommage Lrhuile sale peut causer I'lJsure e_essit

3 Remplacer la bielle Entretenir le niveau drhuile et changer IrhIJile

pll JSsouvent

4 Enlever le piston eqllipe dll compresseqlr et Irinspecter pour Ir(JsiJre

excessit Remplacer les axes de piston ou pistons uses au b_SOhl

Entretenir le niveau drhl_ile correct et changer Irhuile ph_s souvent

5 Enlewr la t_te du compresseur et la plaque de so_Jpal_e et inspecter

polar de Irencr assement ¢harbonnellx o1_ autre mati_res _tranges sur

14 Fr

Instluctions D'Utilisation Modeles Verticaux

Guide De Depannage (Suite)

_r_ _._. _:_3 _ | '.,'_ nraI ,

Bruit excessif

(cognement)

Stlite

0 Cl_lpet bruyant darts le syst_me de

¢ompressour

'll_i'fllTllllllri

la pattie superieure du piston Rempl_lcer IE_culasse et la plaque de

SOllpape et iltillser un IlOllVealljoln[ d'etEinCllei[_ Voir la s@ctiorl de

GrE_lssage pollr I'hllile recomlrlallcl_e

0 Remplacer

Ne pas demonter le clapet

si le reservoir est pressuris_

L_lrgequalltit_cJ'htlileclEiI1S 1 Seglrl_lltSd_{}istonlls_s 1 RemrJlagerlesgegmelltScJer_iston ElltretellirlenlVe_lld'hllile

Ir_li[ d@ d_hEir ge cor r@c[ @_ ChEing_[ Irh Nil@ pll IS SOl Ivel2t

REMAR_E: II y _illrEl 2 Ar r iv_ d r_l ir du _O_TIp_S_U_ _ Ne[_o_er I_ _il[r_ V_rl_l_ le s_s[_[ n_ dr_lr[lv_ pOl ir EIu[r es

[OI _oLJrs [In {_LI drh[ll[_ d_lns Iilrlit_ restrigtloRs

I_j_dr_lir_v_ul'l _ HIIil_@x_s_lv@d_insl_ 3 VHEiI_g@rJUSqlIrEiunIv_IIpI_lll

compr#%eur graisse p_r compresseLir

I'hulle 4 Viscosi[_ d'hllll_ ll-icorreot_ 4 IJtills_r I'hllll_ Mobil 1_ 10W._O

EEIUcJ_lns I'_lr de 1 Fonotionl'lemel_[ I'lOrlTl_ll L_I 1 PIIrg@r le r_servoir pills Souvel_t, _ill frlolNs quotidiel_nemell[

cl@bit/r@ser voir qll_ntit_ d'eall augmente _lvec le

[emps hllmide 2 AJOuter un filtre pour diminl_er ]a qlFinti[_ d'e_lu dam la

t@ [not_[l_ [Ol-lroNl_ @1 1 Cordon prolol_gFit_llr [l[ilis_ 1 Nr[ltlli_Z p_ls Ull cordon r3rolol_g_t_llr IJ[ills_z Ul-i [llyQU drEll[ plUS

fonctiorlne lentement Oll Iorlg avec Ull diam_tre pills large

_EISdll[OIl[ 2 FonotiOl_f]_m_l][d_cfU_llXdU 2 Rel]lplagerl_clap_t, la_up_iped_d_gh_lrgem_l][OUl_mEil_OS[Eit

cl_lr_et ou de I_l soup_lpe tie _Nepasdemonterleclapet

d_chargement si le reservoir est pressuris_

3 Bass_ tension 3 VOrifier awc un voltm_tre, inspecter le disjoncteur de

r_orlclenchement all motellr Si le disjoncteur do reenclenchement

se d_clonche a maintes reprisos, rechercher et corriger la cause Voir

I'article sllivr_nt

4 R_p_rer ou remplacer le manost_t

4 Panrle de manostat - contacts ne

ferment pas

Le mec_lnisme d_ 1 Trop d'appareils s_lr le m_me

r_enclenchement se ¢ircui[

d_¢lenche _i m_lill[es repris@s 2 T_lille de fllsible ou de di_oncteur

ou les fusibles S_lLiten[ _ incor r_te

m_in[es reprises 3 Fonctionnemen[ d_fect UellX du

¢l_lpe[

1 Limiter IrusT_ge dll cir ¢llit all compr esseur drair seulemellt

2 V6rifier la classifica[ion des fusibles #t dos disjoncteUlS

3 Remplacer le clapet

_ _s demonter le clapet

si le r#servoir est pressuris_

4 M_lnostatregl_trophau[ 4 R_gleroLirempl_¢er

5Filsd_%err_s 5 Inspec[ertollSlesbranchernen[s_lec[riqlles

6Fonctionnernen[d_fectuellXdU 6 Remplacerlemotellr

mo[eur

Ler_servoirneconservel_aS 1 Cl_pe[llS_ 1 Remplacerleclape[

I_l pression qLland le _ _ pas demonter le clapet

¢ompresseur est hors ¢ircui[ _ si le r#servoir est pressuris_

etlasoupaped'arr_te_ 2 Inspec[ertollsbrand_emen[set 2 Serrer

_rm_e r_lccordemen[s pour des fllites

3 Inspec[erler_s_rvoirpourd_s 3 Remplacerler_servoir Nejam_isr_p_rerllnr_._ervoirendomm_g_

fentes otl des trOllS d'_pingles

Le manosta[ I_isse souffler Fol_ction_lernell[ d_fectUellX du 1 Rempl_loer le eloper si la soupape d_ d_chargemen[ _ une fuite drair

de I'_lir ¢ontinl_ellemen[ _ ¢l_pe[ ¢ontinlle

[ravers de I_l soup_lpe de _ Ne i_s d_monter le clapet

d_¢hargernen[ _ si le r#servoir est pressuris_

Le manosta[ ne rel_10he p_ls Fonctionnemen[ defect UellX d@ I_1 1 Remplacer le m_nos[_lt si I_ pre%ion n'est pas dissii>_ i_nd_nt line

Irair Iorsqlle le modele se SOllpape de d_h_rgement Slit le Collrte duree qu_nd le module se COllpe

coupe (off) manostat _ Ne I_s demonter le

m_n_s_ _i ie r_ser v_#r e_

i_essu_ise

Vibr_io_ ex_ssiv_ A_c_d_sserr_s 1, Serrer,

Ch_l_geme_t de Ill ¢o_r roie e×ig_ 2, Rempl_cer _v_ L_e _o_r roie de t_ille _,

Re_r_ss_lge de I_l col_rroie 3, Alig_er le vol_l_t e_ la poulie,

15 Fr

Instructions D'Utilisation Compresseur D'Air Stationnaire

Garantie Limit_e

1 DUREE: A partit de la date d'achat par I'acheteut original comme suit: Produits A Service Standard - Un An, Ptoduits A

Service Set ieux - Deux Ans, Pt oduits A Service Extteme - Trois Ans.

2 GARANTIE ACCORDEE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Telephone: 1-800-543-6400

3 BENEFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L'acheteur original (saul en cas de revente) du produit Campbell

Hausfeld

4 PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: N'importe quel compresseur d'ait, outil pneumatique ou accessoite

pneumatique supplementaire Campbell Hausfeld qui est fourni pat ou fabrique par le Garant.

5 COUVERTURE DE LA PRESENTE GARANTIE: Defauts de matiere et de fabrication avec les exceptions indiquees ci-dessous

6 LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commet cialisabilite et D'ADAPTION A UNE FONCTION PARTICULIERE SONT

LIMITEES A PARTIR DE LA DATE D'ACHAT INITIALE TELLE QU'INDIQUEE DANS LA SECTION DUREE. Si ce compresseur

d'air est utilise pout une fonction commelciale ou pout la location, la duree de la garantie sera quatre-vingt-dix (90)

jouts a compte de la date d'achat. Les pt oduits a quatte cylindt es d'un ou de deux stages ne sont pas limites a une

garantie de quatre-vingt+dix (90) jours si utilises dans les applications commerciaux ou industrielles Quelques

Ptovinces (Etats) n'autotisent pas de limitations de duree pour les garanties implicites Les limitations ptecedentes

peuvent donc ne pas s'appliquer.

B TOUT DOMMAGE, PERTE OU DEPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RESULTER DE TOUT DEFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (Etats) n'autorisent pas

I'exclusion ni la limitation des dommages fottuits ou inditects La limitation ou I'exclusion precedente peut ne doric

pas s'appliquet.

C Toute panne resultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de la negligence ou d'une utilisation ne tespectant pas

les insttuctions donnees dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D Service avant livtaison; le montage, I'huile ou la gtaisse et les teglages par exemples.

E Reglages normaux ou articles qui ne sont pas indispensables qui sont expliques dans le(s) manuel(s) d'uDlisation

accompagnant le pt oduit, y compt is, mais pas linlites aux court Dies et au manostat

F. Articles ou services qui sont exiges pour I'entt etien du produib gtaisses, Dltres et joints d'etancheites pat exemples

G Les moteurs a essence et les pieces detachees sont exptessement exclus de cette garantie limitee L'acheteur doit

observer la gatantie du fabticant de moteut qui est fournie avec le produit

H Articles supplementaites qui ne sont pas couvetts sous cette gatantie:

1 Tousles Comptesseuts

a Toutes piecesdetachees endommagees pendant l'expeditionou n'impotte quelle panne causee pat un montage

ou fonctionnement du modele sous des conditions qui ne conrorment pas aux directives de montage et de

fonctionnement.

b. La panne de la pompe ou de la soupape causee pat la pluie, I'humidite excessive ou un environnement corrosif

c Lesdefauts de fotme qui n'ont pas d'effet sut le fonctionnement du compresseur

d. Lest esetvoirs rouilles, y compris mais pas limites a la rouille cause par le vidange incon ect

e. Lesmoteuts electriques et clapets apres la premiere annee de possession

f Robinets de vidange.

g. Condensateuls de moteul.

h. Autles alticles pas insclits, mais consideles pisces a usule genelale

2 Comptesseurs Gtaisses

a. Usute de la pompe ou dommage aux soupapes cause pat I'uDlisation d'huile non-speciDee.

b Usute de la pompe ou dommage aux soupapes cause pat route contamination d'huile ou pat le manque de suivte

les directives d'entretien d'huile.

3 Commande par Couttoie /Commande Directe /Comptesseuts a Essence

a. Coull Dies

b. Usule de bagues causee pal I'entretien de filtle insufDsant

c. Appareils manuels de chargement/dechargement et appareils de commande d'obtutateur.

7 RESPONSABILITES DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Reparation ou ternplacement, au choix du Gatant, des

pt oduits ou pieces qui se sont teveles defectueux ou qui ne se sont pas conformes pendant la dutee de validite de la

garantie.

8 RESPONSABILITES DE L'ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournissez les fiches d'entretien pour faitet eclarnation de la gat atnie.

B Les pt oduits pottatifs ou pieces detachees doivent etre livres au Centre de Service Autorise Campbell Hausfeld le plus

pres

C Utilisation et enttetien du produit avec on soin taisonable, ainsi que le decti(vent)t le(s) manuel(s)

9 REPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUE PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE:

A La reparation ou let emplacement sera prevu et execute en ronction de la charge de tt avail dans le centre de service et

dependt a de la disponabilite des pieces de techange.

B. Si I'acheteut n'est pas satistait des services du Centre De Service Autotise, I'acheteut devtait contactet le Departement

De Service Campbell Hausfeld (set ererer au paragraph 2).

Garantie Limitee est valide dans les E.-U et au Canada seulement et vous donne des dtoitsjudiciaites speciDques Vous

pouvez egalmementjouir d'autres droits qui varient d'un Etat a I'autt e ou dun pays a I'autt e

16 Fr

$1rvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, msta/ar, manejar o darle servlcio al proo_Jcto descrlto en

este manual ProtejaseUd. y a los demasobservando todas/as r_g/as de seguridacLEl noseg.ir las mstruccionespodrla resultar en hendasy/o

danosa supropieda_ Guardeeste manual comoreferenc/a.

CAIMPBELL Compresores de

HLAI.ISFELD Aire Estacionarios

Estos COrllplesoles de aile estan

disenados para surninistrarle aire

cornprimido a herrarnientas neurnaticas

y operar pistolas pulverizadoras Los

cabezales suministr ados con estas

unidades estan lubricados con aceite. El

aire comprimido suministrado contiene

residuos de aceite. Para utilizar Io en

aplicaciones que requier an el

suministr o de aire sin residuos de aceite

oagua, le debe instalar un filtro

adecuado El compresor de aire se debe

colocar sobre un piso s01ido segun las

instrucciones suministr adas. Cualquier

otlo uso de estas unidades cancelarla la

garantla y el tablicante no sella

responsable pot los problemas o danos

ocasionados pot dichos usos.

Medidas De Seguridad

Este manual contiene intormacion que

es muy importante que sepa y

cornprenda. Esta intorrnacion se la

suministr amos como medida de

SEGURIDAD y para EVITAR

PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe

leconocel los siguientes slmbolos.

hay una situacion inmediata que LE

OCASIONARIA la muerte o heridas de

graveda(f

Esto le

[_ADVERTENCIAI indica

que hay una situation que PODRIA

ocasionarle la muerte o heridas de

gravedad.

Esto le

[_PRECAUCION] indica

que hay una situacion que PODRIA

ocasionarle heridas no muy graves,

Esto le

AVISO Iindica

una informacion importante, que de no

seguirla, le podria ocasionar dat_os al

equipo.

Figura 1

Para desempacar

AI desempacar este producto, levlselo

con cuidado para cer ciorarse de que

este en pertecto estado. Igualrnente,

celciorese de apretal todos los pelnos,

tuelcas y conexiones, antes de usarlo

[_ADVERTENClA] _t°liz%_a

unidad si se ha dat_ado durante el

envio, manejo o uso. Los da#os podrian

ocasionar una explosion yocasionarle

heridas o da#os a su propiedad,

Corno el conlplesol de aile y otlos

componentes usados (bomba de

matelial, pistolas pulvelizadolas,

riltros, lubricadores, rnangueras, etc.)

intenglan un sistema de alta presi0n,

en todo momento debela seguil las

siguientes medidas de seguridad:

1 Lea con cuidado todos

los manuales incluldos

con este producto

Familiarlcese con los

contloles y el uso

adecuado del equipo

Advertencia sobre

el aire respirable

Este compresor/cabezal no viene listo

de f_brica para suministrarle aire

respirable. Antes de utilizarlos con

este fin, deber_ instalarle un sistema

de seguridad yalarma incorporado a

la linea. Este sistema adicional es

necesario para filtrar ypurificar el

aire adecuadamente, para cumplir con

las especificaciones minimas sobre

aire respirable de Grado D descritas

en la Especificacion de Productos G

Z1 * 1966 de la Asociacion de Aire

ComprimMo, Igualmente, deber_

cumplir los requisitos establecidos

•or el Articulo 29 CFR 1910. 134 de la

Organization norteamericana OSHA

y/o la Canadian Standards

Associations (CSA).

RENUNCIA A LAS GARANTIAS

Si el compresor se utfliza para producir

aire respirable SIN haberle instalado el

sistema de seguridad yalarma_ todas

la garantias se anular_n y la compahia

Campbell Hausfel_ no asumir_

NINGUNA responsabgided pot

_rdides, heridas personales o dahos.

2 Siga todos los codigos de seguridad

laboral y electricidad establecidos

en su pals, pot ejenlplo, los de la

NEC y OSHA en EUA

3 SOlo personas bien ramiliarizadas

con estas medidas de segulidad

deben utilizal el complesol.

4 Mantenga a los visitantes alejados y

NUNCA pelnlita la plesencia de

ninos en el area de tlabajo

5 Use anteojos de

segulidad y protejase

los oldos para opelal la

unidad.

6 No se encarame sobre la unidad ni

la use pala sostenerse.

7 Antes de cada uso, levise el sistema

de aile complimido y los

!i 2000 Campbell Hausfeld IN227704AV 12/00

17 Sp

Manual de Instlucciones

componentes electricos para vet si

estan danados, deteriorados o hay

rugas. Antes de usarlo cerciorese de

reemplazar ¸ las piezas de_ctuosas

8 Chequee con rrecuancia todas la

conecciones y cerciolese de que

e_n bien apl_adas

[_ADVERTENClAI

LOSmotores, equipos

eloctricos y controles,

poeden ocasionar arcos

electricos que so encenderian con

gases o vapores inflamables. Nunca

utilice o repare el compresor cerca de

gases o vapores inflamables. Nunca

almacene liquidos o gases inflamables

cerca del compresor.

autom_ticamente sin previo arise. El

contacto con las piezas en movimiento

lepodria ocasionar heridas o da#os a

su propiedad.

9 Nunca use ropa muy holgada ni

joyas, ya que se le podrlan enredar

en las partes en movimiento

funcionando.

10 Mantenga losdedos alejados del

complesor cuando este funcionando;

las piezas en movimiento o calientes

le ocasionallan heridas y/o

quemadulas.

11 Si el equipo comienza a vibr ar

excesivamente, APAGUE la unidad y

chequeela inmediatamente para

determinar el problema.

Genelalmente, la viblaci0n se debe

a una ralla

12 Para reducir el peligro de incendios,

mantenga el extelior del complesol

limpio (sin aceite, solvente o exceso

de gr asa) DEBE

[_ADVERTENCIAI instala,le

una v_lvula de seguridad ASME que

este diseflada para presiones m_ximas

de 10,34 bar en el tanque de este

compresor. Esta v_lvula debe estar

disehada para los valores m_ximos de

flujo y presion para proteger los

componentes bajo presion contra el

peligro de explosion.

[_PRECAUCION] Da

especificaciones del compresor en la

calcomania para la presion m_xima

Compresores de Aire Estacionarios

operativa. No opere con elpresostato o

la v_lvula piloto ajustados a presiones

m_s elevadas de lapresion tt_x.

operativa,

13 Nunca tlate de ajustal la valvula de

segulidad ASME. Mantengala

limpia y evite que la acumulacion

de pintura u otros desper dicios.

I_ADVERTENClAI .sen....

tuberias de pl_stico (PVC) en sistemas

de aire comprimido. El compresor sin

las tapas de prote¢cion. El hacerlo

podria ocasionarle heridas o daf_os a

su propiedad.

FR'J=Iq[_:loJ

iNunca trate de reparar o

modificar el tanque! AI

soldarlo_ taladarle orificios o

modificarlo de cualquier otro mode

_ste se debilitaria y podria romperse o

explotar. Siempre reemplace los

tanques desgastados, rotes o dahados.

AVISO 1°..... '

tanque

diariamente.

14 Los tanques se oxidan debido a la

acumulacion de humedad.

Cerciorese de dr enar el tanque con

regular idad e inspeccionelo

per iodicamente para vet si no esta

en buenas condiciones, per ejemplo

si esta oxidado.

15 Si expulsa aile rapidamente podrla

levantar polvo o residuos daninos

Libere el aire lentamente para

dlenal el tanque o liberar la

presion del compr esor.

PRECAUCIONES PARA ROCIAR

I_ADVERTENCIAI

Nunca rocie materiales

inflamables cerca de llamas al

descubierto o fuentes de

ignicion, incluyendo el compreso_

16 No fume rnientras este iociando

pintura, insecticidas u otras

substancias inflamables

17 Use una mascala/

respilador cuando vaya a

rocial y siempre rode en un

area bien ventilada, para

evitar peligros de salud e

incendios.

18 Nunca lode la pintula y otlos

rnateliales, directamente hacia el

compresor. Coloque el compresor Io

m_s lejos posible del alea de tlabajo,

para minimizal la acumulacion de

residues en el compl esol.

19 AI iocial o limpial con solventes o

qulmicos toxicos, siga las

instr ucciones del rabr icante de

dichos qulmicos

Vea la Figura 2.

PARA INSTALARLE UNA VALVULA

DE Cl[I_RE

Debe instalar le una valvula de cierr e en

el oriricio de salida del tanque para

controlar el flujo de aire que sale del

tanque. La valvula se debe colocar

entre el tanque y las rubellas.

Presostato - Sistema de encendido

automatico -En "auto", el compresor

se apaga automaticamente cuando la

presi0n del tanque alcanza la presiOn

maxima fUada Despues de gastar el aire

del tanque y que la presion baje al nivel

bajo preajustado, el preso_tato

automaticamente vuelve a prender el

motor. En "off", el compresor no

puede funcionar El plesostato debe

estal en "off" cuando vaya a conectar

o desconectar el cordon electlico del

tomacorlientes

Cuando el presostato apaga el motor

usted podra oir la salida de aire de la

valvula de descarga del presostato per un

breve tiempo. Esto descarga la presion de

aire del tube de descarga y permite que

el compresor vuelva a arrancar con

facilidad. Para lasunidades sin presostato

manual, cuando sea necesario poner el

presostato en OFF, use el interrupter que

corta la energla.

Descargador - Este instlumento

ubicado en el pr esostato per mite la

salida de aire cornprimido para facilitar

que el motor arranque bajo presion

Regulador - El regulador controla la

presion de aire que sale per la

manguera (Se vende per separado)

Tapa protectora Tllbo de descarga

de bandas

Figura 2 Valvllla de drenaje del tanque

18 Sp

Manual de Instrucciones

I iI I I i I i

Valvula de Seguridad ASME - Esta

valvula libela el aire automaticamente

si la presion del tanque excede el nivel

maximo fUado.

Tubo de Desearga - Este tubo

transporta el aire comprimido del

cabezal a la valvula de chequeo. Este

tubo se calienta much() dulante el uso

Para evitar el liesgo de sufrir

quemaduras sevelas, nunca toque el

tubo de descarga.

Valvula de Chequeo -Esta valvula de

un solo sentido per mite la entr ada de

aire al tanque, pero evita que se

regrese al cabezal.

Tapa de las Bandas -Cuble la banda,

la polea del motol y el volante

V_ilvula de drenaje del tanque - Esta

valvula esta ubicada en la palte intelior

del tanque 0sela para drenar la

humedad del tanque diariamente para

reducir el riesgo de que el tanque se

oxide

Reduzca la presion del tanque a menos

de 0,69 bal, despues drene la humedad

del tanque para eviotar que se oxide.

Drene la humedad del/de los tanque(s)

abriendo la valvula de drenaje ubicada

debajo del tanque

I_ADVERTENClAIDesconecte el cordcn

el_ctrico y am_rrelo y

despues Iibere toda la presion del

sistema antes de tratar de instalarlo,

darle servicio odarle cualquier tipo de

mantenimiento.

UBICACION

AV|SO IEste

cotnpre-

sor no est_ disebado para instalarse a

la intemperie.

Essumamente impor tante que instale el

compresor en un _rea limpia y bien

ventilada donde la temperatura

ambiental no exceda los 38,1 C

La distancia minima entre el volante del

compresor o ventilador y la pared debe

sel de 45,7 cm (18") pala tenet acceso a

la Ilave de dr enaje sin incovenientes.

No coloque la entrada de aire del

corrlplesol en un area donde haya vapor,

se rocle pintura o arena o haya ningQn

otto tipo de contaminaci0n

INSTA[AOION

Nunca

I_PRECAUClONI ,nstaleel

compresor sobre las bases de madera

usadas para transportarlo.

(Todas /as Unidade_

En algunos modelos de 30 galones se

proporciona un cable de pared el cual

debe set instalado. Si la unidad no se

asegura a la pared con un cable,

D[BERA atolnillar las patas a una

superficie plana y nivelada, tal como un

piso de concleto o una base de concreto

aparte. Debe usal almohadillas

aislantes entre las paras del tanque y el

piso. No apriete los perrtos

excesivamente. (Parte norn. MP3445,

disponible pot separado). Per mira que

las almohadillas absorban la viblaci0n

Debela instalar conexiones flexibles

entre el tanque y lastuberlas La parte

IAADVERTENCIAIs.Perior

de este compresor es sumamente

pesada. La unidad se atornillar al piso

ycolocarle almohadillas aislantes o se

debe asegurar a la pared con el cable

(si se incluye) antes de utilizarla para

evitar dabos, heridas o la muerte.

INSTALACION DEL CABLE PARA

SOSTENERLO A LA PARED

(Suministrado con algunos modelos de

113,6 Litros)

Con el cable de seguridad se incluyen

dos tornillos de fiadol y alandelas.

1 Coloque una almohadilla aislante

debajo de cada pata del compresor

para minimizal la vibracion.

2 Coloque el cable en la base tal como

se le indica en la Eigura 3

Figura 3 = Instalacibn del cable para

sostenerlo a la pared

3 Coloquele las alandelas a los

tolnillos e introdQzcalos en los arcs

de los extremos del cable.

4 Si es una pared de entramado, los

tolnillos se deben fijar al montante

Use una trabilla si la pared es de

concreto

Modelos Verticales

No use

[_ADVERTENCIA]to,n,los

de fiador para f_ar el compresor a

inures en seco. Estos no son Io

suficientemente resistentes para

sostener el peso del compresor.

[_ADVERTENCIA] ,N._;l_la

v_lvula de cierre entre el cabezal y el

tanque. Esto podria ocasionarle

heridas y/o dabos a su propiedad.

TUBERIAS

[_ADVERTENCIA] _.ca

tuberias de pl_stico (PVC) en sistemas

de aire comprimido. El hacerlo podria

ocasionarle heridas o da_os a su

propiedad.

Todo tubo o rnanguer a enlpleado debe

estar capacitado para presiones de mas

de 150 psi Tarnano mlnimo

recomandado para tubos:

- hasta 50 pies de largo: use 1/2"

- mas de 50 pies: use 3/4"

Es siempre aconsejable usar diametros

mayores.

[AADVERTENCIA] Todos

trabajos de alambrado y conexiones

eldctricas las debe hater LIBelectricista

calificado. Las instalaciones electricas

Se deben hacer segon los codigos

locales y nacionales.

CON[XION A TIERRA

E_teaparto debe estar conectado a

Berra. Si la unidad trae un cordon

instalado de fabric& enchufelo en una

toma de tamano apropiado y conectada

a tierra. Para las unidades que no traen

cordon instalado de fabric& instale un

alabrado permanenete desde la fuente

de energla hasta el presostato, con un

cable de tierra conectado al tornillo de

Berra del presostato. Elusuario puede

tambien instalar un cordon de tamano

apropiado con enchufe y cable de tierra.

un riesgo de electrocutamiento.

Cerciorese de que todas las conexiones

a tierra esten h_bas adecuadamente.

ALAMBRADO

Losc0digos locales de electr icidad

valian de un alea a otra. El sisterna de

alarnbrado, los enchufes y protectores

deben curnplir con el voltaje y amperaje

indicado en la placa del motor.

Igualmente, estos deben cumplir con los

codigos locales de electricidad Use un

fusible tipo T de accion retardada

19 Sp

Manual de Instlucciones Compresores de Aire Estacionarios

iI_ im p.[H [.] i al(_G'£_,.,_, m_E._, 1

I_PRECAUClONI ,s.i,t"_°,ael

sistema de alambrado adecuado podria

ocasionar sobrecalentamiento,

cortocircuitos e incendios.

Debe instalal un sistema de proteccion

al motor si este no tiene un sistema de

proteccion de sobr ecar ga ter mica

incor porado. Algunas unidades

tr i_asicas requier en que se les instale un

motor de arranque magnetico para la

proteccion termica ( Vea la Figura 4).

NOTA: Las unidades de 120 voltios, 15

amperios se pueden utilizal en circuitos

de 120 voltios y 15 amperios bajo las

siguientes condiciones:

1 Que no haya ningQn otlo altefacto

electr ice o lampar a conectado al

mismo circuito

2 El suministro de voltaje sea normal

3 El circuito este equipado con un

cortacilcuito de 15 amperios o con

un fusible de accion retar dada ripe T

de 15 amperios T (En Canada use

Tipo D).

Si no puede satisracer las condiciones

alliba enumeladas, o si el sistema de

proteccion apaga la unidad

constantemente, tal vez tenga que

conectar el compresor a un cilcuito de

120 voltios y 20 ampelios. Algunos

modelos tambien se pueden utilizar

con 240 voltios, yea la seccion MOTOR

DEVOLTAJE DOBLE.

PARA CONECTAR A TIERRA

1 Esteproducto esta disenado pala

conectalse a circuitos nominales de

120 0 240 voltios y tiene un enchute

similal al de la Fig. 5. Celciolese de

conectallo a un tomacorrientes

disenado para el enchute Este

Terminal para Terminal para

conexion a tierra conexiola a tierra

[omacorrientes

;onectado a Tomacorrientes

:ierra ¢onectado a

tierra

Figura 5

LInea Motor

M......240v

Preso_ato

Monofbsico

Figura 4 *Diagramas del Alambrado

producto debe conectarse a tierr a En

case de que ocur riese un

cortocircuito, la conexion a tierr a

reducirla el riesgo de cheque

electr ice al ofrecerle un cable de

desvlo a la corr iente electric& Este

producto viene equipado con un

cordon electrico que tiene un

alambre para conexion a tierra y un

enchufe adecuado para esto El

enchufe se debe conectar a un

tonlacor rientes que este instalado

corr ectamente y conectado a tierr a

segQn los codigos y el denanzas locales

ocasionar peligro de

electrocutamiento. No use un

adaptador para conectarlo.

2 Si necesita reparar o reemplazar el

cordon o el enchure, no conecte el

alambre de conexion a tierra a

ninguno de los terminales planes del

enchufe. El alamble de conexi0n a

tier ra es el que tiene el forte verde

con o sin rayas amar illas.

3 Const:lltele a un electlicista caliRcado o

tecnico de reparaci0n si no compr ende

bien lasinst rucciones pala conectal a

tierra, o si tiene dudas si la unidad esta

conectada a tiena cou ectamente. No

moditique el enchute suministr ado; si no

Io puede conectar al tonlacorrientes, un

electr icista caliRcado debe instalar el

tomacou ientes adecuado

[NCHUFES Y TOMACORRIENTES

1 Si no esta ramiliarizado con el

enchufe del cordon electrico o si este

no entra en el tomacor rientes, la

Figura 5 le muestr a los diferentes

enchufes necesalios segun el voltaje

de la unidad

2 Cerciorese de conectar el producto a

un tomacolrientes disenado para el

enchute que va autilizar

CortacircHito o _ _

Interrupter Fri r/(/

i iL2 _/L3

Pres T_rmicas

,1< ÷T2 1;; )

frif_sico con "';-- --<'"

Motor de ," ",

Arranque Motor ',

Magn_tico ',... ,

3 El tomacorrientes debe estar

conectado a un circuito que tenga el

voltaje y amper aje indicados.

4 NUNCA reemplace el tomacorrientes

con uno pala ampelajes superioles

sin antes determinal que Io puede

hacer segl:ln los codigos locales de

electricidad Estas instalaciones las

debe hacel un electlicista calificado.

Si necesita reconectal el ploducto

para utilizallo en circuitos difelentes,

los tlabajos de reconexiOn los debe

hacer un tecnico calificado

MOTORES CON VOLTAJE DOBLE

(ALGUNOS MODELOS)

AVISO 1El

enchur'e

con conexion a tierra so debe cambiar

para transformar la onidad avoltaje

doble.

Estos rnotoles se pueden utilizal con

120 O 240 voltios. Compale el enchute

del cordon con los tomacollientes

mostrados abajo para determinar el

voltaje para el cual el conlpr esor viene

de tabrica Igualmente, chequee la

placa del motor para cambiarlo de

voltaje bajo a voltaje alto

I_ADVERTENCIA_ rodos los

trabajos

de alambrado las debe hacer un

electricista calificado. Desconecte la

alimentacion de energia antes de hacer

cualquier cambio del alambrado.

Cuando

I_ADVERTENCIA_ cambieel

voltaje del compresor, cerciorose de

conectar el cable verde, de conexion a

tierra, al terminal de conexion de tierra

del enchufe y ala parte met_lica del

presostato.

20 Sp

Other manuals for Portable Air Compressor

Table of contents

Languages:

Other Campbell Hausfeld Air Compressor manuals

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2028 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2096 Series Use and care manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld HM750099 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CT1001 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2052 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2601 Service manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP Serie User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld POWER XPERT WL506203 Application guide

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld IN629500AV Service manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Quick start guide

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2090 Series User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP1995 Series Use and care manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld AC080100 Service manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld TF2101 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CE8000 Series User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld HU500000 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld VT640300 Application guide

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2090 Series User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld IN728500AV User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld VT636600 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld WL6000 Series User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld Oil Lubricated Portable Air Compressors User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP2030 User manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld IN614207AV Use and care manual

Popular Air Compressor manuals by other brands

Danfoss

Danfoss AKC 25H1 instructions

Würth

Würth POWER 50 L Translation of the original operating instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand P425AWIR Operating, Maintenance & Parts Manual

Sullair

Sullair 3007 Operators manual & parts lists

Vmac

Vmac PREDATAIR Technical support

California Air Tools

California Air Tools CAT-30020DCAD owner's manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand SSR UP6 15 Operation and maintenance manual

Alesis

Alesis 3630 Service manual

Denyo

Denyo DIS-390ES instruction manual

Defort

Defort DCC-250D user manual

Rolair

Rolair 6820K17D instruction manual

Vmac

Vmac G300004 Installation, owners and service manual

GEA

GEA HGX46/280-4 ML CO2T Assembly instructions

Clarke

Clarke BOXER II 18/150 Operation & maintenance instructions

Miller Electric

Miller Electric AC Generator/Air Compressor Specification sheet

ABAC

ABAC GENESIS Series Use and maintenance handbook

Johnson Controls

Johnson Controls SABROE SAB 355 S operating manual

Porter-Cable

Porter-Cable CPF23400S instruction manual

Campbell Hausfeld Portable Air Compressor User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands