Campbell Hausfeld IronForce IFN219000 Manual

Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange IFN219000
Lista de Repuestos
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
IN709001AV 10/08
© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Framing Nailer
Cloueuse à Charpente
Clavador de Armazones
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40 41
42
43
44
45
46
47
48 49
50
51
52
53
54
55
56
57 58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68 69
70
71
72
73 74
75 76
77
78
79
80
81
82
83
84 85 86
87
88
89
90
91 92
81
80
47
81 47
71
72

Ref.
No. Description Part Number Qty.
1 Bolt - M8 x 16 mm
◆
1
2 Air deflector — 1
3 Deflector rubber — 1
4 Spring — 1
5Spring Wire — 1
6Bolt - M6 x 25 mm
◆
4
7Spring washer - M6
◆
4
8 Rubber plug — 1
9Bolt - M5 x 5 mm
◆
1
10 Cylinder cover — 1
11 Head valve ◆1
12 Spring seat ◆1
13 Compressed spring ◆1
14 Spring washer ◆
◆
1
15 Collar ❋SV070700AV 1
16 O-ring ●1
17 Piston ●1
18 O-ring
■
1
19 O-ring
■
1
20 Fixed ring ❋—1
21 Sealing ring ❋
■
1
22 Cylinder ❋—1
23 Bumper outer lane SV071600AV 1
24 Bumper SV071700AV 1
25 Gasket
■
1
26 Gun body — 1
27 Upper valve body ❋SV524800AV 1
28 O-ring ■
■
1
29 O-ring ■
■
1
30 Shuttle valve ❋SV525100AV 1
31 O-ring ■
■
1
32 O-ring ■
■
1
33 O-ring ■
■
1
34 Trigger valve spring ■
■
1
35 Trigger valve stem ❋SV525600AV 1
36 O-ring ■
■
2
37 O-ring ■
■
1
38 Lower valve body ❋SV525900AV 1
39 Roll pin - M3 x 16 mm ▼
◆
1
40 Trigger ▼1
41 Trigger pin o-ring ■ ▼
■
1
42 Trigger plate ▼1
43 Trigger pin ▼1
44 Compressed spring ❋—1
45 Safety yoke ❋SV073800AV 1
46 Bolt - M5 x 8 mm
◆
1
47 Flat washer - M5
◆
1
48 Safety nose ❋—1
49 Adjustable nut ❋—1
50 Copper collar SV074300AV 1
51 Spare No-mar tips SV074400AV 2
52 O-ring
■
1
53 Drive guide SV074600AV 1
54 Spring washer - M8
◆
4
55 Bolt - M8 x 30 mm
◆
4
Ref.
No. Description Part Number Qty.
56 Lock washer
◆
1
57 Roll pin
◆
1
58 Bolt - M6 x 12 mm
◆
1
59 Washer - A6
◆
1
60 Plate ❋—1
61 Magazine — 1
62 Washer case SV075500AV 1
63 Drive nail bar SV075600AV 1
64 Spacer ❋—1
65 Bolt - M3 x 4 mm
◆
1
66 Pusher ▲1
67 Spring ▲1
68 Spring core ▲1
69 Pin - B4 x 25 mm ▲
◆
1
70 Bolt - M4 x 10 mm
◆
1
71 Washer - A4
◆
1
72 Nut - M4
◆
1
73 Release latch ❋—1
74 Latch spring ❋—1
75 Bolt - M4 x 45 mm
◆
1
76 Pipe ❋—1
77 Pipe case ❋—1
78 Bolt - M5 x 14 mm
◆
2
79 Fixed seat ❋—1
80 Flat washer - C5
◆
1
81 Nut - M5
◆
1
82 Bolt - M4 x 25 mm
◆
1
83 End cap gasket
■
1
84 End cap ❋SV077800AV 1
85 Washer - M5
◆
1
86 Bolt - M5 x 20 mm
◆
1
87 O-ring ◆
■
1
88 O-ring ◆
■
1
89 O-ring ◆
■
1
90 Driver blade ●1
91 WCE Guide — 1
92 Roll pins
◆
2
Replacement Parts Kits
▲Pusher assembly SKN03400AV
■Trigger valve o-ring kit SKN02800AV
●Driver kit SKN03500AV
◆Head valve assembly SKN03600AV
▼Trigger assembly SKN03100AV
■
Complete o-ring replacement kit SKN03700AV
◆
Standard hardware item - available at your local
hardware store
— Not Available
❋Required 6-8 week lead time necessary for order
2
For Replacement Parts or Technical Assistance,
Call 1-800-543-6400
Please provide following information: Address any correspondence to:
- Model number Campbell Hausfeld
- Serial number (if any) Attn: Customer Service
- Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
Replacement Parts Manual IFN219000
www.chpower.com

3-Fr
Manual de Pièces de Rechange IFN219000
Pour pièces de rechange ou assistance technique,
appeler 1-800-543-6400
S’il vous plaît fournir l’information suivante: Adresser toute correspondance à :
- Numéro de Modèle Campbell Hausfeld
- Numéro de série (si présent) Attn: Customer Service
- Description et numéro de la pièce 100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
N°. de
Réf. Description N° de Pièce Qty.
1 Boulon - M8 x 16 mm
◆
1
2 Déflecteur d'air — 1
3 Déflecteur en caoutchouc — 1
4 Ressort — 1
5Fil à ressort — 1
6Boulon - M6 x 25 mm
◆
4
7Rondelle à ressort - M6
◆
4
8 Bouchon en caoutchouc — 1
9Boulon - M5 x 5 mm
◆
1
10 Couvercle de cylindre — 1
11 Tète de piston ◆1
12 Place à ressort ◆1
13 Ressort comprimé ◆1
14 Rondelle à ressort ◆
◆
1
15 Collier ❋SV070700AV 1
16 Joint torique ●1
17 Piston ●1
18 Joint torique
■
1
19 Joint torique
■
1
20 Anneau fixe ❋—1
21 Bague d'étanchéité ❋
■
1
22 Cylindre ❋—1
23 Voie extérieure du butoir SV071600AV 1
24 Pare-chocs SV071700AV 1
25 Joint d'étanchéité
■
1
26 Corps de pistolet — 1
27 Corps de soupape supérieur ❋SV524800AV 1
28 Joint torique ■
■
1
29 Joint torique ■
■
1
30 Clapet ❋SV525100AV 1
31 Joint torique ■
■
1
32 Joint torique ■
■
1
33 Joint torique ■
■
1
34 Ressort de soupape de gâchette ■
■
1
35 Tige de soupape de gâchette ❋SV525600AV 1
36 Joint torique ■
■
2
37 Joint torique ■
■
1
38 Corps de soupape inférieur ❋SV525900AV 1
39 Goupille-ressort ▼
◆
1
40 Gâchette ▼1
41 Joint torique de goupille de gâchette ■ ▼
■
1
42 Plaque de gâchette ▼1
43 Goupille de gâchette ▼1
44 Ressort comprimé ❋—1
45 Étrier de sécurité ❋SV073800AV 1
46 Boulon - M5 x 8 mm
◆
1
47 Rondelle plate - M5
◆
1
48 Buse de sécurité ❋—1
49 Boulon - M5 x 8 mm ❋—1
50 Collier de cuivre SV074300AV 1
51 Tête non-marquante SV074400AV 2
52 Joint torique
■
1
53 Guide de chasse SV074600AV 1
54 Rondelle á ressort - M8
◆
4
55 Boulon - M8 x 30 mm
◆
4
N°. de
Réf. Description N° de Pièce Qty.
56 Rondell de blocage
◆
1
57 Goupille-ressort
◆
1
58 Boulon - M6 x 12 mm
◆
1
59 Rondelle - A6
◆
1
60 Plaque ❋—1
61 Chargeur — 1
62 Gaine de rondelle SV075500AV 1
63 Barre de clou d'entraînement SV075600AV 1
64 Entretoise ❋—1
65 Boulon - M3 x 4 mm
◆
1
66 Poussoir ▲1
67 Ressort ▲1
68 Carcasse de ressort ▲1
69 Gouopille - B4 x 25 mm ▲
◆
1
70 Boulon - M4 x 10 mm
◆
1
71 Rondelle - A4
◆
1
72 Écrou - M4
◆
1
73 Loquet de blocage ❋—1
74 Ressort de loquet ❋—1
75 Boulon - M4 x 45 mm
◆
1
76 Tuyan ❋—1
77 Gaine de tuyau ❋—1
78 Boulon - M5 x 14 mm
◆
2
79 Siège fixe ❋—1
80 Rondell plate - C5
◆
1
81 Écrou - M5
◆
1
82 Boulon - M4 x 25 mm
◆
1
83 Joint de chapeau d'extrémité
■
1
84 Embout ❋SV077800AV 1
85 Rondelle - M5
◆
1
86 Boulon - M5 x 20 mm
◆
1
87 Joint torique ◆
■
1
88 Joint torique ◆
■
1
89 Joint torique ◆
■
1
90 Lame d'entraînement ●1
91 Guide de pointe de contact — 1
92 Goupille-ressort
◆
2
TROUSSES DE PIÈCES DE RECHANGE
▲Poussoir équipé SKN03400AV
■Trousse de jointe torique de soupape
de gâchette SKN02800AV
●Trousse d'entraînement SKN03500AV
◆Clapet de tête équipée SKN03600AV
▼Gâchette équipée SKN03100AV
■
Nécessaire de rechange complet de
joints toriques SKN03700AV
◆
Article normal de quincaillerie - disponible à votre
quincaillerie locale
— Pas disponable
❋Cette commande exige un préavis de 6 à 8 semaines

4-Sp
Lista de Repuestos IFN219000
Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase
Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio
Sirvase darnos la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a:
- Número del modelo Campbell Hausfeld
- Código impreso Attn: Customer Service
- Descripción y número del repuesto según la lista 100 Production Drive
de repuestos Harrison, OH 45030 U.S.A.
No. de
Ref. Descripción
Número del
Repuesto Ctd.
1 Perno - M8 x 16 mm
◆
1
2 Deflector de aire — 1
3 Deflector de caucho — 1
4 Resorte — 1
5Alambre del resorte — 1
6Perno - M6 x 25 mm
◆
4
7Arandela de resorte - M6
◆
4
8 Tapón de caucho — 1
9Perno - M5 x 5 mm
◆
1
10 Cubierta del cilindro — 1
11 Válvula del cabezal ◆1
12 Asiento del resorte ◆1
13 Resorte comprimido ◆1
14 Arandela de resorte ◆
◆
1
15 Collar ❋SV070700AV 1
16 Anillo en O ●1
17 Pistón ●1
18 Anillo en O
■
1
19 Anillo en O
■
1
20 Anillo fijo ❋—1
21 Anillo de sellado ❋
■
1
22 Cilindro ❋—1
23 Tope exterior del impulsor SV071600AV 1
24 Defensa SV071700AV 1
25 Empaque
■
1
26 Cuerpo de la pistola — 1
27 Cuerpo de la válvula del gatillo ❋SV524800AV 1
28 Anillo en O ■
■
1
29 Anillo en O ■
■
1
30 Válvula de doble efecto ❋SV525100AV 1
31 Anillo en O ■
■
1
32 Anillo en O ■
■
1
33 Anillo en O ■
■
1
34 Resorte de la válvula del gatillo ■
■
1
35 Vástago de la válvula del gatillo ❋SV525600AV 1
36 Anillo en O ■
■
2
37 Anillo en O ■
■
1
38 Cuerpo de la válvula inferior ❋SV525900AV 1
39 Pasador - M3 x 16 mm ▼
◆
1
40 Gatillo ▼1
41 Anillo en O del pasador del gatillo ■ ▼
■
1
42 Placa del gatillo ▼1
43 Pasador del gatillo ▼1
44 Resorte comprimido ❋—1
45 Horquilla de seguridad ❋SV073800AV 1
46 Perno - M5 x 8 mm
◆
1
47 Arandela plana - M5
◆
1
48 Boquilla de seguridad ❋—1
49 Tuerca de ajuste ❋—1
50 Collar de cobre SV074300AV 1
51 Boquilla que no deja marcas SV074400AV 2
52 Anillo en O
■
1
53 Guía del impulsor SV074600AV 1
54 Arandela de resorte - M8
◆
4
55 Perno - M8 x 30 mm
◆
4
No. de
Ref. Descripción
Número del
Repuesto Ctd.
56 Arandela de seguridad
◆
1
57 Pasador
◆
1
58 Perno - M6 x 12 mm
◆
1
59 Arandela - A6
◆
1
60 Placa ❋—1
61 Cargador — 1
62 Cubierta de la arandela SV075500AV 1
63 Barra de impulsión de clavos SV075600AV 1
64 Separador ❋—1
65 Perno - M3 x 4 mm
◆
1
66 Impulsor ▲1
67 Resorte ▲1
68 Centro del resorte ▲1
69 Pasador - B4 x 25 mm ▲
◆
1
70 Perno - M4 x 10 mm
◆
1
71 Arandela - A4
◆
1
72 Tuerca - M4
◆
1
73 Segura de liberación ❋—1
74 Resorte de la palanca de saguro ❋—1
75 Perno - M4 x 45 mm
◆
1
76 Tubería ❋—1
77 Cubierta de la tubería ❋—1
78 Perno - M5 x 14 mm
◆
2
79 Asiento fijo ❋—1
80 Arandel plana - C5
◆
1
81 Tuerca - M5
◆
1
82 Perno - M4 x 25 mm
◆
1
83 Junta de la tapa del extremo
■
1
84 Tapa lateral ❋SV077800AV 1
85 Arandela - M5
◆
1
86 Perno - M5 x 20 mm
◆
1
87 Anillo en O ◆
■
1
88 Anillo en O ◆
■
1
89 Anillo en O ◆
■
1
90 Álabe del impulsor ●1
91 Guía del elemento de contacto — 1
92 Pasador
◆
2
JUEGOS DE PIEZAS DE REPUESTO
▲Ensamblaje del disparador SKN03400AV
■Juego de anillos en o de la válvula
del gatillo SKN02800AV
●Juego del impulsor SKN03500AV
◆Ensamblaje de la válvula SKN03600AV
▼Ensamblaje del gatillo SKN03100AV
■
Juego completo de anillos en O de
repuestos SKN03700AV
◆
Artículo estándar de ferretería - disponible en su
ferretería local
— No disponible
❋Este pedido requiere un aviso previo de 6 a 8 semenas