CANDOR VINORUM JC-135A2E/HC User manual

Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
Guida per l'utente
User Guide
JC-135A2E/HC
Weinkühler VINORUM
Cave à vin VINORUM
Cantinetta vini VINORUM
Wine Cooler VINORUM

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Weinkühlschranks diese Betriebsanleitung
vollständig durch und bewahren Sie sie anschliessend an einem sicheren Ort auf.
In Übereinstimmung mit den für dieses Produkt geltenden europäischen Richtlinien.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Produkte mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Diese Produkte enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an
Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den örtlichen Bestimmungen.
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1

SCHALTPLAN
TECHNISCHE DATEN
Typ
JC-135A2E/HC
Nennwert des Gesamtaufnahmevolumens
128 Liter
Nennkapazität in Anzahl von Standard-Weinflaschen
46 Flaschen
Abtauungsart
k. A.
Material
Gehäuse
Eisen
Tür
Glas
Geräteabmessungen (BxTxH) (mm)
540 x 555 x 895 mm
Gesamter Platzbedarf zur Nutzung
1055 x1050 x 895 mm
Verpackungsgrösse (BxTxH) (mm)
580 x 590 x 935 mm
Nettogewicht (kg)
41 KG
Bruttogewicht (kg)
47 KG
Geeigneter Umgebungstemperaturbereich im Betrieb
≤32 °C
Temperaturbereich
5 °C bis 22 °C (40 °F bis 72 °F)
Nennspannung
U∼= 220-240 V
Nennfrequenz
50 Hz
Leistungsaufnahme
100 W
Kältemittel
R600a / 53 g
Klimatyp
N, SN
Nennverbrauch (kWh/24 h)
0.378
Feuchtigkeit im Weinlagerfach
50 % bis 80 %
2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS
Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen bei
der Verwendung Ihres Geräts zu vermeiden, befolgen Sie diese
grundlegenden Vorsichtsmassnahmen:
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Weinkühler verwenden.
GEFAHR oder WARNUNG: Risiko des Einschliessens von Kindern.
Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, lassen sie sie nicht auf, mit oder in dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen, benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtig oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, müssen Sie es durch den Hersteller, eine autorisierte Servicestelle, oder ähnlich qualifizierte Personen
ersetzen lassen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Kältemittel: Alle Kühlgeräte enthalten Kältemittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen vor der Entsorgung des
Produkts entfernt werden müssen. Es liegt in der Verantwortung des Verbrauchers, bei der Entsorgung dieses Produkts
die örtlichen Vorschriften einzuhalten. Reinigen Sie niemals Teile des Weinkühlers mit brennbaren Flüssigkeiten. Die
Dämpfe können eine Brandgefahr oder eine Explosion verursachen.
Dieses Gerät darf nicht Regen ausgesetzt werden, und ist für den Gebrauch in Innenräumen und im Haushalt
vorgesehen.
•Dieses Gerät ist ausschliesslich für die Lagerung von Wein bestimmt. Lagern Sie keine Lebensmittel in diesem Gerät.
•Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Wählen Sie für Ihr Gerät einen Standort abseits von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Feuerstellen, da Kältemittel
und Trockenmittel brennbar sind.
•Das Gerät muss von mindestens 2 Personen bewegt werden.
•Dieses Gerät darf von Kindern im Alter ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis nur dann benutzt werden, wenn
diese bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden oder diesbezüglich unterwiesen worden
sind und die möglichen Gefahren verstanden haben. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigungs- und
vom Benutzer durchzuführende Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
•Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.
•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Wenn Ihr Gerät mit einem Schloss ausgestattet ist, um zu verhindern, dass Kinder im Inneren eingeschlossen werden,
bewahren Sie den Schlüssel ausserhalb der Reichweite und nicht in der Nähe des Geräts auf.
•Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Aerosol-Sprühflaschen mit entzündlichem Treibmittel in diesem Gerät auf.
- Bewahren Sie diese Hinweise auf-
3

MONTAGEANWEISUNGEN
Vor der Verwendung Ihres Weinkühlers
Entfernen Sie die äussere und die innere Verpackung.
Bevor Sie den Weinkühler an die Stromversorgung anschliessen, lassen Sie ihn ca. 4 Stunden aufrecht stehen. Dadurch
wird die Möglichkeit einer Fehlfunktion des Kühlsystems durch unsachgemässe Handhabung während des Transports
reduziert. Reinigen Sie die Innenfläche mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch.(Reinigungshinweis auf Seite 9)
Installation Ihres Weinkühlers
Dieser Weinkühler ist so konzipiert, dass er nur in freistehender Position betrieben werden kann und die
Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion frei von Hindernissen gehalten werden.
Achten Sie auf einen Abstand von ca. 13 cm an der Rückseite und den Seiten des Weinkühlers, wodurch eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Stellen Sie die Füsse so ein, dass der Weinkühler waagerecht steht. Stellen Sie den
Weinkühler so auf, dass er nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen (Ofen, Heizung, Heizstrahler usw.) ausgesetzt
ist. Direktes Sonnenlicht kann die Acrylbeschichtung beschädigen und Wärmequellen können den Stromverbrauch
erhöhen. Umgebungstemperaturen unter 5 °C oder über 32 °C beeinträchtigen die Leistung dieses Geräts.
Je nach Standort des Geräts kann die Öffnungsrichtung der Tür geändert werden.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in einer Garage oder eine andere Installation im Aussenbereich bestimmt.
Stellen Sie den Weinkühler nicht in feuchter Umgebung auf.
Schliessen Sie den Weinkühler an eine separate, ordnungsgemäss installierte und geerdete Wandsteckdose an. Auf
keinen Fall die dritte Leitung (Erdung) des Stromkabels durchtrennen oder entfernen. Alle Fragen in Bezug auf
Stromversorgung und/oder Erdung sollten an einen zertifizierten Elektriker oder eine autorisierte Servicestelle gerichtet
werden.
Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in ein Wohnmobil oder den Betrieb mit einem Wechselrichter ausgelegt und
darf nur im Innenbereich verwendet werden.
Nachdem Sie den Weinkühler an eine Steckdose angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es 3
bis 4 Stunden abkühlen, bevor Sie Weinflaschen oder Getränke im Gerät platzieren.
WARNHINWEIS: Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.
Stromanschluss
WARNHINWEIS
Die fehlerhafte Nutzung des geerdeten Steckers kann zu Stromschlaggefahr führen. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, lassen Sie es von einer autorisierten Servicestelle ersetzen.
Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel als
diejenigen, die der Hersteller empfiehlt.
Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht. (Das Kältemittel ist ein sehr umweltfreundliches Gas, aber auch brennbar.
Achten Sie beim Transport oder Umstellen des Geräts darauf, dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird. Vermeiden
Sie im Schadensfall offene Flammen oder Zündquellen und belüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, für
einige Minuten.)
Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Stellen Sie nicht mehrere bewegliche Steckdosenleisten oder tragbare Netzteile hinter dem Gerät auf.
Verwenden Sie keine Elektrogeräte in den Lebensmittelfächern des Geräts, es sei denn, sie gehören zu dem vom
Hersteller empfohlenen Typ.
WARNHINWEIS: Brandgefahr / brennbare Stoffe
4

BEDIENUNG IHRES GERÄTS
Temperatursteuerung
Bedienfeld
EIN-/AUSSCHALTEN
Um das Gerät ein- oder auszuschalten, berühren Sie die Tasten und gleichzeitig für 5 Sekunden.
EINSTELLEN
Festlegen oder anzeigen der internen Temperatureinstellung für jede Zone.
LICHT
Zum Ein- oder Ausschalten der Innenbeleuchtung.
AUF
Dient zum Erhöhen der eingestellten Temperatur um 1 °C oder 1 °F.
AB
Dient zum Verringern der eingestellten Temperatur um 1 °C oder 1 °F.
ºF/ºC Umschalter
Zur Auswahl der Einstellung der Temperaturanzeige in Grad Fahrenheit oder Grad Celsius. Zum Ändern der
Temperaturanzeige von Fahrenheit auf Celsius oder von Celsius auf Fahrenheit berühren und halten Sie die Taste 5
Sekunden lang gedrückt.
TEMPERATURAUSWAHL
Die Temperatur kann zwischen 5 °C und 22 °C (40 °F und 72 °F) gewählt werden. Es wird empfohlen, die Temperatur auf
den unteren Bereich von 12 °C bis 18 °C (55-64 °F) einzustellen, der sich ideal für die Lagerung von Rotweinen eignet,
oder sie auf einen Bereich zwischen 5 und 12 °C (40-55 °F) einzustellen, der für Champagner und Weissweine geeignet
ist.
Beschreibung der Produktmerkmale
1) Bedienfeld
oDas Bedienfeld befindet sich im Inneren des Geräts. Es ist sehr einfach, die Temperatur des Geräts einzustellen und
zu sehen, auf welche Temperatur das Gerät eingestellt ist.
2) Innenbeleuchtung
oDer Weinkühler verfügt über eine Innenbeleuchtung. Mit der Lichtsteuertaste kann das Licht ein- und ausgeschaltet
werden.
3) Einlegeböden des Weinkühlers
oDie Einlelgeböden sind voll verstellbar um den verschiedenen Formen und Grössen der Weinfalschen gerecht zu
werden.
oUm eine Beschädigung der Türdichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geöffnet ist, wenn
Sie die Regale aus den Führungsschienen herausziehen.
Für einen einfachen Zugang zu den gelagerten Flaschen ziehen Sie die Regale um ca. 1/3 heraus. Die Regale sind mit
einem Notanschlag ausgestattet, um zu verhindern, dass sie bei Beladung zu weit herausgezogen werden.
5

Verwendung Ihres Weinkühlers
Vor dem Einschalten
oVergewissern Sie sich, dass das Gerät von einer entsprechend qualifizierten Person gemäss den Angaben in der
Montageanleitung installiert wurde.
oDie Aussenseite des Geräts und die darin enthaltenen abnehmbaren Zubehörteile sollten mit einer Lösung aus
flüssigem Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden.
oDer Innenbereich des Geräts sollte mit einer Lösung aus in warmen Wasser Natriumcarbonat gereinigt werden.
Danach gründlich trocken lassen.
oBeim ersten Einschalten des Geräts kann es zu Geruchsbildung kommen. Diese lässt nach, wenn das Gerät zu
kühlen beginnt.
Bei der ersten Verwendung
WICHTIG: Wenn Sie den Weinkühler zum ersten Mal benutzen oder ihn nach längerer Nichtbenutzung
erneut einschalten, kann es zu Abweichungen von einigen Grad zwischen der von Ihnen gewählten und der
auf der LED-Anzeige angezeigten Temperatur kommen. Dies ist normal und hängt mit der Länge der
Einschaltzeit zusammen. Sobald der Weinkühler für ein paar Stunden in Betrieb ist, normalisiert sich der
Zustand.
oWenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, läuft der Kompressor kontinuierlich, bis der Weinkühler eine
ausreichend kühle Temperatur erreicht hat.
oWährend dieser Zeit sollten Sie vermeiden, die Tür häufig zu öffnen oder Flaschen in das Gerät zu legen.
oWenn das Gerät ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt wird, müssen Sie mindestens 5 Minuten warten, bis Sie
das Gerät wieder in Betrieb nehmen oder wieder an das Stromnetz anschliessen.
Beladen des Weinkühlers
WICHTIG: Ihr Gerät ist ideal für die Lagerung von 0,75-Liter-Weinflaschen im Bordeaux-Stil geeignet. Es kann
zwar grössere Flaschen aufnehmen, aber Sie müssen darauf achten, dass die Tür danach richtig schliesst.
oÜberprüfen Sie immer, ob Sie die Tür schliessen können, ohne dass sie gegen eine Weinflasche stösst, bevor Sie sie
schliessen.
oWenn Sie mehrere Weinflaschen auf einmal einlegen, dauert es länger, bis das Gerät die einzelnen Flaschen gekühlt
hat.
oDa sich viele Flaschen in der Grösse und Abmessungen unterscheiden können, kann die tatsächliche Anzahl der
Flaschen, die Sie lagern können, vom angegebenen Wert abweichen.
oDie maximale Lagerungsanzahl basiert auf 0,75-Liter-Standardweinflaschen im Bordeaux-Stil.
Lagerung der Weine
Die folgende Tabelle zeigt die idealen Lagertemperaturen für verschiedene Weinsorten:
Weinsorte
Temperatur
(Celsius)
Temperatur
(Fahrenheit)
Rotwein
15 – 18 °C
58 – 64 °F
Weisswein
9 – 14 °C
48 – 79 °F
Schaumweine / Champagner
4 – 8 °C
39 – 47 °F
6

oDie Temperaturstabilität ist der wichtigste Faktor bei der Lagerung von Wein.
oLichteinwirkung, Vibrationen oder Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen können den Wein verderben lassen.
Bei sachgemässer lagerung erhalten Weine nicht nur ihre Qualität, sondern viele werden mit zunehmender Reife
gewinnen an Aroma, Geschmack und Komplexität.
oWeine, die bei einer höheren Temperatur gelagert werden, altern schneller. Weine, die Temperaturen von mehr als
18 °C (64 °F) ausgesetzt sind, leiden unter schlechterem Geschmack und Aroma.
oBei zu niedriger Weintemperatur kann es zu schädlichen Ablagerungen kommen. Eine Luftfeuchtigkeit von 60 % bis
70 % ist ideal, um ein Schrumpfen der Korken zu verhindern.
oNach dem Öffnen einer Weinflasche kommt der Wein mit Luft in Berührung. Daher ist es am besten, den Rest
der Flasche aufrecht zu lagern, um die Oberfläche des Weins, die mit der Luft in Berührung kommt, zu minimieren.
oNach dem Öffnen bleibt der Wein im Falle von delikaten Weissweinen zwei Tage oder im Falle kräftiger Rotweine
drei Tage lang in trinkbarem Zustand, sofern die Flasche wieder verschlossen wird. Sie sollten durch Überprüfung des
Verschlusses eine gute Abdichtung sicherstellen.
oSpezielle Weinverschlüsse welche den Wein vor Oxidation schützen und den Champagner für ein zwei Tage nach
dem Öffnen frisch halten sind in den meisten Weingeschäften erhältlich.
oBei richtiger Lagerung sind Weissweine bis zu zwei Jahre haltbar. Vollmundige Rotweine reifen zehn Jahre lang gut
und Dessertweine reifen bis zu zwanzig Jahre lang gut.
oUm das Beste aus dem Bouquet und dem Geschmack Ihres Weins herauszuholen, füllen Sie ein Glas stets nur bis
höchstens zur Hälfte. Es hilft auch, wenn die Form Ihres Weinglases zu Ihrem Wein passt. Die Grösse und Form des
Weinglas wirkt sich auf die Intensität und Komplexität des Bouquets aus. Der Stiel sollte lang genug sein, um den
Handkontakt mit dem Glas zu vermeiden, und dieser sollte tulpenförmig oder oben konisch sein.
WARTUNG UND PFLEGE
Reinigung Ihres Geräts
★Schalten Sie zuerst den Weinkühler aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
★Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
★Waschen Sie die Innenseite mit einem feuchten, warmen Tuch, das mit einer Lösung aus lauwarmem Wasser und
Backpul getränkt ist.
Die Lösung sollte etwa 2 Esslöffel Backpulver auf einen Liter Wasser enthalten.
★Achten Sie darauf, die Türdichtung sauber zu halten, damit das Gerät optimal funktioniert.
★Die Aussenseite des Weinkühlers sollte mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden.
★Trocknen Sie das Innere und das Äussere mit einem weichen Tuch ab.
★Staub oder andere Verunreinigungen, die die Lüftung blockieren, können die Kühlleistung des Geräts beeinträchtigen.
Reinigen Sie die Lüftungsöffnung bei Bedarf mit dem Staubsauger.
Urlaubszeit
★Schalten Sie zuerst den Weinkühler aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
★Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
★Reinigen Sie das Gerät.
★Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, um eine mögliche Bildung von Kondenswasser, Schimmel oder Gerüchen zu
vermeiden.
★Kurzurlaub: Lassen Sie den Weinkühler während eines Urlaubs von weniger als drei Wochen in Betrieb.
★Langer Urlaub: Wenn der Weinkühler mehrere Monate lang nicht benutzt wird, entfernen Sie den gesamten Inhalt
und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchs- und
Schimmelbildung zu vermeiden, lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet und blockieren Sie sie bei Bedarf.
7

Transportieren Ihres Geräts
★Schalten Sie zuerst den Weinkühler aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
★Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
★Kleben Sie alle losen Gegenstände in Ihrem Gerät mit Klebeband fest.
★Kleben Sie die Türen mit Klebeband zu.
Vorsicht: Das Gerät muss von mindestens 2 Personen bewegt werden.
Energiespartipps
★Der Weinkühler sollte sich im kühlsten Bereich des Raums befinden, fernab von wärmeerzeugenden Geräten oder
Heizungskanälen und ausserhalb direkter Sonneneinstrahlung.
★Vergewissern Sie sich, dass die Tür beim Einschalten des Weinkühlers richtig geschlossen ist.
8

LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG
Sie können viele gängige Probleme mit dem Weinkühler einfach lösen und so die Kosten für einen möglichen
Serviceeinsatz sparen.
Probieren Sie die folgenden Vorschläge aus, um zu sehen, ob Sie das Problem lösen können, bevor Sie den Service
anrufen.
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHEN
Der Weinkühler funktioniert nicht.
Nicht ans Stromnetz angeschlossen.
Der Schutzschalter hat sich ausgelöst oder eine Sicherung ist durchgebrannt.
Die Temperatur im Innenbereich des
Weinkühlers ist zu hoch.
Die Temperaturregelung ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie den Regler auf
eine kühlere Einstellung und warten Sie einige Stunden, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.
Die Tür wird zu lange offen gehalten oder zu häufig geöffnet. Bei jedem
Öffnen der Tür strömt warme Luft in den Weinkühler. Öffnen Sie die Tür
seltener.
Die Tür ist nicht vollständig geschlossen.
Die Türdichtung dichtet nicht korrekt ab.
Der Weinkühler wurde kürzlich für einige Zeit abgeschaltet.
Es werden 4 Stunden benötigt, bis der Weinkühler vollständig abgekühlt ist.
Die Temperatur im Innnenbereich des
Weinkühlers ist zu hoch.
Die Temperaturregelung ist zu niedrig eingestellt. Drehen Sie den Regler auf
eine wärmere Einstellung und warten Sie einige Stunden, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.
Vibrationen
Überprüfen Sie, ob sich der Weinkühler auf einer ebenen Fläche befindet.
Der Weinkühler stösst an die Wand. Nivellieren Sie den Weinkühler erneut
und bewegen Sie ihn von der Wand weg.
Wenn weiterhin Vibrationen auftreten, schalten Sie den Weinkühler aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich für weitere Unterstützung an
die Kundendienstabteilung.
An den Innenwänden des Weinkühlers
bildet sich Feuchtigkeit.
Die Tür ist leicht geöffnet.
Die Tür wird zu lange offen gehalten, oder zu häufig geöffnet. Öffnen Sie die
Tür seltener.
Die Tür ist nicht richtig abgedichtet.
An der Aussenseite des Geräts bildet
sich Feuchtigkeit.
Die Tür ist leicht geöffnet, so dass kalte Luft aus dem Inneren des
Weinkühlers auf warme, feuchte Luft von aussen trifft.
Die Tür schliesst nicht richtig.
Der Weinkühler steht nicht auf einer ebenen Fläche. Die Dichtung ist
verschmutzt.
CH‐Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo‐Markt AG,
Industriestrasse 34 , 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
9

10

DESCRIPTION DES SYMBOLES
Avant toute utilisation de la cave à vin, lisez attentivement le présent manuel et conservez-le ensuite
dans un endroit sûr.
Conformément aux directives européennes applicables à ce produit.
Élimination correcte de ce produit
Les produits portant ce symbole ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Ces produits contiennent des matériaux qui peuvent être recyclés afin de réduire la demande
en matières premières.
Veuillez recycler les produits électriques conformément aux réglementations locales.
NOM DES PIÈCES
11

SCHÉMA ÉLECTRIQUE
CARACTÉRISTIQUES
12
Type
JC-135A2E/HC
Volume de stockage total estimé
128 litres
Capacité estimée en nombre de bouteilles de vin
standard
46 bouteilles
Type de dégivrage
N/A
Matériau
Boîtier
Fer
Porte
Verre
Dimensions de l’appareil (L x P x H) (mm)
540 x 555 x 895
Espace total nécessaire pour utilisation (mm)
1055 x 1 050 x 895
Dimensions du colis (L x P x H) (mm)
580 x 590 x 935
Poids net (kg)
41
Poids brut (kg)
47
Température ambiante pour un fonctionnement optimal
≤ 32 °C
Plage de température
5 à 22 °C
Tension nominale
220 à 240 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Puissance d’entrée
100 W
Réfrigérant
R600a/53 g
Type de climat
N, SN
Consommation électrique estimée (kWh/24 h)
0.378
Humidité du compartiment de stockage de vin
50 à 80 %

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
–Conservez ces instructions –
13
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de
blessure lorsque vous utilisez votre appareil, veuillez respecter ces
précautions de base.
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre cave à vin.
DANGER ou AVERTISSEMENT: risque d’enfermement d’enfant.
Tenez les enfants à l’écart de l’appareil, ne les laissez pas jouer avec ou dans l’appareil.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, à moins de
bénéficier d’une surveillance ou de recevoir des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si la fiche électrique, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un centre de réparation agréé ou des
personnes de même qualification afin d’éviter tout risque.
Réfrigérants : tous les produits réfrigérants contiennent des substances réfrigérantes. La loi stipule que ces substances
doivent être retirées avant d’éliminer l’appareil. Il appartient au consommateur de se conformer aux réglementations
locales lors de l’élimination de cet appareil. N’utilisez jamais de produits inflammables pour nettoyer des pièces de la
cave à vin. Les émanations peuvent causer un risque d’incendie ou d’explosion.
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Il est destiné à un usage domestique à l’intérieur de l’habitation.
•Cet appareil est exclusivement destiné au stockage de vin. Ne stockez pas d’aliments dans cet appareil.
•Conservez cet appareil et son câble d’alimentation électrique hors de portée des enfants.
•Choisissez pour votre appareil un endroit éloigné de toute source de chaleur telle qu’un radiateur ou un poêle. Les
réfrigérants et les vésicants sont des substances inflammables.
•L’appareil doit être déplacé par au moins deux personnes.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de minimum 8 ans et par des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, si elles sont
supervisées ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent
les risques que cela entraîne. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne peuvent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et vider des appareils réfrigérants.
•Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Si votre appareil est doté d’un verrou afin d’éviter que des enfants ne se trouvent enfermés dedans, conservez alors la
clef hors de portée des enfants et non à proximité de l’appareil.
•Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec un propulseur inflammable dans l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Avant d’utiliser votre cave à vin
Ôtez tous les matériaux d’emballage à l’extérieur et à l’intérieur de l’appareil.
Avant de brancher votre cave à vin à une alimentation électrique, laissez-la reposer debout pendant environ 4 heures.
Cette précaution réduit le risque de dysfonctionnement du système de réfrigération à la suite d’une manipulation
incorrecte durant le transport. Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et d’eau tiède. (Voir les
instructions de nettoyage en page 9.)
Installation de votre cave à vin
Cette cave à vin est conçue pour rester debout et isolée. Veillez à ce que les orifices de ventilation du boîtier de l’appareil
ou de la structure intégrée ne soient pas obstrués.
Laissez 13 cm d’espace entre l’arrière et les côtés de la cave à vin, afin de favoriser une bonne circulation de l’air. Ajustez
les pieds pour maintenir la cave à vin à niveau. Placez la cave à vin à l’abri de la lumière du soleil et des sources de
chaleur (poêle, chauffage, radiateur, etc.). La lumière directe du soleil peut affecter le revêtement acrylique et les sources
de chaleur peuvent augmenter la consommation électrique. Une température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à
32 °C nuit au bon fonctionnement de l’appareil.
Le sens d’ouverture de la porte peut être modifié en fonction de l’emplacement de l’appareil.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un garage ou toute autre installation extérieure.
N’installez pas la cave à vin dans un environnement humide.
Branchez la cave à vin dans une prise murale dédiée, correctement installée et mise à la terre. Ne coupez ni ne retirez
jamais la troisième broche (de mise à la terre) du cordon d’alimentation. Toute question concernant l’alimentation ou la
mise à la terre doit être adressée à un électricien certifié ou à un centre de service après-vente agréé.
Cet appareil n’est pas conçu pour être installé dans un véhicule de loisir ou utilisé avec un convertisseur de
courant. Utilisation en intérieur uniquement.
Après avoir branché la cave à vin dans une prise murale, allumez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 3 à 4 heures
avant d’y placer des bouteilles de vin ou d’autres boissons.
AVERTISSEMENT : veillez à ce que les orifices de ventilation du boîtier de l’appareil ne soient pas obstrués.
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte de la fiche mise à la terre peut entraîner un risque de décharge électrique. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un centre de service après-vente agréé.
N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ni d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux
recommandés par le fabricant.
N’endommagez pas le circuit de réfrigération. (Le réfrigérant est un gaz respectueux de l’environnement, mais
inflammable. Assurez-vous que le circuit de réfrigération n’est pas endommagé après avoir transporté ou déplacé
l’appareil. En cas de dommage, évitez la présence de flammes nues et de toute autre source de feu et aérez la pièce où
se trouve l’appareil pendant quelques minutes.)
Lorsque vous placez l’appareil, assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.
Ne placez pas de prises multiples ou de sources d’alimentation portables derrière l’appareil.
N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil, à moins
qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie/matériaux inflammables
14

COMMANDER VOTRE APPAREIL
Commande de température
Panneau de commande
MARCHE/ARRÊT
Pour allumer ou éteindre votre appareil, appuyez simultanément sur et pendant 5 secondes.
RÉGLAGE
Réglez ou affichez la température de chaque zone.
LUMIÈRE
Bouton d’allumage/extinction de l’éclairage intérieur.
HAUT
Augmente la température de 1 °C.
BAS
Baisse la température de 1 °C.
Sélecteur °F/°C
Sélection de l’affichage de la température en degrés Fahrenheit ou Celsius. Pour passer de Fahrenheit à Celsius ou
inversement, maintenez votre doigt sur la touche pendant 5 secondes.
SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE
Votre cave à vin se compose d’un compartiment unique. La température peut être réglée entre 5 et 22 °C. Il est
recommandé de régler la température entre 12 et 18 °C pour le stockage de vins rouges. Pour les champagnes et les
vins blancs, la plage de température idéale est de 5 à 12 °C.
Descriptions des fonctionnalités du produit
1) Panneau de commande
oLe panneau de commande se trouve à l’intérieur de l’appareil. Régler et afficher la température de l’appareil se fait
très facilement.
2) Éclairage intérieur
oUne lumière est présente à l’intérieur de la cave à vin. Elle peut être allumée ou éteinte à l’aide du bouton de
commande de l’éclairage.
3)Étagères de la cave à vin
oLes étagères sont entièrement adaptables aux différentes formes et tailles de bouteilles de vin.
oAfin d’éviter d’endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte est grand ouverte avant de faire glisser les
étagères sur les rails.
Pour accéder facilement aux bouteilles, faites ressortir les étagères d’environ un tiers de leur longueur. Les étagères sont
dotées d’une butée d’arrêt afin d’éviter qu’elles ne sortent des rails lorsqu’elles sont chargées.
15

Utiliser votre cave à vin
Avant la mise en marche
oAssurez-vous que votre appareil est installé par une personne qualifiée et suivant les présentes instructions
d’installation.
oL’extérieur de l’appareil ainsi que les accessoires amovibles se trouvant à l’intérieur doivent être nettoyés à l’aide
d’une solution liquide composée d’eau additionnée d’un détergent.
oL’intérieur de l’appareil doit être nettoyé à l’aide d’une solution composée de bicarbonate de soude dissous dans de
l’eau tiède. Une fois nettoyé, laissez sécher complètement.
oIl est possible que l’appareil dégage une odeur lorsque vous le mettez en marche pour la première fois. Cette odeur
s’estompera à mesure que l’appareil refroidit.
Durant la première utilisation
IMPORTANT : lorsque vous utilisez la cave à vin pour la première fois ou que vous la redémarrez après
l’avoir conservée éteinte pendant une longue période, il pourrait y avoir une légère différence entre la
température définie et celle indiquée sur l’écran LED. Cette différence est normale : il s’agit de la phase
d’activation. Dès que la cave à vin aura fonctionné pendant quelques heures, tout rentrera dans l’ordre.
oLors de la première mise en marche de la cave à vin, le compresseur fonctionne en continu jusqu’à ce que l’appareil
ait atteint une température assez fraîche.
oPendant ce temps, veuillez ne pas ouvrir la porte de l’appareil fréquemment ni placer de bouteilles à l’intérieur.
oLorsque l’appareil est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de le redémarrer ou
de le rebrancher.
Remplissage de la cave à vin
IMPORTANT : votre appareil convient idéalement au stockage de bouteilles de type Bordeaux de 75 cl. Bien qu’il
puisse accueillir des bouteilles de plus grande taille, vous devez vous assurer qu’elles n’empêchent pas ensuite de
refermer correctement la porte.
oVérifiez toujours que la porte puisse être refermée sans cogner contre une bouteille.
oLorsque vous placez plusieurs bouteilles de vin à la fois, l’appareil mettra plus de temps à les refroidir.
oDu fait que les bouteilles peuvent être de formes et de tailles diverses, le nombre réel de bouteilles que l’appareil
peut accueillir est variable.
oLe nombre maximal indiqué tient compte de bouteilles de type Bordeaux de 75 cl.
Stockage des vins
Le tableau ci-dessous indique les températures de garde idéales pour différents types de vin.
Type de vin
Température
(Celsius)
Température
(Fahrenheit)
Vin rouge
15 à 18 °C
58 à 64 °F
Vin blanc
9 à 14 °C
48 à 79 °F
Vin mousseux/champagne
4 à 8 °C
39 à 47 °F
oUne température stable est un facteur essentiel dans la conservation des vins.
oL’exposition à la lumière, aux vibrations ou à des changements de température ainsi que l’humidité peuvent
détériorer la qualité du vin. Grâce à un mode de conservation approprié, le vin verra non seulement sa qualité préservée,
mais il pourra également gagner en arômes, en goût et en complexité à mesure qu’il vieillit.
oLes vins conservés à une température plus élevée vieilliront plus vite. Les vins exposés à des températures
supérieures à 18 °C perdront de leurs qualités gustatives et olfactives.
16

oLa conservation de vins à une température trop basse peut causer la formation de dépôts nuisibles à leur qualité. Un
taux d’humidité de 60 à 70 % est idéal pour éviter que les bouchons ne se rétractent.
oUne fois qu’une bouteille est ouverte, le vin entre en contact avec l’air. Il est dès lors recommandé de ranger les
bouteilles entamées debout afin de réduire à un minimum la surface de vin en contact avec l’air.
oUne fois qu’une bouteille est ouverte, le vin peut encore être bu dans les deux jours pour les vins blancs délicats ou
dans les trois jours lorsqu’il s’agit d’un vin rouge charpenté, à condition que la bouteille ait été refermée hermétiquement.
Vérifiez le bouchon pour vous assurer d’une fermeture hermétique.
oDes bouchons spéciaux préservant le vin de l’oxydation et permettant de conserver les mousseux et champagnes
pendant un à deux jours après ouverture sont disponibles chez la plupart des détaillants en vin.
oDans de bonnes conditions de conservation, les bouteilles de vin blanc peuvent se garder jusqu’à deux ans. Les vins
rouges charpentés mûrissent encore pendant une dizaine d’années, voire vingt ans pour des vins liquoreux.
oLorsque vous achetez une bouteille de vin, il est recommandé de la ranger immédiatement dans un lieu de stockage
approprié (si vous n’avez pas prévu de la stocker dans votre cave à vin).
oLes bouteilles de vin bon marché ne vieilliront pas aussi bien que les bouteilles plus onéreuses.
oPour savourer pleinement tout le bouquet et le goût de votre vin, ne remplissez jamais le verre de plus de moitié. À
cet effet, il est également recommandé d’utiliser un verre à vin dont la forme est appropriée au type de vin. La taille et la
forme de votre verre à vin jouent en effet sur l’intensité et la complexité du bouquet. Le pied du verre doit être assez long
pour vous permettre d’éviter tout contact de la main avec le verre et il devrait avoir une forme en tulipe ou un sommet
conique.
RANGEMENT ET ENTRETIEN
Nettoyer votre appareil
★Une fois votre nouvel appareil installé, nettoyez-le minutieusement.
★Éteignez d’abord la cave à vin, puis débranchez la fiche de la prise électrique.
★Videz entièrement l’appareil.
★Nettoyez l’intérieur à l’aide d’un chiffon humide et chaud imbibé d’une solution composée de bicarbonate de soude
dilué dans de l’eau tiède. La proportion est de 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour environ un litre d’eau.
★Veillez à maintenir propre le joint de la porte pour garantir le fonctionnement efficace de l’appareil.
★Nettoyez l’extérieur de la cave à vin à l’aide d’une solution composée d’eau chaude additionnée d’un détergent doux.
★Séchez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.
★La présence de poussière ou de toute autre matière obstruant la fente d’aération réduit l’efficacité de refroidissement
de l’appareil. Si nécessaire, passez l’aspirateur sur la fente d’aération.
Pendant les vacances
★Éteignez d’abord la cave à vin, puis débranchez la fiche de la prise électrique.
★Videz entièrement l’appareil.
★Nettoyez l’appareil.
★Laissez la porte entrouverte afin d’éviter l’apparition de condensation, de moisissure et d’odeurs.
★Absence de courte durée : laissez la cave à vin en marche si vous vous absentez pendant moins de trois semaines.
★Absence de longue durée : si la cave à vin ne va plus être utilisée pendant plusieurs mois, veuillez en retirer tout le
contenu et débrancher la fiche électrique. Nettoyez et séchez minutieusement l’intérieur de l’appareil. Afin d’éviter
l’apparition d’odeurs et de moisissures, laissez la porte entrouverte. Si nécessaire, utilisez une cale pour bloquer la
fermeture.
Déplacer votre appareil
★Éteignez d’abord la cave à vin, puis débranchez la fiche de la prise électrique.
★Videz entièrement l’appareil.
★Utilisez de la bande adhésive pour fixer toutes les parties mobiles à l’intérieur de l’appareil.
★Scellez la porte à l’aide de ruban adhésif.
Attention : l’appareil doit être déplacé à 2 personnes au moins.
17

Conseils d’économie d’énergie
★·Il est conseillé de placer la cave à vin dans la partie la plus fraîche de la pièce, à l’écart des appareils produisant de la
chaleur et des conduits de chauffage et à l’abri de la lumière directe du soleil.
★Assurez-vous que la porte est convenablement fermée lorsque la cave à vin est en marche.
DÉPANNAGE
Vous pouvez résoudre aisément la plupart des problèmes classiques affectant votre cave à vin, ce qui vous évitera
d’appeler un centre de service agréé.
Consultez les suggestions ci-dessous pour savoir si vous pouvez régler le problème vous-même avant de faire appel au
centre de service.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
La cave à vin ne fonctionne pas.
Elle n’est pas branchée.
Le disjoncteur s’est déclenché ou un fusible a sauté.
La température à l’intérieur de la cave
à vin est trop élevée.
La commande de température est réglée sur une valeur trop élevée.
Ajustez la commande à une température inférieure.
Il faut quelques heures pour que la température se stabilise.
La porte est restée ouverte trop longtemps ou elle est trop fréquemment
ouverte. De l’air chaud pénètre dans la cave à vin à chaque fois que la porte
s’ouvre. Ouvrez moins souvent la porte.
La porte n’est pas complètement fermée.
Le joint d’étanchéité de la porte n’est pas étanche.
La cave à vin a récemment été débranchée pendant un certain temps.
Comptez 4 heures avant que la cave à vin soit de nouveau entièrement
refroidie.
La température à l’intérieur de la cave
à vin est trop basse.
La commande de température est réglée sur une valeur trop basse.
Ajustez la commande à une température supérieure.
Il faut quelques heures pour que la température se stabilise.
Vibrations.
Vérifiez que la cave à vin est de niveau.
La cave à vin touche le mur. Remettez la cave à vin de niveau
et éloignez-la du mur.
En cas de vibrations permanentes, éteignez la cave à vin et débranchez
la fiche de la prise d’alimentation. Prenez contact avec le service
clientèle pour obtenir une assistance.
De l’humidité se forme sur les parois à
l’intérieur de la cave à vin.
La porte est mal fermée.
La porte reste ouverte trop longtemps ou elle est trop fréquemment ouverte.
Ouvrez la porte moins souvent.
La porte n’est pas hermétiquement fermée.
De l’humidité apparaît sur les parois à
l’extérieur de l’appareil.
Si la porte est mal fermée, l’air froid provenant de l’intérieur de l’appareil
entre en contact avec l’air chaud et humide de l’extérieur.
La porte ne se ferme pas correctement.
La cave à vin ne repose pas sur une surface parfaitement horizontale.
Le joint est sale.
CH‐Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo‐Markt AG,
Industriestrasse 34 , 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
18

19