Canon MX320 User manual

ESPAÑOL
PORT DO BRASIL
ENGLISH
Certique-se de ler este manual antes de utilizar a máquina. Mantenha-o à mão para consulta futura.
Para Começar
Microsoft é uma marca registrada da Microsoft Corporation.•
Windows é uma marca comercial ou marca registrada
da Microsoft Corporation nos EUA e/ou em outros países.
•
Windows Vista é uma marca comercial ou marca registrada
da Microsoft Corporation nos EUA e/ou em outros países.
•
Macintosh e Mac são marcas comerciais da Apple Inc.
registradas nos EUA e em outros países.
•
Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Guía de inicio
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft
Corporation.
•
Windows es una marca comercial o una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation en EE.UU y/u otros países.
•
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation en EE.UU y/u otros países.
•
Macintosh y Mac son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en Estados Unidos y en otros países.
•
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.•
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
•
Windows Vista is a trademark or registered trademark of
Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.
•
Macintosh and Mac are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
•

8
7
6
5
4
3
2
1
Sumário
Número do modelo: K10332 (MX320)
Símbolos
■
Os símbolos seguintes são utilizados para identificar instruções importantes.
Siga essas instruções.
Descrições de operações que levam algum tempo para serem concluídas.
Instruções que devem ser observadas para uma operação segura.
Cuidado
Instruções que, se ignoradas, podem resultar em lesões corporais ou danos materiais.
Explicações adicionais.
Após a instalação da máquina
Colocando papel
Instale o software
Configure para receber fax
Instale os cartuchos FINE
Ligue a alimentação
Conecte a linha telefônica
Remova o material de proteção
Preparação
Contenido
Número de modelo: K10332 (MX320)
Símbolos
■
Los siguientes símbolos se utilizan para señalar las instrucciones importantes. Preste atención
a estas instrucciones.
Descripciones de operaciones que llevan cierto tiempo en completarse.
Instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
Explicaciones adicionales.
Precaución
Instrucciones que, si no se tienen en cuenta, podrían producir daños personales
o daños materiales.
Después de instalar el equipo
Carga del papel
Instalación del software
Configuración del equipo para la recepción de fax
Instalación de los cartuchos FINE
Encendido del equipo
Conexión de la línea telefónica
Retirada del material protector
Preparación
After Installing the Machine
Loading Paper
Install the Software
Set Up for Fax Reception
Install the FINE Cartridges
Turn the Power On
Connect the Telephone Line
Remove the Protective Material
Preparation
Contents
Symbols
■
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Caution
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Instructions that must be observed for safe operation.
Additional explanations.
Model Number: K10332 (MX320)

1
12345678
1Preparação
Verique os itens incluídos
■
Antes de ligar a máquina, remova todas as tas laranja e as folhas de proteção.
Manuais•
CD-ROM de instalação (contendo drivers, aplicativos e manuais interativos)•
Outros documentos•
É necessário um cabo USB para conectar a máquina ao computador.•
Preparación
Compruebe los elementos que se incluyen
■
Antes de encender el equipo, retire todas las cintas naranjas y las láminas protectoras.
Manuales•
CD-ROM de instalación (que contiene los controladores, las aplicaciones
y los manuales en pantalla)
•
Otros documentos•
Es necesario un cable USB para conectar el equipo al ordenador.•
Preparation
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.
Manuals•
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)•
Other documents•
Check the Included Items
■
A USB cable is necessary to connect the machine with your computer.•

2
12345678
1
Não instale a máquina em local onde um objeto possa cair nela. O objeto pode cair dentro
da bandeja traseira, causando funcionamento incorreto.
•
Não coloque nenhum objeto sobre a tampa de documentos. Ele pode cair dentro da bandeja
traseira, quando a tampa de documentos é aberta, causando funcionamento incorreto.
•
Escolha de um local
□
No instale el equipo donde le pueda caer algún objeto. El objeto podría caer en la bandeja
posterior y provocar fallos en el funcionamiento.
•
No coloque ningún objeto sobre la cubierta de documentos. Podría caer en la bandeja posterior
al abrir la cubierta de documentos y provocar fallos en el funcionamiento.
•
Elección del emplazamiento
□Choosing a Location
□
Do not install the machine where an object may fall on it. The object may fall into the Rear Tray,
resulting in malfunction.
•
Do not place any object on the Document Cover. It may fall into the Rear Tray when opening
the Document Cover, resulting in malfunction.
•

3
123 4 5 6 7 8123 4 5 6 7 8
E
D
C
B
B
A
C
1234
2Remova o material de proteção
Abra a bandeja de saída
do papel (A).
Levante a unidade de digitalização (tampa)
(B) até que trave na posição.
O suporte da unidade de digitalização (C) é fixado
automaticamente.
Puxe a ta de proteção laranja (D)
e remova o material de proteção (E).
Em seguida, levante um pouco a unidade de
digitalização (tampa) (B), dobre o suporte da
unidade de digitalização (C) e feche cuidadosamente
a unidade de digitalização (tampa) (B).
Retirada del material protector
Abra la bandeja de salida
del papel (A).
Levante la unidad del escáner (cubierta) (B)
hasta que encaje en su lugar.
El soporte de la unidad del escáner (C) se ajusta
de forma automática.
Tire de la cinta protectora naranja
(D) y quite el material protector (E). A continuación, levante la unidad del escáner (cubierta) (B) ligeramente y pliegue el soporte de la
unidad del escáner (C) para luego cerrar suavemente
la unidad del escáner (cubierta) (B).
Remove the Protective Material
Open the Paper Output
Tray (A). Lift the Scanning Unit (Cover) (B) until it locks into place.
Then, lift the Scanning Unit (Cover) (B) slightly
and fold the Scanning Unit Support (C), then gently
close the Scanning Unit (Cover) (B).
Pull the orange protective tape
(D) and remove the protective
material (E).
The Scanning Unit Support (C) is fixed automatically.

4
3Conecte a linha telefônica
Esta seção descreve o método básico para se fazer a conexão com a linha telefônica.
Para utilizar a máquina como fax, é preciso que uma linha telefônica seja conectada.
Para obter outros métodos de conexão, consulte o manual interativo: Guia Básico (Basic Guide).
Vá para "4 Ligue a alimentação",
na página 6.
Quando não usar como fax:
Quando usar como fax e telefone:
Ao usar apenas como fax: somente
Se você não conseguir enviar fax após a instalação da máquina, verique o tipo de linha
telefônica. Para obter detalhes, consulte "Conrmando a linha telefônica" no manual
interativo: Guia Básico (Basic Guide).
•
Conecte la línea telefónica
En esta sección se describe el método básico para conectar la línea telefónica.
Para utilizar el equipo como fax, se debe conectar una línea telefónica.
Para obtener información sobre otros métodos, consulte el manual en pantalla: Guía básica (Basic Guide).
Si no utiliza el equipo como fax:
Si utiliza el equipo como fax y teléfono:
Si utiliza el equipo como fax
exclusivamente:
Vaya a "4 Encendido del equipo"
en la página 6.
sólo
Si no logra enviar faxes tras instalar el equipo, compruebe el tipo de línea telefónica.
Para obtener más información, consulte "Comprobación de la conexión de la línea
telefónica" en el manual en pantalla: Guía básica (Basic Guide).
•
Connect the Telephone Line
This section describes the basic method of telephone line connection.
To use the machine as a fax, a telephone line needs to be connected.
For other connection methods, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
When not using as a fax:
When using as both a fax and
telephone:
When using as a fax only:
Go to "4 Turn the Power On" on page 6.
only
If you cannot send faxes after installing the machine, check the telephone line type.
For details, refer to "Conrming the Telephone Line Connection" in the on-screen
manual: Basic Guide.
•

5
1 2 345678
B
2
1 2 345678
A
1Quando conectar apenas um telefone:
Remova a tampa do conector do telefone (B) e, em seguida, conecte o telefone ao cabo de telefone.
Não conecte a máquina e um telefone em paralelo com a mesma linha telefônica usando um adaptador de distribuição.
Talvez a máquina não funcione corretamente.
•
Usuários do Reino Unido: utilize um adaptador B.T. para a conexão, quando necessário.•
Ao usar apenas como fax:
Conecte a máquina à linha telefônica usando cabo
de telefone fornecido (A).
Vá para "4 Ligue a alimentação", na página 6.
Usuários da Europa: se você preparar seu próprio cabo de telefone,
verique se é um cabo de 6 os.
•
Sólo al conectar un teléfono:
Retire la tapa del conector del teléfono (B) y conecte un teléfono mediante el cable de línea telefónica.
No conecte el equipo y el teléfono en paralelo a la misma línea telefónica mediante un adaptador de distribución.
De lo contrario, puede que el equipo no funcione correctamente.
•
Usuarios en Reino Unido: Utilice un adaptador de B.T para la conexión, como sea necesario.•
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Conecte el equipo con una línea telefónica mediante
el cable de línea telefónica suministrado (A).
Vaya a "4 Encendido del equipo" en la página 6.
Usuarios en Europa: Si utiliza su propio cable telefónico,
asegúrese de que es un cable telefónico de 6 hilos.
•
Do not connect the machine and a telephone in parallel to the same telephone line using a distribution adapter.
The machine may not operate properly.
•
Remove the telephone connector cap (B), then connect a telephone with the telephone line cable.
Only when connecting a telephone:
Users in the UK: Use a B.T. adapter for connection as required.•
When using as a fax only:
Go to "4 Turn the Power On" on page 6.
Connect the machine with a telephone line using
the supplied telephone line cable (A).
Users in Europe: If you prepare your own phone cable,
be sure it is a 6-wire phone cable.
•

6
4
12 3
1
2
D
C
OK
B
A
4
Conecte o cabo de alimentação no lado
esquerdo da máquina e conecte a outra
extremidade na tomada de energia elétrica.
Ligue a alimentação
NÃO conecte o cabo USB nessa fase.•
Ligue a máquina (A).
Verique se a tampa de documentos (B) está
fechada.
•
Use o botão [ ou ] (C) no Painel de Operação para selecionar o idioma
para o LCD, em seguida, pressione o botão OK.
Caso seja exibido um idioma não desejado no LCD, pressione o botão Voltar (Back) (D)
para retornar à tela Seleç. de idioma (Language selection).
•
Enchufe el cable de alimentación en
la parte izquierda del equipo y conecte
el otro extremo a la toma de corriente.
Encendido del equipo
NO conecte el cable USB en este punto.•
Encienda el equipo (A).
Asegúrese de que la cubierta de documentos
(B) esté cerrada.
•
Utilice el botón [ o ] (C) en el panel de control para seleccionar el idioma
de la pantalla LCD y pulse el botón OK.
Si el idioma de la pantalla LCD no es el deseado, pulse el botón Atrás (Back) para volver
a la pantalla Selec. idioma (Language selection).
•
Turn the Power On
Plug the power cord into the left side of the
machine, then connect the other end to the
wall outlet.
Turn on the machine (A).
Do NOT connect the USB cable at this stage.•Make sure that the Document Cover (B)
is closed.
•
Use the [ or ] button (C) on the Operation Panel to select the language
for the LCD, then press the OK button.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button (D) to return
to the Language selection screen.
•

7
12345 6 7 8
4
C
OK
5
A tela de espera é exibida.
Use o botão [ ou ] (C) no Painel de Operação para selecionar o país ou a região de uso,
em seguida, pressione o botão OK.
Aparecerá la pantalla de espera.
Utilice el botón [ o ] (C) en el panel de control para seleccionar el país o la región de uso,
y pulse el botón OK.
The standby screen is displayed.Use the [ or ] button (C) on the Operation Panel to select the country or region of use,
then press the OK button.

8
5
E
AD
F
1
Instale os cartuchos FINE
Certique-se de utilizar os cartuchos FINE fornecidos.•
Segure os cartuchos FINE com cuidado. Não derrube
ou aplique pressão excessiva neles.
•
Levante a unidade de digitalização (tampa) (A) até que trave na posição.
O suporte da unidade de digitalização (E) é fixado automaticamente.
O suporte do cartucho FINE (F) sai. (É nele em que os cartuchos FINE são instalados).
Feche a tampa de documentos (D) e levante-a com a unidade de digitalização (tampa).
Se o suporte do cartucho FINE voltar para a direita, feche a unidade de digitalização (tampa) e abra-a novamente.•
Se o suporte do cartucho FINE não sair, verique se a máquina está ligada.•
Instale los cartuchos FINE
Asegúrese de usar los cartuchos FINE suministrados.•
Instale los cartuchos FINE con cuidado. No los deje
caer ni los presione con demasiada fuerza.
•
Levante la unidad del escáner (cubierta) (A) hasta que encaje en su lugar.
El soporte de la unidad del escáner (E) se ajusta de forma automática.
Saldrá el contenedor del cartucho FINE(F). (Aquí es donde se instalan los cartuchos).
Cierre la cubierta de documentos (D) y levántela con la unidad del escáner (cubierta).
Si el contenedor del cartucho FINE vuelve a la derecha, cierre la unidad del escáner (cubierta) y vuelva a abrirla.•
Si el contenedor del cartucho FINE no sale, asegúrese de que el equipo está encendido.•
Install the FINE Cartridges
Be sure to use the supplied FINE Cartridges.•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) until it locks into place.
Handle the FINE Cartridges carefully. Do not drop
or apply excessive pressure to them.
•
The Scanning Unit Support (E) is fixed automatically.
If the FINE Cartridge Holder returns to the right, close the Scanning Unit (Cover) and reopen it.•
The FINE Cartridge Holder (F) comes out. (This is where you install the cartridges.)
If the FINE Cartridge Holder does not come out, make sure that the machine is turned on.•
Close the Document Cover (D) and lift it with the Scanning Unit (Cover).

9
1 2 3 4 56 7 8
H
3
2
G
4
Abra a tampa de travamento do cartucho no lado direito.
Aperte (G) firmemente e puxe a tampa para cima.
Retire o cartucho FINE preto
de sua caixa. Puxe a fita de proteção laranja (H) na direção da seta
e retire-a cuidadosamente.
Tenha cuidado para não manchar as mãos ou a área ao redor com a tinta da ta de proteção removida.•
Abra la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta del lado derecho.
Sujete (G) firmemente y levante la cubierta.
Extraiga el cartucho FINE
de la caja. Tire de la cinta naranja protectora (H) en la dirección
de la flecha y extráigala suavemente.
Tenga cuidado de no mancharse las manos ni el área de trabajo circundante con la tinta de la cinta protectora
que ha quitado.
•
Open the Ink Cartridge Locking Cover on the right side.
Pinch (G) firmly and pull up the cover.
Remove the Black FINE Cartridge
from its box.
Be careful not to stain your hands or surrounding work area with ink on the removed protective tape.•
Pull the orange protective tape (H) in the direction
of the arrow and remove it gently.

10
5
65
Coloque o cartucho FINE preto ( ) no slot direito ( ).
Não bata com o cartucho FINE contra as laterais do suporte.•
Instale o cartucho FINE preto no slot direito e o cartucho FINE colorido no slot esquerdo.•
Instale em um ambiente bem iluminado.•
Empurre para baixo da tampa de travamento do cartucho até ouvir um clique
e fechá-lo completamente.
Observe o alinhamento da tampa do cartucho e verifique se ela está travada corretamente
(não enviesada).
Insira o cartucho FINE colorido no suporte do cartucho FINE do mesmo modo.
Coloque el cartucho FINE negro en la ranura derecha .
Procure que el cartucho FINE no golpee los lados del soporte.•
Instale el cartucho FINE negro en la ranura derecha y el cartucho FINE de color en la ranura izquierda.•
Instálelo en un ambiente bien iluminado.•
Empuje hacia abajo de la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta hasta
que escuche un clic y quede totalmente cerrada.
Compruebe que la cubierta del cartucho de tinta esté derecha y correctamente bloqueada
(que no esté inclinada).
Inserte el cartucho FINE en el contenedor del cartucho FINE del mismo modo.
Push down of the Ink Cartridge Locking Cover until you hear a click to close
it completely.
View the Ink Cartridge Cover straight on and check that it is locked correctly (not at an angle).
Insert the Color FINE Cartridge into the left FINE Cartridge Holder in the same way.
Place the Black FINE Cartridge into the right slot .
Do not knock the FINE Cartridge against the sides of the holder.•
Install the Black FINE Cartridge into the right slot, and the Color FINE Cartridge into the left slot.•
Install in a well-lit environment.•

11
1 2 3 4 56 7 8
E
A
7
Levante um pouco a unidade de digitalização (tampa) (A), dobre o suporte da unidade de digitalização (E) e feche cuidadosamente a unidade de digitalização (tampa) (A).
Aguarde até que a tela de espera seja exibida no LCD (aprox. 1 a 2 minutos) e vá para a próxima etapa.•
Após instalar os cartuchos FINE, não os remova desnecessariamente.•
Se uma mensagem de erro for exibida no LCD, verique se os cartuchos FINE estão instalados corretamente.•
Levante la unidad del escáner (cubierta) (A) ligeramente y pliegue el soporte de la unidad del escáner (E) para luego cerrar suavemente la unidad del escáner (cubierta) (A).
Espere hasta que aparezca la pantalla en espera en la pantalla LCD (entre uno y dos minutos) y vaya al paso siguiente.•
Cuando haya instalado los cartuchos FINE, no deberá extraerlos salvo que sea totalmente necesario.•
Si aparece un mensaje de error en la pantalla LCD, asegúrese de que los cartuchos FINE estén correctamente instalados.•
Wait until the standby screen appears on the LCD (about 1-2 minutes) and go to the next step.•
Once you have installed the FINE Cartridges, do not remove them unnecessarily.•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) slightly and fold the Scanning Unit Support (E), then gently close the Scanning Unit (Cover) (A).
If an error message is displayed on the LCD, make sure that the FINE Cartridges are correctly installed.•

12
6Configure para receber fax
Selecione um modo de recepção de acordo com as suas necessidades para receber fax
facilmente.
Se não estiver usando a máquina como fax, consulte "7 Instale o software", na página 15.
É possível alterar o modo de recepção a qualquer momento. Para obter detalhes, consulte o manual interativo:
Guia Básico (Basic Guide).
Quando desejar receber apenas fax (Modo somente FAX)
Ao receber uma chamada:
Chamada de voz:
A chamada não pode ser atendida.
Chamada de fax:
A máquina não toca.
Os fax são recebidos automaticamente.
Ao usar apenas como fax:
Quando um telefone está conectado à máquina, ele toca para chamadas de entrada, independentemente
do modo selecionado.
•
Configure el equipo para la recepción de fax
Seleccione el modo de recepción según sus necesidades para recibir faxes fácilmente.
Si no está utilizando el equipo como fax, vaya a "7 Instalación del software" en la página 15.
Puede cambiar el modo de recepción en cualquier momento. Para obtener más información, consulte el manual
en pantalla: Guía básica (Basic Guide).
Si sólo desea recibir faxes (modo sólo FAX)
Si recibe una llamada:
Llamada de voz:
No puede responder a la llamada.
Llamada de fax:
El equipo no suena.
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Cuando hay un teléfono conectado al equipo, el teléfono suena para las llamadas entrantes con independencia
del modo seleccionado.
•
Set Up for Fax Reception
Select a receive mode according to your needs to receive faxes easily.
If you are not using the machine as a fax, go to "7 Install the Software" on page 15.
When you want to receive only faxes (FAX only mode)
When a call arrives:
Voice call:
You cannot answer the call.
Fax call:
The machine does not ring.
Faxes are received automatically.
You can change the receive mode any time. For details, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
When using as a fax only:
When a telephone is connected to the machine, the telephone rings for incoming calls regardless of the selected mode.•

13
1234567 8
Quando você desejar trocar automaticamente a linha
entre fax e telefone (Modo prioridade FAX) Quando receber mais chamadas de voz do que fax
(Modo prior.telefone)
Ao receber uma chamada:
Chamada de voz:
Tire o fone do descanso e atenda a chamada.
Chamada de voz:
A máquina toca.
Pegue o fone de descanso e pressione o botão
Parar (Stop) para atender a chamada.
Chamada de fax:
A máquina não toca.
Os fax são recebidos automaticamente.
Ao receber uma chamada:
Chamada de fax:
Se pegar o fone do descanso e ouvir um sinal de fax,
a máquina trocará automaticamente para fax e receberá o fax.
Quando usar como fax e telefone:
Se usar um serviço de detecção padrão de toque
de chamada (DRPD/Comutação de Rede)
Ao receber uma chamada:
Chamada de voz:
O telefone continua tocando.
Pegue o fone do descanso para atender a chamada.
Chamada de fax:
Os fax são recebidos automaticamente quando
a máquina detecta o padrão de toque de fax.
Talvez esse
serviço não
esteja disponível,
dependendo do país
ou da região de uso.
•
Si desea alternar la línea entre el modo fax y teléfono
automáticamente (FAX como modo prioritario) Si desea recibir más llamadas de voz que faxes
(TEL como modo prioritario)
Si recibe una llamada:
Llamada de voz:
Descuelgue el auricular para responder a la llamada.
Llamada de voz:
Suena el equipo.
Levante el auricular y pulse el botón Parar (Stop)
para responder a la llamada.
Llamada de fax:
El equipo no suena.
Si recibe una llamada:
Llamada de fax:
Si descuelga el auricular y escucha el tono de fax, el equipo
cambiará a fax automáticamente para recibir el fax.
Si utiliza el equipo como fax y teléfono:
Si utiliza un servicio de detección de patrones de sonido
(DRPD/Network Switch)
Si recibe una llamada:
Llamada de voz:
Sigue sonando el teléfono.
Descuelgue el auricular para responder a la llamada.
Llamada de fax:
Se reciben los faxes automáticamente cuando el equipo
detecta el patrón de sonido de fax.
Puede que este
servicio no se
encuentre disponible
en función del país
o región donde se
utilice.
•
When using as both a fax and telephone:
When you want to switch the line between fax and
telephone automatically (FAX priority mode)
When a call arrives:
Voice call:
The machine rings.
Pick up the handset, then press the Stop button to
answer the call.
Fax call:
The machine does not ring.
Faxes are received automatically.
When you receive more voice calls than faxes
(TEL priority mode)
When a call arrives:
Voice call:
Pick up the handset to answer the call.
Fax call:
If you pick up the handset and hear the fax tone, the machine
will switch to the fax automatically and receive the fax.
If you use a call ring pattern detection service
(DRPD/Network Switch)
When a call arrives:
Voice call:
The telephone continues to ring.
Pick up the handset to answer the call.
Fax call:
Faxes are received automatically when the machine
detects the fax ring pattern.
This service may
not be available
depending on the
country or region of
use.
•

14
6
A B C
OK
1234567 8
32
1
Pressione o botão FAX (A), em seguida, Menu (B).
A tela Configurações fax (FAX settings) é exibida.
Pressione o botão OK.
A tela Def.md.recepção (Receive mode set.)
é exibida.
Use o botão [ ou ] (C) para selecionar um modo
de recepção, em seguida, pressione o botão OK.
O modo de recepção selecionado é exibido.
Pulse el botón FAX (A) y, a continuación, Menú (Menu) (B).
Aparecerá la pantalla Configuración de fax (FAX settings).
Pulse el botón OK.
Se abrirá la pantalla Ajuste modo recepc.
(Receive mode set.).Utilice el botón [ o ] (C) para seleccionar el modo de
recepción y pulse a continuación el botón OK.
Se mostrará el modo de recepción seleccionado.
Press the FAX button (A), then press the Menu button (B).
The FAX settings screen is displayed.
Press the OK button.
The Receive mode set. screen is displayed.
Use the [ or ] button (C) to select a receive mode,
then press the OK button.
The selected receive mode is displayed.

15
12345678
7
Windows:
Macintosh:
Instale o software
Para utilizar a máquina conectando-a a um computador, o software que inclui os drivers precisa ser
copiado (instalado) para o disco rígido do computador.
As telas a seguir baseiam-se no sistema operacional Windows Vista Ultimate Edition (doravante
referido como "Windows Vista") e no Mac OS X v.10.5.x.
Feche todos os aplicativos em execução antes da instalação.•
É preciso efetuar logon como administrador (ou como membro do grupo Administradores).•
Não troque os usuários durante o processo de instalação.•
Talvez seja necessário reiniciar o computador durante o processo de instalação. Siga as instruções da tela sem remover o CD-ROM
de instalação (Setup CD-ROM) durante a reinicialização. A instalação continua de onde parou quando o computador foi reinicializado.
•
Os ambientes Mac OS 9, Mac OS X Classic ou o sistema operacional Mac OS X v.10.3.8 ou anterior não são suportados.•
Vá para a página 16
Vá para a página 23
Instalación del software
Para poder utilizar el equipo conectado a un ordenador, se debe copiar (instalar) el software,
incluidos los controladores, en el disco duro del ordenador.
Las pantallas que se muestran más abajo se basan en el sistema operativo Windows Vista
Ultimate Edition (en adelante, "Windows Vista") y Mac OS X v.10.5.x.
Cierre las aplicaciones que se están ejecutando antes de la instalación.•
Debe iniciar la sesión como administrador (o miembro del grupo de administradores).•
No cambie de usuario durante el proceso de instalación.•
Es posible que deba reiniciar el ordenador durante el proceso de instalación. Siga las instrucciones en pantalla y no retire el CD-ROM
de instalación (Setup CD-ROM) mientras se reinicia el equipo. La instalación continuará desde el punto en el que se detuvo durante
el reinicio del ordenador.
•
Los entornos Mac OS 9, Mac OS X Classic o Mac OS X v.10.3.8 o anteriores no son compatibles.•
Vaya a la página 16
Vaya a la página 23
Install the Software
Quit all running applications before installation.•
To use the machine by connecting it to a computer, software including the drivers needs to be copied
(installed) to the computer's hard disk.
The screens below are based on Windows Vista operating system Ultimate Edition (hereafter referred
to as "Windows Vista") and Mac OS X v.10.5.x.
You need to log on as the administrator (or a member of the Administrators group).•
Do not switch users during the installation process.•
It may be necessary to restart your computer during the installation process. Follow the on-screen instructions and do not remove
the Setup CD-ROM during restarting. The installation resumes from where it left off when your computer has been restarted.
•
Mac OS 9, Mac OS X Classic environments, or Mac OS X v.10.3.8 or earlier are not supported.•
Go to page 16
Go to page 23

16
7
A
1
Windows Macintosh
1
2
3
Se a caixa de diálogo Novo Hardware Encontrado (Found New Hardware) ou
Assistente para Adicionar Novo Hardware (Found New Hardware Wizard) aparecer:
Remova o cabo USB conectado ao computador.
A caixa de diálogo pode ser fechada. Nesse caso, prossiga a partir de .
Clique em Cancelar (Cancel) para sair da caixa de diálogo.
Prossiga a partir de .
DESLIGUE A MÁQUINA (A).
O ruído operacional continua por aproximadamente 25 segundos até a máquina ser
desligada. Verique se o indicador luminoso ATIVADO (ON) (A) parou de piscar.
•
Si aparece el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado (Found New Hardware)
o Asistente para nuevo hardware encontrado (Found New Hardware Wizard):
Desconecte del equipo el cable USB.
Puede que se cierre el cuadro de diálogo. En ese caso, siga desde el paso .
Haga clic en Cancelar (Cancel) para salir del cuadro de diálogo.
Siga desde el paso .
APAGUE EL EQUIPO (A).
Hasta que el equipo se apaga (unos 25 segundos) se sigue escuchando el ruido de
funcionamiento. Asegúrese de que el botón de ACTIVADO (ON) (A) deja de parpadear.
•
If the Found New Hardware or Found New Hardware Wizard dialog box appears:
Click Cancel to quit the dialog box.
Proceed from .
Remove the USB cable connected to your computer.
TURN OFF THE MACHINE (A).
Operating noise continues for about 25 seconds until the machine turns off. Make sure that
the ON button (A) stops ashing.
•
The dialog box may close. In this case, proceed from .

17
12345678
34
2
Windows Macintosh
Windows Vista Windows Vista
Windows Vista
Windows XP/2000
Ligue o computador e, em seguida, insira
o CD-ROM de instalação (Setup CD-ROM)
na unidade de CD-ROM.
O programa de instalação iniciará automaticamente.
Vá para a etapa .
Vá para a etapa .
Se o programa não for iniciado automaticamente,
clique duas vezes no ícone de CD-ROM do
computador. Quando o conteúdo do CD-ROM
aparecer, clique duas vezes em MSETUP4.EXE.
•
Quando a tela Reprodução
automática (AutoPlay) aparecer,
clique em Executar Msetup4.exe
(Run Msetup4.exe).
Quando a caixa de diálogo
Controle de Conta de Usuário
(User Account Control) aparecer,
clique em Continuar (Continue).
Se a mesma caixa reaparecer nas etapas
subseqüentes, clique em Continuar
(Continue).
Encienda el ordenador y, a continuación,
introduzca el CD-ROM de instalación
(Setup CD-ROM) en la unidad de CD-ROM.
El programa de instalación deberá iniciarse de forma
automática.
Vaya al paso .
Vaya al paso .
Si el programa no se inicia automáticamente, haga
doble clic en el icono del CD-ROM del ordenador.
Cuando aparezca el contenido del CD-ROM, haga
doble clic en MSETUP4.EXE.
•
Aparece la pantalla Reproducción
automática (AutoPlay). Haga
clic en Ejecutar Msetup4.exe
(Run Msetup4.exe).Aparece el cuadro de diálogo
Control de cuenta de usuario
(User Account Control). Haga
clic en Continuar (Continue).
Si vuelve a aparecer el mismo cuadro de
diálogo en pasos posteriores, haga clic en
Continuar (Continue).
AutoPlay screen appears,
click Run Msetup4.exe.User Account Control dialog box
appears, click Continue.
If the same dialog box reappears in
subsequent steps, click Continue.
Turn on the computer, then insert the Setup
CD-ROM into the CD-ROM drive.
The setup program should start automatically.
If the program does not start automatically,
double-click the CD-ROM icon on the computer.
When the CD-ROM contents appear, double-click
MSETUP4.EXE.
•
Go to Step .
Go to Step .

18
7
765
Windows Macintosh
Clique em Instalação drop (Easy Install).
Os drivers, o software aplicativo e os manuais interativos são
instalados automaticamente.
Se quiser selecionar itens especícos para instalar, clique em
Instalação personalizada (Custom Install) e siga as instruções
da tela para prosseguir com a instalação.
•
Selecione o seu local de residência e clique em
Avançar (Next).
Se a tela Selecionar Idioma (Select Language) for exibida,
selecione um idioma e clique em Avançar (Next).
•
Selecione um país ou região e clique em Avançar (Next).
Exibida apenas quando Europa, Oriente Médio, África (Europe,
Middle East, Africa) ou Ásia (Asia) está selecionada na tela da
etapa .
•
Haga clic en Instalación simple (Easy Install).
Los controladores, las aplicaciones de software y los manuales
en pantalla se instalan automáticamente.
Si desea seleccionar los elementos que quiere instalar, haga
clic en Instalación personalizada (Custom Install) y siga las
instrucciones en pantalla para continuar con la instalación.
•
Seleccione el lugar de residencia y luego haga
clic en Siguiente (Next).
Si aparece la pantalla Seleccionar idioma (Select Language),
elija un idioma y, a continuación, haga clic en Siguiente (Next).
•
Seleccione un país o una región y haga clic en
Siguiente (Next).
Sólo aparecerá cuando se seleccione Europa, Oriente Medio,
África (Europe, Middle East, Africa) o Asia en la pantalla del
paso .
•
Click Easy Install.
Drivers, application software, and on-screen manuals are installed
automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom
Install and follow the on-screen instructions to proceed with
the installation.
•
Select your place of residence, then click Next.
If the Select Language screen appears, select a language,
then click Next.
•
Select a country or region, then click Next.
Displayed only when Europe, Middle East, Africa or Asia is
selected on the screen in step .
•