Canon TX-220H User manual

FUENTE DE ENERGÍA
Esta calculadora puede funcionar con dos fuentes de alimentación.
Generalmente, bajo condiciones de iluminación normal en una sala,la
calculadora podrá funcionar con la pila solar. Cuando la intensidad de
iluminación disminuya más allá de un valor determinado, la calculadora
pasará a utilizar automáticamente fuente de energia. Las pila alcalinas
pueden utilizare durante bastante tiempo, dependiendo del uso que se
les dé. Cuando se agoten las pilas usted podrá utilizar aún la pila solar
para que funcione la calculadora.
(Nota: No intente cambiar la batería. Por favor pemita que un
técnico de un Centro de Servico Canon la cambie.)
FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICA
Cuando la calculadora está encendida (Posición “ON”) pero no se pulsa
ninguna de sus tecla durante más de 10 minutos, la calculadora se
apagará automáticamente para ahorrar energía. Pulse la tecla
ON
C
para
reinciar la operación de cálculo, borrando todos los datos.
ÍNDICE DE TECLAS
00 ~ 9 Teclas numéricas
Tecla de punto decimal
+ – x Teclas operaciones básicas
Tecla de Desplazamiento a la Derecha
MU
Tecla de Precio de Venta, Precio de Coste
+
-
Tecla de cambiode signo
Tecla de Porcentaje
Tecla raíz cuadrada
RM
CM
De primera memoria de borrado y llamaba
M+
=
Tecla menos igual de memoria
M=
Tecla más igual de memoria
FUNCIONES IMPORTANTES QUE DEBE RECORDAR
ON
C
Tecla de encendido/borrado: Se usa para encender la
calculadora y borrar todas las entradas y resultados
excepto el contenido de la memoria.
Tecla de Indicación de Borrado: Se usa para borrar
únicamente los números que acaba de entrar.
= Tecla del signo igual: Se utiliza esta tecla para obtener
los resultados de una suma, resta, multiplicación o división.
I NTERRUPTOR SELECTOR DE PUNTO DECIMAL
: Utilizado para designar la posición del punto decimal
para (4 2 0) los resultados calculados.
+ (Mode de Adición): Las adiciones y substracciones son
realizadas con dos dígitos decimales automáticamente. Es
conveniente para cálculos monetarios.
F (Punto Decimal Flotante): Todos los números
efectivos hasta 12 dígitos son impresos o desplegados.
REDONDEANDO INTERRUPTOR
: Es usado para redondear el redondear [5/4] o
redondear hacia abajo [ ] a la cantidad de decimales
pre-seleccionados.
CÁLCULO DE IMPUESTOS (TAX)
RATE
SET
Almacenamiento de un impuesto: Introduzca la cifra
del impuesto. Luego pulse
RATE
SET
para almacenar el
porcentaje del impuesto.
RATE
RECALL
TAX
Utilización del Impuesto: Pulse
RATE
RECALL
TAX
para utilizar
el porcentaje de impuesto actual.
Tecla de Sumar Impuesto: Se utiliza esta tecla para sumar el
importe del impuesto a la cifra que aparece en la pantalla.
TAX
Tecla de Restar Impuesto: Se utiliza esta tecla para
deducir el importe del impuesto a la cifra que aparece
en la pantalla.
FUNCION DEPASSEMENT DE CAPACITE
En los siguientes casos, cuando aparece una “E (Error)” en la pantalla,
una lìnea de puntos es impresa. El teclado es bloqueado
electrónicamente, y la operación subsiguiente no es posible, presione
ON
C
para borrar el rebose. La función de rebose ocurre cuando.
VOLVIENDO A ARRANCAR LA CALCULADORA
Las interferencias eléctricas o la electricidad estática
pueden ocasionar mal funcionamiento de la pantalla o la
pérdida del contenido de la memoria. En caso
de que esto se produzca, pulse la tecla
[RESET], y reinicie el funcionamiento de su
calculadora. Después de reiniciar, asegúrese
de introducir nuevamente los valores de cambio e impuestos.
ESPECIFICACIONES
Alimentación: Célula solar o pilas alcalinas (LR1130 x 1)
Temperatura de funcionamiento: 0
o
C to 40
o
C (32
o
F to 104
o
F)
Dimensiones:167 mm (L) x 152 mm (W) x 32 mm (H) /
6-37/64” x 5-63/64 x 1-17/64”
Peso: 190 g (6.7 oz)
(sujeto a cambios sin previo aviso)
ESPAÑOL
•
TX-220H
INSTRUCTIONS
MODED’EMPLOI
INSTRUCCIONES PUB E-IM-1023
PRINTED IN CHINA
IMPRIMÉEN CHINE
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.)
CO., LTD.
17/F., Ever Gain Plaza Tower One,
82-100 Container Port Road, Kwai Chung,
New Territories, Hong Kong
CANON U.S.A., INC.
3 Dakota Drive, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
SIÈGE SOCIAL 6390 ch Dixie,
Mississauga ON L5T 1P7 Canada
CANON LATIN AMERICA, INC.
6505 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126, U.S.A.
GARANTIE LIMITÉE DES CALCULATRICES GRAND PUBLIC DE CANON
LaprésentegarantielimitéeestfournieparCanonU.S.A.,Inc.(«CanonU.S.A.»)etparCanonCanada
Inc. («Canon Canada ») àl’égard des calculatrices achetées et utilisées aux États-Unis et au Canada
respectivement.
La présente garantie limitée est valable seulement sur présentation d’une preuve d’achat (facture de
vente) àun centre d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon Canada. Les
calculatricesdeCanon,lorsqu’ellessontlivréesàl’état neuf dansleuremballaged’origine,sontgaranties
contretoutvice de matière et de fabrication comme suit : pendant unepériodede un (1) an àcompter de
la date de l’achat initial, les pièces défectueuses ou les calculatrices qui sont retournées àun centre
d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon Canada et dont l’inspection confirme
unedéfectuositéserontremplacées àla discrétion exclusive de Canon U.S.A. ou de Canon Canada par
des pièces ou des calculatrices neuves ou remises en état du même modèle ou d’un modèle compara-
ble. La durée de garantie des pièces de remplacement n’excédera en aucun cas la durée initiale de la
garantie de la calculatrice défectueuse.
Pour retourner une calculatrice dans le cadre de la présente garantie limitée, il faut payer d’avance les
fraisd’expédition,s’il yalieu,et joindre une explicationdétailléeduproblème.Les calculatricescouvertes
par la présente garantie limitée seront réparées àla discrétion exclusive de Canon U.S.A. ou de Canon
Canada et vous seront retournées sans frais par le centre d’entretien et après-vente agréé de Canon
U.S.A. ou de Canon Canada. La présente garantie ne couvre pas les piles rechargeables qui pourraient
êtrefournies avec la calculatrice. Aucune autre garantie ni aucun remplacement ne sontprévuspour les
piles dans le cadre de la présente entente.
Les SERVICES D’INFORMATION TECHNOLOGIQUE de Canon ou le CENTRE DE SERVICE ET
D’INFORMATION de Canon Canada vousdirigeraversle centre d’entretienetaprès-vente agréé le plus
proche. Le coût des réparations non couvertes par la présente garantie sera celui que Canon U.S.A. ou
Canon Canada établira àl’occasion.
Laprésente garantie limitéecouvretoutes les défectuositésconstatées pendant l’utilisationnormaledes
calculatrices et ne s’applique pas aux cas suivants :
a) Perte ou endommagement des calculatrices, causépar l’usage abusif, la manipulation négligente,
lesmodifications, les accidents et lesvariationsdecourant électrique, ainsi quel’omissiond’observer les
directives àl’égard du mode d’utilisation, des conditions d’entretien et des mesures de protection de
l’environnementénoncéesdanslemanuel d’utilisationde CanonU.S.A. ou deCanon Canadaetl’entretien
effectuéailleurs que dans un centre d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon
Canada ;
b) utilisation de pièces (autres que celles distribuées par Canon U.S.A. ou Canon Canada) ayant pour
effet d’endommager les calculatrices ou d’entraîner une fréquence anormale d’appels d’entretien ou de
problèmes nécessitant le recours au service d’entretien et après-vente ;
c) modification ou retrait du numéro de série ou de datation de toute calculatrice ;
d) pertede la calculatrice ou dommages causés àladitecalculatriceparlafuite des piles (autres que les
piles rechargeables fournies en équipement d’origine avec la calculatrice par Canon U.S.A. ou Canon
Canada) ou dommages causés par l’eau.
AUCUNE GARANTIE (OU CONDITION)* IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE (OU
CONDITION)* IMPLICITE ÀL’ÉGARD DE LA QUALITÉMARCHANDE OU DE L’APTITUDE ÀUNE
FINPARTICULIÈRE,NE S’APPLIQUEAUXCALCULATRICESAPRÈS LAPÉRIODEPRESCRITE DE
LA GARANTIE EXPRESSE SUSMENTIONNÉE ET, ÀL’EXCEPTION DE LADITE GARANTIE
EXPRESSE,AUCUNE AUTREGARANTIE EXPRESSENIAUCUNE AUTREGARANTIEACCORDÉES
PARTOUTEPERSONNE,ENTREPRISEOUSOCIÉTÉÀL’ÉGARDDESCALCULATRICESN’AURONT
POUR EFFET DE LIER CANON U.S.A. OU CANON CANADA ÀL’ÉGARD DE TOUTE OBLIGATION,
QUELLE QU’ELLE SOIT. (CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES N’AUTORISENT AUCUNE
RESTRICTION SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; AINSI, IL EST POSSIBLE QUE LA
RESTRICTION ÉNONCÉE CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS DANS VOTRE CAS.) CANON U.S.A.
ET CANON CANADA N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉÀL’ÉGARD DE LA PERTE DE
PRODUITSD’EXPLOITATION OU DE PROFITS,NIÀL’ÉGARD DES ÉCONOMIESOU DES PROFITS
NON RÉALISÉS, NI ÀL’ÉGARD DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE
DÉCOULANT DE L’USAGE, DE L’USAGE IMPROPRE OU DE L’IMPOSSIBILITÉD’UTILISER LES
CALCULATRICES,QUELLE QUE SOITL’ARGUMENTATIONJURIDIQUE SURLAQUELLES’APPUIE
LA DEMANDE ET MÊME SI CANON U.S.A. OU CANON CANADA A ÉTÉINFORMÉE DE LA
POSSIBILITÉDETELS DOMMAGES. AUCUNRECOUVREMENT,QU’ELLEQU’ENSOIT LA FORME,
CONTRE CANON U.S.A. OU CANON CANADA NE SERA SUPÉRIEUR AU MONTANT DU PRIX
D’ACHAT DE LA CALCULATRICE VENDUE PAR CANON U.S.A. OU PAR CANON CANADA ET À
L’ORIGINE DES DOMMAGES PRÉSUMÉS. SANS VOUS LIMITER ÀCE QUI PRÉCÈDE, VOUS
ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ET TOUTE LA RESPONSABILITÉÀL’ÉGARD DES PERTES, DES
DOMMAGESMATÉRIELSET DES BLESSURES CORPORELLES SUBIS PARVOUSOU D’AUTRES
PERSONNES EN RAISON DE L’USAGE, DE L’USAGE IMPROPRE OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LES CALCULATRICES VENDUES PAR CANON U.S.A. OU PAR CANON CANADA, À
MOINSQUELESDITSDOMMAGESMATÉRIELS,PERTESETBLESSURESCORPORELLESN’AIENT
ÉTÉCAUSÉS DIRECTEMENT PAR LA NÉGLIGENCE DE CANON U.S.A. OU CANON CANADA.
(CERTAINSÉTATSETPROVINCESN’AUTORISENTAUCUNEEXCLUSION NI RESTRICTION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; AINSI, IL EST POSSIBLE QUE LA RESTRICTION
OUL’EXCLUSIONÉNONCÉECI-DESSUSNE S’APPLIQUEPASDANS VOTRE CAS.)LAPRÉSENTE
GARANTIELIMITÉEN’ESTPASACCORDÉEÀD’AUTRESPERSONNESQUEL’ACHETEURINITIAL
DETOUTE CALCULATRICEOULAPERSONNE QUI AREÇULADITECALCULATRICEEN CADEAU,
ETCONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSIF.
Laprésente garantie limitéevousaccorde des droits particuliers reconnus parlaloiet il se peut que vous
disposiez d’autres droits qui peuvent varier d’un État àl’autre ou d’une province àl’autre.
Canon U.S.A., Inc. Canon Canada Inc.
3 Dakota Drive, 6390 ch Dixie
Lake Success, New York 11042 Mississauga ON L5T 1P7
* CANADA
Services d’information technologique de Canon aux États-Unis
Pour obtenir des renseignements généraux, de l’aide technique ou des commandes d’accessoires ou
pour connaître l’emplacement du centre d’entretien et après-vente de ce produit le plus proche aux
États-Unis, veuillez communiquer avec : Canon U.S.A., Inc.,
3 Dakota Drive
Lake Success, NY 11042
CustomerRelations Division
1 800 828-4040
Veuillez conserver un exemplaire de votre facture de vente initiale. Si vous désirez recevoir du service
après-vente dans le cadre de cette garantie, vous devez présenter au centre de service un exemplaire
de la facture de vente initiale de la calculatrice de Canon obtenu chez le détaillant.
Veuillez garder tout le matériel d’emballage et toutes les boîtes d’emballage d’origine au cas oùvous en
auriez besoin pour transporter la calculatrice au centre de service.
Centre de service et d’information de Canon au Canada
Si vous avez besoin d’un service, composez le 1 800 OK CANON pour obtenir tous les renseignements
sur le centre d’entretien et après-vente de service agréé de votre localité.
Canon CanadaInc. 2828 16e Rue NE, Calgary AB T2E 7K7
Canon Canada Inc. 5990 ch Côte-de-Liesse, Montréal QC H4T 1V7
Canon Canada Inc. 6390 ch Dixie, Mississauga ON L5T 1P7
CANON CONSUMER CALCULATOR LIMITED WARRANTY
The limited warranty set forth below is given by Canon U.S.A., Inc., (Canon U.S.A.)
and Canon Canada Inc., (Canon Canada) with respect to Calculators purchased and
used in the United States and Canada respectively.
This limited warranty is only effective upon presentation of proof of purchase (bill of
sale) to Canon U.S.A. or Canon Canada Factory Service Center. Canon Calculators,
when delivered to you in a new condition in the original container, are warranted
against defective materials or workmanship as follows: for a period of one (1) year
from the date of original purchase, defective parts or Calculators returned to a Canon
U.S.A. or Canon Canada Factory Service Center and proven to be defective upon
inspection, will be exchanged at Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s sole option, for
new or comparable rebuilt parts or calculators (of the same or similar model). Warranty
for replacement shall not extend the original warranty period of the defective calcula-
tor.
When returning Calculators under this limited warranty, you must pre-pay the shipping
charges, if any, and enclose a complete explanation of the problem. Calculators
covered by this limited warranty will be repaired at Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s
sole option, and returned to you without charge by any Canon U.S.A. or Canon
Canada Service Center. This warranty does not cover rechargeable batteries that
may be supplied with the Calculator, as to which batteries there shall be no
warranty or replacement.
Information Technology Services and CANON CANADA INFORMATION/SERVICE
CENTER will refer you to the nearest Factory Service Center. Repairs not under
warranty will be at such cost as Canon U.S.A. or Canon Canada may from time to
time generally establish.
This limited warranty covers all defects encountered in normal use of the calculators,
and does not apply in the following cases:
(a)Loss or damage to the Calculators due to abuse, mishandling, alteration, accident,
electrical current fluctuations, failure to follow operating instructions, maintenance
and environmental instructions prescribed in Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s
instruction manual or service performed by other than a Canon U.S.A. or Canon
Canada Factory Service Center.
(b)Use of parts (other than those distributed by Canon U.S.A. or Canon Canada)
which damage the Calculator or cause abnormally frequent service calls or service
problems.
(c)If any Calculator has had its serial numbers or dating altered or removed.
(d)Loss or damage to the Calculator due to leaking batteries (other than rechargeable
batteries supplied as original equipment with the Calculator by Canon U.S.A. or
Canon Canada) or water damage.
NO IMPLIED WARRANTY (OR CONDITION)* INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY (OR CONDITION)* OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, APPLIES TO THE CALCULATORS AFTER THE
APPLICABLE PERIOD OF EXPRESS WARRANTY STATED ABOVE, AND NO OTHER
EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY, EXCEPT AS MENTIONED ABOVE, GIVEN
BY ANY PERSON, FIRM OR CORPORATION WITH RESPECT TO THE
CALCULATORS SHALL BIND CANON U.S.A. OR CANON CANADA. (SOME
STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU.) NEITHER CANON U.S.A. NOR CANON CANADA SHALL BE LIABLE FOR
LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER
BENEFITS, OR FOR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE CALCULA-
TOR, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED,
AND EVEN IF CANON U.S.A. OR CANON CANADA HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND
AGAINST CANON U.S.A. OR CANON CANADA BE GREATER IN AMOUNT THAN
THE PURCHASE PRICE OF THE CALCULATOR SOLD BY CANON U.S.A. OR
CANON CANADA AND CAUSING THE ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING
THE FOREGOING, YOU ASSUME ALL RISK AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE
OR INJURY TO YOU AND YOUR PROPERTY AND TO OTHERS AND THEIR
PROPERTY ARISING OUT OF USE, MISUSE OR INABILITY TO USE ANY
CALCULATOR SOLD BY CANON U.S.A. OR CANON CANADA NOT CAUSED DI-
RECTLY BY THE NEGLIGENCE OF CANON U.S.A. OR CANON CANADA. (SOME
STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.) THIS LIMITED WARRANTY SHALL
NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF ANY
CALCULATOR OR THE PERSON FOR WHOM IT WAS PURCHASED AS A GIFT
AND STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state or province to province.
Canon U.S.A., Inc. 3 Dakota Drive, Lake Success, New York 11042, U.S.A.
Canon Canada Inc. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7 *CANADA
Canon Information Technology Services in the United States
For all general inquiries, operational assistance, accessory orders or for the location
of the nearest service facility for this product in the United States, please contact:
Canon U.S.A., Inc.
3 Dakota Drive, Lake Success, NY 11042,
Customer Relations Division
1-800-828-4040
Please keep a copy of your original bill of sale. In order to obtain warranty service.
You will need to present a copy of your original bill of sale from your Consumer
Calculator retailer at the time of service.
Also please keep all packing materials and the original packing box to protect your
equipment, should you need to transport it for service.
Canon Information/Service Centers in Canada
Should service be necessary, please call 1 800-OK CANON for information regarding
the nearest Authorized Service Facility:
Canon Canada Inc. 2828 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7
Canon Canada Inc. 5990 ch Côte-de-Liesse, Montréal, Québec H4T 1V7
Canon Canada Inc. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
5/4

MARK-UP
Cost $2,000
Profit=20% of Selling Price
Selling Price=? ($2,500) 2000 20 ( 2’500.00)
Profit=? ($500) ( 500.00)
MARK-DOWN
Selling Price $2,400
Profit=20% of Cost
Cost=? ($2,000) 2400 20 ( 2’000.00)
Profit=? ($400) ( 400.00)
TAX
SetTaxRate 10 ( 10.)
RecallTaxRate ( 10.)
AddTaxAmount
Price $2,000 without tax 2000 ( 2’000.)
Selling Price with tax? ($2,200) ( 2’200.00)
Tax amount ? = ($200) ( 200.00)
DeductTaxAmount
SellingPrice$3,300withtax 3300 ( 3’300.)
Price without tax ? ($3,000) ( 3’000.00)
Tax amount ? = ($300) ( 300.00)
OVERFLOW
1
123456789012 x 789 123456789012 x789 = ( 97.4074065304)
= 97407406530400 ( 97.4074065304)
2
999999999999 999999999999 ( 999’999’999’999.)
123 123 ( 1.00000000012)
( 0.)
( 999’999’999’999.)
3
6 0 = 060 =( 0.)
( 0.)
4
999999999999 999999999999 ( 999’999’999’999.)
(Tax 10%) ( 0.)
( 0.)
Calculation Operation Display
MIXED
( 0.)
140–35+22=127 140 –35 +22 =( 127.)
2x 2 3=6 2 x2 3 =( 6.)
–7x9=–63 7 x99 =( –63.)
95x3.2+7–1=11.76 9 5 x3 2 +
7 –1 =( 11.76)
(2+4) 3x8.1=16.2 2 +4 3 x
8 1 =( 16.2)
CONSTANT
2 + 3 = 5 2 +3 =( 5.)
4 + 3 = 7 4 = ( 7.)
1 – 2 = –1 1 –2 =( –1.)
2 – 2 = 0 2 = ( 0.)
2 x 3 = 6 2 x3 =( 6.)
2 x 4 = 8 4 = ( 8.)
6 3 = 2 6 3 =( 2.)
9 3 = 3 9 = ( 3.)
POWER, FRACTION
3
4
= 81 3 x ===( 81.)
1/5 = 0.2 5 =( 0.2)
1/(2x3+4) = 0.1 2 x3 +4 =( 0.1)
SQUARE ROOT
3 = 1.73205080756 3 ( 1.73205080756)
ADD MODE
$14.90+$0.35–$1.45=13.80 1490 + 35 –145 = ( 13.80)
PERCENTAGE
1200x =144 1200 x12 ( 144.00)
1200x =180 15 ( 180.00)
1200+(1200x17.5%)=1,410 1200 +17 5 ( 1’410.00)
1200–(1200x17.5%)=990 1200 –17 5 ( 990.00)
MEMORY
( 0.)
3x4 = 12 3 x4 ( 12.00)
–) 6 0.2 = 30 6 2 ( 30.00)
–18 ( –18.)
+) 200 200 ( 200.00)
182
(Recall Memory) ( 182.)
(Clear Memory) ( 182.)
CI
M+
=
M=
M
M
M
M
•
•
•
M
E
E
E
E
M+
=
M+
=
MU
MU
MU
M
M
CI
CI
SET
RECALL
TAX
TAX +
TAX –
TAX
TAX +
TAX
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
TAX
TAX
TAX %
TAX %
+ 4 2 0 F
ENGLISH
POWER SUPPLY
This calculator comes with a dual power source. Generally,
under normal room lighting, the calculator is powered by a
built-in solar cell. When the light level drops below a certain
point, it will automatically switch over to battery power. The
alkaline battery is long lasting, however the battery life will
depend on usage. When the battery is exhausted, you can
still use the solar cell to power the calculator.
(Note: Do not attempt to change the battery. Please have a
Canon Service Center technician change the battery.)
AUTOMATIC POWER-OFF FUNCTION
When the power is turned “ON”and none of the keys are
pressed for more than 10 minutes, the calculator turns off
automatically to save power. Press
ON
C
key to restart the
calculator.
KEY INDEX
00 ~ 9 Numeric Keys
Decimal Point Key
+ –x Basic Operation Keys
Right Shift Key
MU
Mark-up/down Key
+
-
Sign Change Key
Percent Plus-Minus Key
Square Root Key
RM
CM
Recall/Clear Memory Key
M+
=
Memory Plus Equal Key
M=
Memory Minus Equal Key
IMPORTANT FUNCTIONS TO REMEMBER
ON
C
ON/Clear Key: Used for turning the calculator
“ON”. It is also used for clearing all entries and
results except memory contents.
Clear Indicator Key: Used for clearing only the
numbers that have just been entered.
= Equal Key: Used for obtaining addition,
subtraction, multiplication and division results.
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH
: Used for designating the decimal point position
(4 2 0) for calculated results.
+ (Add-Mode): Addition and subtraction functions
are performed with an automatic 2-digit decimal. It
is convenient for currency calculations.
F (Floating Decimal Point): All effective numbers
up to 12 digits are displayed.
ROUNDING SWITCH
: Used for round-off [5/4], or round-down [ ] to
the pre-selected decimal digits in the result.
TAX CALCULATION
RATE
SET
Store the Tax Rate: Enter the tax rate figure,
then press
RATE
SET
to store.
RATE
RECALL
TAX
Recall the Tax Rate: Press
RATE
RECALL
TAX
to recall
the current tax rate.
Add Tax Key: Used for adding the tax amount to
the displayed figure.
TAX
Deduct Tax Key: Used for deducting the tax
amount from the displayed figure.
OVERFLOW FUNCTION
In the following cases, “E ”is displayed, the keyboard will be
electronically locked, and further operation is impossible.
Press
ON
C
to clear the overflow.
RESETTING THE CALCULATOR
Electromagnetic interference or electrostatic
discharge may cause the display to malfunction
or the contents of the memory to be
lost or altered. Should this occur, use
the tip of a ball point pen (or similar
sharp object) to press the [RESET] button on the back of the
calculator. After resetting, be sure to set the tax rate again.
SPECIFICATION
Power Source: Solar Cell and Alkaline battery (LR1130 x 1)
Usable Temperature: 0oC to 40oC (32oF to 104oF)
Dimensions:167 mm (L) x 152 mm (W) x 32 mm (H)
6-37/64”x 5-63/64”x 1-17/64”
Weight: 190 g (6.7 oz)
(Subject to change without notice)
•
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
Taking care of your calculator /
Maintien en bon état de la calculatrice /
Para mantener su calculadora en condiciones
Calculation Examples /
Exemples de alculs /
Ejemplos de cálculo
M
100
15
100
12
5/4
ON
C
+
-
•
RM
CM RM CM
ON
C
RM
CM
M+
=
RM
CM
RM
CM
(Error)
M+
=
(Error)
+
-
MU
RATE
RATE
M+
=
ON
C
RM
CM RM CM
ON
C
ON
C
5/4
FRANÇAIS
ALIMENTATION
Cette calculatrice est équipée d’une double source d’alimentation.
Normalement, dans des conditions d’éclairage ambiant habituelles,
elle est alimentée par la cellule solaire incorporée. Lorsque le niveau
lumineux baisse sous une certaine valeur, l’alimentation est
automatiquement commutée sur la pile. La pile alcaline peut être
utilisée pendant une assez longue durée, selon le type d’utilisation
réalisé. Lorsque la pile est épuisée, la calculatrice peut toujours être
utilisée en étant alimentée par la cellule solaire.
(Note : N’essayez pas de remplacer la pile. Demanderz au centre de
service après-vente de Canon d’effectuer cette opération.)
FONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE
Lorsque la calculatrice est sous tension (sur “ON”) et que vous
n’appuyez sur aucune des touches pendant au moins 10 minutes, elle
s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Appuyez sur la
touche
ON
C
pour commencer une nouvelle opération et effacer toutes
les données antérieures.
INDEX DES TOUCHES
00 ~ 9 Touches numériques
Touche du point décimal
+ –x Touches opérations
Touche droite
MU
Touche de calculs d’augmentation et de diminution
+
-
Touche de Changement de signe
Touche de Pourcentage plus-moins
Touche de racine carré
RM
CM
Touche de Rappel de mémoire / effacement de mémoire
M+
=
Touche de Mémoire plus-égal
M=
Touche de Mémoire moins-égal
IMPORTANTES FONCTIONS ÀCONNAîTRE
ON
C
Touche de mise sous tension / Effacement : Àutiliser pour
mettre la calculatrice sous tension, ou effacer toutes les
entrées et tous les résultats, àl’exception de la mémoire.
Effacement affichage : Cette touche efface uniquement les
nombres qui viennent d’être entrés.
= Touche Égal : Permet d’obtenir les résultats de l’addition,
soustraction, multiplication et de division.
SÉLECTEUR DE VIRGULE DÉCIMALE
: Permet de positionner la virgule décimale (4 2 0) pour
obtenir le résultat des calculs.
+ Mode (sommes monétaires) : Les fonctions addition et
soustraction se font avec une décimale automatique de deux
chiffres. Également pratique pour calculer les devises.
F (Virgule flottante) : Tous les numéros comportant
jusqu’à 12 chiffres sont imprimés ou affichés.
COMMUTATEUR D’ARRONDI AU PLUS PRÈS
: Utilisépour arrondir [5/4], ou arrondir au chiffre inférieur
[ ], selon les décimales présélectionées pour les résultats.
CALCUL DE TAXE
RATE
SET
Pour Mémoriser un taux de taxe : Entrez un taux de
taxe. Puis appuyez sur les touches
RATE
SET
pour le
mémoriser.
RATE
RECALL
TAX
Pour Rappeler le taux de taxe : Appuyez sur la touche
RATE
RECALL
TAX
pour rappeler le taux de taxe entré.
Touche d’addition de taxe : Sert àajouter le montant de
la taxe aux chiffres affichés.
TAX
Touche de soustraction de taxe : Sert àdéduire le
montant de la taxe des chiffres affichés.
FONCTION DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ
L’allumage du symbole «E »àl’afficheur signifie le dépassement de
capacitéde la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier est verrouillé
électroniquement et l’utilisation de la calculatrice devient impossible.
Appuyez sur
ON
C
pour éliminer le dépassement de capacité.
REMISE ÀZÉRO DE LA CALCULATRICE
Un bruit extérieur relativement fort ou de l’électricité
statique peuvent causer des erreurs d’affichage ainsi
que la perte ou la modification du contenu
de la mémoire. Dans de telles circonstances,
appuyez sur la touche [RESET] et
recommencez l’opération de calcul depuis le
début. Lorsque vous rallumez, assurez-vous d’entrer de nouveau le taux
du calcul de taxe.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation : cellule solaire et pile alcaline (LR1130 x 1)
Température d’utilisation : de 0 oC à40 oC (de 32 oF à104 oF)
Dimensions : 167 mm (long.) x 152 mm (larg.) x 32 mm (haut.) /
6 po 37/64 x 5 po 63/64 x 1 po 17/64
Poids : 190 g (6,7 oz)
(Caractéristiques modifiables sans préavis)
•
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
5/4
E-IM-1023
•

MARK-UP
Cost $2,000
Profit=20% of Selling Price
Selling Price=? ($2,500) 2000 20 ( 2’500.00)
Profit=? ($500) ( 500.00)
MARK-DOWN
Selling Price $2,400
Profit=20% of Cost
Cost=? ($2,000) 2400 20 ( 2’000.00)
Profit=? ($400) ( 400.00)
TAX
SetTaxRate 10 ( 10.)
RecallTaxRate ( 10.)
AddTaxAmount
Price $2,000 without tax 2000 ( 2’000.)
Selling Price with tax? ($2,200) ( 2’200.00)
Tax amount ? = ($200) ( 200.00)
DeductTaxAmount
SellingPrice$3,300withtax 3300 ( 3’300.)
Price without tax ? ($3,000) ( 3’000.00)
Tax amount ? = ($300) ( 300.00)
OVERFLOW
1
123456789012 x 789 123456789012 x789 = ( 97.4074065304)
= 97407406530400 ( 97.4074065304)
2
999999999999 999999999999 ( 999’999’999’999.)
123 123 ( 1.00000000012)
( 0.)
( 999’999’999’999.)
3
6 0 = 060 =( 0.)
( 0.)
4
999999999999 999999999999 ( 999’999’999’999.)
(Tax 10%) ( 0.)
( 0.)
Calculation Operation Display
MIXED
( 0.)
140–35+22=127 140 –35 +22 =( 127.)
2x 2 3=6 2 x2 3 =( 6.)
–7x9=–63 7 x99 =( –63.)
95x3.2+7–1=11.76 9 5 x3 2 +
7 –1 =( 11.76)
(2+4) 3x8.1=16.2 2 +4 3 x
8 1 =( 16.2)
CONSTANT
2 + 3 = 5 2 +3 =( 5.)
4 + 3 = 7 4 = ( 7.)
1 – 2 = –1 1 –2 =( –1.)
2 – 2 = 0 2 = ( 0.)
2 x 3 = 6 2 x3 =( 6.)
2 x 4 = 8 4 = ( 8.)
6 3 = 2 6 3 =( 2.)
9 3 = 3 9 = ( 3.)
POWER, FRACTION
3
4
= 81 3 x ===( 81.)
1/5 = 0.2 5 =( 0.2)
1/(2x3+4) = 0.1 2 x3 +4 =( 0.1)
SQUARE ROOT
3 = 1.73205080756 3 ( 1.73205080756)
ADD MODE
$14.90+$0.35–$1.45=13.80 1490 + 35 –145 = ( 13.80)
PERCENTAGE
1200x =144 1200 x12 ( 144.00)
1200x =180 15 ( 180.00)
1200+(1200x17.5%)=1,410 1200 +17 5 ( 1’410.00)
1200–(1200x17.5%)=990 1200 –17 5 ( 990.00)
MEMORY
( 0.)
3x4 = 12 3 x4 ( 12.00)
–) 6 0.2 = 30 6 2 ( 30.00)
–18 ( –18.)
+) 200 200 ( 200.00)
182
(Recall Memory) ( 182.)
(Clear Memory) ( 182.)
CI
M+
=
M=
M
M
M
M
•
•
•
M
E
E
E
E
M+
=
M+
=
MU
MU
MU
M
M
CI
CI
SET
RECALL
TAX
TAX +
TAX –
TAX
TAX +
TAX
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
TAX
TAX
TAX %
TAX %
+ 4 2 0 F
ENGLISH
POWER SUPPLY
This calculator comes with a dual power source. Generally,
under normal room lighting, the calculator is powered by a
built-in solar cell. When the light level drops below a certain
point, it will automatically switch over to battery power. The
alkaline battery is long lasting, however the battery life will
depend on usage. When the battery is exhausted, you can
still use the solar cell to power the calculator.
(Note: Do not attempt to change the battery. Please have a
Canon Service Center technician change the battery.)
AUTOMATIC POWER-OFF FUNCTION
When the power is turned “ON”and none of the keys are
pressed for more than 10 minutes, the calculator turns off
automatically to save power. Press
ON
C
key to restart the
calculator.
KEY INDEX
00 ~ 9 Numeric Keys
Decimal Point Key
+ –x Basic Operation Keys
Right Shift Key
MU
Mark-up/down Key
+
-
Sign Change Key
Percent Plus-Minus Key
Square Root Key
RM
CM
Recall/Clear Memory Key
M+
=
Memory Plus Equal Key
M=
Memory Minus Equal Key
IMPORTANT FUNCTIONS TO REMEMBER
ON
C
ON/Clear Key: Used for turning the calculator
“ON”. It is also used for clearing all entries and
results except memory contents.
Clear Indicator Key: Used for clearing only the
numbers that have just been entered.
= Equal Key: Used for obtaining addition,
subtraction, multiplication and division results.
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH
: Used for designating the decimal point position
(4 2 0) for calculated results.
+ (Add-Mode): Addition and subtraction functions
are performed with an automatic 2-digit decimal. It
is convenient for currency calculations.
F (Floating Decimal Point): All effective numbers
up to 12 digits are displayed.
ROUNDING SWITCH
: Used for round-off [5/4], or round-down [ ] to
the pre-selected decimal digits in the result.
TAX CALCULATION
RATE
SET
Store the Tax Rate: Enter the tax rate figure,
then press
RATE
SET
to store.
RATE
RECALL
TAX
Recall the Tax Rate: Press
RATE
RECALL
TAX
to recall
the current tax rate.
Add Tax Key: Used for adding the tax amount to
the displayed figure.
TAX
Deduct Tax Key: Used for deducting the tax
amount from the displayed figure.
OVERFLOW FUNCTION
In the following cases, “E ”is displayed, the keyboard will be
electronically locked, and further operation is impossible.
Press
ON
C
to clear the overflow.
RESETTING THE CALCULATOR
Electromagnetic interference or electrostatic
discharge may cause the display to malfunction
or the contents of the memory to be
lost or altered. Should this occur, use
the tip of a ball point pen (or similar
sharp object) to press the [RESET] button on the back of the
calculator. After resetting, be sure to set the tax rate again.
SPECIFICATION
Power Source: Solar Cell and Alkaline battery (LR1130 x 1)
Usable Temperature: 0oC to 40oC (32oF to 104oF)
Dimensions:167 mm (L) x 152 mm (W) x 32 mm (H)
6-37/64”x 5-63/64”x 1-17/64”
Weight: 190 g (6.7 oz)
(Subject to change without notice)
•
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
Taking care of your calculator /
Maintien en bon état de la calculatrice /
Para mantener su calculadora en condiciones
Calculation Examples /
Exemples de alculs /
Ejemplos de cálculo
M
100
15
100
12
5/4
ON
C
+
-
•
RM
CM RM CM
ON
C
RM
CM
M+
=
RM
CM
RM
CM
(Error)
M+
=
(Error)
+
-
MU
RATE
RATE
M+
=
ON
C
RM
CM RM CM
ON
C
ON
C
5/4
FRANÇAIS
ALIMENTATION
Cette calculatrice est équipée d’une double source d’alimentation.
Normalement, dans des conditions d’éclairage ambiant habituelles,
elle est alimentée par la cellule solaire incorporée. Lorsque le niveau
lumineux baisse sous une certaine valeur, l’alimentation est
automatiquement commutée sur la pile. La pile alcaline peut être
utilisée pendant une assez longue durée, selon le type d’utilisation
réalisé. Lorsque la pile est épuisée, la calculatrice peut toujours être
utilisée en étant alimentée par la cellule solaire.
(Note : N’essayez pas de remplacer la pile. Demanderz au centre de
service après-vente de Canon d’effectuer cette opération.)
FONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE
Lorsque la calculatrice est sous tension (sur “ON”) et que vous
n’appuyez sur aucune des touches pendant au moins 10 minutes, elle
s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Appuyez sur la
touche
ON
C
pour commencer une nouvelle opération et effacer toutes
les données antérieures.
INDEX DES TOUCHES
00 ~ 9 Touches numériques
Touche du point décimal
+ –x Touches opérations
Touche droite
MU
Touche de calculs d’augmentation et de diminution
+
-
Touche de Changement de signe
Touche de Pourcentage plus-moins
Touche de racine carré
RM
CM
Touche de Rappel de mémoire / effacement de mémoire
M+
=
Touche de Mémoire plus-égal
M=
Touche de Mémoire moins-égal
IMPORTANTES FONCTIONS ÀCONNAîTRE
ON
C
Touche de mise sous tension / Effacement : Àutiliser pour
mettre la calculatrice sous tension, ou effacer toutes les
entrées et tous les résultats, àl’exception de la mémoire.
Effacement affichage : Cette touche efface uniquement les
nombres qui viennent d’être entrés.
= Touche Égal : Permet d’obtenir les résultats de l’addition,
soustraction, multiplication et de division.
SÉLECTEUR DE VIRGULE DÉCIMALE
: Permet de positionner la virgule décimale (4 2 0) pour
obtenir le résultat des calculs.
+ Mode (sommes monétaires) : Les fonctions addition et
soustraction se font avec une décimale automatique de deux
chiffres. Également pratique pour calculer les devises.
F (Virgule flottante) : Tous les numéros comportant
jusqu’à 12 chiffres sont imprimés ou affichés.
COMMUTATEUR D’ARRONDI AU PLUS PRÈS
: Utilisépour arrondir [5/4], ou arrondir au chiffre inférieur
[ ], selon les décimales présélectionées pour les résultats.
CALCUL DE TAXE
RATE
SET
Pour Mémoriser un taux de taxe : Entrez un taux de
taxe. Puis appuyez sur les touches
RATE
SET
pour le
mémoriser.
RATE
RECALL
TAX
Pour Rappeler le taux de taxe : Appuyez sur la touche
RATE
RECALL
TAX
pour rappeler le taux de taxe entré.
Touche d’addition de taxe : Sert àajouter le montant de
la taxe aux chiffres affichés.
TAX
Touche de soustraction de taxe : Sert àdéduire le
montant de la taxe des chiffres affichés.
FONCTION DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ
L’allumage du symbole «E »àl’afficheur signifie le dépassement de
capacitéde la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier est verrouillé
électroniquement et l’utilisation de la calculatrice devient impossible.
Appuyez sur
ON
C
pour éliminer le dépassement de capacité.
REMISE ÀZÉRO DE LA CALCULATRICE
Un bruit extérieur relativement fort ou de l’électricité
statique peuvent causer des erreurs d’affichage ainsi
que la perte ou la modification du contenu
de la mémoire. Dans de telles circonstances,
appuyez sur la touche [RESET] et
recommencez l’opération de calcul depuis le
début. Lorsque vous rallumez, assurez-vous d’entrer de nouveau le taux
du calcul de taxe.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation : cellule solaire et pile alcaline (LR1130 x 1)
Température d’utilisation : de 0 oC à40 oC (de 32 oF à104 oF)
Dimensions : 167 mm (long.) x 152 mm (larg.) x 32 mm (haut.) /
6 po 37/64 x 5 po 63/64 x 1 po 17/64
Poids : 190 g (6,7 oz)
(Caractéristiques modifiables sans préavis)
•
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
5/4
E-IM-1023
•

FUENTE DE ENERGÍA
Esta calculadora puede funcionar con dos fuentes de alimentación.
Generalmente, bajo condiciones de iluminación normal en una sala,la
calculadora podrá funcionar con la pila solar. Cuando la intensidad de
iluminación disminuya más allá de un valor determinado, la calculadora
pasará a utilizar automáticamente fuente de energia. Las pila alcalinas
pueden utilizare durante bastante tiempo, dependiendo del uso que se
les dé. Cuando se agoten las pilas usted podrá utilizar aún la pila solar
para que funcione la calculadora.
(Nota: No intente cambiar la batería. Por favor pemita que un
técnico de un Centro de Servico Canon la cambie.)
FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICA
Cuando la calculadora está encendida (Posición “ON”) pero no se pulsa
ninguna de sus tecla durante más de 10 minutos, la calculadora se
apagará automáticamente para ahorrar energía. Pulse la tecla
ON
C
para
reinciar la operación de cálculo, borrando todos los datos.
ÍNDICE DE TECLAS
00 ~ 9 Teclas numéricas
Tecla de punto decimal
+ – x Teclas operaciones básicas
Tecla de Desplazamiento a la Derecha
MU
Tecla de Precio de Venta, Precio de Coste
+
-
Tecla de cambiode signo
Tecla de Porcentaje
Tecla raíz cuadrada
RM
CM
De primera memoria de borrado y llamaba
M+
=
Tecla menos igual de memoria
M=
Tecla más igual de memoria
FUNCIONES IMPORTANTES QUE DEBE RECORDAR
ON
C
Tecla de encendido/borrado: Se usa para encender la
calculadora y borrar todas las entradas y resultados
excepto el contenido de la memoria.
Tecla de Indicación de Borrado: Se usa para borrar
únicamente los números que acaba de entrar.
= Tecla del signo igual: Se utiliza esta tecla para obtener
los resultados de una suma, resta, multiplicación o división.
I NTERRUPTOR SELECTOR DE PUNTO DECIMAL
: Utilizado para designar la posición del punto decimal
para (4 2 0) los resultados calculados.
+ (Mode de Adición): Las adiciones y substracciones son
realizadas con dos dígitos decimales automáticamente. Es
conveniente para cálculos monetarios.
F (Punto Decimal Flotante): Todos los números
efectivos hasta 12 dígitos son impresos o desplegados.
REDONDEANDO INTERRUPTOR
: Es usado para redondear el redondear [5/4] o
redondear hacia abajo [ ] a la cantidad de decimales
pre-seleccionados.
CÁLCULO DE IMPUESTOS (TAX)
RATE
SET
Almacenamiento de un impuesto: Introduzca la cifra
del impuesto. Luego pulse
RATE
SET
para almacenar el
porcentaje del impuesto.
RATE
RECALL
TAX
Utilización del Impuesto: Pulse
RATE
RECALL
TAX
para utilizar
el porcentaje de impuesto actual.
Tecla de Sumar Impuesto: Se utiliza esta tecla para sumar el
importe del impuesto a la cifra que aparece en la pantalla.
TAX
Tecla de Restar Impuesto: Se utiliza esta tecla para
deducir el importe del impuesto a la cifra que aparece
en la pantalla.
FUNCION DEPASSEMENT DE CAPACITE
En los siguientes casos, cuando aparece una “E (Error)” en la pantalla,
una lìnea de puntos es impresa. El teclado es bloqueado
electrónicamente, y la operación subsiguiente no es posible, presione
ON
C
para borrar el rebose. La función de rebose ocurre cuando.
VOLVIENDO A ARRANCAR LA CALCULADORA
Las interferencias eléctricas o la electricidad estática
pueden ocasionar mal funcionamiento de la pantalla o la
pérdida del contenido de la memoria. En caso
de que esto se produzca, pulse la tecla
[RESET], y reinicie el funcionamiento de su
calculadora. Después de reiniciar, asegúrese
de introducir nuevamente los valores de cambio e impuestos.
ESPECIFICACIONES
Alimentación: Célula solar o pilas alcalinas (LR1130 x 1)
Temperatura de funcionamiento: 0
o
C to 40
o
C (32
o
F to 104
o
F)
Dimensiones:167 mm (L) x 152 mm (W) x 32 mm (H) /
6-37/64” x 5-63/64 x 1-17/64”
Peso: 190 g (6.7 oz)
(sujeto a cambios sin previo aviso)
ESPAÑOL
•
TX-220H
INSTRUCTIONS
MODED’EMPLOI
INSTRUCCIONES PUB E-IM-1023
PRINTED IN CHINA
IMPRIMÉEN CHINE
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.)
CO., LTD.
17/F., Ever Gain Plaza Tower One,
82-100 Container Port Road, Kwai Chung,
New Territories, Hong Kong
CANON U.S.A., INC.
3 Dakota Drive, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
SIÈGE SOCIAL 6390 ch Dixie,
Mississauga ON L5T 1P7 Canada
CANON LATIN AMERICA, INC.
6505 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126, U.S.A.
GARANTIE LIMITÉE DES CALCULATRICES GRAND PUBLIC DE CANON
Laprésentegarantie limitée est fournie par Canon U.S.A., Inc. («Canon U.S.A. »)etparCanonCanada
Inc. («Canon Canada ») àl’égard des calculatrices achetées et utilisées aux États-Unis et au Canada
respectivement.
La présente garantie limitée est valable seulement sur présentation d’une preuve d’achat (facture de
vente) àun centre d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon Canada. Les
calculatricesde Canon, lorsqu’ellessont livréesàl’état neufdansleur emballage d’origine,sontgaranties
contretoutvice de matière et de fabrication comme suit : pendant unepériodede un (1) an àcompter de
la date de l’achat initial, les pièces défectueuses ou les calculatrices qui sont retournées àun centre
d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon Canada et dont l’inspection confirme
unedéfectuositéserontremplacées àla discrétion exclusive de Canon U.S.A. ou de Canon Canada par
des pièces ou des calculatrices neuves ou remises en état du même modèle ou d’un modèle compara-
ble. La durée de garantie des pièces de remplacement n’excédera en aucun cas la durée initiale de la
garantie de la calculatrice défectueuse.
Pour retourner une calculatrice dans le cadre de la présente garantie limitée, il faut payer d’avance les
fraisd’expédition,s’il yalieu,et joindre une explicationdétailléeduproblème.Les calculatricescouvertes
par la présente garantie limitée seront réparées àla discrétion exclusive de Canon U.S.A. ou de Canon
Canada et vous seront retournées sans frais par le centre d’entretien et après-vente agréé de Canon
U.S.A. ou de Canon Canada. La présente garantie ne couvre pas les piles rechargeables qui pourraient
êtrefournies avec la calculatrice. Aucune autre garantie ni aucun remplacement ne sontprévuspour les
piles dans le cadre de la présente entente.
Les SERVICES D’INFORMATION TECHNOLOGIQUE de Canon ou le CENTRE DE SERVICE ET
D’INFORMATION de Canon Canada vousdirigeraversle centre d’entretienetaprès-vente agréé le plus
proche. Le coût des réparations non couvertes par la présente garantie sera celui que Canon U.S.A. ou
Canon Canada établira àl’occasion.
Laprésente garantie limitéecouvretoutes les défectuositésconstatées pendant l’utilisationnormaledes
calculatrices et ne s’applique pas aux cas suivants :
a) Perte ou endommagement des calculatrices, causépar l’usage abusif, la manipulation négligente,
lesmodifications, les accidents et lesvariationsdecourant électrique, ainsi quel’omissiond’observer les
directives àl’égard du mode d’utilisation, des conditions d’entretien et des mesures de protection de
l’environnementénoncéesdanslemanuel d’utilisationde CanonU.S.A. ou deCanon Canadaetl’entretien
effectuéailleurs que dans un centre d’entretien et après-vente agréé de Canon U.S.A. ou de Canon
Canada ;
b) utilisation de pièces (autres que celles distribuées par Canon U.S.A. ou Canon Canada) ayant pour
effet d’endommager les calculatrices ou d’entraîner une fréquence anormale d’appels d’entretien ou de
problèmes nécessitant le recours au service d’entretien et après-vente ;
c) modification ou retrait du numéro de série ou de datation de toute calculatrice ;
d) pertede la calculatrice ou dommages causés àladitecalculatriceparlafuite des piles (autres que les
piles rechargeables fournies en équipement d’origine avec la calculatrice par Canon U.S.A. ou Canon
Canada) ou dommages causés par l’eau.
AUCUNE GARANTIE (OU CONDITION)* IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE (OU
CONDITION)* IMPLICITE ÀL’ÉGARD DE LA QUALITÉMARCHANDE OU DE L’APTITUDE ÀUNE
FINPARTICULIÈRE,NE S’APPLIQUEAUXCALCULATRICESAPRÈS LAPÉRIODEPRESCRITE DE
LA GARANTIE EXPRESSE SUSMENTIONNÉE ET, ÀL’EXCEPTION DE LADITE GARANTIE
EXPRESSE,AUCUNE AUTREGARANTIE EXPRESSENIAUCUNE AUTREGARANTIEACCORDÉES
PARTOUTEPERSONNE,ENTREPRISEOUSOCIÉTÉÀL’ÉGARDDESCALCULATRICESN’AURONT
POUR EFFET DE LIER CANON U.S.A. OU CANON CANADA ÀL’ÉGARD DE TOUTE OBLIGATION,
QUELLE QU’ELLE SOIT. (CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES N’AUTORISENT AUCUNE
RESTRICTION SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; AINSI, IL EST POSSIBLE QUE LA
RESTRICTION ÉNONCÉE CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS DANS VOTRE CAS.) CANON U.S.A.
ET CANON CANADA N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉÀL’ÉGARD DE LA PERTE DE
PRODUITSD’EXPLOITATION OU DE PROFITS,NIÀL’ÉGARD DES ÉCONOMIESOU DES PROFITS
NON RÉALISÉS, NI ÀL’ÉGARD DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE
DÉCOULANT DE L’USAGE, DE L’USAGE IMPROPRE OU DE L’IMPOSSIBILITÉD’UTILISER LES
CALCULATRICES,QUELLE QUE SOITL’ARGUMENTATIONJURIDIQUE SURLAQUELLES’APPUIE
LA DEMANDE ET MÊME SI CANON U.S.A. OU CANON CANADA A ÉTÉINFORMÉE DE LA
POSSIBILITÉDETELS DOMMAGES. AUCUNRECOUVREMENT,QU’ELLEQU’ENSOIT LA FORME,
CONTRE CANON U.S.A. OU CANON CANADA NE SERA SUPÉRIEUR AU MONTANT DU PRIX
D’ACHAT DE LA CALCULATRICE VENDUE PAR CANON U.S.A. OU PAR CANON CANADA ET À
L’ORIGINE DES DOMMAGES PRÉSUMÉS. SANS VOUS LIMITER ÀCE QUI PRÉCÈDE, VOUS
ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ET TOUTE LA RESPONSABILITÉÀL’ÉGARD DES PERTES, DES
DOMMAGESMATÉRIELSET DES BLESSURES CORPORELLES SUBIS PARVOUSOU D’AUTRES
PERSONNES EN RAISON DE L’USAGE, DE L’USAGE IMPROPRE OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LES CALCULATRICES VENDUES PAR CANON U.S.A. OU PAR CANON CANADA, À
MOINSQUELESDITSDOMMAGESMATÉRIELS,PERTES ETBLESSURESCORPORELLESN’AIENT
ÉTÉCAUSÉS DIRECTEMENT PAR LA NÉGLIGENCE DE CANON U.S.A. OU CANON CANADA.
(CERTAINSÉTATSETPROVINCESN’AUTORISENTAUCUNEEXCLUSION NI RESTRICTION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; AINSI, IL EST POSSIBLE QUE LA RESTRICTION
OUL’EXCLUSIONÉNONCÉECI-DESSUSNE S’APPLIQUEPASDANS VOTRE CAS.)LAPRÉSENTE
GARANTIELIMITÉEN’ESTPASACCORDÉEÀD’AUTRESPERSONNESQUEL’ACHETEURINITIAL
DETOUTE CALCULATRICEOULAPERSONNE QUI AREÇULADITECALCULATRICEEN CADEAU,
ETCONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSIF.
Laprésente garantie limitéevousaccorde des droits particuliers reconnus parlaloiet il se peut que vous
disposiez d’autres droits qui peuvent varier d’un État àl’autre ou d’une province àl’autre.
Canon U.S.A., Inc. Canon Canada Inc.
3 Dakota Drive, 6390 ch Dixie
Lake Success, New York 11042 Mississauga ON L5T 1P7
* CANADA
Services d’information technologique de Canon aux États-Unis
Pour obtenir des renseignements généraux, de l’aide technique ou des commandes d’accessoires ou
pour connaître l’emplacement du centre d’entretien et après-vente de ce produit le plus proche aux
États-Unis, veuillez communiquer avec : Canon U.S.A., Inc.,
3 Dakota Drive
Lake Success, NY 11042
CustomerRelations Division
1 800 828-4040
Veuillez conserver un exemplaire de votre facture de vente initiale. Si vous désirez recevoir du service
après-vente dans le cadre de cette garantie, vous devez présenter au centre de service un exemplaire
de la facture de vente initiale de la calculatrice de Canon obtenu chez le détaillant.
Veuillez garder tout le matériel d’emballage et toutes les boîtes d’emballage d’origine au cas oùvous en
auriez besoin pour transporter la calculatrice au centre de service.
Centre de service et d’information de Canon au Canada
Si vous avez besoin d’un service, composez le 1 800 OK CANON pour obtenir tous les renseignements
sur le centre d’entretien et après-vente de service agréé de votre localité.
Canon CanadaInc. 2828 16e Rue NE, Calgary AB T2E 7K7
Canon Canada Inc. 5990 ch Côte-de-Liesse, Montréal QC H4T 1V7
Canon Canada Inc. 6390 ch Dixie, Mississauga ON L5T 1P7
CANON CONSUMER CALCULATOR LIMITED WARRANTY
The limited warranty set forth below is given by Canon U.S.A., Inc., (Canon U.S.A.)
and Canon Canada Inc., (Canon Canada) with respect to Calculators purchased and
used in the United States and Canada respectively.
This limited warranty is only effective upon presentation of proof of purchase (bill of
sale) to Canon U.S.A. or Canon Canada Factory Service Center. Canon Calculators,
when delivered to you in a new condition in the original container, are warranted
against defective materials or workmanship as follows: for a period of one (1) year
from the date of original purchase, defective parts or Calculators returned to a Canon
U.S.A. or Canon Canada Factory Service Center and proven to be defective upon
inspection, will be exchanged at Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s sole option, for
new or comparable rebuilt parts or calculators (of the same or similar model). Warranty
for replacement shall not extend the original warranty period of the defective calcula-
tor.
When returning Calculators under this limited warranty, you must pre-pay the shipping
charges, if any, and enclose a complete explanation of the problem. Calculators
covered by this limited warranty will be repaired at Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s
sole option, and returned to you without charge by any Canon U.S.A. or Canon
Canada Service Center. This warranty does not cover rechargeable batteries that
may be supplied with the Calculator, as to which batteries there shall be no
warranty or replacement.
Information Technology Services and CANON CANADA INFORMATION/SERVICE
CENTER will refer you to the nearest Factory Service Center. Repairs not under
warranty will be at such cost as Canon U.S.A. or Canon Canada may from time to
time generally establish.
This limited warranty covers all defects encountered in normal use of the calculators,
and does not apply in the following cases:
(a)Loss or damage to the Calculators due to abuse, mishandling, alteration, accident,
electrical current fluctuations, failure to follow operating instructions, maintenance
and environmental instructions prescribed in Canon U.S.A.’s or Canon Canada’s
instruction manual or service performed by other than a Canon U.S.A. or Canon
Canada Factory Service Center.
(b)Use of parts (other than those distributed by Canon U.S.A. or Canon Canada)
which damage the Calculator or cause abnormally frequent service calls or service
problems.
(c)If any Calculator has had its serial numbers or dating altered or removed.
(d)Loss or damage to the Calculator due to leaking batteries (other than rechargeable
batteries supplied as original equipment with the Calculator by Canon U.S.A. or
Canon Canada) or water damage.
NO IMPLIED WARRANTY (OR CONDITION)* INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY (OR CONDITION)* OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, APPLIES TO THE CALCULATORS AFTER THE
APPLICABLE PERIOD OF EXPRESS WARRANTY STATED ABOVE, AND NO OTHER
EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY, EXCEPT AS MENTIONED ABOVE, GIVEN
BY ANY PERSON, FIRM OR CORPORATION WITH RESPECT TO THE
CALCULATORS SHALL BIND CANON U.S.A. OR CANON CANADA. (SOME
STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU.) NEITHER CANON U.S.A. NOR CANON CANADA SHALL BE LIABLE FOR
LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER
BENEFITS, OR FOR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE CALCULA-
TOR, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED,
AND EVEN IF CANON U.S.A. OR CANON CANADA HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND
AGAINST CANON U.S.A. OR CANON CANADA BE GREATER IN AMOUNT THAN
THE PURCHASE PRICE OF THE CALCULATOR SOLD BY CANON U.S.A. OR
CANON CANADA AND CAUSING THE ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING
THE FOREGOING, YOU ASSUME ALL RISK AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE
OR INJURY TO YOU AND YOUR PROPERTY AND TO OTHERS AND THEIR
PROPERTY ARISING OUT OF USE, MISUSE OR INABILITY TO USE ANY
CALCULATOR SOLD BY CANON U.S.A. OR CANON CANADA NOT CAUSED DI-
RECTLY BY THE NEGLIGENCE OF CANON U.S.A. OR CANON CANADA. (SOME
STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.) THIS LIMITED WARRANTY SHALL
NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF ANY
CALCULATOR OR THE PERSON FOR WHOM IT WAS PURCHASED AS A GIFT
AND STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state or province to province.
Canon U.S.A., Inc. 3 Dakota Drive, Lake Success, New York 11042, U.S.A.
Canon Canada Inc. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7 *CANADA
Canon Information Technology Services in the United States
For all general inquiries, operational assistance, accessory orders or for the location
of the nearest service facility for this product in the United States, please contact:
Canon U.S.A., Inc.
3 Dakota Drive, Lake Success, NY 11042,
Customer Relations Division
1-800-828-4040
Please keep a copy of your original bill of sale. In order to obtain warranty service.
You will need to present a copy of your original bill of sale from your Consumer
Calculator retailer at the time of service.
Also please keep all packing materials and the original packing box to protect your
equipment, should you need to transport it for service.
Canon Information/Service Centers in Canada
Should service be necessary, please call 1 800-OK CANON for information regarding
the nearest Authorized Service Facility:
Canon Canada Inc. 2828 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7
Canon Canada Inc. 5990 ch Côte-de-Liesse, Montréal, Québec H4T 1V7
Canon Canada Inc. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
+ 4 2 0 F
5/4