Canon BG-EB User manual

Nomenclature
CDProlectiVi:lcover
®Electricalcontacts
@Atlachmentscrew
@Guidepin
@Atlachldetachknob
® Batlmymagazinereleasehandle
(J) DC oord mount
®ApertureJexposure compensation button
®AFpointseleetionlMagnifybutlon
@lAElockJFElockJlndexIReducebolton
@Vertical--gripoperationswitch
@Shutlerbutlon
@Camera batlery compartment cover slot
@MainDial
@Handstrapmount
@lTripodsocket
®Batlery magazine protective cover
@Battmy magazine BGM-E8L (for LP-E8)
@lBattmypackc.ompartment
@Battery magazine BGM-E8A(for sile-AAlLR6
batteries)
Nomenclature
cD Couverclede prolection
®Contactselectriques
@Visdefixation
@BrOCheguide
®Moletle de montageJ~monlage
® Poignoodedeverrouillagedumagasinbatterie
(J) Orificedu cordon CC
®Touche d'ouvertureJoorrection d'exposrtion
®Tooche de selection du oollimateur aUlofocusJagrandissemenl
@l TolJche de memorisation d'exposiborllde mtlmorisation
d'expositiorlau flashlindexlreduction
®Interrupteurpourpositionvertica~
@Declencheur
@Emplacement pour couvercle du compartiment I!.I batlerie de
I'appareil
@Moleltepriocipale
@CEilleldedragonoe
@Filetagepourtrepied
@Couvercle de protection du magasin batterie
@Magasin balterie BGM-E8L (pour Ie LP-E8)
@Compartiment I!.I batterle
@Magasin pour piles BGM-E8A (pour piles formal ANLR6)
Nomenclatura
cD Tapaprotectora
®Contactosetectrk:os
@TorniliodemOnlaje
@Clavijaguia
®Rueda de montaje ydesmonlaje
@Asadeliberaci6ndefcargadordepilas
(J) Orificiodel cable de CC
®BoI6n de aberturalcompensad6n de exposiciOn
®BoI6n de selecci6n de punloAFlampliaci6n
@Bot6n de bloqueoAElbloqueo FElindice!reducci6n
®InleJTuptoroofufldOflamientodelaempunaduravertical
@Bol6ndisparador
@Ranl.lradelatapadeloompartimientodelabalerladela
camara
@Dialprioopal
@Monturaparalacorreademano
@lRoscadeltipode
@Tapaprotectoradelcargadordepilas
@Portabalerla BGM-E8L (para LP-E8)
@Compartimiento de bateria
@Portabateria BGM-E8A(para pitas de tamano AAlLR6)
Battery Grip BG-EB
1]1 Instructions
Thank you for purchasing a Canon product.
The BG-E8 is abattery grip that can hold twQ Batlery Pack LP-E8
orsixsile-AAlLR6balteries, It is also equipped with avertical.grip
shutter button. Main Dial,elc.
lo enable shooting in the same way
as witll horilontal grip
•
DO 001 'Iletber ouM Ooon the battery compartmftot
coygr wh!!n it is 'I(tady optn DOjng s9 may damagg
~
•Be sure to a1t8ch the batlery grip to the camera before
inserting
It1e batteries. Theresu~soflhebatteryche<:k
maylXltbedisplayedproperlyifyouattachthebaltery
grip 10 the camera with lhe balleries already inside.
•Before removing the battery grip from the camera, be
sure to tum the camera's power switctl to <OFF>, and
lake
out the batleries. After removing the batleries, altach
lhe protective cover to the electrical contacls
•
Notugrs;g
mh
I33Ql!dY[jdglall!padgl
S;oDlg3rtlmlgDt9dgli$balgrl
as
S;'1il,odQy 3ItSt f!
S;QDlglgtam'nte abigda Silo h3S;g guM' danar 13
........
• Noolvideacoplarlaempunaduraalacamaraantes
de Insel1ar las baterlas. Es posible que los resullados
delacomprobaci6ndelabaterlanosemueslren
correctamentesiinSlala la empunadura en lacamara
conlasbaterlasyaensuinlerior .
•Antes de retirarla
empunaduradelacamara,asegurese
decolocarelinterruptordealimentaci6ndelacamara
enla posici6n <OFF> Yquite las baterlas. Despuesde
relirar las baterias, coloque la tapa protectoraen los
COI11actoselectricos
•Situe siempre el inlem;plor de alimentaci6n de la
camara en <OFF> antes de desooneclaral cable de
alimenlaci6n
•
TengacuidadodenoalraparelcabledeCCenlrala
empunadurayelportabalerfa
•Acoplamiento ala camara
1. Retirela bateria de la camara (Fig. 1)
2, Extraigalatapadelcompartimlentodelabaterladelacamara
con un I!.Ingulo de inclinaciOn paradesmonlarla (Fig 2)
Trabaje sobre una mesa, para que no se caiga
la d1mara
31nsertelalapadesmontadaensuareadealmacenamiento
para asegurarse de que no se pierda (Fig. 3).
4. Retirelalapaprotectoray,acontinuacK'in,inserteloscontaetos
electrioosenelcompartimienlodelabaterfa(Fig.4.{j).
5.Alineeeltomiliodemontajeconlaroscadetripodede
la camara y, acontinuaci6n, gire la ruedademontajey
desmontajeparaaPfetariofirmemente(Fig,4-@)
U
•Especificaciones
Alimenlaci6n (1) Una 0dos baterias LP-E8
(2) Seis pilas alcalinas de lamal'to
ANLR6
(3) KilAdaptador de CAACK-E8
Interruplordealimentaci6n
Intem;ptor de alimenlaci6n de la camara
Disparosposibles: Consuttelas Inslrucciones de la camara
IntelValo de temperatura
de funcionamiento·
0'C-+40°C
Humedad de fum:ionamienlo
85% 0menor
Dimensiones
1318 (An.) x108 (AI.) x79.9 (P) mm
Peso: Aprox.
230g (sin bateriasniportabalerfa)
•
Todaslasespecificacionesanterioressehanoblenidosegun
kls metodos de oomprobaci6n estl!.lndar de Canon.
•
Lasespecifrcacionesyelexteriordelproductopuedencambiar
sinprevioaviso.
•Uso de la empunadura
• Cuandosesrtuael inlern;plorde la empufladura vertical
en <ON> (Fig. 11),losbotonesydialesdelaempul'iadura
funcionan del mismo modo que los de la camara
•
Cuandofolografieenlaposld6ndelaampul'iadurahorilonlal,
situe el interruptor de funcionamienlo de la empul'ladura vertical
en <OFF>, para no utililar accidentalmente los bolones 0diales
delaempul'ladura
•
LacorreaE·1(sevendeporseparado)puedeulililarsepara
empui'iar la camara con mayor seguridad.
•
Esposibleexaminarelniveldelabateriaenlac.!lmara
Empuiiadura BG-EB
~ Instrucclones
Gracias por adquirir un producto Canon.
La BG-E8esunaempunaduraquepuedeconlenerdosbalerias
lP-E8 0seis pilas de tamaflo ANLR6. Tambien est~ equipada
oonun bol6ndisparador,dialprindpal,etc,enlaempunadura
Vi:lrtical que permilen fotografiar del mismo modo que con una
empunadurahorilOfltal
•Insercion de pUas de tamano AAlLA6
1. Insel1e las pitas en el portabaleria BGM·E8A(para pitas de
tamai'KlANLR6) (Fig. 8).
Asegurese de que los contaclos
+y-de las pilas esten
orientadoscomosemuestraenlailustraci6n
2Inslateel portabalerfaenlaempufladura (Fig. 9-1).
Una
vel instalado. compruebe que el portabateriaesle
firmementesujeloenlaempul'ladura
3, Cierreelasade liberaci6n (Fig. 9·2)
Q • Cuando se ulilizan pilas de tamaflo AAlLR6, el numero
de fotografias que se pueden tomar es menor.
Adem~s,
elnumerodedisparosposiblespuedevariaren
funci6ndelamarcadelaspilasydelascondiciones
dealmacenamiento,asi que el uso de pilas de tamal'lo
ANLR6 solamenle se recomienda para emergencias
•Con pilas
de lamMo ANLR6, utilice seis pilas nuevas
de la misma marca atemperaturas superiores a20"C
Esposiblequelacl!.lmaraoofuncioneatemperaluras
bajas 0cuando seutilicenal mismoliempopilasnuevas
yusadas.
•Instalacion de las baterias
1, Despues de levanlar el asa de liberaciOn. gfrela como mueslra
laflechay,acontinuaci6n, extraiga elportabateria (parapilas
de
tamafloANLR6) (Fig. 5).
2InserteunaodosbaterlasLP-E8enelportabateria(paraLP-
E8) (Fig. 6)
3. RetirelalapadepfOtectoradelportabateriay,aCOl11inuoo6n,
inst.!llelo eo
la empul'ladura (Fig. 7-1).
Una
vel inslalado, compruebequeelportabateria este
firmemenle sujelo a
la empufladura
4. Cierreelasade liberaciOn(Fig. 7-2).
(j • Sisolamenteseulililaunabaleria.puedeinsertarseen
elladoilqulerdooenelderecho.
• Siseinsertandosbaterias,ambasbaterlas
suminiSlraran energla simulltlneamente. Es posible
insertaryutililardosbaleriascondjferentesniVi:lles de
carga sin ningun problema.
•Retire las
baterfasolas pifasdetamalloAAILR6deia
empunadura cuando 1\0 vaya a utililar la camara durante
unperiodoprolongadodetiempo.
•Utilizacion de una fuente de alimentacion
domestica
Para conectar a un enchufe domeslico, u!iliceel kitadaptadorde
CAACK-E8 (se vende por separado)
1, Conecleel cable de atimentaciOn al adaptador de CAe inserte
la c1avija en un enchufe. ConecleelcabledeCCal acoplador
DC. (Consutle las inSlrucciones del
ACK-E8)
2,lnserteelacopladorDCenelcompartimientodebateriadel
ladodel asa de liberaci6n del portabateria (para LP-E8)y, a
conlinuaci6n.iosltlleloenlaempul'ladura. Pase el cable de CC
poria muesca del cable de CC (Fig, 10)
U
• Ngooll55glQi$dayant
a
Qg
sur
lgcouygrclgdl!
compartimeol abattgrlg oour !'ollyrlr 'Qr1iQu'i1 ft51
deja Qyygrl \'gUS risQugriez d'gndommaggr Iii
JOliJIrnWJ:.
• Pensel.!latlacherlabalteriegrip.!ll'appareilavant
d'insererlesbalteries.SivOlJsatlachellabatteriegnpa
l'appareilaVi:lclesbatteriesdejl!.ldedans,lesresultatsdu
lestdebatlerierisquentd'elreafficMsinoorrectemenl.
•Avant de relirer la ballefiegripde I'appareil,pensel.!l
placerleoommutateurd'alimenlaliondel'appareilsur
<OFF>elrelirellesbalteries,ApresavoirreUreles
batteries, fixel Ie oouverclede protection sur les contacts
electriques.
•Installation sur I'appareil
1. Retirella batterie de I'appareil (Fig. 1).
2. TIrelsur Ie couvercleducompartiment.!lbatteriedel'appareil
en oblique pour Ie relirer(Fig. 2)
Effectuelcelleopl!ralionau-dessusd'unetableafind'eviterde
fairetomberl'appareil
3. Inserelle couvercle dans son emplacemenl de rangement pour
eviterde Ie perdre(Fig 3)
4. Relirellecouverdedeprotection,puisinSlirellesoontacts
eleetriques dans Ie cornpartiment.!l batterie de t'appareil
(Fig4-eDl
5,Alignellavisdefixationsurlefilelagepourlr~iedde
I'appareil, puisserrelfermementla moleUe de monlagel
demonlage(Fig.4-@)
U
•Caracteristiques techniques
Alimenlation (1) Une ou deux balteries LP·E8
(2) Six piles alcalines formatAAiLR6
(3) Kit adaplateur secteurACK·E8
Commutateur d'alimentahon
Commutateur d'alimentation de I'appareil photo
Prises de vue possibles:
Reportel-vous au Mode d'emploi de votre
camera
Plage
de temperalure de fonctionnemenl
0'C-+40"C
Humidiledefonclionnement
85%oumoins
Dimensions 131.8(L)x 108 (H)x79,9(P)mm
Poids Environ230g(sanslesbatterioesetlemagasin
batterie)
•Touteslescaracteristiqueslechniquesci-dessussontbasees
sur les normes d'essai de Canon
•
Lescaracteristiquestechniquesetl'aspedphysiqueduprodurt
sonlsujets~modificatoonsanspreavis
•Utilisation d'une prise secteur
Pourleraccordement~uneprised'alimentationseeteur,utiliselle
kit adaptateur s6l:teur ACK-E8 (vendu separemenl)
1. Raccordel Ie cordon d·alimentalion.!l I'adaplateursecteuret
inSlirel
la fiche dans une prise secleur, Raccordellecordon
CC au coupleur secteur. (Reportel-vous au mode d'emploi du
ACK-E8.)
2. InserelIe coupleurseeteurdans Ie compartimentpour balterie
ducotedelapoigneededeverrouillagedumagasinballerie
(pourleLP-E8),puisinserel-ledanslabatteriegrip, Failes
passer
Ie cordon CC dans !a lainure pour cordon secleur
(Fig. 10)
U • Placel toujours Ie commulateur d'alimentalion de
I'appareil pholo sur <OFF> avant de debrancherle
cordood·allmentalioll.
•
PrenelgardedenepascoincerlecordonCCenlrela
balteriegripetlemagasinbalterie
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Canon,
leSG-E8estunebatleriegrippouvanlcontenirdeuxbatleries
LP-E8ou six pilesformatAA/LR6, Elleeslegalemenldoteed'un
declencheur.d'unemoletleprincipale,etc.enpositionverticale
perrnetlant de pholographierde la mememanierequ'enposiliorl
horilOrllale
•Utilisation de la batterie grip
•Mettrel'inlerrupteurpourposrtionverticale sur <ON> (Fig. 11)
rend les fonctions des louches
etdelamolelledela batterie
grip identiques.!l celles de I'appareil pholo.
•
LOfSquevouspreneldes photos en positionhorilontale,placez
l'interrupteur pour position verticale sur <OFF> afin d'eviter
d'utiliseraccidentellementlestouchesoulamolettedela
batleriegrip
•
LadragonneE·1(vendueseparement)peutfltreutiliseepour
garantir une prise plus sure.
•
II est possible de verifier Ie niveaude labatteriesU"I'appareil
photo
Batlerie grip BG-EB
iii Mode d'emploi
•Installation des piles format AAlLR6
1. Inserelles piles dans Ie magasin pour piles BGM·8A(pour piles
formatAAILR6) (Fig. 8)
Assurez-vous
Que lesbornes • e!-despiles sonlorientees
COITectementcommeindiquesurl'iliustration.
2. InserelIe magasinpour piles dans labaUeriegrip (Fig. 9-1).
Apnisl'avoir insere, verifielque Ie magasin pourp~esest
soMementfixealaballeriegrip
3. Refermel la poignee de deverrouillage (Fig,9-2l.
U • LorsquevousutiliseldespilesAAILR6,Ienombrede
prises cle vue possibles est inferieur. Enoutre,lenombre
daphotospossi~speutvarierselonlamar~edes
piles et leufS conditions de raflQement. Par consequent,
il est recommande d'utiliser des piles format AAiLR6
uniquemenl en cas d'urgence
•Avec les piles format AAlLR6, utilisel six
pile, neuves de
mllme marque
~ une temperature supl!rieure a20 ·C. II
sepeulque!'appareitnefonc!ionnepassivousutilisel
ensemble des piles neuves et des pilesusageesoul!.l
basselemperature
•Installation des batteries
1,Apresavoirrelevela poigneededtlverrouillage,tournel-Ia dans
Ie sensdelaftect1e, puis retirel lemagasin pour piles (pour
piles
formatANLR6) (Fig. 5)
2. InsereluneoudeuxbatlerlesLP-E8dansIe magasinbauerie
(pour Ie LP-E8) (Fig. 6)
3. Relirel Ie couvercle de prolection du magasinbatlerie, puis
inSlirel-1e dans la batteriegrip (Fig, 7-1)
Aprl'lsl'avoir insl'lre, verifiel que
Ie magasinbatlerieesl
soIidementfixealabalteriegrip
4. Refermella poignee de deverrouillage (Fig, 7-2l.
1'0 • 5i~", "Wi","~ ",', ,,,,,i,.~, PO"'" I'i"'.,,
dans Ie c6ie droil ou gauche.
•
SivousinSlireldeuxbatleries,ellesalimenteronl
I'appareilsimullanement. Vouspol.lvelinsereretutiliser
deux batterioes avec des niveaux de charge dilferents
sans aucun probleme
•
Retirel les batteries ou les piles format AAlLR6 de la
batleriegriplorsquevousprevoyeldenepasutiliser
I'appareilpendantuneperiodeprolongee
•Using aHousehold Power Outlet
To connect to ahousehold poweroullet, use the AC Adapler Kit
ACK-E8(soldseparately)
1. Connect Ihe power cord to lheAC adapter. and insert the
prongs Into apower outlet. Connect the DC cord to the DC
coupler. (Refer to ACK-E8 Instruetions.)
2.lnsertlheOCcouplerinlotherelease-handle-sidebatterypack
compartment of the battery magaline (for LP-E8), and then
atlach to the battery grip. Pass
the DC cord through the DC
cordgllXlve.(Fig,10)
Q • Always set the camera's power switch to <OFF> before
disconnecting
tt1e power cord
•Be careful that the DC oord does not get pind\ed
betweenlheballerygripandlhebatlerymagaline
•Specifications
Ballery: (1)Oneortwo8atleryPacksLP·E8
(2) Six sile-AAlLR6AJkaline balleries
(3) AC Adapter Kit ACK-E8
Camera's power swrtch
Possible shots' Refer to your camera's instruction Manual
Working temperature range
0·C-+40·CI 32'F-104"F
Working humidity: 85% or less
Dimensions 131.8
{WI x 108 (H) ~ 79,9 (0) mml
5,2(W)~4.3(H)x3.1 (O)in
Weight· Approx. 230 g18,1 Ol. (wilhout batteries and
batlerymagaline)
• AJlthespedficationsabovearebasedonCanon'slesling
staooards.
•The product specifications and exterior are subject to change
withoutnolice
•Installing the Battery Packs
1, After nipping out the lelease handle,lurn rt as shown by the
arrow, and then
plJlI out the battery magaline (for sile-ANLR6
batleries).(Fig, 5)
2,lnsertoneortwoBalleryPackLP-E8intothebalterymagaline
(for LP-E8). (Fig, 6)
3,Removelheprote<:livecoverofthebatterymagaline,andthen
attach it into ttle ballerygrip. (Fig. 7-1)
Afteratlaching, check that the
batlerymagaline is securely
altachedtothebauerygrip
4. Closelhereleasehandle, (Fig. 7-2)
~ .llonlyonebalterypackisused,itmaybElinsertedin
either the right or left side
.Iftwobatterypacksareinserted,powerissupplied
simullal'\OOusly by bolh battery packs. Two batlery packs
with different charging levels can be inserted and used
wilhout any problems.
•Remove the battery pacils or
sile-AAlLR6 batlerles from
the batlery grip when the camera will not be used for
an
extended period.
•Using the Battery Grip
•Turning the vertical-grip operation switch to <ON> (Fig. 11)
makes the ballery grip bultons and dial function in the same
way as those on the camera
•When shooting in the horilOntal--gripposition, lurn the vertical-
grip operation switch
to <OFF> so that you do nol accidentally
use
lhebuUonsordialon lhe batlery grip.
•
HandStrapE-1 (sold separately) can be used for enabling a
more secure grip
•The baltery level can
be checked on the camera
•Inserting Size·AAlLR6 Batteries
1, Insert the balleries inlo the Battery Magaline BGM-E8A (for
sile-AAlLR6balteries). (Fig. 8)
Make sure the +
and-batterycontacts are properlyorienled as
shownintheilluslralion
2, Atlachlheballerymagalineinlotheballerygrip.(Fig9-1)
Afteratlaching, check that the battery magaline is securely
attached to the battery grip
3, Closelhereleasehandle.(Fig9-2j
.. •Fewer Images can be shot when using Sile-AAlLR6
batteries, Also. the number
01 possible shots may vary
depending 01\ the balterles brand and sloragecondrtions,
so usage of sile-AAlLR6 batleries is recommended only
for emergencies
•With sile-AAlLR6 batteries, use six new batleries of
the same brand at temperatures above 20"CI68·F. The
camera may
not function when used in low temperatures
or when old and newbatleries are used together
•Attaching to the Camera
1. Remove the bauery from ttle camera. (Fig 1)
2. Pull out the camera's batlery compartment cover at aslanted
angle to detach. (Fig. 2)
Pertorm the operation over atable so as not to drop
lI1e
camera.
3. Insert the detached cover into its slorageskltto ensure that rt
wilinolbeklsl.(Fig,3)
4. Remove the protective oover. and lI1en insert the electrical
contacts into the camera
ballefj oompartmenl. (Fig.4.{j)
5. Align the attachmenl screw with the camera's tripod socll:et. and
then tum the allachldetachknob
to tighten se<:urely, (Fig.4-@)
..
• 1I",'TV-lb?G)J,.tlJ'j
1. iI~-:J3:~~~CL,t.::::clic, -:J3:~~9.:E{JO)iJlo.J1'::[QIL,. H
'Y71)-715VY (w'3ffitl;t!lffl) ~INIJ:±I~ (~5) •
2. H'Y71)-)b? LP-E8~11ia.:t.::::1d:21i1, )('Y71)-715
VY (LP·EBffl) l'::lIlI'Ji'1lj~ ((!;!I6) •
3. )b71)-715VYo)ii!l1JH-~!N1J5'lL" J\';I71)-:1
I)'Y71.::ItQDf111Q (~7-1) •
lNf)11[jli. J~';!'T1)-715VYt.l\J(Y'TIJ-:11) y71.::L,?
fJ'f)clNfJf111Snn .~mi~U;I;~.
4 .• ~-:J~af~~o){o:lI!l<::llE~ (~7·2) •
[jI • H,;!TI)-Ib?~ 1 Wffm't~ci!'I<l;. 4~~SSI;:
At1L:-1:JIJIl,,·ifttfv.
•
1~';!TI)-H';!?~2I1Anr.:t.i!'Id:. 2i!lttJlj"('FcJ&i
l'::lI:J:fJ1
#t:.t8<!na.:'tt". 1d:iD. 7f.tl::eo.H~}J:~I~'Y7
IJ-J(';!?~2WAnL:U. rlllUf<I,:<ffffl"('i!'a;'!t.
•lI}JjfllllffflL,f<I,:l".e:i!'I.1-:.
H';!71)-:11) ';!7t.l'S)b
71)-H';!?/&3ffii!l;l!!~lNlJt±lL,L:<n:<!l"I.
•!l!3ff'IlI;t!lG)J,.tlJ'j
1. H'Y71)-715:JY (~3ffill;l!!ffl) l'::a5;l!l~At1~
(~8) •
@~~f<J:t:jlS r+j r-J €iEL,<Am:<.r..-:<!l"',,
2. j\,Y:rI)-?tE.iY1,!'Jb71)-:11J 'y71'::!NIJM[j~
(~9·1) •
INIJMltili.
11-Y71)-?tiVYfil\';l7
I
j-:1
l
j'Y71;:L,
::>t.l'lJcItQIJMljsnnl~Mii'~L,if9.
3. 16$i.-:Ja:~1,!'i81o)ffi.I;:~'t (i819-2) •
Q • &3tMIit!llfffl&iI.1-:. 18J&i"i]ll1m:l12f.)l1-'f<J:<f<J:1Ja.:9"
iff:.:.. ~mt>tiiitl::!lI;:J:':JL:I.1-:, lil.J:i"iJlllifll.D:bl<!S
1;:j.'f<J:<f<I,:QIMfSb
l.J5lJif90)"('. iW:f:fflc:L,L:SIfI,,'
<n':<!l,,\.
• ttl. 3ffii1l;l!!€1f5ci!'I<!:. 6*c-1:JFaJl.)ilIli'l(})Wi~1IJt!l
€lffflL,. 20'Cl:l.tOJ'CIZ'!l:lJH,L:<.r..:<!l"I. 1If~
l'Z'fl'fflL,i::IJ, Cil"'fl!!jl!!cWivl,,lam~;lttL:lit!ffl9
QC. IIJ;Z''C'f<J:l,,\J,;fSbtSlJif~.
• ;Et.>1±t!
\'I~. (1) J(Y71)-J('y?LP·E81@iff:.:.lit2tl
(2) !i!3ffi?JLJ1JI)tz:~l!! 6:$:
(3) AC?77?-'t-,y t- ACK-E8
'lIRJ-.{'yr 1J)(5:$:I$OJ~1i\J-'{';!71;:;m1lJ
1IJ:i"i]lltlfll.~ Slfl" IGJ'tJ)( 50)ffffl~8jj."(' 2Kl:!Jl<!i:<!I,,'.
ffm-ar1iE~1!!! 0"[;-+40"[;
1J:Iffli"i]llll~m 85%1.~1'
j;::~<! 131,8 (.)xl08 (i'Ii<.!)x79.9(!!:!fJ)mm
na fJ230g ('I!jl!!. Ji';I71)-?t.!VYf<I,:L,)
•
~2&-T-71j.:9X.L:~UlJtUJI!~~I;:J;:1J<f;9.
• ~Iji,O)ttU:, .r3J;:U9tll!0)-gj\1,!'T1!if<J:<~I[i!9~<':cbtSIJ
",0
• J(",'T V-5
1
)
",";1G)ff~'J'j
•Jltffii!llllfllBf;fJ-..-( Y7%<ON>I;:9~C (1l!111) . J(';!T
Ij-:11J ';!'7GJiti'?Yt>'7.{-t'JlJl:i. 'tJ)(5:<t:I$O)BO)cl<lJ~
1;:"U~L,if~.
•milliB"('1I1t9Qc'C'I<L J('Y'TI)-:1I)'y70)1f\?Y-r->7-i
t>llJ1Jt~?z:-6tImL,tJ:l"IJ;5[;:. I:1tmllli{,Fi$f;fJ-.{yr~
<OFIO>I.::L.L:<.rc-cI,,'o
• J\.YI'J-r7';!7 E-l (!3IJ:l'!!) %il*lS9QC. <!SI'::j'ijl"IJti-
ILJI'~!JI1J1!Sn:f9.
• 7fljl!!O)~j.IJ;. 1J;j..5tJ1C'PI!Jl9QCC1Jt,,(,i!'~9.
•t.J)<7"-G)lll/tlfjI1J'j
1. ;I);'(5b'Slft;tM!:Jflt)iliT (@l) •
2. t.J)l5l1J.;t!l:Md"r.:€i'l~15IOJIL.,Il,)"'[!NI)9'j.T (18'12) •
1J)l..5€~c~1..)J:3, mO)J:ZOn?L(i':<'!l,\"
3. l&1J9iGi.:.;t!llid"r.:€¥l~GI<I:L.1J:31;:, JlXIIlJiS5I<:;I!Gi6
'infT (1l;;I3) •
4, ef:!lt.JJ\-€l5!'J9H .•. liL~€:t:L;>(50)\'8;l!l:i:I;:~A-g-Q
(18'14.(1)) •
5, f.J)(50}:::!Wt!GRIL llIUJf'1lttH.:;€3bt! •• ~tl.L;€@]
LJ"C. t.J;<:51;:!ii:!J!I;:~AE9Q CIlll4-<V) •
.. •lJ)('2CO_it!I¥i!l1;-I;t lHIk\/bttutJ'S!!!U!l!(':/lIlLHtJ'
tfl,rI:<t;;,,"L\o I:;;;;Vll!!'Stfl1 Jl0i>a'mDlifjlJ'J"1".
• \!Iit!ll;:l;. 1('.:171) :11J'Y7€1J;>(:;>k!N.lJfjI1L:b":'
aJlGr<tt:<!L.'. l!;t!l!J'i{IIc-nr.:tl:!l!il.'1Jx51;:l'ti1
fJ(;j11~c, l!Iit!lrI ';I?O)!ii5!f!:/jiEL,<W:jf,<!t1tcJ:l,,\
.l!jfSt.l\SfJ3:~.
• H';!TIJ-:1IJ'Y7~1J)(5t.l'Sl&fJ·$1~c~I<l;. tJ)(
50)Itll!A..,';!r~ (OFF) I.::L,L:. ~it!l~lNfJl±lL,L:
t.l'Sn::>L:<n:<!l"I. tcJ:tl. INtH>j.L,)'U:i!'Id:. !iBI.::
i¥lItJ)~-~lfi!1J (;j11L: <. r.:<!l" \.
1\~7!J-~!J~:1 BG-EB
Dffmmll)j;§
'1'1'/ ;;!I'lIii\G)a>"~U:lfi!;t) nil::. 3 <::~~ lif; 0
BG·E81~, JC'Y'TI)-)C'C}? LP·E8%20. iJ:id.1.1$311:'1Iil!l€
6:$i!iJtfcl!Q!\'Y7
I
j-7
I
j'Y7c\t. a:T.:. iHi1l11fflO);.;l"
'Y:9-Jt(:9:;""~T5"'{"\7)vl;fC:€II;tL\.,,*-g-O)l', mli1Mc
FaJLi~'j(cll~-g-Q<:c:tjc~a;-g-.
•ii<l1!llJlIlilii"'ff31::.i!
;ynm'!!»~lfffl9-0C~I<!:, ACr77?-~y rACK-E8
(!3IJ~) ~lfmUJ'-;-.
1, AC?77?-I;:'Uj::J-I'~IJ<RL,. 75:1%::JY12Yrl;:
)'iL,iM:i. DC1J75-I;:OC75~~l!L,;c,ti (ACK-E8/f
ffl&,~8jjm#!1!n •
2
i(';!7
I
j-?;tj;..iy (LP-E8ffi) O)ill~t':nl"~9JO)Jb71J
-)i';I?!!):,1Jt111811I'::OC1J75-~An. J(Y7
I
j-:1
l
j'y
71;:lNlJf111Q. TO)~. OC::J-l'iiJlL,i$I'::DC::J-I'~iiJl
L,if9 (i811Q).
... tJ)(5(])ifi];!A"""';!7~<ON>I'::L,rc<f;3:. 1tli!l:J-
1'(])l!~l!L,€fjbtcJ:l"l"('<r..:<!l,,'.
• DC:J- r-:€lb'TI)-:11) ';!7cJb:rIJ-?1jVY
O)r.llI'::I.1-:<!<f;1(l:l".J;5. jUIL,L:<n:<!l,,\.
iltt.l:0)2;:<!i!
"fJ(;;±@$1J!1<f. SIJ;~t->ft!!o)A?"0)J121!11t>lQiI~*ml;:I\jjJi~Q
rtV)O)tlO)Z'~. PJg'l!'d;.<~MG<:"fJ\S~Iif,~:iEL<~:i:ILiJ5II~\
(T':<!ll.

Teilebezeichnungen
(DSchulZabdeckung
~EleklrlseheKontakle
@BelesligungssehraUbe
@F(ihrvngSSlif\
@Befesligungsrandel
@Batteriemage:tin.Enlriegeluogshebel
<1.l DC-Kabel6l1l'1Ung
@TestefOralenden-lBelichlungskorrek!ur
(j)T3Sl8!(),AF-Mess~
<» TastefilrAE-SpeicheruogfFE-B1itzbelict1tungsspeichervngl
ObersichWarklelnen.tng
@EledienschalteramVftrtikalgrill
@-
@Au1bewahrungslachfOrKamer.!-Allkufachabdeckung
(8 Haupt.Wllhhl
~GriIIriemenOse
<It........-
@ Elatl.eriemagazin-Sctung
S 8alteriemagatinElGM-€8l(fOrLP.f8)
<It __
~ Batteriemagalro ElGM-€8A (fi)' AA-I\R&&tterien)
Nome1tclatura
(D CoperchiodiproleZlone
III Contal~eleltrici
@Viteditissaggio
@Spinadirifllrimenlo
@Manopole di monlaggiol$lTlOl11aggio
@Manigliadirilasclodelpottaban&rie
([) 5ededelcavoCC
@PI,I!sante di aper1ufe1compensazione esposizjone
@PlI!santediselel.ionePlJDIOAFlingrandimento
iD Pu!sanlediblocc::oAEJbloccoFEIindioeIriduzione
@lnlemJttorepefWfunzionamenlOdeIl'!rnpugnatUl3vertica1e
@PulsanteOlluralOrll
@ Sedeper~coperdIiodell'8lIoggiamenlObatteriedell8lotocamera
@Ghierapnnc;ipele
~ Fibbiaper~dapobo
<» Al!aaXItreppiede
@Copefduodiprotezionedelporteballerie
ct Porta Ballerie BGM·E81(per LP-oE8)
3A1oggilm11n&OblltteritJ
~ PorII Balln BGM--E8A (per batterie di Iotmato AAIlR6)
0603Ha'4eHMA
(D 3aUl~n1aRJlPb'wxa
® 3nelCTpl<48CXMeKOHTalCTbl
(])C9a,Q ...... TflIIbH"'illl.. HT
@HanpaB11"~MilwTl'Kllr
@Pyo.Ixacoen"HeH .. R1OTCOEl,Q"II8H .. R
@Pyo.IIC8'~iIH"R"II'a.1MHaIlJlllY,.ynATopoI
ill OTIlllpCTl+lIA/lRK86IInROOCTOllHHOrOTQla
@KHon.a~"""'.OMnetIC8ll1+ .. ao:CI'IOOMlIM"
®K>!onJlllebl6opaT<l'l .... ~lOI1yBenl.NeHKA
(!)KHonKa4JM.call.... e8T03llCflO:JI+Ill .. lI1KHonxa4>l'rKCIlll+ .. 3OICOO3 .. llI+ ..
nplolC'\oBMlleCO~lC8l11+,Ql11lOlOrOplllKIIMa1KHom:a
--
@~IIBpTItQIIIbHOrOMJlIITI
@KHonucny<:aa3lT89pa
@OT,qeneHHilAOAllpblWlOlOl"CeXllao:ytooyJlllTopa¢lOTOiImiIp;Jf3
@rnaetlYil~~
~ KpenneItM8AOAPIIMElWlllI
<It """'-'" """"
@3auIM'-~--llU)'WynA1opl)II
18 Mara3MH allJ()'Myrllmlp08 BGM·E8I. (Ana LP-E8)
Qt OTOBICllU)'WYfIlITOP8
~ Mara3MH1D:yMyJ1JlTOpOBBGM-E8A{,w1R~ _
_ J
Akkugriff BG-E8
~ Bedlenungsanlellung Impugnalura Battena BG-E8 oIsl'uZloni Battenjgreep BG-E8
I!J Inslruclies
Py4Ka-AepJKaTenb aKKyMynRTopoB 8G·E8
Ii) ~HCTPYK~HH
~,~~*,¥liij BG EB
r3 'Iffi.g'li
Vielen Dank, dau Sie slch fOr ein Canon-Prod .... kt
entschieclen haben.
OerAkkvgntraG-E8rWTwntzwei~AkkusLP-E8
odersectosAA-.'LR6-8al1erienaul.DerAkkugrillhataud'l
8edienungselemenle (Aos/Osef, HaupI·WaI*ad usw.) am
Vertik.algriII, ~ Aufnahmen im Hod'lfomIat genauso mUheIos
gemachlwerdenkOnnenwieimOuarioonal
• POlek'D Si, dl, AkktrljU;bab<!'Sk'lDg nisM welt;r
ayf Ydnnll,htr,illofftnlll p.durs;bkanndn
Ikba(QI,r bp'sbld!gt werden
• AchlllnSilldarauf,dassderAkkugriflanderKamera
monlie" is!, bevO( Sie die Ballerien einselzen. Der
6aUer!elade:wslandwirdrnOglichelWeisenlel!l
ordnungsgemllll.angezeigl,wennSiedenAkkugriffmil
bereitseingeselztenBallerlenan derKameraanbringen
• eevorSiedenAkkugriffvonderKameraentfemen,
vergewissem Sle s;ell, dass sich def Power-Schaller def
Kamera in der Stellung <OFF> befindet, und oehmen Sie
die BaUer!en heraus. Nach dam Entfemen der Balterien
brIngen
Sill dill Schutzabdaclr.ung aufdeneieklrischen
KOtltaklenen.
•
Sc.bu!fbpld,h,lyanhttMn,rUr.qmpaAlmontnjf:t
V,[dft( gOln wann"r dlt., oppn II [)tn kin bM
(1 }-1'"ll£jlJjl''!!i!tLP·E8
(2)61'AM.R6R.1'IiItI1lt!.il!!
(3) ~:;t'!iQlRaIUMCK·E8
'!iltJf,*=' .ffi#lil'J'!iI**
IiJle1Btl.l: ''1ilJ.ffifllr:Jllllli.!tiJl:ff.
Ifti':Ii?iH'l D"C +40"C
If~iiJlllit[f,) 85%ltJ!>I\
Ri" 131,8 (J:)X108 (.)x79,9 Of) _*
•• t"J230:i!l (:::r--:t'!!itllfQl@,il!llil!:t:J •• )
.ffi"fif..tit~$aTifftl:JIIit:f;f,;1f..
• f"~M!f3:&#~:I:ll1;fi'It. t'!::f'jllTiIl~.
.Canonlnc .•
3-JO..2W11-..pyJO.QJlr.-cy.TOCI1O.146-15Q1.AnooMR
=~~~Il~~
~~.29.3".8
.'l<~~;1!!
1. W:~fUfj:~-'fJ6, ltl!!lil5'<-ffiff.llloltfi;IJ. ?i'I..6!J1~tjEl!.id!liI!:
(AAIl...R6R."tll!il!!,EII). (1115)
2. a:"'-iti!!:l!: (lP·E8,E11) 't'¥:A.IIl1'I£il'Vi'll!.itlll.P·E8. (1116)
3, ~l'"ll!il!!!:l!:I'r)~il" •. ?t/i§":m;lUI1;Al@,itl!!¥·~. 0117·1)
'£:1t1i~.€i, iJttHli:"'-iI!!liI!:.~B1f:Iiltt!i1lln!'i!.itl!~M.
4. *ffl»/fI.~-'F. (1Il7-2)
• ~.Rf!lII.1''i!.il!!, ;;r~X.lf:c"'l££lII.
•m*i1IHjlli1'Il!.ft!!· ,"i'il'I!ilklilt1'!II,,!. 'B]".A.~t
l@,.::r-Iil~l@,ilk*1I.{fJl!eJ~;y\t',,"fHiHO)II.
• *9tflij;Y\ffmflli'LlI'l, [email protected]'M't'l'iItP!i'iItAAI
LReR"t'!iI!!.
• ~}\AAlLR6R't~it!!
1. [email protected]'[email protected]:!!'JtBGM-8A (AAJl...R6R'1"[email protected];,I1l ). (lie)
Ii!!!lIBff.Ififf.. iUi.'!!.id!Q':JiEtlM:.',UlfIliElIII.
2. [email protected]':!'Jt.A!!jn·~. (1!I9-1)
i':¥:;tC$s. &.'!it'Jt.§2:IF1II:t:il:.~l@,ft~.
3. *1'llQ;1&te~. (1119·2)
Q • llJIIAMR6R>t'!ft!!lI'f, lI:.tallQ':JIIl.*-IUll~.-'
11'. fI!I'!i1!lAoi'llUlfJ •• "'. It.fEIl1r:JII3.~ftii]"
1f;Y;:1iiJ. W-.itillliR« ... lAtlli."Ffl,l1lAM...R6R'1"
!!it.
• .fIl1ll""1fl@.~AAIlR6R'1"!!fttf .ilt£2O'Ct.;l..tlllJillI
l'ffJll61'fllliloll.lII!1"fJi'!it. t£fiillrft"'F1l1i18l@.;'8
ilaffJllII'j· tll!Aiifll;Y;:I{f:.
.l/;Jll;;:Jll~.!iliJi1!\~
:g.i!til;~IIl'!.illf· i'HfJIl~1I.l@,i!i!II"'MCl(·E8 (~
~l·
1 M'[email protected]:9<:[email protected] •• lUiI
'!tfi!liiUi4'!!.i!iill. (iI •• ACI<-Eei,l'l:ff. )
2. MIlI"'-iiliilIlAl@it;l/i!;{LP-E8Jl1 )119tfAtIH·."it1l·
t!.€~'l!.it!:1E::::A'!il!!~M. MIiI'!UJr9jft"BtI!l!!I
iI. (1!I10)
... 1!i1fUttlI9i!tlZ'R. il*[email protected]'*\lI:~
<OFF>.
• il,J'i,,,,.u.n'!tllil!:lf:'!ii.M-tDI@i*J!;Z.liJ.
.l/;Jll~it!!'l'l/j
• M.w.FiJ~.tllt1f*~fl<ON>tK.. (11111 ) tlft''''ilkMlt1lItlI
1:t.llJ,l]r<!ifllVlffl&:&8~~~ftl:flIl11.
• U:i!l:1TflFiJ~llfa!nf. iI~tlAl!ilt>t.fI:{f:fl'*ffi! .. OFF>~
11'. tl.~~Ij'i'!f.lA'I!.ilk'f'#j..t~iil!lur ...
•/l.lAE·1+1I* (jl1!l) '6fiiillJ!afAQ~l1.
• ~UU:flltll...t •• l@,id!l@.';'.
.tte:JllJ::ttAtF&·
BG-Ce.-t-liJtl.).;~lit-'!itkLP.fa.61'AM.R6R"'t'!i!:n'!
it:a.f~. :$'!i!:-'ff'iiIi!ftiij,(i)ti.ttlnlitl· :t •••. f!
Il-ttillfiltailf!1!iIl(i)tBilil1~lIft1iitfflJII.
.'l<lUlffilJl
1. »..mtIL'i'Ultl'!i!. (!Ill)
2. tltlJ,1r:J;lIt.i1Jflfflt.l~'!i,:ftatl1ll'Atfi"F. (1Il2)
iliilliliUllililt. tl~:llnOtIL!'f"'F.
3. ~t(ll'"Il'iI'!i':!fUUIAN-B:l&, tl~~9« 1113).
4. NJ"'FQl:il"a. t!lE~'!-1-MaMlIIA.tllM.,!ji:ft:. (1I4{D)
5. 1GlIl:illfJ!ifIHII..3JlWtiiLnit. tll:sf9J:IIID.a.
(1I4-®)
Q • iU,iI!!ft.emn:t. ill'W.SCilfffta iBtf:M1iJM!
~
•tt:IIA'I!.id!Za. il~!f.1tll'l!.i*lJifjljxIUUlllILt.. ~
.!lllBiKA.'I!.i*r:J'I!.itlJifii:IIBfflVL..t· ,"fllVLlIJfl
i'tiijEJ.ltBff.'I!.itl!'!.~J1.1;Ul.
• ~l@,itl!~Mfll11l...tJll"FZJJ. il*!f.;';MfllVL~'!.fl'
*ftlf .. OFF> {l[.1t-UIII'!!1k. QIII'!its. il.'J'!:r
tt~i:JiH¥tp ••
(!) r:~:=f:::::#fOlIl •• ~"TII.e1"'&. "~"'IU'Jlt"
.1"'t2, &;Jt
iAO., fUt''''II)fjll.£-1I
i!O.1ett. , :I:.iti$:.~.~lIi89-lJ.:I'j;;.15 ••• 1aootl5
• nHTaHHe Q:lOToannapaTa OT 6blT080H 3neICTpocent
4m6b' oo,tlJlIlKI'<~Tb <jxrroaMillllT ~ wroeoii ~rpooan< M<;[lQIlb.1yihe
Gere80ii ll,lt8DTap oepeMlllKll'O TooaACK-E8 (npo.K)6peTlI8rCll
orAOI1b1+O)
I. Ilo,qm"",~ra Oa6eI1b n~t3l.~~. fAilnrepy ~"HOrO Tooa ~
8CT.abTe ....n.ywHypaeC8reeylOp038'.y.nQJ:l.I''''''"re.a(5enb
DQCTOR .. >lOfOT9Ka .nepe.QJ:l .. ~.ynocrOR"HDro rooa (c ..
~HCTpy.~~~ JV1R ACK-E6)
2. acraabTel'epeXGflH~' OOCTORHHOfO rooa aoroeo< .. a!l:)l.lHa
a
.. y .. ymlTO\la co CTOPOH'" PY".H OTC08A~_~R (AD~ lP-E6), ~
3aTe .. DQQCoe.r:1 ......reero'PY"'II·tll!P'"llrerno ••• y .. ynRTopoa
npoee,ll .. Te"il6enb OOCTORHHOfO Toxa..epeJ Q .. a8JlYJV1R .aoen~
Q "'7:':::=~~re~rOl1"n"TII~R ~--~---7 •• =-.CC.CC.-=.-=.=- .. =-------'
=:;,~~",=":,,,,~<OFF~fIIIP8llr8tl.... a#~~ I (~) I /\ I ,~) 1(~~~)I&/=)¥r~~11
• &,ow.Te_ ... TtJ6wJll6enl.QOC'T9lIHHlXO 1ft4ltJ<>;;ajJo 0 0 0 0 0
'oo:atlllCU3il1lCJl_M8lKJI:Y~ j: •• n0 0 0 0°
llOP"'81eneMllD)'MyfIlIfllpOlI .. ...--
...-yMyJlllropDl. 0, .'l""il •• fiI~~!lail.fHfi.~Ilf;fH"'fl!I*.rll«
SJJ'T1138.J-2OO6fj;t.:ltIJlI. •• JI<1iAl'".
x, ~~~=::~:::::~-t!l!lh""'il9*IUIl:
• HCnOnb30BaHMe PY'4KM'Aep*-aTenA
aKKYMynJlTopoB
•Ycr3HOllJlllnepe __ '_IJoP,...-o:Jilllllilll1
• __ <OH>{Ploc.11)..IlO3IQf1tIB1D1QOJl8 ....
lJKO<Yynpa~ W-O-.oepIUTen.'ICIl)"MJMropDI
~ .. r'_lQ(II!5paXIM .... OCHCnQO"AI+ICI
~""4lOT0lIIIDiPfTe
• l1poJa.e-e'~ropII3OI+'IIIWOO£O""'II.
ycr_~_IIP"..-o:lllJll8f'.
_ .... OFF~.'rT06wUT'f"lilllo ... MtIIt1l>IlIIQ'l ...
-~yn~"'~JlIIPIQ'-axyMyPRT<IpQI .
.f\!MewoxE-l{npooo6peTaeI'CII~)_T
IOCl'IOI'II>lOIIoCRAOIIl5oMe~~
¢>oToannap<I'a.
• YJ:l<- ""'P"A" .....,.,yDATQpOI-nocaroxpe1 ...
4IOT9llI'IAaPIITe.
• TeXHM'"IecKMe XapaKTepMCTMKM
~: (ljQQool+IIIM.QN
~~LP..£6
(2jlllllc'no~~
... ,_~AAII..R6
(31C8flllOilIMillTTftIl~
1OUACK..£8
I'\epeltrw:HaT_OOlT_ 1'1epeo:rlooooe~""T"""
¢101Ol1MilPi',a
Bo-.oe IlO'M'l8CTIO JlII,llp9I Coo .IIHCTI¥'liH" 0Cl3Olconyt" ......
¢lOToennepeTi
=::e::::~reeonoparyp ~~-.."n~_
ra6aplolTbI 131.8(Wj.l08(Bj.79.9(1l ....
Bee: 0p06T. 230 r (l5a axoylytlllT0P08"
"'l'lIJH..elll<l<YMyoR.opoel
• BceY"~_a-~..ecr.MA<lP'""
TeCfllP08ll....lIIX90008HM .. canon.
.TIJlH>l'tllClCllllJl3lPi'lfepooc-Tl+",l<J,Q8fIIl~"ero_iillllAlOOfYT
_RTbClT6e:I~ .."
• YCTaHOBKa 3neMeHTOB nMTaHMA
TMnopa3Mepa-AAlLR6
1 Bcr_Te:>neMl!lfT"M_'_~R'll(IOII8GM-E8A
(AnlI3OeMetmlII~TIffIOPiIJU8PI-AAn.R6I·IPilc.8)
YfiellH'~'lT9.......x:a~TOIr ... _~, .....
~~-
2.~ ... ynaTQpOl'pyo.:.~
lIIlX)'MyPlIT9p98.(PllC..9-1)
11ocnll~~1 ... "'O_~JQllropoa
_~'PJ'l"fI"tl8P'"'llnOllOlI:)V)'II"opoe.
3_Orry<:nrrePY""Y'~R(PIIC.9-21
Q.I'1pHIOC£lln,JQNHIII-"",-~
AM.R6_0;>Uffi0_~~.
T_,.-.e:tfIlOOCTlOOT~'_~
... ..-RII'jCIlOIIIM~.-.ecrIO~.
1lQ10p0e __ n.. __ TbCtI.f"lo:mlNy
~DIl_~R6~
_n.l0nw<0.lIpIIilHIIxerry.<fllJl.
•rlpIIlIf;I1Qnb3fIIII.... ~C*IIHT_R~
AA/lR6,IICDOI1!>JY1lrewecr.. IlOIIMX __ 'C*QAHOrO"
10r0,"f1npo11_~npIIT~xebllllll2l)·C.
QloToannapaTloICl1Il8TtllIpaOo1.r .. ,npoo~ .... e
y<:D08H"HlUlI!X reNneperyp_ 'OI'QICTar-" __
__ r"'''''TI ..... lICI'I(l(Ib3ylC)1CR~ .. llHHO.
6naroAapiolM Bae 31 nOlf)'nllY lol3,qenlolJl Mlpltlol Canon.
8G-E8..-rC1l~~.'IlOTtIPl*_
H3lI¥IoD'CII'-IIJlyMJIMT1lJl8U'-E"_WIIeIlo~"'_
~Otl_aoa6o:etl"""IlJTI9P8ArIR
~CW!IoIDl.~,QIOClIItIM~''',llp.'rT06w15woo
~~CWlMJly""'-l'IpIO~--'''
• nOAcoeAMHeHMe KepoToannapaTy
1. H3INoIre-""Jl"IITOPlU¢oroennapIT •. (Plot.1)
2_ flOT..-re llpbIW"Y OTQIQ a.)'MyPlIropI nQll .-noHOIII ...
0TC:00ll_Teee.(Ploo;.2)
BbIIlOfIHR"'e~HlloQCTonooo.,,'oliwtlll)'llOHlln.
.,m,.,_
3. sc-r-TeCHll1'}"ll~lor~ ... AI'IR"~ .... f06bl
Ol4IItllID01llPfIIIllCOo(Pooc.3j
4. CHMMlOTa -'l"T"Y'O qlbIWIl)''' .e'a ..... :)08IrTpoI'l8OI(>llI ..,.. .... bI.
Ofce«ao:qr.oyn.ropa¢lOl'oennapara(PIOC.'-<!,,)
5.B"'l""'_TeCOfllVolH..'................... TOOW' ............ nootM9M
4IOT0llI1f111P11Tll .. noeepttlOTePY""Y~ .. lI1oT~_ .. R.
.. 'o/5t.I_:JalI+l8O .. ,b~(PlIC..4J)
.. • HI DWTfiiTK" wIPHT .. 'pWWlrt!!TSftM .5IVUnRIQP'
!i9l1 .. H" ....M 919 0' w'Pw!' !l .... nw ..... 11
O9!!PlO .. XhG· I!I'R! "9IO .. HI .....
.000'l8Tft[lbHQncvlCO\W.I .. ~.ilTePl"'''Y·Aep>Jl8'_
'ocxyMy nR ro9oe l¢oroannl!paTyll8peATe",.e.ecrIlMAT..
aKJlYMynRTOIlbl.PnynbTarblnpoa&fll(llCOCTORH .. R
aKJlYMynRTopoeworyrOT06pa:grloCJl~.8CI1"
Obi QOAC9OAHH~TePY".y·AllPllll'8l1"0 ¢lOTOBnnepary. oorAll
aOOYMynRTOJIbly:o<elC1&llS1i1ttbl
.nape,QTe","'OTCOl!AI+HRTbPl"'KY-lI8PlJl8T
8l1
b
aKJl)'MynRTopoeOT¢>o'CofMllPIT',o6IIJaTBnbHOnep8I.lt!AIlTe
nepeI([lKl'<aT8S1bDllraH"R¢lOToeonapaTll'rTO/'IO*lII<~<OFF>
~OblHbT8a""YMyn~fOPbI.I1ocne~"""'''"y .. ynRTOjlOll.
3iJOllOil1"e~IIOHT8I<T"':Ja\III+'IlOil"llb'lIJI(QI1
• YCTaHOBKa aKKYMynJlTopOB
1.I1cx:rJa_T"RPY'lOM~IIlI.OO8eP+'''T'"'
Haopaet'lI!tI ..... Y"83llIlHONCTpenI(oiI.~_ .... TllWHT.~
8KJlYIlI)'1\llT~~'C*DllT_AfMDOI*1IooapII-AM..R6)
(Pilc.5)
2. Bcr.8b,eQAHHIID .. tlllaauy"YIUlTopalP·E8e"araJM"
ilI<l)""Y/UlTopoe(,QnRlP-E8) (PllC.6j
3.C .... _'e_T"'Y'OJlPbIW"Y"'iIraJIMNlI8OJlY"yQIITopQI~
Dt\'lC08llIOH ... eero.pyce-AIlfllIlI.InO. (PMc. 7.1)
nocne~"_Rnpoeepo,fII.'lT9"If'lI.1MH·XXYUYQII'opoe
_~_"PY""IJIJI""_
.Orry<:nnePY""Y~(PMc.7.2)
~ • EcnH lu.or-.3yen:R ronw<o OAiJH euyMJQllTOIl. 10 ero
-..o1Cf_, .. IlIOl5o'DPlIIY'Onlf6o.~'l8CT".
• EcnHlCT..-o6I~.""'--l\lI8'far
o6oIu;lDytIfyPRT<IpQI~a-..,..yPlITopaC
~"~apAAll...oryTT_lSw .. ~
1I~l5a~
• e.-e.aMT. -v>'YJlllJOPW 111M ~ ... ~ ...
1lII'lDpa3IOIP& llI3 w-o-.-.- -v>'yntTQpOl.
~~ .. ~~.
lI.DIIr...-oro __
•Specificaties
Voeding: (l)Eenoltweebatterijen LP-E8
(1) Zes AA-I1..R5-alllalinebatttlf1en
(3)AC-8daPlersetACK·E8
AarWil-scl1akelaar Aal'\-UllSd'llk8lcarnera
MaJI.opnarnen: RaadpJeegdetD$lf\JdieSbijdecarnera.
~O"C··40·C
Ludllvod1tigbeldlJfdenSgebtuilc85%oflaper
AIrnetingen: 131.8 (B). l08(H). 79.9 {D)mm
GewK:ht: ~230G(mnderbattefijenen
_I
• Alleboveosl3andespeoficatJISzijngebaSMrdopde
lestoormen van Canon.
• DespecilicabesenhetUller1ijlvanhelproductkurlOenronder
voorafgaaOOe kernsgeWog -..orden gB'WIjzlgd.
•Plaatsing van de batterijen
1. Draai de naar builen gekomen Otl~fendelings/lerldel in de
ricbting van depijl en lrelc vervotgens het balterl;nagaz~D naar
bu~enl\/OOl"AA-ILR6-batlerijen)(lIfbeelding5).
2.P1aatseenofrwaebatterijenLP·E8inhelbatterijmag~n(\/OOI"
LP-E8) (llfbeeldiog6).
3.Verwijderhe1beschermdelr.seIvanhelbal~en
bevestigdilvervolgerlsopdebanerijgreep(afbeeIOing7-1).
Conlroleeroaaans!uilingolhetbattefimagazijnstevigaande
ban~raepisbevesllQd
4.SUl:deont~{lllbeelding7-2).
.w.vv-usledlls ..... beIter1gebruikl,kunludezeZO'lfll'lll
aandel'8Cherkanl:a1saandillinkerkantnaarbftlen _.
.WanrwerulweebllllerijengebNikt.le..-erendetwee
balterijentegelijket1¥lstroom.Erklll'll'lllr'lzonder
problemenlweebat&erijenwordengepleetstengebn..ikt
meleenversc:billendlaadniveau.
• \lef'W9derdeblll\8lierlofAA..t.R6-ba1terijenuilde
bal!efVeepwameerudecameralangelijdniet
, .. ""'"
Isbarnlorn.m,l!!kbuSb.dlqdrJkftn
•BeveSlig de baUerijgreepop dll camera vOOrdalu de
batterijenplaatsl.
De resullaten vande ballerljconlrole
wordenmogelijk
nielqoedweergegevenelsude
bauerljgreepa&ndacamerabevesliglalsdebatlerljenal
in de baUerijgraepl.iuen.
•Zet de aan-lui1schake!&llrvan de camera
op<OFF>
v66rdat ude balterijgraep van de carnera verwijder1 en
haaldebatterijeneruit.Bevestignaverwijderingvilfl
debaUerljenhe1beschermdekse1opdeelektrische
contaelpunten
•Een gewoon stopcontact gebruiken
GebruikvooraansluitingopaengoewoonstopconlaetdeAe-
adaptersetACK·E8(aflonder1ijkverkrijgbaarl
1.
SluilhalnalsnooraanopdeAC-adaplerensl00kdepennen in
helstopcontaCl.Slulthelgelljkstroomkoppellngasnooraanop
daDC·koppeling,(ZiedeinslruclieavoordeACK-E8.)
2. ~ult de DC·koppellng san op hel battenjcompar1imen1 van bel
baUerijmagazijn aan de kant van de Otltgrendelingshendel
(IIOOr
lP-E8}enbevestogdelevervolgensaandebatterijgreep.leid
hel gelijkSl1OOD1SQO/Ir door de g1euf \/001" hel gelijkslroomsnoer
(albeelding10)
... Zeldaaantuil-schakelaarvandecameraal~jd"OFF>
lo'OOfdaluhetnelsnoerontkowell.
.Zorgdalhe t gel ijkstroomkoppelingssnoernlelbilklernd
raakl1ussendetlatterijgreepenhetbalterijmagazijn.
• De batterijgreep gebruiken
.War1neerude~opdegreepop"ON>zet
(aft:leeIt'ng11).fl.lDr;1ionerendelo:noppenendll<taaiknopopde
balIerilreePopdazllllde m3nlllr alsop de camera.
•
W<lnneeruindel'lorizontalllpositiefologrefeert.wordIhe1
aanbevolende~scbal\elllarvandegreep"OFF>te
zellen.lOdaludeknoppenofdfldraeiknopopdebanerljgreep
Dietperoogelukgebruikl
.\otlOfmeerll:lUVa$lklJlllu~E-l(a!zonderlIjk
~)gel:ln.b:t
• Ukunlbetlaadnrveauvande":laUeo,encontrolerenopde
•Installeren van AA-ILR6-batterijen
l_Plaalsdebattenfllnindeba~BGM-E8A(..-oorAA
I\..R&balterijen) (afbeekiing8)
Zorgdetdepolen·en-VlIndebalt~inde;Ulslericbtonqlijn
geplaatsl,malsopde~lIllf'IQll9fIYe.
2.Bevusbghe1ba~n ... debalterijgraep(afl:IeMiing
"'I
Controleefflllbevestiolflgofhetball~stevigopde
baUerijgreep IS aaogeslo1en.
3. Slurtdeootgrandelingshende(afbeeJding9-2)
... UklM'llrninderfoto·smaloBDw3l'lMeruAA-A.R6-
ballerijengebruikLHetaentalfoto·sistxweodien
.fhankelijkvanhe1rnert.batterijenende
opslagomstandighllden. D3arom word! het gebruik van
AA.,IlR6-batterijen aileen
\/001" ooodsitualies aanbellOlen
•GebruiklllsuAA..JlR5-banerljllngebruikt,zE!$nieuwe
batlerijen van hetzelfde merk op eeo temperetwr hager
dan 2O·C. De camera fllllClioneer1 mogelijk Diet wanneer
dezebijlagelemperalurenwordlgebrulktofwannear
oudeennieuwebatterijendoorelkaerwordengebruikt
•Aan de camera bevestigen
1. Haaldeballelluitdacamera(afbeeIding 1).
2.
Trekhetdellsel'(anhelbatt~nlsc:huinomhoog
om hette verwf/deren {albeelding 2).
DoeditboYeneentafel.zodaldecameranie!vlltt.
3.Schuifhet~kapjeindllbewaarsleuf.zoda1udilniet
kwijIraakt(afbeeld,ng.3)
4.ve~hetbesctlerrndekselenschuifY9Mllgansde
e1ektrischeQOOlacIpunteninhtlbatterijcompartimenl
(albeelding4-(!))
5.legdabeveslJ!lingssctvoelgelijkmetdestaliefbevestigingspun1
van de camera en draai vervolgeos aan de bevestigings-
lverwijderlngsknop om delll stevig vaSl Ie le1len
(afbeelding4..(1)).
II
Bedankt VOOf het kopen 'Ian een Canon-product.
De BG-E8 is een batterVeeP waarin lwee lP-E8-batl~ of
zesAA-I1..f>6-bal:lePi'SSilfl.Ookisdel.evoorzianvaneen
ontspanknop.eenhoddinslelwiel8fllO'o'OOflopdevertlcala
gteepomopdel.ellt1llrnanoertoto·stekunnenmat<eoalsmeteen
- ....
•Specifiche
AIiTlentazione (1) Una 0 due baUerie LP-E8
(2) 5ei bal1erie alcaline formato AAA.R6
(3)IfiAdaltatoreCAACK.f8
Intemmore ac:censione InIemltIore di accensione deIa
-
scallipossibiJi: Fare riferWoemoalleistruzioni deIa _.
Temperalln~ De O"C a ~40"C
UrniditaoperalMi. 65%omeno
DimenslOni' 131.8(lJ.10ll(A).79.9(P)mm
Peso cree 230 9 (esduso baUerie e Porta
Balterie)
• Tl.CIell!lspllClficheriportalesoprasibasanosugistandarddi
proveC8non.
• LespecilicneflraspellOdelprodol1osooosoggellJamodifiChe
senzaprea'Mso.
•Uso dell'impugnatura batterla
•G"andol"inlelT\lltoreper it furo:lOOatI'IenIOdelI'irnpugnalura
vertica!einposiZlone <ON> {Fig.
11),ipulsantielarnanopola
delnmpugnature rl,lOZionano nello stnso modo di quelli della
""""~
•Per scanare con rmpugneture in posizione orizzontale. girare
r ... 1erruttoreper itfunziooamentodel"lIT1pugnaturaverticale in
p9SlZlOl'liI<OFF>perevil8rlldiusareac:ddentalmenteipulsanti
ole manop:Jla delrmpugnature batleria.
•LacirlghladapoJsoE-l(vendutaseparatarnaote)puOessere
usataper,l'ferrlIreconmllgglOfestabililarappareo::hio.
.E~c:ontrQleresull8foulc.ernera.liveIodeiabattena.
•Installazione del pacchl batterie
1. Dopo aver eslreUo Ie maniglia di rilascio. girerla nella direl.ione
IOdM:ala da/la fraccia. Quindi ~rere fuori il Porta 6anerie (per
batlerie di Iormata
AAIlR6) (Fig. 5)
2. Inserlre uno° due batterie lP-E8 nel Porta Batterie (per LP·E8)
(Fig. 6).
3. Smontare.copercJjodiprolel.lOOedelPorta6anerie.Quindi
montarlo $Ull"mpugnatUfll baneria (Fig. 7.1)
Dope •rnonlllQQio. veriflcare che • Porta Banerie $ia inserito
saklamenlenel'!mpugnalUfabaUena.
4. Chiudereta manigliadi rilascio (F"Ill. 7·2)
•
Se,,;eneulillzzelounsolopeocobalterie.puO
essere~nellalOsinistroonellatodestro
indilretentemente.
•
SesonoinlleritiMpacchibatterill.ralimentazioneviena
fomita lXlD~daambedoe. EposWile
inserQllusatllsenaprobiemiduepacdlibatteriecon
helIidicaricadiversi.
• Oueodolalotoc;ameranon$llf;lusatapermollotempo.
togIierei pacdli batterie ole baneriediformalOAAIlR6
dal'imp.lgnatl.Qbatteria.
•Uso dl una presa dl corrente domestica
Per WlXlllegamenlo auna presa di corrente domeslica, usare W k~
adattatore CAACK-E8 (vendulo sepsretllmenta).
1
ColiegareicavodillUmentalloneall'adaUaloreCAeinserire
laspina in una presa di correnle. CollegareilcavoCC
all'ac<:oppialore DC (ConSl,Illare aHe istruzioni dell'ACK·E8)
2,lnserirel'llCCO~aloreDCnellatodeliamanigliadirilascio
del vanodell'alloggiamenlo banerie della Porta Banerie (per
lP·E81,ql.lndi moolaresull'impugnaturabatlerla. Far pasS8le
il
cavoCCa:lravel'1Ol"appositescanalalura(Fig,10).
.. • Prim. di sooIlegare II cavo di alimenlaliooll. portare
sem~f1t'interrutlore di accensione della folocamera in
posillooe<OFF>.
• PretlareallenzionecheWcallOCCoonrimangapizzicato
IrarompugnaturebaUeriaeiIPorta6anerie.
Gruie per aver seello un Pfodotto Canon.
UBG-E8.un"WlllUQI"IIlurabalteriachepu6c:0rHfW'8lUe
batterie LP-E8 0 sei batterie di 1orma1oAAllR6. Edotata di
pulsantedilJClllO.ghoerIprinc:ip8leeoc..suiTlpugnaluraver1ica1e
che
permet!OIlOditalttarecome con un'!rnpugnatura oriuootale
•Montaggio sulla fotocamera
1 Toglierelebatteriedabfotocamera(FIll.1).
2. Perstl'lOl'llarflilooperdlioderalloggiamenlOdelebatteriedela
fotocamer&. breriofuoriinposizione int::Iineta (Fill. 2)..
Elfettuarllfoper3ZlOD8sutn!ltavolaal'MchllIaJotocameranon
"" ..
3. Inserire ~ ooperdllO smontaIo neI ViIAO apposIIo per non
pen:ler1o(fig.3).
..SmontarellXlP8fchiodiprotezione.quindiinserireicontalli
elettricinelvanodellebatteriedellalotocamera(Fig .• -<D)
5.A1linearelllvilfldifissaggioccnl'attaccotreppiededella
!olocam&ra.Ql.III'ldigiraralamanopoiadirnontaggiolsmontaggio
eserrafesaldamenle{Fig.4..(1))
Q .Honlp!oQlrtp'rl
oo
'rtl',"'rlyr. 9II sopercbig
d,"""99glam'n!glylt,d'Q"i'nd9
fo
fHgi-ti'Plrfg
OIr non d.oM9gl,mp I' SpmltrJ
• PrimadiinserirelebaUerle.montarelarelaliva
l'impugnalurasullafo1ocamera,SeI'impugnaturabaneria
venissa montala sulla fotocamera avendo gi;! inserito
Ie
baUerle,l'esilO dill conlrollo delle medesime potrebbe
nonesserevisualil.l.aloCOrratlamente
•Prima di smontare I'impugnatura baUeria dalla
folocamera,nondlmenticaredlporlarel'inlerru1toredi
aCC8l1sionedellafotocamereneUaposizione<OFF>e
di estrarre
Ie batlerie. Dopa aver sm001ato Ie baUerie
monlereilcoperchiodiprolel.lonedeiconlaUieleUrici
•Inserimento di batterie di formate AAlLR6
1. InserYe Ieballerie neI Porta Batlerill BGM-8A(pef batterie iii
forTnaklAAlt.R6)(Fig.8~
venlicared'lllic0nt8tt1+ e-deIIIbllneriesianoorienla6
oorrenamenle come inOicato nel'ilIustral.ione.
2.MonlareIPonaBauerienell'impugnalurabatteria(Fig.9-1).
00p0. rnonlllQQlO. venficarecbeit Porta Batteriesia IissaIO
$<lldemenlllal'~turilbaneria.
3. ChIUdereIa manigliadi rilasao (Fig 9-2)
Q • lJtiIlzlardobattenedilormaloAAllR6i1possibite
scattare un runero di immagini inleriore. 1noIIre. it
IlUITIeI'Odlscettiche.possibileflllettuarepotrebbe
vllriereinfUfu:ioneclelllmen::adelllbalterieedeile
relaMCOlldiZionidlcooservalione,conseguentemenle
$I consiglia I'U$O di balterie iii IormatoAAA.R6 solo in
casodiemergenza.
• NelcasodibattariedilormatoAAllR6.usareseibanerie
"~*I medesimoIormeto alemperature Sl.JperioI'i a
20' La.fotocamerapotrebbeOOOfunziooareabasse
lam Ufeosevengonousateinsiemebattenevecchie
'" ~
•Einsetzen der Akkus
1. WenncfIllEn!riegelungausgeklapptisl.drehenSiesiewie
inderAbbiklungdurdldenPfeilangegeberl.ZiehenSiedas
Ban~inher8us(fiifAA-IlR6-6alterien)(Abb.5)..
1. SelzenSieeinoderzweililhium-ionenAkkuslP-E8indas
~(fiiflP-E8)ein(Abb.6)
3. EDlfemen5ledieSChutzabdeckungYOlTlBatleriemagazin.und
selZen
SieE!$ansehIiell.endindenAllkugrilloo(Abb. 7_1)..
vergewissemSiesdl nadldemAnbringen. dassdas
Ba~sichetimAklwgriffbefesliglisl:
4 ScHie6enSiedieEnlriegelung(Abb. 7·2)..
•WennnureinAJdluYllt'Wel'adetwin:l.kanI'ldieser
enlWederrechtsoderlink$eingesetzlwerden.
• SondlweiAklws8ll"lll8setzl.soertolgldill
~gleictlzeitigOberbeideAldrus.Es
kOnnenpl'tltllerNoszwfliA!dlusmitumersctliediche
ladIIzustlndeneingeseatund'lfll'\ll'endetwerden
•EntI'lIItWnen Sie dieAkkus hlW.AA-I1..R6-6atterien aus
dem Ball8riegrifr. wenn ct;e I<a'nera Ober Iangere lei!
nichtbenulzlwin:l.
•AnschlieBen die Stromversorgung
FOr den Nelzbelrieb an eioer Steckdoseisldas Nelzad<lpter-Kit
ACK·E8erforder1ich(sepalaterMlllich)
1. Schliel1enSiedllS Nell.kabel am Netlleil an. und Sleeken Sie
die Stifte in lIine Sleekdose Schliell.en
Siedas DC-Kabel am
Gleichslrom·Kupplerlln,
{NahereshierzufindenSieinder
Bedlenungsanlei!ungdeINetzadapler-KitACK·E81
2. SelzenSill den Gleichsuom-KupplerimBalteriemagalin
(IlirlP_E8)indasAkkufacheln,dassichaufder5eiteder
Ent~elung befindet. SelZen Sill das Batteriemagazln im
Akkugriff eln. FOhren Sill des DC·Kabelnul die DC-Kabelnut
(Abb.10).
Q • SChalten Sill den Power-$chatter der Kamera immer auf
<OFF>.
bevordie das Netzkabel entfemen
•
AchtenSiedarauf.dassdasDC-Kabeinictotzwisc:hen
AkkugrillundBan~eingeklemrntwird.
•Verwenden des Akkugriffs
•ScneIIen Sie den Bediensd1aller am Ver1ikalgrill auf die
Position "ON> (Abb. 11). DieTasten und W<lhlr3ller am
Akkugrifrfunklionieren nun eufdieselle Weise wie die an der
""""".
• Dar 8ediensehaIler am Ver1ika1grilr solie bei AufnaImen im
Ouerformalaul<OFF>gesle!Iwerden.lmeinversehentliches
AusIOsenderTastenoderdesWatWadsamAkkugriftzu
_.
• DerGriftriemenE-l(sepiIf8terhlll1\id'l)kanI'lfi)'l\.ISMz:Iidle
~eingeselzlwerden.
• DerladezuslandderBa!lenenfAkkuskamanderKarnera
-_.
•Technische Daten
SIrl:lmvefsorguog: (1) Uloderzwei lilhiurn-looen-Akkus
lP.f8
(2) $edls AA-I1..R6-AI<ai--&ltenen
(3) Netzadapler-Kit ACK-E8
Power·Sdl<IIIer: Power-5cha~erderKarneril
MOgliche Aufnahmen: Lesen Sie in del" aedienl.ongsaOeilu
IIYerKarnetanach.
Betriebstemperewrtlereich· O·C-.40·C
Fil\.ld'lllgkeil: 85%oderwenger
Abme5sungen: 131.8 (B). 108 (H)Jl 79.9 (T)nvn
GewictIt. ca. 230g(ohneAkkus/Banenenund
Batleriernagazin)
.5amtlichetechnisdlenDatenbasierenaufderCanonPriifnorm.
• Anderungendertechn;,chenDatenunddesOesignsimSinne
dested\nlschenFOftSChnttsjederl'ei1YOfbehallen
•Einsetzen von AA-ILR6-Batterien
1. Setzen Siedill Batlerien in dill Batteriemagazjn BGM-E8Aein
(fUr AA.,IlR6-8atterien) (Abb. 8)
VergewissernSieSlCh.dassdie8atteriekontakte .und
_gema&Abbildung ridlbg im 6allerlefach ausgenchtet sIrId.
2. Sdueben Sill d8s BatleriemaIJazin in den Akkugrifl (Ahtl. 9-1).
YergeMssem
Sill sdl nadl dem Anbrlngen, dass das
BalleriernagaZlnSlChllriTlAkkugrillbefestiglist.
3. Schliel\en
Siedie Entriegelung (Abb. 9-21
Q • wenn Sill AA.,IlR6-8atIerien verwenden. kOnnen nictlt
so
Yiele Bider lIufgenOmmen werden. AbMngig von d9r
BatteriemerkeunddenL.egenrogsbedingungenkann
lIuchdieAnzehlderverfOgbarenAufnahmeflvarieren.
Dahef wird die Verwendung von AA-IlR6-6atterien nur
fOr Norfalleemplol1len.
•
BelderVerwendungvonAA.,IlR6-Batterienverwenden
Sillsedlsl18ue8alterienderselbilnMarke.Die
Belriebslempera1l.lrsollleObilr20·Cliegen.Die
KamerefunklionierlrnOglicherweisenichlbeinOlldrigen
Temperaluren. oder wenn alte und neue Banllrlen
l.usammenYefW$Odelwerden
•Anbringen an der Kamera
I. ~men Sie den Aklu,l eus der Kamer.! heraus (Abb. 1).
2.UmdieAkkufachebded<.ungzuentfemen,zJehenSiesiaschrllg
aus der va-ankllrvng heraus (Abb. 2)
FUtvenSiedieA/tleil$sehritlllUfeinemTlSChaus.damitdie
Kemeranichtharvnlerlallllnkann.
3. SeIZenSiediellnlfemteAkkufachalxleckungindasdafilr
~Aufbew"hn.ng.fach,damit&ienichtabhandef1
komrnt{Abb.3).
4. Entfllmen Sie die Schutzabdeckung. Schieben Sie die
elelllrischenKontaklein das Batteriefachein(Abb.4-<D)
5. Richlen
SiedieBefesligungsschraubem~derSlalivbuchseder
Kameraaus.unds~SiedenAkkugriffdurchDrehendes
Befestigungsrllndels (Abb. 4-®).
II
.H::;t:::A1-5'}1:1E-T (ll'~!Pl!) O)ffl;-J'j
1~;:;~;:2, t-5 ';J:11a:1lll(1)&:: '3 I;: L- C:~I) ·;J:1I;:INIJMI;it~. 8G·EB'l!:1Jx:;(;:lNDM
11nYSI1\..'~1".
• Attaching Ihe Hand Strap E-1 (optlonal)
Altech the band slrap 10 lha grip as shown in lhe diagrams. AUael! the hand Slrap after
altachlngtheBatleryGripBG-E8tothecamera
• Fixation de la dragonne E·1 (en option)
Fl.ella dragonne Sl.Jr la poignlle comme indiqull sur Ie schema, FI.ez la dragome apr/ls
avoirmont.labatteriegripBG·E8surl'apparell
• Colocacl6n de la Correa E·1 (opcional)
COloque la correa de mano en la ampu"adura tal como se indica en el diagrame
COloquelllcorreadespu/lsdeacoplarlaempui\aduraBG-E8alac;lmara.
• Befestlgen des Griffrlemens E-1 (optional)
Bringen Sie den Griffriemen wie in der AOOildung geleigt aD. Den Griffriemen nllch dam
Anbr'lngen des Akkugnfl BG·E8 an dar Kamera anbringerl.
•
Montaggio delle cinghia da polso E-1 (opzionale)
Monlare Ia clnghla da polIO w!!'impugnalura come indicato nelle figure. Monlare la
Cinghia da polIO dopo aver montato l'impugnatura baUeria BG-E8 alia fOlocamera.
•
BllvllstiginghandriempjeE-1 (apartver1u"ijgbaar)
Beveslighelhandrlempjeaanoogrellpzoalsopdeafbeeldingenwordtsang8duid
Bevestigbeth8ndriempjenadatudebaUerijgloopBG-E8aandecamerahebtbilvesligd
• n~coeAMHeH ..e peMewoa E·1 (Heo6R3aTenbHo)
nQAcoen. .. H .. re pe .. ewo. Kpy'lKe Tao. oa. oo.a33 .. o .. a p~cy ..oa., nQQC08,lll<IIRihe
peMeWOllQOCnenQQlUllO'leH"RPY"'M",llep>llarenRa.!<)'
.. ynATopoaBG-E80
4IoToannap3Ty.
•3C§flfiliifE·' (jftll;J)
~IIlHi'if. ~.!I*'iii!-mro.t. ~:jlf*tt!iti!A.~~8G·Ee'ii!MiH{lIltL. t<'i.6J1i:il:L
+11'*.
Canon
CANON INC.
30-2. SlumorT\llruko3-dlome.Ohta·k~. Tokyo 146·85Ql.Jepen
CANON EUROPA N.V.
Bovool<erkerwog59-6'."65~BAm.t,""-,,TbeNo1beT*"b
20'0,01
CT'·7839-<XXl PAINTEOINT"'fWAN
IMPAIMEATAAY.o.N
IMPRESOENTAfW.i.N

eatIott
DlAfFF.lB (Purchase Date) i!§/H
'"
!'l 8
~CANON INTERNATIONAL WARRANTY CARD
(@I~f*~iE~)
:f-"t' .J"y,,?-'7'T.{ :';'P;}t'/(:.-ttit~li
IJi:liEll!IrJl:
il5i1it. '.tlf8J: IJ 1 £FrJl (Warranty Period: one year from the date 01 purchase)
Canon Markeling Japan Inc
if5;gI3
IJiil'8 BATIERY
GRIP
-
(ProducIType)
1lI111
(Owner's Name)
"''8
BG-E8
(Serial No.)
L'11ili T
(ProdI,M;IName)
(Owner's AddreSs)
TEL (
llIilc15.:B (Dealer's Name)
- - )
Ct) 0W.\:5cSE/l1,fttilL.Z-<rc<:!l'o
*: m:7'CIi5E1lJ r.iAJ\lf:F.lBJ 0)~A€2Ei&:!l<""':<:!1,,'o
08102402 PRINTED IN TAIWAN
!cA,g~!JlS-l3:rEI"5I'::;El1l\...tlfQia;cS$L,it<;':<!l\o
::\'i' ./:;71-774 :;~;I':Jt'J(:;~it~U
'1'108-8011
lI!)j;:iI!i1l~;!lifi2T§ 1 61!6~
11';0.111 TEL: [phone]
Canon
as;gilijJName/Name/NomJ
NomejNaamjNombrej
NomeJNavn/NamnJ
Navn/NimijOvOIJQT&nWVUlJo
i::{!pli/AddressjAnschriftjAdresse/
IndirizzojAdresjDirecci6nj
Enderet;o/AdressejAdress/
AdressejOsoite/
.6.1&UOUVOfJ
MODEL
Modele BATTERY
GRIP
BG-E8
SERIAL NO.
No. de serie -
Photo Product
!ljlfl.~/Postal code/postleitzahl/Code postal!
Codice postale/postcode/C6digo postal!
C6digo postal/postnr ./postkod/
Postnummer/postinumero/Taxui5pOjJIKOC; Kwi5IKac;
IiiI/Country;1.and/pays/
Nazione;t.and/pais/
Pais/land/land/
Land/Maal Xwpa
CT5-7742-000
OOOONiO.O
PRINTED IN TAIWAN
IMPRIME A TAIWAN
IMPRESO EN TAIWAN
llZ;'C~.f,
dealer's name and address stamp
FirmenstempelundUnterschrift
nom etadresse revendeur
timbroconnomeeindirizzodelrivenditore
stempel met naam en adres van winkel
sello del
nombreydireccion del distribuidor
carimbocomonomeeendere~odovendedor
Forhandlersnavnogadresse
.literforsaljarensnamnochadresstampel
Forhandlerensnavnogadressestempel
Jalleenmyyjan nimi ja osoiteleima
0\1010'0 KOI15lcu8uv"ll DVTlnpoownou G
TIlls warranty card and dated proof of purchase must oe presentedfor warranty service and cannot be replaced If lost.
Bei Inanspruchoame der Garantie muss die vollstandig ausgefijllte Garan\lekarte nebst KaufQuittung mit Kaufdaten dem beanstandeten GerM
beiliegen. CANON [ufo.Photo GmbH haftet nichl fur den Verlust derselben.
Cettecartedegarantieaccompagneedelafactured'achatdoiventetre expediees avec Ie materiel en casde recours au Service Apres-V enle
La carle de garan\lene pourra pas eIre remplacee en cas de perte
Questocontrattodigaranziaelalatturad'acquistodatatadevonoesserepresentatiperognlservizlodiassistenzaingaranziaenonpossono
esseresostituitllncasodlsmarrimento
Dit garanliebewijs en dil gedateerde bewils van aankoop dienen te worden overlegd voor reparaties onder garantie en kunnen nlel worden
vervangenindienzewordenverloren
Paraobtenerelservlclodegarantia,estatarjeladeberileslaracompanadasiempreporunapruebafehacienledecompra,ynopuede
reemplazarseencasodeextravio
Estecartaodegaranllaeaprovadecompradatadadeveriioserapresentadosparaqualquerservicodegarantiaeniiopoderiioser
subslltuidosseforemperdidos.
Denne garanli og bevis for k0bsdato skal forevises ved garanliservice og kan ikke erstattes hvis den g~r tabt
Dettagaranlikorlochdateratkopbevism~slevisasf6rgarantiserviceochkanlnleersattasomdenforloras
Dette garantikortel og daterte kj0psbevisel m~ fremlegges ved garantiservice, og kan ikke erstattes dersom du mister det
Tama takuukortti ja paivatly todlste oslosta tiiytW esittaa lakuuhuollossa. ja mikali alkuperainen lakuukorlli kaloaa, uutta ei myonneta.
:~~::"~;~~;;/~~2~:~~<r~'~~;';~~:;;~~~iY~:~'%~~~~n"Zf;:~~'~;:ou, 0< n'oin,.-, .n,mUlj, "'" Yn~o.oi.~
Garantie Internationale Canon FGaranzia Internazionale Canon I
ThISC.""n PfoducttSw."."l.dund", "Ofm.lu •• g •• g","sl d.lecl ...
wo,km.o<lIIpandm.I., .. I,IOlh.Of,g,nalpu,ch.,,,loroney •.,I,<>mtl\e
dOl. pf pu,cn ...
T"'.w.".nl)'se""cewllb.perlOfmedl, •• olcharge.<ceplfOflnSUfance
and handl"'g,tr.",po't.,;on.nd ",c.oentalch.,g.,
TIII,w.".nll""Ot.dunlesslh.lollo",mgcondllionsa,.m.1
] Yo"," ~:II 01 s.~. With tJiI pu'ch.s. delails .• nd thls w.r,anl)' card fully
complet.d, mu,t~.pres.nl.dwh.nw.n.nl)'",,"c.i"'Q\,,,.d
2 Th.w.".nl)'sefYl<.musIPep.rlo,med~yon.ofth.d"l"bulor,.tti".f.d
toth. C.non InlemationaIW.".nl)' System
3
~~'~,"d~~.d~~ ~~~,:g~~.ar:.~~u~:~.~r.:.h~~r~~~~ISa7.s~:~nn:- r~~;
byu".ulho",.dpersoo".I.orl.;u,elolollowlhecOf,ectm ... lenance ....d
4
s:.f~gr:;~~:I':~ :~"~~~~~~;~~u~~I~~C~~~.':::~(~\;m, .• re nol ,,,,,,,,ed
bythlSw.".nll'
5. Th.w.".nty.,p, •• slyp,o",d.dfOf he'.In 1,Ihe sol.w."",,1)' p,o",d.don
conn.cbo"
W1\t1\t1e PfoduUa"d 00 oll>e,w."anll'. e,p,essedo,implled. I,
p,o\llded.Canon,,,uMC,t'I(Ir.,pon,ibil,tyIO<'''Yoth.rcl.>rn',nOl
sPe<;,.Il)o,t.fed1l1thlSw."anly.
NOTE'
• Wh." relUfn .. glhe Pfoduct lor w.nanll' service olea .. pack rt ... 'Y
~~';~~~~~'f~'.'~p:CIo" Ih. b,1 01 "Ie and w...,anty c... d. an~ ,ome
• If yc>u pi..., 101a~. imp<>f1antooctur.,0' if the product has 001 bee" used for
~cm.1lm'. pl .... ,e\llew .111""cI,on, WJ1h th. inst,uction b<>ok ~elo,. u"ng
•
If the "."...,ty c.rd is lo.t nc.nnol be ,.~ .. ued.
• n., 1'1''''"1)' c.,d i, '" .dd,tlO" to .nd do., not Imply an~ loss 01 st.tt«or~
"ghts
......d.n
4.Ve"chl .. BleilesOW1eVe,b,auch,;-undlub.h6tteile(I.B.Ban.".n ... d
F.melf.U.nntChtunt.,dieG nti.lledit\£ ... g."
5.Ub.'d"0 .•. Bedingung.nl>in sge!>en<lcAnW,uche.md.usdn"'k'ochvon
d.,G.ranb.ausg.ochloss""
ACH1\lNG'
°B".ine,er1Ofderkchen Repa'at\lfi.t d •• Geriit.o,gfiiltig. b,uch.i<:he,
•
",p •.cklund •• r"che'lmi1e,n.,F.hle,b.schfe'bunRsowi.G.,.nh.k ...te
undK""fbei.gf,,,,ein,u
•• n<lcn
•F.II'WlChllgeAutnahmengem.chtwe'den,ollen."or allem wenn Gefate
I"'R' ni,nl ~.nutll.....-den. p,ufen Sie .I~e Fu ..... lIQn.n ann.Mde,
Bedlero.ong •• nlel1ung. b •• Of S'. <It.C.r.l • .., Ge~ .. uc~ n.hmen
•
~::::~e~;~.V:~~:1 ~:~~:;:n""· ,o,glaltJR .uf. Can<Jn Eu,o-PhOl0 h.lt.t
• Doese Garant .. "I em E,g.nlung \Ifld be.rIIl.net ~ .. ne E""chran~lIfIg IU den
g
••• "I",~.nB.,~nmungen
c. ",",le".1 CANON est ~.,a"" <Ontr. lous I •• IIIC •• d.labric.lion.1 de
matle'e. pend.nf
U"" du'ee de "".n Ii ~am'de ,. d.te "'ach.t .• ·d. el'
ulih.c""form.ment .... moded·empl"'e1 .. I.'c""d~i""'ment"'rIIle.'''.
de"ous'on" ...... e'.L .. f .. "d.repar"'.". •• 'o"lpn •• nch.,g.
~~ •• ~;:~~x.f:·:,~c.Ptoo" des Ir ... d· ... u'"""e, de manutMllon. d. ".n,port
I. C.n. carl. de ga,.nli., contClem.nt ,emp'", et.ccomp.gnc.de I.
t.ctu,ed·ach.tdevronlob'g.loi,emenl.C<Ofl1\l'lln.,I.m.fe,iel.nc .. d.
,ecO\Jf'.u'ervlCe.p'h .... nt.
2. La 'epa .. llondev'.impIi'atiliement~f'''reali$OOp .. l'un desdi<lribuleurs
alfilieau reseau de Garantie It'Ilemaliooal,,C.non
3.L.g.'ontlet\C.era~.<honof"'dan'I.,c .. ,....anl$: IofSQ .... I.m.le".1
,eletndonm.gep.,un<ho<;.unecl>Jl •. iil •• ulled·un.ccod""I,d"une
clfcon.l.ocee,h.pp.nl.u,ontrl>lel>Jma",.",,,,,.f.u,,.m.no.uv, •. d'u,,,,
lu~. d., b.ne,"". "' ...... ;n,uffi .. ntt o'otectlPl1 contr. rl>J""dil';.
l·oxyd.boo.Ie
•• ble.I'POU."ere,d"uneimme .. oon.dunon,e,pectd ..
in.truction< dumod. d'""",loi ""d."e~le'de ,ecu,~e.1 en co, d.
r';p... all"",';.li,eeparunat.b.'n""'~fMCANON.
4. Leo acc~.so"e,ut~i<;;,aveccep,odu,tlel<qLleMne"eselfilm,,,,,sont
p., cowert, p .. nOI,. ~.,.ntie
5. S.uIe la corte de garantlederrvree.vec Ie ",",le,i.l.era Pf". en
c""S/de,ation;\r ... luStond.loute.utr.,CilJ'lONdegag ... ,.,pon,3bIIrte
conc"Mntd."ecl.m.tlon,noo.'''''li •• p .. c.lt.R~ranh.
REMARQUES:
·lor'del'en.Q1dumate".I.uS.fVi«Ap,es·V.nt •.• con\llenlue ....llerii
.0"emb.lI.g •. d. r."u,.,pOl.J" Ie tran.port. delOlfldre I. c.ne de g ... nb.
ell.l.ct ... ~ d"achal.l .. in>t,uction, conc.rnantl. ,epa,.tton
•
Si 'QU,~rot'I'I~' PfendfCde. phQto, ,mporr.nles c>u" I. m.t',i.ln·. p.s
ele U1lII.e depu" ... cert.mt.mp •. ~co,...,enl, ...,antutil"ation, ce "e~fter
~~~:.'e'loocbon, '.ec I. mo~. d'.mplQl et d. reali,., de, pns.' d ...... s
•
En c •• deperte cette c.rtene ,.,.~ •• ,.mplac'~
• c.nec .. t. de Ra,.nli. n·.mptche .na",un Cas re'ecullPl1 dudro~ leg.1
Que.tOPfOl!PttO'g.,attmoit'lcOtldillOflld·u,onomr.liconlrodtfenidi
1."",.'iOM~dtma",,,.lp.,,,,,.nnod."d.l.doa(Q"tSto
~'t~~~s~:;';," ein~~:~~." g,.mil., salvo per I. sP •• ed' .... c ,."'" ed'uso.
~~d,~=:'dir",o'I!.g ... nlta,d,""""o"se .. ,ooctosl.tt.Ie '.g nb
I. L·.tto d'\lendlt. con IU!tl I den.g' delracqw.lolscontrino IlSc.·e/l.n...a
d'acq""tol.dprt,.nl~ contratto <ompil.t¢.., tutt.l. sue parh. <!c.ono
e".fepr~sentaQalmomentoinc'" ,i ",hlede un'.,rJ'lenzomg ... n".
2. a:~~:'lln~e~n~=~~:~~ di uno dei distributori 3IIi1iaQ.1 ,ontratto di
3.l. g., ... ", •.-ion. inv.'t.d.t~ nel c.sodl p'obl""" 0 d.nn< cau •• 11 d. colp, 0
c.dllte.dou,oomproprio.didanrllcau,.tid.,.bbtit.pohtefe.umt.dailo
.g.nl"ono,"';, dib.tteri.dif.lto'e,dicu,todi.impropri •. di'ep ... ~,io"'
.tf.ttu.ted.~e .. onal.non.ulomz.toenel' .. odlm.nc.to'i'peno
~~:I~l~':..t. precau,,,,ni d, m.mMnl,one 0 prot."on. d.tt.t. nellib,.tto di
4. ~~:,~~tig~':.:~~ab'li, Pef esempjo bane,ie 0pellicole. non 0000 copert. d.
5 l.g.'.nZtaQ'"'e'pr.".m~nte.pedk.t.elaSQI.g.ran".IOf"t.per.
P'odOnO;
~~~.~~~~~~;e. ~:~~~~:':~,faarr:.z~~;.::.~i~i::,~::':::n'~':I' Canon non
,pecifkatamenfe d.~n,fo ""I. g."n"a
~"
Si.p,~g •. quar>do'i,n\ll.,ip'Mollop.rU"'.fV"'od,.'''sten'"i"g .. an' ...
dl""b.il.,loaC<urat.menlel,ss.ndoiQ~.rl.tt .. T1.nl •• d'..,clu<!c'.r.ttodo
v""dll' e
~ contr.tto <II g.,.n". e Ie tStruloooi per I. "p.,."O""
S ... pr"".d.dtu .... lp'odoltope'''pr.nde' •••• nlidoun.c.rta
Import.n,.o .. no" "u ••• p'odotto pe, un c.rtopenodod,lempo, prrm.d,
UtJlll...loeoppo,lunoconlro"
... luttele,uefu""ono,ullib,ettoditSt,uloooi
Inc.sodi,ma"""enlo.dpres.tlttcontr.nodtg.,anli'"""pOlrilesse ..
nem.s.o0 dupl".lo.
II p, ... ntecontrano di ga,an" •• a.d a~glunge"i., d~,lt, I.~ah. n<Jn,mplic'
.Icunaperdot.diqu
.. bu« ...
-mBl!llm~!lBm!D~-
DIIC.nonP'OO"ctheeI1C~norm •• lgeC,",keen"~I .. ,g.r.nUelegen EsteproductoCanon"I •• mp.,adoporunagar.ntiacontrad.lecto,d.
~'OducII ... nm.t." •• lloulen.DeRar.nt'eo.nooega.t,n'3I'Ialded.tum".n f3b,ucll\ll. "'CIOOCl'tO o1.10 d. k>scompo....ntesfi'ICO'p{)f un pen<>do d•
•• nkoop.EIIC"luel."""' ... mhed.nd'.oo<!e'd.g.,."I"V.i.n.,uII.ng,.b. "".lio'~'f1Ifd.l.fech.decompr.,EI'ef\llClOdeg.,.nb,cub,e'HlC.,gO
wOfde"ultg.voerd, melul!londe"ng •• nllC".k"Hlg,;- .nh.ndl"'gkost.n. I., pi .... yI. mano d.oll,an.c ... ~ .. pa,.I. r.p ... aclOn
~~~"~:~~:='~I~::.~~~~d~ ~~~~.:~~en.3I'I to'~"S1"g L ••• Iid.l d ••• t. g.ranli •• sta SUlCI •• I .. slgu>ent.s coM,C1one"
].I .• reparacoOnkb<edecOfgoSQIQpod,iobte"e ... pr .. entandoei
1, IjwI.Cl",,' ot ... nk<>opbon en due .oll.d,g ",gellUide g.,ant'.~ •• ,tdo.n.n Certifie.do deG.,..,b. cumplimentadoen.u totalid.d, ionto c"".1 o"g",aI
te"o'd.n""em.ndigd".""eor.an.praal<opg.rantl.w<>rdtg.m •• kl douncomp,ob."t.de<()fJ\pr.(I.cl ... a.bcketdec~.,etc.l
2. ~.?e'f~:::~== ~t;: 2:;:~~,~i~lon~;dG~\~':e~~~t:m 2. ~~:'U::,i,:i~"::r~c~~f:Oc".~e loa distrib\lid'",n .~~.do •• 1
3. ~,g:;;~~ .• l~~~;:~t~ ~~,n o~.:o~b~;~.'~.~~~";:t~~:e~~:n,.:.~:~~: of 3. ~~~:;:~~~~.~~%~~~~:~~~~~~~':::;;~,,",':,":~ce~i~~:.
beh.nd.lmg. ,.~oral,"' doo, onb""oegden of d.fecten ... oorlO.kt door .lmltcen3l'tli<nto",.de<;uado. c<>f,o'i6n, ,"paraeiones efe<;tu.d .. po<
~:~~d ".::~~K:en~~,~~,~~;~~~g,~~" en "",ljIh.,d,v<>or"to-,hen zo." ~~~~"e~~~='~'~~~~~~t~nf:e~t~'~~=~;t;:J, del manual d.1
4Deboijd.p,oduclengele ... ,de •• ,b"'k,,n.terui.len,zo.I'ban.,ijenof 4.Lo.pr<>ducto,decon'l.O:Tl<lqu ••• ulllilan<"".I.QUipo,tale,<omo
ftlm,
.• ~r.en ",.t onder deLe g.,.nl>e b.I.,ia. 0 p.~cula., no esl;On c"I;".,to, Po< .sl. ~.,.nti.
S. De g",."I .. neell betr.~~lng op het PfOOu".n ge.n ""de .. g ... nll. S. L. gar.ntia 0'01''''''''''3<1. expr •• arnente POf esle cert~",ado e. la Unic.
u·td.-uk~.lii' ofomplociel. tSv,nto.p .... "g. Canpn.ccepte.rt g''''' que ,. d. ,et.t" •• 1 P,oduCIO. "nOlr. garantia.,pkc~. olfTlllidla. C."""
•• nSPf.k.lqkhet.d."dt" d." >P.Cltle~" del. ~ ... "'i. to .angeg .... n no .sume,esPOns.bi;dad po,o" •• ,.clam.c""", •.
OP"",ERKING 08SER\lACIONES
• 11'.00." uhet p,oduct VO<>f Rara"lte .. ,"",,,,,",, ve,~.~ het d.n zo'gllUldiK oS, Yd. envi. el .q"po PO' cu.lqu!" me,"o d. Iran,porr. p.'. que ...
zOfgdaludeloctw<ola .....oopbonb,I..... I.nge.leenkonetoek<:hbngop ,ep3l'adopo,unCe"tfoolili3do.ISistem.deG ......lial"tem ... i"".lde
hetp,obleem C.non. ""oivld •• mb.I... lo debldam.nt. yad,I,mt., los documenlo. de
•
W~t ubelang"lke o",,,,m.n m.ken ot h.ell uhel p,oduct gedurende.en garanti .... p~c.cr6" del p,oblema que pre,ont. ydirecciM d t'lVio. EI
I."g ... p .. ",d .... lg.b,ulkt, ra.dpl •• g d,n d. besChr!";,,g •• n d.lunc".. co.te d.lo. POftes d •• t'lVio ~ d. ,.omrio .• >i como del •• g od.l.
"'de geb".k."h3l'ldl.,d\llg ""ord.lu ~'1 product g •• tgebfUlke" mercanci •. no eslan incluido. en I •• prestacion .. de I. gnti •.
- .... ' .. "R ... nl"kurt"'o.kg ..... ~t.kand.z.""'tword.n •• "'ang.n •S,Vd. pl."..efeclua,lotogr.li.,d. gron""~ort.nCt.p.r.Vd.o ".1
· P;.~~~~::,~~~~;~~. u" •• nvull.,g OIl en geen u,hluotHlg.an d. uwenelqk ~~~::dtgl:' "::I~'~6n ~~~~~d~~:;~~~~~~~~~el;~cf:'c~~~d:1 que
eQU'po.ig",."""elmonualde ",muccoones
-No ••• ",.di,linT.'iet .. de G.,anti •• dicional., en co,o d. edr;Mo
•
lo. lernWlosd• .. t. gar."lio "oom~Iic."I.pe'dld. d. fWlguno d.los
oo.echo,esf.blecido.po, I. Ley
,.
~i~~~~:~~dti,~Uo%,,:~:~~~~·~~~n:~·a~1~:l~0~':\~~~:;:~u~n~Y"i
~:~~~t~~<~i·6'::o~."~~~1~,,:;:,,~:~0,~~~~0·~;6i~L~t:~:Oo;~~po
""' .... "'"
10 It ,iJa'"'pim""'l""""Wi"'otK.6y" •• ooiK .... n.on'~o''"''.",o~,; ...
MONON'f""o.o~oyoW'faCo.n.A (18%) <"i 'OU .t"u"Op<l"'Ott.ounouGo
«boa,i Ca.A'f;"" ,o,Lo".", ~ T\~o'oylo"l 0"0><: 0 .,,~oc; opil;<,
I. HErrVHIH '''l(UtI 0"" 'no ~~tPO~~.ia",~ a~opG~
2. HerrYHtH'''l(ul't~' 000'000"'01.<1 'OO"O"O~~O~t'fo",o,X<Io'f,""
"'lop<><; orn;. AUOlOCAIIl A.E. 'fO opv"nl"' ~i""- at 15 ~~iot<; 0"" t~. o~opi>
3, ~~~~ ~~U::'~:~i~;("~~~~~'~~~~':;'i~;!:::'~LOV~:~:V':,~~"~
~~xo.~ 0< ~iI)
4 ~rEY"::"~~~:~ ~~~~~~'~,~~io 2 '01 J iApnoY"i' Kl,omil '''l(UtI
5. ~e neo;n:''''OT1 ~AiJa~, ewm ""opo;",,~ ~ "PO,,"iJ~,"'l 0""6 .. <~, ovopi>~ elp
QQG.'ou,o(~'~G ..
6 Itn<p;n" •.", "p""y",6'G/lIQ,onpoviG~~KAomi~, tiV<lLAflAP .... TlHH"
npQQ'''~\ot1 ''''" IVVpQ'l'O" 'n~ '"tOVV<),io~ IOu OU~aO.,oo;""". OP~~IO
""'u.O~,.~Oi>X~
7. i:~5~~{~~~:j~;0~~~~;;;:~~~'0~~G:;~~:~:~.y~~~
np06",yjXIlp1~ 'fou ,,",01""00;
~. ~"t..~~~i~aoo~ O'OP~06'O~ ~ ~~ t<ou""obo,~~t.ou ~"" ,~. uo,pio ~oo;
a. Yn,; ttL oAAOLW"'l 01". aplG~o ~~'o"",u ~ .m O'n' ~~"PO~~';o o~opO~ toU
BE_RK:
·"""sP'odu~l.t.,d .....d .. ll""Vtr;e,blIrdetemb.I"'r"""",yU.bgt,evt
100Stkr •• og .. ",,<eko,teI •• mtm.dd.lelse omf.~.noge.enlu.ll
Pfe •• blledc,.I.,I,lm .• omlll •• rlejlen.v.dl",ggeo.
-flit,.
.ppar"'.lik~. n., .,.".1 "" .. ndt iI",ngerohd og ,k.1 b"'K.' til "'gtig.
opt.g.I •• ,. ~~, .11e funkt'on.me .tt.,p,." .. ond.nbn.>g."
•
~:;~~~:~ senriceko,l ornhygg.l,gl. D.t ~an ik~~ erst.nes. hvi, d.1
• 0........ sc"'lC.o,d"'rlg "~'r"'nker iilk~ forb,ug".n, ,ettighed.r, henholdtil
gii:lde"delov
rat~~t..,;;~%~~~;i~re1:jf. b~t~~~3:~'tt~,~~;'d~~ ~,a ,~f:~~~o;,~~ brog
afprodukt.log.f nedenn""",le lomold,.glt.ges, Denne ,ef\llc~ lo,.tag ..
uden be,.~ning, boo1"1 f,. fo"end.I,.,comko,tnihR", .~,pedition,gebY'.
evt. fOfS"" .. gsomkoslnmg., ell.r ~g""nde.
l. Dette s.rw;.korl. 101S,,"et med .lle "~dllendig. oplysrnnger. d.v.s. krober,
;~:~o::.~ae~~~£;~bgg~~J~~ ~e,;:~,~d6':::n~"o ":e~~d~·J:ri: .. ~n';':'·
pr.,tar· ... aa, .. '~nc'.teCt'IICa.lUalu"3n1ente,exceplonoqu.'.'elCf ••
~:~:'0.km;:~~~::~:'~I~.~~~~~drto~ :,::~~t~,~~~' ..:e;~~·p~rt~,·d~n~:.:
d"QutSit;iio.de'deQUCs.cumP'amassegu",tesc""<!koe,,
l. Sempr.qu. '. solie,t •• , ... le"c",du''''''. 0periodo de g"3I'IIi •. <lc"eri
.pr ...... I .. · .... I.cert l hc.do,d.\IIdamentepre.nchldocomtod ••
Inform·cio"Que,Odlt,i.•. r>Orr>e.Mde'e<;odop'OIlneta,io.d.l.d.
:~.i;i~."=~~';.;;~'o d •• e"., b.m como nom ••• nd.reco do
2, ;l:~:~~~~;:~N:":": um do. dlSlribuidofe. membfo. do Si.tema de 3.
.. hing""
4. T......... luotteen ~hteyd ... Jt k'ytettiviit k'.I.""lckeel, kul.n ~.,i.lo' .• k\lt I'
~1m,1 .• "".t k\IU1u t.ku"" p'~'n.
5.TJtm3 I.~uu ~o.kee nime""m •• ntass' k""",. m.,ruttu. luol.". I' on
"""'. t~""".v.l.kuu, C .... on .,"a.I •• " .. Iii.n !t'IIJI".".hongotSt •.
"",," •• nIuk,enMm,enaiheuttam'lm.""tyk .. tl .. muutl;;"3~OfI" ••
m"",rtsem.tt<>molvOliOi .. lmen.tyk •• t.
000"
°K""liiIletatt.luolte.ntal<wlluolloon.p.k.tk •• s.hu".I".sti. .. kLnlt1.k ••
.. ja lirtt;;~ii3mtJl<aan ta~tlUko<tIi. w....,.lo'tu'j. m3!lik""at
·.!r>"","""tt.lett.k"".I •• ,rlU!kerr",,,.tilanlert.l"lOsluot.onolul
~.~~~a.~.~nk~~~il~'rk .. tak" I.m •• n te>imfvlOl ~iiytf60hi~.n
·.!r>sUkuukorttlk.to I •• '\IOId.korv.l.uudeli.
•
lalluuko,j.u". v .. dittae la~LItJI<orti'fal\Jlee ilmelii k.ikk'!a,p •• lliset
toedot, kut.nOS!aI.n "om, j. 0''''' •. o.tOPio""', 'uotem.II') •• arj.""m.ro
sek"ikkee" nomij. o.oae.
NOTA:
• "".nvi.,oapa,.lhopar •• sS/slenc, •. d.lICambala<ocuid.do •• m.nte.
e1eclU.r"",seguro.onc"",oCerMi<:.dodeG
... nti •. in<tru<oesp ...
,.p .. &<;iIo.um.llI't\(I,tr.depelkut.
·s.plane .. turlolo.import.nt •• C>Useoaoarelhoesu.erin.cti""d .... "t.
alguml.mpo •• "IiQ\lo'od .... Iun<;o ••
•Emc .. odee>lf.\IIod.S1.C .. bfic.do.nio.po .. i\lel~mit"um'""'o
-fst.g",.nlio "itoimplic •• perd3 do'd".,lo, Pro."IOS pel. I",
T;;I. C.""",luolte.11e """"U3I'I osIOll3ivii.l;; loIt; .... yhde" 1lU0den ta~LIU. ",n~.
••• 1oon,," en.immiinen omO.tajO, No,m •• ~kayro ... 01 .. .., tuotteenUkuu
~;'k;'~;~lm"IU" je ma1"iuIMkoj •• If. m.mlmln eMo ... r ok\IUko~.u, on
I. Tam.ta~\IUkOftti.johonon met1<itty~.lkki".adina.alb.dot-QSlalan """ij.
o""t'.O'IOIl'".,luot.mal~l.sarj~ro,I"Ick •• nnimll'OSQ''.'''''
D.tto Canon-p<odukl Of g...,'ibe....yltol '.' i,f .. kl.p,dalo. mol d.fekt., ,
~rodu •• ,,,,,,".II .. m.I ler. 10f\lt1"" ""rmo\ bfu'. Gj.'d .. kun lor den
op\>nMeligek""""ogund.rlo,""etntng...,otlelge"debetingel •• rOllPtylle.
G
.... nt''''' ..... et "","b~,"r R .. t" ,.~ ... ~"'n. men oml.tt.r ,kke hllndte"ng
IOfs",'ing, lor",ndel
•• ell ... ndre tilknytt.d. ~o'1n.der
I. Den. g ... nti~ort, med ail. "~dltendige ,"fo,ma'jon.,. ,ll '<>m ~i~p.ren,
n"'"ogad' ..... kj~psd.lo.p'odul<tmode.og s."e",""",,'. s.mt
lo,h""dleren, no.n og .d,." •. m~ tr.mlegg., .anm.n m.d produkt"
hili, S.rvIC •• ,n~""e"dig
og'gn"".
4, N~d.endige "li~l.r. bfukl, p'<>duMet, .ll .om balte~er og f~m. de~k.o ;"~e
•• d."". g.,."hen
5,Ca,.nb.nsom.pesd"., •• her .• , dene""e g.,anti """omfatle,
produklel.og"'R." ....'1e"g nti.utIryl<tell".tllydet.viI ... ,.gi.kJende
Ca",," oAla, .. ginlel an.v 10' ."<If. ~,...,. d.om ~d.l.gI 101m. uto""
dot<orner'tadfoSlel,<Senneg .. anbavt.le"
MERK:
•Hvi, p,odu~let mll ,.nd.' inn fo, ,.rvic •. m~ det p.kk .. omhyl:l:.lig. Lel:~
::'dg:':.~;:~I .•• ml." b.sk'''.I •• "" lw. som.' g.n. L.~g i:Il!m. ogsJt
oDe"omduplanl.gge'~ta""IIl:.bd(!tr .• 0.,h\ll,p,odukWik~eha, ... 't'
b'uk fm .n tid. b~r .lle 'onl,oIler og lun~.joner gjennomg~ ••• mme" med
b,uk$3I'J\ti,ntng ....
• G
... nlikort'<>m kommer I'll ,w",e, k.n Ue \It.ted •• p~ nytt
'ng'.pp...,."".n.n...,C.non.ukton' ... d .... k'Ud,I.I.kbgf""' .. I.'Re!'er
p'.n".t .. "
4. T'lb.ho,
,om ."".nd, tIll,amman, m.d prod"kten, ,", b3n~"er och
blIAtlarrpor, omlatt".1 a, g ... n\ln
5. ~~:~',~~~~~',I~~;:~~~:J:::1~: ;:o~:';~n·t~~~~ fO';:L~~n g.O"
,.,pekw.,nd"e~t •• k.doflamn •• el·
OBSI
• Vid Ins.ndandet", p,odukt." fo'~l~ard, ... godo.ck. d.nmYCk.1
nogg,....l. for •• k .. de". bllog. garanbkon. meddel. v.d >Pm .~.II ,ep.re,as
ochMog.lilm.,.mp.1
• Konltoll.r.f6r,a'.rh.ts .kullfmtfolo~,al ...'"'Iil.n'.R.lburwJ.t.ll.
tu"ktK>"e
r•nllltbfuks.nv"nong."
.• pe,,,,I!I<>mPfOOukl.nleg.loanviinden
I;'"l:'~ t,d
•Forlorat ~.r'""'ort e"'tt'.1
C.n""W~t.Vg.,anli.".lt.rinteden'on,u"...nrg.'''''t,Iri,.ilkt"d."'lutbg.
•• Ii>'~n .ns"ar.r.utanulgor.ttl<omplementMclem.

'FFFFFF!
w!u
:-'0
IiHII!HIC,'
~~=~; ~lIIIIrill 38~9+ ~;HIiI"'i'
91~I~~
I!JlrilJth-
~~~~ 0r13~
ffi'
ffilE
:jij
rJ:j$~}
,
-11
h-
r;
OlUB
3
9T
::iS~O 4m~Or~~
89+WIl
flij~~m
S~~iS
'l:8"'iNt
8IOflO':l!
o\zc!tC8
,
cI8
*It
~\Wir;l'al
\71tiilQ4&J
:iIIllf:J}l.8!"
N
9=1"8o('J
lO'rt91!8
~'-:I+c!t
D''ite-
8
'l:
I'
cj
&!ri
'
0"
Bt
rl
1fI+~
;j:
'at
D~
r;
81+ 'h
r,{/\
0
rJ
rt.
::j!
'""-Jr.+
~
;:::
~
::
C;;
91!
~
"'i
A'
o
~
'"
8
~~ili~~iil
.
~
!
~
~
• •
I I
,.
mmmmm
~
~
§.a
~
2
~
*0
9
~
~
.
~~~
-
" =
N"~
§
m
ill
!d
[i
i
In
~i~
!I
l!
~
i
H
~~
:!i
i
~~
!
.
:~ ~g !~ ~o
,.
~= ~~ ~~
~~
<0
1;':
"
~"
~.
•
~
...
~~:~?~Q
mWi
ffil!li
~l~J~!~
pHfH
~
ojf;~
~
r
go!
~
D
,'~
'<
g§
~
f
~
c:
~
~
!8
.il
~
: g J:
~
g;
rg
~
~
~
~
s
~
f
~
.,
",
~
!f
{
~
t
i
·":l'ifiif
'n~li
hmi
BE!~~.?: ifi~!!
iHm
~fjl~:
Unn
~.Hia
<-g
E>~
$'2i
~,i~iU
.m~"~ ]:~g~t
lii~ii
"'
~3'''~ii
ihii~
~~~~~
Hm
}if~l
lim
'lf~~ l.<~.
-'l~'
H,.~
"1;'
.
~
'.2lii!
10.~j
~i;f
im
h·!~
~r~~
.~'< ~iii
i~~m
m!l~
~!~h:)!'Ji1
pi~~!
!lilI"
!lijl:
"ii":"
'i
~
§~~~
~;~~
H~*I
2;~~~
~~~h~[
~"'!'f;;lf:
"'3"l~g
..
=~F"lI!
!tIt
m~
i
hi
-;;;li'!ll:
i
l~'
~i~
]
dJ
e~
i
IH
~
",,"~'4
;E
~
l.!l
IE
!t~
Lf:
li~
ij~
~i[
~~
~!J
~i
it!
~=
Hi
¥!;;i:
6.n-
!~
Hi
~'~i ~~?;,
~
Q1S"
~~~
I
~
~~~
iiiiii
~1(
I
~:::l
~\.)\.' j!;"l~~)J :=~~
~~
~~m
~2
c-9:iii:
~~
Ii"
00
~~~
:~
';":I-,\"
~~
liiIi'1'-.
no
l':l8\.'
/II."
i~i
~~
~~~
~@
'"
0
i;~~ O~
Iel
~~~
!'::l4C-
.Sri
~i~ ~({;~
lYlg.
.
rll!!
,,~
..
""'''
[I)""
~!~ ~~~ !~§ ~r-:> ~ ~ ~
~
•
~
(J)
()1
.t>
0J
I\J
~~mrl~~~#e
~~
~~-~~e~own~
~~I~~~e8~~n#*~~**~~~~W~~E ~.~~Gm~~5.~~~~~S
~S§~OD~M
!1~~I~~!~D~i=~~~~~~~'~~~1 ~21:»~Di
~ii
9+
#::
~
8
~71~m*
9+
~
r,1~,
r7;~'
~~~~~~§~~
~~
~§~~~;~~g;:
S~m~~9+~~8
::~
~8~88'
8~~~M
nl~n~*~~.
~~
gm~.
~~g~-' e~
~n'
Ug~~a=
q::
=-~~~E$~BgO~1
~~~~~~o
§~
~~
8~~~~~;~~~~
?D~~9+~~
.~
ill
Ig~~q~:~.21:~
8~Q
DE
~~'
,
~8~~
••
~~8~
~~~I~~
~G
~
~~~~~~~~~~:~
*
m~.cj~U
c!t~.
~E~.~'hRi~'
a
~
~S$9+'
rl
a~
~
cnE~6Ga~%~~
~
CO
a~~ffi
r,1ffi'
v~~~.m%~~~~
~
~
~~~~
~~
~
~~~~~5~;~l=~
M
'h
~~~~
~~::
gn~rn~
~8~U
D
UI
~~~~
00$
~
~~~r,1~
ua~n
~
)t
rulllYl'
lim
Q; >,(';<1:111'
r~DHl!~
rll
§
851~
~
~
un~ffi~
%6p~
~
~~~~
~
~
N~~~~
~~91!~
~
~
S~~.
~
m
~~m~~
gDn~
M
~
h-"'i~)",*
1
>'
~8CiillJ4111
,.
OJ;+-
;a
rl
q;6fiet
4IR
G
,§iii~Btn
I
!>Ii~~
'"
A
~~~~
~ ~
~~~~~
~~~~
~
~
~~~~
~
j
~~~i~
0~~~
::
~
••
~
S
~
m~:l!~.
;c;;m.
o
~~~~
~
&
~~~
et
c~Ss
I~~I
m
~
i~~
~
~~~I
~~~~
~
~
~~~
m
A~wfi
~'~~
ti
~
4111~
••
:l!91!#
A
~.;
a
~ ~Rcj~
j
~~
~
;
~
~~~~
$
r~~
~
~ ~
~~.~
~
~~
~
~
§
~~~~
,
'h~
~
ID
~
,
~::illJ
~
u~
~
~
~
~9+C
);/11
C:O;l<l:0
~~
rn~~f·
,
~
Hn
j;lj;l
t'R
Hit
mHm
~&
g
~
if
~;
j
~
it
if
~~ ~':;; !~
{iii
H
il
§
'PPF~'~'f'!
!~
~~
..
~
i"g'
~
S
n
jj
I"
,.
*
~l
~
..
,
~~~
2m
.r
i
P~ ~,
..
~.!
~.
n
'I
j
~
~~~~~
J
i
,
UHmw
~d1!!!
lil-!·g
~f"'i~i~ "2"i¥5"i~
ihiHi
~i!i;~!
h~i!h l~hw
!
..
·'!.g'I;!LS
UIHU
§~§C'~<ili ~i
,"H~
l:li~li ~-~
!.~·"-i:
~i~~~5l
i(Un
i
~:~~
!
~!fi
!
lUi
"
""!::~.
~
;~~i
..
O;f~
..
~lm
i
~~i·i
~
i~is:
H'i
g%~~.
HH
;1:&
UH
§!n~i[
Um!!
tig~:~~i
;
I'!H
11
,
.'~
Hi~H!
,jihs!I
.!""j,g
.,HI~j i'nl~l"
lh--s:e-'flo>
~:~_~:-n
il_![i!§
'i:''''
~
~ll-i!~ I?u~i
i
~i!~
i
H!i
i
![U
!
.I~t
il
0:
lI:
~
""
I
~lH
il
g>o~
~
j
m'
"8
~$(")
•
'~i
(
H~
m
ox:-£
Hi
Hi
~~1!i:~i g~h~
..
!~
[~i~
UJ~[i ~~~~~~
!5i:]2.1l ..
¥
~§-:~~
~~i~H
}.!~i:i
-·,~"O
U!-IL
~f!h'I' ~·i$if~~ ~lHi(~
0-
i
H~!
lh,li
~hh ~~~f: ~i-~ii: ii~~t
~
i~8e
;i~!~
i;~H
niH
i
~l$.~
lhtl
"'!
••••
i;l~ [~<Il§
i
i~i i:~
,,\
,go
***
~~~
1!I'JlH;S!l
~~J1G
;2
r.~
~
GJ
~
rJ
<»E~
,S:E3
~
..
"
o>oP-4
r;'
~
'h\..lS
oOl5!i
~
::;op
OO--l".~
9t'<'l'
Alo
~~0 ~I~
tG0
op
r;
~
i?,9-rm
~~~ ~~E ~~~
r,lcj:t,
~S
..
"'''
A
Dp
rt,'?
r,,,,
<;0
."
:"
~
§
:::l
iii
=
g:
:::l
~
~~
1+
01:-1
!ill
'-
~V
:l!
idi
;
-
CD
""
III
ij
~J
10
r;t
- I '.:
JIl"
'it
Wo
I
illij~~ ~
p
ilt
80
9111+:~
!
'"'
Ilii
""
rlillHlllr
~%
~
~
FitIIl 0
1:1+
~o
~
r"l
"'ioc.niti';
~
0U1
~
~
:h
i~
--J
00
8~
~~
<:t
01:
\<.
'"
1.11
lili'il
m;I
CD~
021:
o
r;t
I
'-:
-
'il
co
I
8~
~10J
~:
;1\
HIlI
ill
@r
~
0
r$
m9u
111
c.n
It
ilf
c.n
.:ImI
~
:h
all
~
~
I~
ill
::::l
0
OJ
'*
911
1+
~
r1
N;
r~
911
:"!
*
91!~ n~
'':
lffij)@
.31
~c n~
~g
MU
9+n
"''''
1IIl<l
ri'
~III
Gl1I
~B
~'"
'2~
'il8
';j~1
'2n
\.19+
~IlO rl~
:l!8
S:;ir
n!!!'
/\Nt
rot
r,~
r.\
un
::1lin
cj
'j<
H
~
'il
~
n
g
er·
r.!
'"
E
/\
rot
~
••
~
0J
I\J~_
~;iii
am
+
~
r~
;,a
~
~
~:;ir
~~IffilS~H:a1\j
~~
!~~O
i~1
~~
~~~ ~~1
~ij
~~~
~~~
IjD~
~aN
~liiiirl
Sr.I: J!ltArot
HilFi'1?!
g~
I~Ji
D~B
e!~
nSD~
r..\l-~
~an
Uo~
~~I
D~Xt
r..jl
,
~r-l-
I+:lil
91!
:on
n~
9+~
C*
9+9It
, n
rl
S
'~
~~
9+
'-IJ
~s
\z
t:'
1
\z
cj
\..Ilr-+
ffif
~
\..II'
~~
E
-;J
",H~
liiiii'? ~\.l
i\ii+lil
~~1+:lil
c
~~80
21:-1"
all
V
3Nt
rt"-
~
7"
rte!
'-: '-:
r..
Nt
'-:
~~
~Bt
~
~
'<14
IIW/\
'"
I~
W~
rot
~
9+1-0
r,1Uii
r-+
e}J
ns
fr!~
~
9:t
~;Jii
~rt
0
rt;
~n
SV
~
~r.j
S'<)
ilDiI
3ii
NI
~
fr!
~:~
c-)
~;}
11I/\
9ItfJ!
~S
rot
~~
!til
I-rr-+
S
li.l
Q;S
S
~
~o
n
r.~
~
C~
eJt
9It
Sll
~
"'i
8
D'
U' ~
C>J'
/\
,
rt