Canon pz-e1 User manual

Canon
POWER
ZOOM
ADAPTER
PZ-E1
Instructions
Mode
d'
emploi
I
nstrucciones

Thank you for purchasing a Canon product.
The Canon POWER ZOOM ADAPTER PZ-E1
is
an
accessory
that
allows
powered
zooming
when
attached
to
a
lens
for
EOS cameras*.
Before use, please read this instruction manual as well
as the instruction manual for your camera and lens.
There may be warnings regarding shooting listed
in
them.
EOS cameras
(as
of
February
.35rnm f/3.5-5.6 IS USM
Warning
to
,
Prevt:Jnf
adapter, lens, or camera
malfunction,
or
d@mage.
Supplement~Jj
notes on using the adapter.
ENG-1

Safety Precautions
Precautions to ensure that the camera
is
used safely.
Read these precautions thoroughly. Make sure all
details are observed
in
order to prevent risks and injury
to the user and other people.
~
Warning
Detail~
pertaining
to
~isks
~h_at
may
result
1n
death or serrous
InJury.
• Care must be taken with the batteries used
in
the product, as follows. They may produce heat,
smoke, flame, or leak or burst, causing fires or
injuries.
•
Do
not use batteries with a nominal voltage
in
excess
of
1.5 V or where the nominal voltage
cannot be confirmed.
•
Do
not mix battery brands or use old and new
batteries together.
• Make sure you put the batteries
in
the right way
around.
•
Do
not disassemble batteries, recharge them
(unless rechargeable), leave them
in
hot places,
apply heat to them, short out their terminals, or
throw them
in
a fire.
• When using some brands
of
AAA lithium batteries,
there may be rare cases when the battery gets
extremely hot. For safety's sake, please do not use
AAA lithium batteries.
ENG-2
• Do not allow the product to maintain contact with
the same area of skin for extended periods
of
time
during use. This may result
in
low-temperature
contact burns, including skin redness and blistering,
even if the product does not feel hot. The use
of
a
tripod or similar equipment
is
recommended when
using the product
in
hot places and for people with
circulation problems or less sensitive skin.
~Caution
Details pertaining to risks that
may result
in
injury.
• There
is
the risk
of
getting your finger or hair caught
between the lens zoom ring and the product. Take
care when using the product.
• If internal fluid such as battery leaks get
on
you,
wash it off thoroughly with water.
Do
not rub your
eyes or mouth while you have fluid on your hands.

Safety Precautions
Caution
Details pertaining to risks that may
result
in
damage to property.
• This is a precision instrument.
Do
not drop
it,
subject it to shock, or attempt to dismantle
it
yourself.
• When carrying a lens or a camera to which the
adapter
is
attached, always carry it by the lens/
camera body.
•
Do
not leave the adapter
in
excessive heat such as
in
a car
in
direct sunlight. High temperatures can
cause the adapter to malfunction.
• Remove the battery when you are not using the
adapter. Fluid leakage can cause the adapter to
malfunction.
General Precautions
Handling Precautions
• If the adapter is taken from a cold environment
into a warm one, condensation may develop
on
the outside surface and internal parts.
To
prevent
condensation
in
this case, first put the adapter into
an
airtight plastic bag before taking it from a cold
to warm environment. Then take out the adapter
after it has warmed gradually.
Do
the same when
taking the adapter from a warm environment into a
cold one.
Shooting Precautions
• When using the power zoom, the lens will stop
before the limit at both the wide and telephoto
ends. The available focal length range is limited.
The focal length range where the power zoom can
be
used differs for each lens. Refer to "Materials"
on
Page 1
0 for details.
• Attaching the camera to a tripod may cause
interference with the adapter. If this is the case,
please use the separately-sold TS-E Lens Tripod
Adapter.
ENG-3

This device complies with Part 15
of
the FCC Rules. CAN ICES-3 (B) I NMB-3 (B)
~peration
is
su~ect
to the following two conditions: (1) This
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Do not make any changes
or
modifications to the equipment
unless otherwise specified
in
the instructions.
If
such
changes or modifications should be made, you could be
required to stop operation
of
the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a class B digital device, pursuant to part 15
of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used
in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more
of
the following measures:
• Reorient
or
relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
ENG-4

Nomenclature
Gear(~
7)
r---------
Fixed mounting catch
(~
7)
Jam detector
-.-----.
(~9,10)
r----
--
·
I
Battery compartment
cover(~
6)
Zoom
lever(~
9)
Speed level
switch(
~
8)
...-------Control
contacts(~
7)
.-----
Movable mounting catch (
~
6,
7)
Attach/Detach lever
(~
6,
7)
Indicator lamp
(~
10)
Zoom mode switch
(~
8)
• The numbers in the parentheses refers to the reference page.
I
ENG-5

Inserting and
Removing Batteries
1.
Open the battery compartment by sliding the cover
in
the direction
of
the arrows. (Fig.
0:
CD®
)
2.
Insert (or remove) the batteries, making sure that
they are
in
the correct direction (see diagram inside
cover). (Fig.
0)
3.
After closing the battery compartment, slide the
cover
in
the direction
of
the arrow until it clicks. (Fig.
8:
CD®
)
0 Non-alkaline
AAA
batteries lack unified standards
for contact point shapes, so the brand you use may
cause problems with contact.
ENG-6
Removing
and
Attaching
Protective Cover
• Removing
1. Turn the attach/detach lever
in
the direction
of
the
arrow ® while pressing down on the attach/detach
lever lock release button.
(CD®)
2. Remove the protective cover from the movable
mounting catch. (@)
• Attaching
1. Attach the protective cover to the adapter
in
the
reverse order for removing it.
2.
Turn the attach/detach lever
in
the direction
of
the
arrow
@
until it clicks to fasten the cover to the
adapter. (@)

Attaching and Removing Adapter
• Attaching
1.
Line up the fixed mounting catch and the movable
mounting catch at the sockets for attaching the
power zoom adapter on the lens and hold it against
the lens. (Fig.
8:
CD®®
)
2.
Turn the attach/detach lever
in
the direction
of
the
arrow until it clicks to fasten the adapter to the lens.
(Fig.
8)
0 * Pay attention to the orientation
of
the adapter
vis-a-vis the lens.
* This adapter will not function if the lens is not
attached to the camera body.
• Removing
1.
Hold
the
adapter firmly and turn the attach/detach lever
in
the
direction of the arrow while pressing down
on
the
attach/detach lever lock release button. (Fig. 8:
CD®
)
2.
Remove the adapter from the lens
in
the reverse
order for attaching it.
0
@I
Do not use excess force in attaching or
removing the adapter. It can cause it to break
or
malfunction.
* Take care not to damage the control contacts
or the gear when you remove the adapter. Also
remember to attach the protective cover.
@;
Any damage, dirt, fingerprints, etc. on the control
contacts can cause poor contact
or
corrosion,
leading to operational problems. Any dirt on the
contacts should be wiped off with a soft cloth.
ENG-7

Setting Zoom Mode
1. The zoom mode switch can be set to either Power
Zoom [PZ] or Manual Zoom [MZ].
2.
To
zoom using power zooming, set the switch to
Power Zoom [PZ].
3.
To
zoom by directly turning the zoom ring on the
lens, set the switch to Manual Zoom [MZ].
llJ
The indicator lamp goes off when set to Manual
Zoom [MZ].
0 Do not force the zoom ring on the lens when using
the Power Zoom [PZ] zoom mode. It can cause
damage to the lens.
ENG-8
Setting Speed Level
• Use the speed level switch to set the speed
of
the
power zoom.
• Setting this to [SLOW] provides a slow zoom, suitable
for movie photography.
Setting this to [FAST] provides a faster zoom than
[SLOW].

Using Power Zoom
Use the zoom lever to use the power zoom. Sliding it to
[W] will zoom the lens out (wide end) and sliding it to
(T]
will zoom the lens
in
(telephoto end).
The zoom speed will change depending
on
how much
the zoom lever is moved. Refer to "Materials"
on
Page
10 for details
of
the zoom speeds.
llJ
You
can use power zooms by remote control when
using this adapter. Refer to "Materials" on Page
11
for details
of
remote control.
0 ®
If a foreign object is caught between the lens's
zoom ring and the adapter while power zoom is
being used, it will stop after the motor drives it to
expel the object.
You
cannot use Power Zoom
while the jam detector is pressed.
~
When using Power Zoom from the telephoto end
to the wide end, take care that you do not get
your fingers caught between the adapter and the
tip
of
the lens
or
the lens hood.
®
The motor noise may be recorded when using
Power Zoom during video shooting. Setting the
speed level to [SLOW] will reduce the motor
noise.
® There may be some slight sounds from the
adapter when the camera is turned on or wakes
up from Auto Power Off.
®
While using the zoom lever, do not apply force
in
the direction where the adapter parts from the
lens. It can cause abnormal sounds or damage.
ENG-9

Indicator Lamp
~~~~~--... ' .,
miD dBb :
0
~~------
The indicator lamp shows the following statuses for the
adapter.
On
Power zoom can be used. *1
Off Power zoom cannot be used. *2
Slow flashing Heat warning (will stop soon)
*3
Fast flashing Heat warning (stopped) *3
*1: If the lens has the zoom ring lock engaged, power
zoom will not be possible even if the lamp is on.
*2: In the following situations, the indicator lamp will be
off and you will not be able to use the power zoom.
• When the zoom mode is set to Manual Zoom [MZ].
• When the camera's power is off, it has
automatically powered off, or the battery is dead.
• When the jam detector is pressed.
*3: Using the adapter for extended periods
of time or
in hot locations can cause the internals to heat
up, making it stop working. If the indicator lamp is
flashing, stop using the adapter until it is cooler.
ENG-10
Materials
• Usable Focus Range for the Power Zoom
Lens name Usable focus range for the
power zoom
EF-S
18 -135mm f/3.5-5.6 IS USM 19-132mm
• The zoom may stop outside the displayed range depending on
use conditions.
• Zoom speed
Speed level setting and wide
Lens name
~ telephoto times
SLOW FAST
EF-S18-135mm f/3.5-5.6
IS USM
Approx. 11 .5 to Approx. 4.0 to
15.0 sec. 14.5 sec.
• The displayed range may change depending on use conditions.
• Minutes of Continuous Operation
Minutes the adapter can be
Lens name used continuously using AAA
alkaline batteries
EF-S18-135mm f/3.5-5.6
IS USM
Approx. 100 min.
• Data based on Canon testing standards.
• The continuous operating time may vary depending on the
battery brand
or operating conditions.

Materials
• About Remote Control
If you are using a camera* that supports remote control
for the adapter, you can use the Camera Connect
smartphone app
or
the EOS Utility software that comes
with the camera to operate the power zoom. The zoom
mode switch should be set to Power Zoom [PZ].
For details, refer to the EOS Utility software instruction
manual or the Canon website.
* Supported EOS cameras (as
of
February 2016):
EOS 80D
Specifications
Four
AAA
alkaline batteries
Power source (AAA nickel-hydrogen
batteries may also be used)
Dimensions (W x H x D) 83.5 x 36.5 x 73.5 mm I
3.29 x 1.44 x 2.89 inch
Weight
(body only, without Approx. 120 g I 4.2 oz
batteries)
Working temperature
ooc
-40°C I 32°F - 104
oF
range
Accessories Soft case, protective cover,
four
AAA
alkaline batteries
• All data listed is measured according to Canon
standards.
• Product specifications and appearance are subject to
change without notice.
ENG-11
I

Canon
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA
N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CT1-7643-000
©CANON
INC. 2016
CT17643000
PRINTED
IN
TAIWAN

Complete this card at time of sale.
A remplir au moment de l'achat
PRESENT OWNERSHIP AND PRODUCTS INTERESTED IN
Articles deja en possession ou juges dignes d'interet
CAMERAS
APPAREILS
-
PHOTO
(Camera)
(Appareil)
(Camera)
(Appareil)
(Lens)
(Objectif)
(Lens)
(Object if)
INTERCHANGEABLE LENS
Objectif interchangeable OWNS INTERESTED IN
MODEL
Modele
CIISTOMEB
Client
NAME
En possession Interesse par
POWER ZOOM
ADAPTER PZ-E1
ADDRESS
OWNS INTERESTED IN
En possession Interesse par
OWNS INTERESTED IN
OTHER ACCESSORIES
Autres accessoires En possession Interesse par
SERIAL NO.
-
No . de serie
Nom ------ ----- --- Adresse -- --------- ---------- --
CITY/ STATE ZIP PHONE
Ville /Province ------- -- ------
Code postal ------- Telephone ---- --- -
CANON U.S.A., INC. CANON CANADA INC.
NAME
NOM
ADDRESS
ADRESSE
CITY
VILLE
THESE ARE NOT REGISTRATION CARDS
-Retain for your Records
PROVINCE
CES CARTES NE SONT PAS GELLES POUR L.:ENREGISTREMENT.
-Les conserver comme reference.
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND NOM & ADRESSE
CT5-1587-003
MODEL
MODELE
BODY
NO .
BOITIER NO
POSTAL CODE
CODE POSTAL
POWER ZOOM
ADAPTER PZ-E1
PURCHASE DATE
DATE D'ACHAT I I
PRINTED IN TAIWAN
IMPRIME ATAIWAN

Canon
CANON®
EF Lens and Accessories
Limited
Warranty-
For U.S.A.
&
Canada
Only
The
limi
ted
wa
rra
nty
se
t forth beiow is gi
ven
by
Cano
n U.S.A., Inc. (Canon
U.
S.A.) in t
he
U
ni
ted States
or
Canon
Canada
, I
nc
.(Canon
Ca
nada) in
Canada
with respect to the Ca
no
n
brand EF Lens,
as
we
ll
as
with respect
to
the
accesso
ri
es
packaged with this limit
ed
warranty (collectively
th
e "
Pro
ducts"), w
he
n purchased and
used
in t
he
Unit
ed
Stat
es
or
Ca
nada.
Th
e
Prod
ucts
are
the only Products
to
which t
his
limited warranty applies.
Your Products,
when
delivered
to
you in
new
conditi
on
in its
or
iginal container, are
wa
rranted
aga
inst defects
in
materials
or
wo
rkmans
hip
as
follows: for a
period
of
one
(1
)
ye
ar
fr
om
th
e date
of
origi
nal
purchase, defective p
art
s or defecti
ve
Products
rewrned
to
Canon
U.S.A.or Canon
Canad
a, or
th
eir authorized Products service providers,
as
app
lic
ab
le,and
prov
en
to
be
def
ect
ive upon insp
ec
tion, will
be
r
epaired
wi
th
new
or
co
mp
arabie rebuilt
pa
rts
or
ex
ch.<~nged
f
or
refurni
she
d
Pr
oduc
ts,
as
determined by
Canon
U.
S.A
.
or
Canon Canada,
or
the
au
th
or
ize
d Products service provider.
TH
IS
WARRANTY
DOES
NOT COVER
ANY
ACCESSOR
IES NOT MENTIONED ABOVE. This limited
wa
rranty shall
on
ly
app
ly
if the Products are used in
co
nj
unc
ti
on
with
compatible computer equipment
and
compatib
le
softwa
re,
as
to which items
Canon
U.S.A.
or
Ca
non
Canada
s
ha
ll have no responsibili
ty
.
Non
-
Canon
brand
equ
i
pm
e
nt
and
softwa
re
that
may
be
d~stributed
with
the
Products
are
so
ld
"as
is
" a
nd
without
warranty
of
any
kind
by
Ca
non
U.S.A. o r
Ca
n
on
Canada
,
including
a
ny
impli
ed wa
rranty
regarding
m
erc
hantability
or
fi
tne
ss
fo
r a
particular
purp
ose,
and all su
ch
wa
r
ranties
a
re
d
is
cl
ai
med.
Th
e
so
le
warr
anty,
if
any
,
with
the
respect
to
such
non-C
a
non
br
a
nd
item
s is
given
by
th
e ma
nufactur
er
or
prod
uc
er
th
ereo
f.
This lim
ited
warranty covers all defects
encoun
tered in
normal
use
of
the Products, and
doe
s
not
apply in the following cases:
(a) Loss or damagedue
to
neglect and/or abuse causing deterioration, mishandling, accident
or
fa
ilure to follow operating instructions
(b) If a Product is defective as a resultof leaking baneries
or
damagedue to wateror oth
er
liquid
(c)
Defective materials or workmanship where the defect is due to a Product having been serviced or modified by other th
an
Canon or a Canon authorized service provide
r.
(d) Malfuncti
on
resulting from the use of accessori
es
. ana
ch
mcnts, supplies, parts or devices (including, without limitation, batteries, film, flash attachments and other accessories)
th
at do not
conform to Canon specrfications
(e) Damage resulting during shipmen!. (Claim
mus
t be presented and examined by the shipper).
(I) Damage or servi
ce
resulting from modifications
or
al
te
rations to a Product in any way (includ
in
g any alteration
or
removal of its serial number
or
identification marks).
NO IMPLIED WARRANTY, INCLUDI
NG
ANY IMPLIED WARRANTY OF
ME
RCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PUR
POSE, APPLIES TO A PRODU
CT
AFTERTHE
APPLICABLE PERIOD OF THE
EXPFI.ESS
LIMITED
WAFI.FIANTY
S
TATED
ABOVE, A
ND
NO
OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY. EXCEPTAS MENTIONED ABOVE , GIVEN
BY ANY PERSON OR ENTITY WITH RESPECTTO A PRODUCT SHALL BIND CANON (SOME
STA
TES AND PROV
IN
CES DO NOTALLOW LIM
ITATI
ONSON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SOTHE ABOVE LIMI
TATI
ON
MAY NOT APPLYTO YOU). CANON SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS
OF
REVENUES OR PROFITS, I
NCO
NVENIENCE, EXPENSE
FOR SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICE, STORAGE CHARGES, LOSS OR CORRUPTI
ON
OF
DATA
, OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDEN
TAL
OR CONSEQ
UE:NT
IAL DAMAGES
(INCLUDING, WITHOUT LIM
ITATION
, ANY LOSS OF FILM)CAUSED BY THE
US
E
OR
MISUSE
OF
. OR IN
ABiliTY
TO USE, A PRODUCT, REGARDLESS OFT
HE
LEGALTHEORY ON
WH
IC
HTHE
CLA
IM IS BASED. AND EVEN IF CANON
HAS
BEEN ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMA
GES
. IN
NO
EVENT SHALL RECOVERY
OF
ANY KINO AGAINST
CANON BE GREATER
IN
AMOUNT THAN
TH
E PURCHASE PRICE OFTHE PRODUCT SOLDBY CANON AND
CA
USINGT
HE
ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING T
HE
FOREGOI
NG
,YOU ASSUME Al l RISK AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE OR INJURY TO
YO
U ANDYOUR PROPERTY AND TO OTHERS AND THEIR PROPERTY
AR
ISING OUT OF
USEOR MISUSE
OF
, OR INABILITYTO USE. THE PRODUCT NOT CAUSED SOLELY AND D
IR
EC
TL
Y BY THE NEGLIGENCE OF CANON (SOME STATES AND PRO
VI
NCES DO NOT
ALLOWTHE EXCLUSION OR
LIMITAT
IO
N OF INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOTHEABOVE EXCLUSION OR LIMITATI
ON
MAY NOT APP
LY
TOYOU).THIS
LIMITED WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGI
NA
L PURCHASER OF A PRODUC
T,
OR THE PERSON
FOn
WH
OM IT WAS PURCHASED AS A GI
FT.
AND
STAT
ES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
This limitedwarranty gives you specific legal rights,and you may also have
ot
h
er
rights, which varyfrom state to state (or province
!0
province in Canada).
Canon U.S.A., Inc.
Canon Canada, Inc.
r
Now
!
to
register
your
new
EF
&
EF-S
Lenses
today
and receive
the
following:
• Telephone support*
• E-mail support*
• Product protection*
• Receive information on new products and promotions*
Th
e
re
is
no
charge
to
r
eg
ister
or
for
the
be
nefits offered. • These benefits
va
lid
in
the
U.
S. only.
Pl
ease
read the Terms
an
d
Co
nd
itions
at
wvvvv
.registercanon.com forcompl
ete
details.
Fo
r accessories and o
ther
supplies
visit
www.est
or
e.usa.
canon
.
com
or
an Authori
ze
d
Cano
n Deale
r.
©
2010 CANON U.S.A., INC.

Ca11011 Garantie limitee des,objectifs EF et des accessoires de CANON®-
Pour les Etats-Unis
et le Canada seulement
La pr Eisente garantie limitSe est fourni6 par Canon U.S.A., I nc . (Canon U. S.A.) aux Etats-Unis ou Canon Canada, I nc. (Canon Canadci) au Canada a I' E!gard des objectifs EF de marque Canon, des accessoires
l ivres avec cette garantie limi tee (collectivement les « produits »), lorsQu'i ls sont achetes et utilises aux E:tats-Unis ou au Canada.les produits sont les seuls auxquels cene garantie limitee s'applique.
Tout produit, livre a I'E!tat neuf dans son emballage d'origine. est garanti contra toul vice de mat ie re et de fabrication COITVTie suit :pendant une periode de un (1) an a compter de Ia date de l'achat initial , les
pieces ou les proclurts defectueux qui seront r etournes acanon U.S . A. ou Cal)()(l Canada , ou a leurs lournisseurs de service agree de produits , seton le cas , et dont !'inspection confirme une d1Hectuosite seront repares
avec de nouvelles pieces ou des pieces remises a neuf comparab les , ou echanges centre des produits remis a neuf. tel que determine par Canon U.S.A. ou Canon Canada , ou le fournisseur de service agree de produits
CETIE GARAN TIE NE COUVAE PAS LES ACCESSOIAES QUI NE SONT PAS MENT IONN ES CI · DESSUS. La presente garanlie lim~ee s'apptique seuleme nt si les produits sont utilises conjointement
avec un equ ipement informati que compatible et des logiciels compatities, pour lesquels Canon U.S.A. ou Canon Canada n'assume aucune responsabili te
l'equipernentet tes logiciels de marques autres que Canon qui peuvent etre dlstribu8s avec hls prodults sont vendus « tels q~s ·•, sans garantie d'aucune sorte par Canon U.S.A. ou Canon
canada, y comprls toute garantle lmplicite a 1'8gard de
Ia qualite marchande ou de t'aptftude a une fin partlcutlere. La seule garantle, si garantie II y a, 119e a un article d'une marqueautre que
Canon,est donnee par le labricant ou
te producteur de cet article.
La presente garantle llmlteecouvre toutes les defectuosites constatees pendant l 'u tilisation normaie du produit, et ne s "appl iq ue pas aux cas suivants ;
(
a) La perle ou l'endommagement cause par Ia n6gligcncc ot(ou) !'usage abusif ot cntrainant une d6tCrioration, Ia manipulation nCgligente, les accidents ou !'omission d'observer les directives a 1'9gard du
mode d'utilisa:ion
(b) La d9faillance du produit a Ia suite d'une tuite des piles ou l'endommagement par l'eau ou d'autres liquides.
(c) Les vices de matiere et de fabrication causes par l'entretien ou Ia modification du produit par un fournisseur de service autre qu'un fournisseur de service agree de Canon ou par Canon.
(d) La d9fai ll ance causae par !'utilisation d'accessoires, de fournitures, de pieces ou d'appareils (y compris, mais sans s'y limiter, tes piles, les films, les accessoires flash et les autres accessoires) qui ne
sont pas conformes aux caracteristiques de Canon
( e) L.:endommagement survenu pendant l'expl!dition. (La demande doit etre presentee et v9ri!iee par l'exped~eur.)
(f) L:endo mmagement ou l'entretien cause par des modifications apportCes au produit, queUes qu'elles scient (y compris Ia modification ou le retra it du numero de sE!rie ou des marques d'identification)
AUCUNE GAAANTIE IMPLICITE, Y COMPAIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE A t.:EGARD DE LA QUALI TE MARCHANDE OU DE !.'APTITUDE A UNE FIN PARTICULIEAE , NE S'APPLIQUE AU
PRODUIT APRES LA PERIODE PRESCR ITE DE LA GARANTIE EXPRESSE RESTREINTE SUSMENT I ONNEE ET , A L.:EXCEP TION DE LAD ITE GARANTIE E XPRESSE RESTRE I NTE, AUCUNE
AUTRE GARAN T IE EXPRESSE Nl AUCUNE AUTRE GARANTIE ACCORDEE PAR TOUTE PERSONNE OU ENTITE A t.:EGARD DU PRODUIT N'AURA POUR EFFET DE LIEA CANON A TOUTE
OB LI GATION, QUELLE QU ' ELLE SOIT (CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES N' AUTOAISENT AUCUNE RESTRICTION SUR LA DUREE D"UNE GARANTIE IMPUCITE: AINSI , IL EST
POSS IBLE QUE LA RESTRICTION ENONCEE CI-DESSUS NE $ 'A PPLIQUE PAS DANS VOTRE CAS). CANON N'ASS UME AUCUNE RESPONSABI LITE A t.:E:GARD DE LA P EATE DE PRODUITS
D 'EX PLO ITAT IO N OU DE PROF I TS , Nl A L.:E.GARD DES INCONVENIENTS ET DES FRAtS ENGAGES POUR DE t.:EQUIPEMENT DE REM PLACEMENT, DES SERVICES D'ENTRETIEN ET
APRE:S-VENTE , POUR L.:ENTREPOSAGE , LA PEATE OU LA CORRUPTION DE DONNEES, Nl A t.:EGARD DE TOUT DOMMAGE SPECIAL, IND I REC T OU ACCESSOIRE (Y COMPAIS, MAIS SANS
S'Y LIMITER, LA PEATE DE FILMS) DECOULANT DE t.:USAGE OU DE L.:USAGE I MPAOPRE, OU DE L.:IMPOSSIBILITE D"UTILISEA LE PAODUIT, OUELLE QUE SOIT t.:ARGUMENTATION JURIDIOUE
SUR LAOUELLE S'APPUIE LA DEMANDE , ET MEME Sl CANON A ET E. INFORM EE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, AUCUN AECOUVREM EN T, QUELLE OU" EN SO IT
LA FORME, CONTRE CANON NE SERA SUPERIEUR AU MONTANT DU PRI:X D"ACHAT DU PROOUIT VENDU PAR CANON ETA t.:ORIGINE DES DOMMAGES P RESU MES . SANS VOUS LIMITER A
CE QUI PRECEDE , VOUS ASSUMEZ TOUSLES RISQUE$ ETTOUTE LA RESPONSAB I LITE A t.:EGARD DES PEATE$, DES DOMMAGES MATERIELS ET DES BLESSURES CORPOAELLES SUBIS
PAR VOUS, VOTRE PROPRIETE OU D'AUTRES PERSONNES OU LEUR PAOPR I ETE EN RAISON DE t.:USAGE , DE L.:USAGE I MPROPRE. OU DE t.:IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE PAODUIT A
MOINS QUE LESDITS DOMMAGES MATERIELS, PERTES ET BLESSUAES CORPORELLES N 'A I ENT ETE CAUSES DIRECTEMENT ET EXC LUSIVEMENT PAR LA NEGLIGENCE DE CANON
(C ERTA INS ETATS ET CERTA INE S PROVINCES N'AUTORISEN T AUCUNE EXCLUSION Nl RESTRIC T ION DES DOMMAGES ACCESSO IRES OU INDIRECTS: AINSI, IL EST POSSIBLE QUE LA
RESTRI CTION OU !.:EXCLUS ION ENONCEE CI-DESSUS NE $'APPLIQUE PAS DANS VOTAE CAS). LA PAESENTE GARANTIE AESTAEINTE N"EST PAS ACCOADEE A D'AUTAES PEASONNES
QUE t.:ACHETEUR INITIAL DU PRODUIT OU LA PEASONNE QUI AREt;U LEDIT PRODUIT EN CADEAU, ET CONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSIF .
La pr8sente garantie limitee vous accorde des dro~s paniculiers reconnus par Ia loi et il se peut que 'wQUS di spos iez d'autres droits qui peuvent varier d'un Eta! a un autre (ou d' une province a une autre au Canada).
Canon U.S.A., Inc
canon Canada Inc .

Canon U.S.A.
You
may obtain technical support for
your
Products as follows:
• Internet
support
at
www.usa
.
canon
.
com/support
(E-mail support
also
available)
• Telephone assistance from a
Canon
U.S.A. Customer Care representative
fr
ee of charge
during
regul
ar
business hours
at
1-800-0K-CANON
(1·800·652-2666).
Canon Canada
You
may obtain technical support for
your
Products as follows:
• Internet support for English at
www.canon.ca/english/cs
(E-mail support also available)
• Internet support for French at
www.canon.ca/francais/cs
(E-mail suppo
rt
also available)
• Telephone
ass
istance from a
Canon
Canada
Customer Care representative free
of
charge during regularbusiness hours
at
1-800-0K-CANON
(1-800-652-2666).
De
s services
de
soutien technique
po
ur
vas produits sontofferts
com
me
suit :
• Soutien Internet en anglais au moyen
du
site Web :
www
.c
anon.ca/engl
i
sh/cs
(Soutien
par
cour
rier
Ellec
tronique aussi disponible)
• Soutien Internet en francais au moyen
du
site
Web:
www.canon
.
ca/trancais/cs
(Soutien
par
courr
i
er
Slectronique aussi
disp
onible)
• Soutien
t8h~phonique
aupres d'une repr€sentante au d'un representant du Centre
de
ren
se
ign
ements clientele
de
Canon
Can
a
da
, sans frais,
pendant l
es
heures normal
es
d
'o
uverture au
1-800-0K
-
CANON
(1-800-652·2666).
Technical s
upport
program terms
are
subject to change without notice.
Les conditions du programme
de
soutien technique sont modifiables
sa
ns pr€avis.
Canon U.S.A., Inc.
Canon Canada, Inc.
REMARKS