Canon ITS-ME User manual

ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。Read this operation manual before using the product.
Keep the manual in place for future reference.
在使用本产品之前 , 请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书 ,
以便日后能随时查阅 ( 保留备用 )。请在充分理解内容的基础上 , 正确使用。
J/E/C
取扱説明書 （レンズ編）OPERATION MANUAL (LENS)
使用说明书
（镜头汇编）
Remote Control Lens Series
Type ITS-ME
Type ITS-RE
型号 ITS-ME
型号 ITS-RE
BCTV Zoom Lens
广播电视变焦镜头

ENGLISH VERSION ……………………… See Page E1
中文版 ...........................请参阅第 C1 页
日 本 語 版

1
安全にお使いいただくために製品および取扱説明書に記載されている安全に関する警告や注意事項は、必ず守ってください。これら危険防止の警告や注意事項にそった取扱いをしない場合、けがや事故に至る可能性があります。この取扱説明書をよく読んで、十分に理解した上で本機を正しくご使用ください。また、この取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。この取扱説明書の中では、お客様および他の人々の安全をお守りし、事故を未然に防止するための警告文や注意文に以下のシンボルマークと言葉を使用しています。 警告取扱いを誤った場合に、死亡または負傷を負う恐れがある警告事項が書かれています。安全に使用していただくために、必ずこの警告事項をお守りください。 注意取扱いを誤った場合に、負傷を負う恐れがある注意事項が書かれています。安全に使用していただくために、必ずこの注意事項をお守りください。『ご注意ください』操作する上での注意事項、または推奨事項です。ここに記載されていることを守らないと、製品が正しく機能しない可能性があります。また、操作上における有益な情報も記載されています。取扱いについて 警告1. 水が入ったり、濡れたりしないようにしてください。万一、内部に水が入った場合は使用を中止してください。そのまま使用すると、火災や感電の原因となります。2. レンズで太陽や輝度の高い光源をのぞかないでください。目に障害を起こす危険があります。 注意1. レンズを持ち運ぶときは、落下させないようご注意ください。レンズを落下させますと、けがの原因となることがあります。2. 締付け部は、しっかりと締め付けてください。 締付け部が緩むと、落下してけがの原因となることがあります。3. レンズケーブルを抜くときは、必ずコネクター部を持って抜いてください。ケーブル部を引っ張ると、断線などレンズケーブルが傷つき、その部分から漏電して火災や感電の原因となります。4. 定期的（目安として６ヵ月～１年ごと）に取付け部に緩みが無いか点検してください。取付け部が緩むと、落下してけがの原因となることがあります。5. 修理を行う場合は、キヤノンマーケティングジャパン（株）、お求めになった代理店、または直接キヤノン( 株 )へお問い合わせください。『ご注意ください』1. レンズに強い衝撃を与えないでください。ぶつけたり、落としたりすると故障の原因となることがあります。2. このレンズは防滴構造にはなっておりません。雨・雪など、水滴に直接さらして使用することは避けるよう十分な防滴対策を施してください。3. 粉塵の多い場所でのレンズの取付け、取外しなどの際は、マウント部に覆いをするなどの考慮が必要です。4. 急激な温度変化を与えますと、レンズの内部が曇ってしばらくの間使用できなくなることがありますが、このようなことがないよう曇り対策処置など十分にご配慮ください。5. 化学薬品を使用するなど特殊な環境のもとでレンズを使用される場合には、あらかじめご相談ください。

2
異常時の対処方法について 警告1. 万一下記のような異常が発生した場合には、ただちにレンズケーブルをカメラから抜いて、お求めになった代理店、または次ページ連絡先までご連絡ください。 ・発煙、異臭、異常音などが発生した場合 ・異物（金属や液体など）が内部に入ってしまった場合保守・点検について 警告1. レンズの外装を清掃するときは、必ずレンズケーブルを抜き、レンズをカメラから取り外してから行ってください。また、ベンジン・シンナーなど引火しやすいものは、使用しないでください。火災や感電の原因となります。『ご注意ください』1. レンズの表面に付いたゴミやほこりは、ブローアーで吹き飛ばすか、柔らかい刷毛で軽く払ってください。指紋やシミが付いた場合は、市販のレンズクリーナーを少量浸した清浄な柔らかい綿布またはレンズクリーニングペーパー（シルボン紙など）で軽くふき取ってください。中心から渦を巻きながら周辺に向かってふき上げます。ゴミなどが付着したままで強くこするとレンズ表面に傷がつくことがありますのでご注意ください。2. 使用条件・頻度・環境などにより異なりますが、毎年一回程度は保守点検を実施し、必要な場合にはオーバーホールなどを行ってください。保管について 注意1. 保管するときは、必ずレンズキャップ、ダストキャップを付けてください。キャップ無しの状態で保管した場合、レンズの集光作用により火災の原因となることがあります。『ご注意ください』1. 霧や小雨などで湿気を含んだ場合には、速やかに乾いた布で水分をふき取り、乾燥剤（できるだけ新しい乾燥剤を使用）とともに、ビニール袋に入れて密封し、完全に内部の湿気を除去してください。お客様へ1. お客様の誤った操作に起因する障害については、当社は、責任を負いかねますのでご了承ください。2. 本製品の品質・機能および取扱説明書に関して、お客様の使用目的に対する適合性・市場性などについては、一切の保証をいたしかねます。また、そこから生じる直接的・間接的損害に対しても責任を負いかねます。3. 本製品を使用して得られた結果については、保証いたしかねます。4. 本製品の仕様・商品構成・外観図などは、お断りなく変更することがあります。5. 修理や保守点検、本取扱説明書に記載されていない諸調整などにつきましては、お求めになった代理店、または下記連絡先までお問い合わせください。6. お客様のご都合で、当社に相談なく改造が行われた製品に対しては、その修理などをお引き受けできない場合がありますのでご注意ください。キヤノン株式会社〒146-8501 東京都大田区下丸子 3-30-2
キヤノンマーケティングジャパン株式会社〒108-8011 東京都港区港南2-16-6この取扱説明書の著作権はキヤノン株式会社にあります。この取扱説明書の一部または全部をキヤノン株式会社の承諾書なしに、複写・複製または転記することは禁止されています。

3
－ はじめに －このたびはキヤノンBCTV ズームレンズをお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。この取扱説明書は下記の製品モデルに適用されます。HJ14ex4.3B
HJ17ex7.6B
HJ18ex28B
HJ22ex7.6B
ITS-ME
ITS-RE
KJ17ex7.7B
KJ22ex7.6B
ITS-ME
ITS-RE
KJ20x8.2B ITS-RE
＊本取扱説明書のイラストは指定のもの以外はすべてHJ17ex7.6B ITS-ME を使用しています。 個別に機能説明が必要な場合は、タイプ別にイラストを載せています。

5
1 標準商品構成6
2 各部の名称7
3 取付け・接続3-1. フードを取り付ける3-2. カメラへ取り付ける3-3. 架台などへ取り付ける3-4.
エクステンダーケーブルを接続する3-5. 電源を投入する
8
4 調整4-1. フランジバック調整4-2. アイリスゲイン調整11
5 操作・撮影4-1. マニュアル操作4-2. リモートコントローラーからの操作13
6 製品仕様21
付録資料集索引
巻末

コネクター（
ITS-RE
タイプのみ）
6
1 標準商品構成1 標準商品構成ご使用を始める前に以下のものが全て梱包されていることをご確認ください。（万一、不足品がある場合はお手数でもお買い上げの販売店にご連絡をお願いいたします。）レンズ本体レンズ本体の形状は、機種により一部異なります。イラストはHJ17ex7.6B ITS-ME の例です。レンズキャップフードキャップダストキャップ取扱説明書フード仕様により、上記付属品以外のアクセサリーが必要になる場合がございます。詳細はお買い上げの販売店までお問い合わせください。『ご注意ください』保管にあたり下記のことに注意を払ってください。1） 常温下に保管してください。2） 寒いところに保管されていたレンズを急に暖かい部屋に持ち込まないようご注意ください。 急に暖かい部屋に持ち込むと、レンズ内部が曇ったり結露問題の生ずる危険があります。3） 強い衝撃や振動をレンズに与えないようにしてください。

4 10 1239
7 6 8 12 5
11 13 14
15
7
2 各部の名称2 各部の名称① アイリスオート／マニュアル選択スイッチアイリスをオートまたは手動に切り替えます。② ズームオート／マニュアル選択スイッチズームをオートまたは手動に切り替えます。③
フォーカスオート／マニュアル選択スイッチ
フォーカスをオートまたは手動に切り替えます。④ フードロックノブレンズフードの取付け、取外しの場合、このノブを締めたり、緩めたりします。⑤ マクロボタン／マクロリング（ITS-MEタイプのみ）接写撮影の際に使用します。⑥ ズームリング手動で操作をする場合、使用します。⑦ フォーカスリング手動で操作をする場合、使用します。このリングを回して被写体に焦点を合わせます。⑧ アイリスリング手動で操作をする場合、使用します。このリングを回してアイリスを操作します。⑨ F.B.ロックネジ／F.B.調整リングこのロックネジを緩め、リングを回転させ、フランジバック調整を行います。⑩ アイリスゲイン調整トリマーアイリスゲインを調整します。 ⑪ 位置決めピンレンズの取付け位置を決めます。⑫ エクステンダー切替えレバー（ITS-MEタイプのみ）このレバー操作により、内蔵のエクステンダーを切り替えます。⑬ コントロールケーブルリモートコントローラーへ接続します。⑭ 電源/アイリスコントロールケーブルカメラへ接続します。⑮ エクステンダーリモートコネクターエクステンダーリモートコントローラーへ接続します。ITS-ME タイプITS-RE タイプ

8
3 取付け・接続フード
指標点
レンズ鏡筒
フードフードロックノブ
3 取付け・接続3-1. フードを取り付ける出荷時にレンズキャップが取り付けてある場合は、最初にこのレンズキャップを取り外してください。1 フードをレンズに取り付けます。↓2 フードとレンズ鏡筒についている、それぞれの指標点を合わせます。↓3 フードロックノブを締めます。『ご注意ください』取り外したレンズキャップはなくさないよう大切に保管してください。

9
3 取付け・接続3-2. カメラへ取り付けるレンズを接続する前にカメラの電源を“OFF”にしてください。1 カメラを水平またはやや上向きに固定します。↓2 カメラ側のバヨネットマウントリングをレンズ側より見て反時計方向に回転させ、保護キャップを外します。↓3 レンズのダストキャップを反時計方向に回転させ外します。↓4 レンズのマウント面にある位置決めピンをカメラマウント面にある溝にあわせてからレンズをカメラマウント面に密着させます。↓5 カメラ側のバヨネットマウントリングをレンズ側より見て時計方向に回してレンズを固定します。↓6 レンズのドライブユニット後面部から出ている電源／アイリスコントロールケーブルをカメラに接続します。 ※ ITS-RE タイプのレンズの場合 レンズのドライブユニット後面部から出ているコントロールケーブルを必要に応じて別売りの接続ケーブルにつなぎ、さらに別売りのリモートコントローラーに接続してください。 注意レンズ本体やドライブユニット（バンド部を含む）を持って、カメラ全体の重量を支えないでください。マウント部・ドライブユニット部などに無理な力がかかってレンズ各部機構をいためる恐れがあります。 『ご注意ください』1） 取り外したキャップはなくさないよう大切に保管してください。2） 電源／アイリスコントロールケーブルには、マスターキーマークがついています。そのマークと、カメラ側コネクターのマスターキーマークを合わせると、接続がスムーズに行えます。3） システムによってはカメラの仕様をあわせてご確認ください。電源/アイリスコントロールケーブルコントロールケーブル位置決めピンバヨネットマウントリングカメラ

■■
■
■
■ ■
取付け穴（4-M36）10
3 取付け・接続ITS-RE タイプITS-RE タイプのレンズの場合3-3. 架台などへ取り付けるリモートコントロールレンズには、レンズを架台などに取り付けるための取付け用ネジ穴（4ヶ所）があります。架台などにレンズを取り付ける場合には、以下の要領で取付けを行ってください。1 架台などにあるレンズ固定ビスをレンズ本体底面部にある取付け用ネジ穴に取り付け、しっかりと固定します。『ご注意ください』レンズを架台などに取り付けるための詳細については、架台などの取扱説明書などもご参照ください。3-4. エクステンダーケーブルを接続するエクステンダーケーブルを接続する場合には、以下の手順に従って接続してください。1 レンズ本体側面部（カメラ側から見て左側）にあるエクステンダーリモートコネクター（6ピン）部にエクステンダーケーブルを接続します。↓2 エクステンダーケーブルの反対側をエクステンダーリモートコントローラーの相対するコネクター部に接続します。『ご注意ください』1） エクステンダーリモートコントローラーおよびエクステンダーケーブルは、お客様側で用意していただく必要があります。2） エクステンダーケーブルをエクステンダーリモートコントローラーに接続するための接続方法の詳細については、エクステンダーリモートコントローラーの取扱説明書などをご参照ください。3-5. 電源を投入するカメラの電源を“ON”状態にしてください。レンズにも電源が供給されます。
M
I
AF
エクステンダーリモートコネクター(ピン）

11
4 調整F..ロックネジF..調整リングF..ロックネジエクステンダー切替えレバー4 調整調整を始める前にリモートコントロールレンズを手動で操作するには、アイリス、ズーム、フォーカスをマニュアルに設定する必要があります。必ずオート／マニュアル選択スイッチを“M”側にしてから調整を始めてください。4-1. フランジバック調整ズームレンズの結像面とTVカメラの結像面が合致していないと、ズーム操作を行ったときフォーカスが合わなくなりピンボケになります。下記の手順でレンズのフランジバックを調整してください。1 所定の距離（HJ14ex: 1 ～3m、HJ17ex/HJ22ex/
KJ17ex/KJ22ex/KJ20x: 2 ～5m、HJ18ex: 5 ～7m）に被写体を定めます。ジーメンス・スター・チャートがあれば最適ですが、チャートがない場合は、コントラストのはっきりしたものを被写体として利用すると作業がやりやすくなります。↓2 エクステンダー内蔵レンズの場合、エクステンダーを1x にします。↓3 アイリス操作でレンズの絞りを開放にします。↓4 レンズのズームを望遠端にします。↓5 フォーカス操作で焦点を合わせます。↓6 レンズのズームを広角端にします。↓7 レンズのF.B. ロックネジを緩め、F.B. 調整リングを回して焦点を合わせます。↓8 4から7の操作を2,3回繰り返して、ズーム両端での焦点を合わせます。↓9 正しいF.B. 調整リングの位置が決まったら、F.B. ロックネジを締めます。以上で調整は完了です。『ご注意ください』フランジバック調整時に行うズーム操作などの操作方法については「5 操作・撮影」を参照してください。アイリスオート／マニュアル選択スイッチズームオート／マニュアル選択スイッチフォーカスオート／マニュアル選択スイッチジーメンス・スター・チャート

12
4 調整4-2. アイリスゲイン調整レンズ本体のドライブユニット前面部にアイリスゲイン調整トリマーがあります。設定を変更したい場合は、小型ドライバーなどを使用して、以下の手順で調整してください。1 アイリスゲイン調整トリマーに付いているゴムキャップをめくります（または、取り外します）。↓2 レンズのアイリスオート/ マニュアル選択スイッチを“A”（オート）側に倒します。また、レンズにリモートコントローラーが接続されている場合は、コントローラーのCAMERA/LOCAL 切替えスイッチを”CAM.”側にします。↓3 アイリスゲイン調整トリマーをドライバーなどで回します。時計方向-------ゲインが上がります反時計方向----ゲインが下がります レンズ本体のアイリスリングを見ながら、適宜調整を行ってください。↓4 アイリスゲイン調整が終わったら、ゴムキャップを元に戻します。IRIS GAIN
M
A
M
A
M
A
F
Z
Iアイリスゲイン調整トリマー アイリスオート/
マニュアル選択スイッチ
ゴムキャップI.G.

13 5 操作・撮影5 操作・撮影5-1. マニュアル操作『ご注意ください』マニュアル操作を行うとき必ずオート／マニュアル選択スイッチを“M”側にしてから操作してください。”A”側のまま強引にマニュアル操作を行うと、故障の原因となります。ITS-ME、ITS-REタイプのレンズのズーム、フォーカス、アイリスは、リモートコントロールによる操作を前提としています。ただし、上図のオート/マニュアル選択スイッチを“M”側に切り替えることで、マニュアル操作も可能です。各操作リングを手動で回して操作してください。5-1-1. ズーム操作1 ドライブユニット正面部のズームオート／マニュアル選択スイッチを“M”側にします。↓2 ズームリングを回してズーム操作を行います。カメラ側から見て時計方向-----------広角側へ反時計方向--------望遠側へ 注意マニュアルズーム操作を行うときは、必ずズームオート／マニュアル選択スイッチを“M”側にしてから行ってください。“A”側のまま強引にマニュアルズーム操作を行いますと、故障の原因となります。テレズームリングイドITS-REタイプのレンズをお買い上げのお客様へ 「5-2. リモートコントローラーからの操作」をご覧ください。アイリスオート／マニュアル選択スイッチズームオート／マニュアル選択スイッチフォーカスオート／マニュアル選択スイッチ

14
5 操作・撮影5-1-2. フォーカス操作レンズのフォーカスリングを回してフォーカス操作を行います。1 フォーカスリングを次の方向に回転させることにより至近側または無限側の被写体に焦点を合わせることができます。カメラ側から見て時計方向-----------至近側へ反時計方向--------無限側へ5-1-3. エクステンダー操作エクステンダー内蔵レンズには、2倍エクステンダーが内蔵されています。エクステンダー操作により、レンズの焦点距離を2倍に伸ばすことができます。ただし、エクステンダーを使用しますと、アイリス補正の設定によってはその変倍分だけ光量が低下しますのでご注意ください。（ITS-MEタイプのレンズ）エクステンダー切替えレバーを操作することで1x／2xの選択をすることができます。『ご注意ください』ITS-REタイプのレンズは、エクステンダーリモートコントローラーより、エクステンダー操作を行います。エクステンダーリモートコントローラーおよびエクステンダーケーブルは、お客様でご用意いただく必要があります。フォーカスリング至近無限エクステンダー切替えレバー

15 5 操作・撮影マスターレンズ2倍エクステンダー使用時HJ14ex4.3B 焦点距離4.3 ～60mm 8.6 ～120mm
最大口径比1：1.8 at 4.3 ～40mm 1：3.6 at 8.6 ～80mm
1：2.7 at 60mm 1：5.4 at 120mm
HJ17ex7.6B 焦点距離7.6 ～130mm 15.2 ～260mm
最大口径比1：1.8 at 7.6 ～97.5mm 1：3.6 at 15.2 ～195mm
1：2.4 at 130mm 1：4.8 at 260mm
HJ18ex28B 焦点距離28 ～500mm 56 ～1000mm
最大口径比1：2.8 at 28 ～286mm 1：5.6 at 56 ～572mm
1：4.9 at 500mm 1：9.8 at 1000mm
HJ22ex7.6B 焦点距離7.6 ～168mm 15.2 ～336mm
最大口径比1：1.8 at 7.6 ～114.1mm 1：3.6 at 15.2 ～228.2mm
1：2.65 at 168mm 1：5.3 at 336mm
KJ17ex7.7B 焦点距離7.7 ～131mm 15.4 ～262mm
最大口径比1：1.8 at 7.7 ～102.5mm 1：3.6 at 15.4 ～205.0mm
1：2.3 at 131mm 1：4.6 at 262mm
KJ22ex7.6B 焦点距離7.6 ～168mm 15.2 ～336mm
最大口径比1：1.8 at 7.6 ～116.3mm 1：3.6 at 15.2 ～232.6mm
1：2.6 at 168mm 1：5.2 at 336mm
KJ20x8.2B 焦点距離8.2 ～164mm 16.4 ～328mm
最大口径比1：1.9 at 8.2 ～115.4mm 1：3.8 at 16.4 ～230.8mm
1：2.7 at 164mm 1：5.4 at 328mm

16
5 操作・撮影5-1-4. アイリス操作1 アイリスオート／マニュアル選択スイッチを“M”側にします。 レンズ本体のアイリスリングによるマニュアル操作になります。↓2 レンズ本体のアイリスリングを手動で回してアイリス操作を行います。カメラ側から見て時計方向-----------アイリスが絞り込まれます反時計方向--------アイリスが開きます 注意マニュアルアイリス操作を行うときは、必ず、アイリスオート／マニュアル選択を“M”側にしてから行ってください。“A”側のまま強引にマニュアルアイリス操作を行いますと、故障の原因となります。アイリスリングオープンクローズ