caprari MEC-A Series Operation instructions

SERIE - SERIES - SERIE - SERIE - BAUREIHE - SÉRIE ȈǼǿȇǹ
POMPE AD ASSE ORIZZONTALE
HORIZONTAL SHAFT PUMPS
POMPES A AXE HORIZONTAL
BOMBAS DE EJE HORIZONTAL
HORIZONTALE KREISELPUMPEN
BOMBAS DE EIXO HORIZONTAL
ǹȃȉȁǿǼȈȅȇǿǽȅȃȉǿȅȊǹȄȅȃǹ
SERIE - SERIES - SERIE - SERIE - BAUREIHE - SÉRIE ȈǼǿȇǹ
HMU
BHR
MEC-A
MEC-MR
MEC-AG
MEC-MG
996603/O
08 / 2017
contiene DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’
contains UE DECLARATION OF CONFORMITY
contient la DECLARATION UE DE CONFORMITE
contiene DECLARACION UE DE CONFORMIDAD
enthält UE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
contém a DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
ʌİȡȚȑȤİȚǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈUE
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
Codice n° / Code N° / Code n° / N° de código / Codenummer / Código n.º / ȀȦįȚțȩȢĮȡ :
Edizione / Edition / Edition /Edición / Ausgabe / Edição / DzțįȠıȘ:
I
GB
F
E
D
P
GR

2 Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
Nel caso in cui la pompa sia fornita dalla caprari senza macchina motrice:
 DWWHQHUVLDOOHVSHFL¿FKHULSRUWDWHQHOOD7DEHOODPRWRULDOFDSLWROR'DWLWHFQLFLQHOFDVRLQFXLVLXWLOL]]LXQ
motore elettrico;
 DWWHQHUVLDOOHVSHFL¿FKHGLDVVHPEODJJLRULSRUWDWHDOSDUDJUDIR&ROOHJDPHQWLPHFFDQLFL
- è fatto divieto di mettere in servizio la macchina così assiemata prima che la stessa sia stata dichiarata
conforme alle disposizioni delle Direttive pertinenti
INDICE
  ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL   SDJ 
  6LFXUH]]D   SDJ 
  'HVFUL]LRQHSURGRWWRHGLPSLHJR  SDJ 
  ,PPDJD]]LQDJJLRHPRYLPHQWD]LRQH  SDJ 
  $VVHPEODJJLRH,QVWDOOD]LRQH  SDJ 
  8VRHJHVWLRQH   SDJ 
  0HVVDIXRULVHUYL]LRHVPDQWHOODPHQWR  SDJ 
  *DUDQ]LD   SDJ 
  &DXVHGLLUUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR  SDJ 
  1RPHQFODWXUD6H]LRQLWLSLFKH  SDJ 
  'DWLWHFQLFL   SDJ 
  'LPHQVLRQLHSHVL   SDJ 
Dichiarazione di conformità (asportabile)
Rif. Caprari e rivenditore e/o assistenza
Le istruzioni riportate nella documentazione e relative alla sicurezza sono contrassegnate da questo simbolo. Il loro non
rispetto può esporre il personale a rischi sulla salute.
Le istruzioni riportate nella documentazione e relative alla sicurezza elettrica sono contrassegnate da questo simbolo. Il
loro non rispetto può esporre il personale a rischi di natura elettrica.
Le istruzioni riportate nella documentazione e contrassegnate da questa scritta sono le avvertenze principali per una
corretta installazione, funzionamento, conservazione, dismissione, del prodotto stesso. Ciò non toglie che per una
JHVWLRQHVLFXUDHGDI¿GDELOHGHOSURGRWWRSHUWXWWRO¶DUFRGHOODVXDYLWDGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOHLQGLFD]LRQL
fornite nella documentazione.
Leggere il manuale di uso e manutenzione.
Fare attenzione alle parti rotanti.
1. INFORMAZIONI GENERALI
 (VHPSOL¿FD]LRQHVLPERORJLD
ATTENZIONE
1.2 Generalità:
Controllare che il materiale citato nella bolla di consegna sia corrispondente a quello effettivamente ricevuto,e che esso non risulti danneggiato.
Prima di procedere ad operare sul gruppo acquistato vi preghiamo di consultare per intero le istruzioni riportate nella documentazione data a
corredo.
Il manuale e tutto il materiale di documentazione a corredo, essendo parte integrante del prodotto, vanno conservati con cura ed in modo che siano
disponibili alla consultazione per tutto il ciclo di vita del prodotto.
Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta in qualsiasi forma senza espressa autorizzazione scritta da parte del
fabbricante.
3DJ 
3DJ 
3DJ 
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
P
D
3DJ 
3DJ 
3DJ 
3DJ 
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
I
GB
F
E
ITALIANO
I
GR

3Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
... CMEC-MR /2
100
Pompa centrifuga pluristadio ad asse orizzontale
H= con giranti in bronzo
T = con tenuta meccanica
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Diametro bocca premente
N° stadi
Riduzione / combinazione giranti
Esempio sigla : MEC-MR100/2C
 EVHPSOL¿FD]LRQHVLJOD
Esempio sigla : MEC-A4/100A MEC-A ... 4 /100 A
Pompa centrifuga monostadio ad asse orizzontale
C= con supporto rinforzato e cuscinetti a rulli conici
H= con giranti in bronzo
RB = con supporto rinforzato lato girante
T = con tenuta meccanica
Z= con albero in acciaio inossidabile
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Riferimento diametro girante
Diametro bocca premente
Riduzione girante
 (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDSRPSD
TIPO Sigla N° Codice Data e/o N° Serie e/o N° Serie Cliente e/o N° Commessa
Rapp. - n [min -1] Numero giri al minuto
Q [l/s] [m3/h] Portata nominale H [m] Prevalenza nominale
Hmax [m] Prevalenza massima Senso di rotazione
܏%(3  Rendimento pompa MEI ,QGLFHGLHI¿FLHQ]DPLQLPR
 (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDPRWRUL
TIPO Sigla U [V] Tensione nominale di alimentazione
N° Codice Data e/o N° Serie e/o N° Serie Cliente ~Corrente alternata
I [A] Corrente assorbita nominale f [Hz] Frequenza
P2[kW][CV] Potenza nominale resa n [min -1] Numero giri al minuto
cosMFattore di potenza S1 Servizio continuo
,3 Grado di protezione Motore I. Cl. Classe di isolamento
...
MEC-AG 
3
3RPSDPRQRVWDGLRÀDQJLDWDDPRWRULGLHVHO
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Riferimento diametro girante
Diametro bocca premente
Riduzione girante
Esempio sigla : 0(&$*$ A

4 Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
... HM -2
40
Pompa centrifuga pluristadio ad asse orizzontale
U= con interni metallici
T = con tenuta meccanica
TA = con tenuta per alta pressione
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Diametro bocca premente
Tipo costruzione
N° stadi
Esempio sigla : +0
...
BHR 200
Pompa centrifuga pluristadio ad asse orizzontale
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Diametro bocca premente
... CMEC-MG /2
100
3RPSDPXOWLVWDGLRÀDQJLDWDDPRWRULGLHVHO
Specialità = nessuna indicazione
S= specialità varie
Diametro bocca premente
Hight Torque
N° stadi
Riduzione / combinazione giranti
Esempio sigla : MEC-MG100/2C HT
1.6 Avvertenze:
8QDDWWHQWDOHWWXUDGHOODGRFXPHQWD]LRQHFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWRFRQVHQWHGLRSHUDUHLQFRPSOHWDVLFXUH]]DHGLRWWHQHUHLPLJOLRULEHQH¿FLFKH
il prodotto è in grado di offrire.
Le istruzioni di seguito riportate sono riferite al prodotto in esecuzione standard e funzionante nelle condizioni normali. Eventuali specialità,
LGHQWL¿FDELOLQHOODVLJODSURGRWWRSRVVRQRGHWHUPLQDUHXQDQRQFRPSOHWDFRUULVSRQGHQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHTXDQGRQHFHVVDULRLOPDQXDOH
sarà integrato con informazioni supplementari).
Conforme alla nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti, i dati riportati nella documentazione ed il prodotto stesso possono essere
VRJJHWWLDPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRGDSDUWHGHOFRVWUXWWRUH
,OQRQULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHRXQDXWLOL]]D]LRQHLPSURSULDRXQDPRGL¿FDQRQDXWRUL]]DWDGHOSURGRWWR
fanno decadere ogni forma di garanzia e responsabilità da parte del costruttore per qualunque danno a persone, animali o cose.
ATTENZIONE: ODSRPSDYLHQHIRUQLWDSULYRGLROLRSULPDGHOO¶DYYLDPHQWRLQWURGXUUHLOOXEUL¿FDQWHQHOVXSSRUWRFRQVXOWDUHODSURFHGXUDDO
SDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
  QRQIDUHPDLIXQ]LRQDUHODSRPSDDVHFFRSRLFKqLOVLVWHPDGLWHQXWDVXOO¶DOEHURqOXEUL¿FDWRGDOOLTXLGRVROOHYDWRLQROWUHSHUOH
versioni con interni in resina termoplastica (HM) si ha una danneggiamento delle parti idrauliche.
Esempio sigla : BHR200

Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
2 SICUREZZA:
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOSURGRWWRDFFHUWDUVLFKHOHSDUWLHOHWWULFKHGHOO¶LPSLDQWRVXFXLVLYDDGRSHUDUHQRQVLDQR
collegate alla rete di alimentazione.
,OSURGRWWRGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOHqSHUXVRLQGXVWULDOHDFTXHGRWWLVWLFRLUULJXRRVLPLODUHSHUFLzODPRYLPHQWD]LRQHO¶LQVWDOOD]LRQHOD
FRQGX]LRQHODPDQXWHQ]LRQHO¶HYHQWXDOHULSDUD]LRQHHODGLVPLVVLRQHGHYRQRHVVHUHDFXUDGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQRSSRUWXQDTXDOL¿FDH
PXQLWRGLDGHJXDWDDWWUH]]DWXUDLOTXDOHDEELDVWXGLDWRHGLQWHVRLOFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHHGHOO¶HYHQWXDOHDOWUDGRFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDO
prodotto.
Durante ogni singola operazione, occorre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, di prevenzione infortuni e di antinquinamento riportate nella
documentazione e tutte le eventuali disposizioni locali più restrittive in materia.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRIDUHDWWHQ]LRQHDOO¶DOEHURURWDQWHOLVFLRQHOOD]RQDGHOSUHPLWUHFFLDDI¿QFKqQRQVLDIRQWHGLDSSLJOLRSHUHVWUHPLWjGL
indumenti, per capelli lunghi o altro.
)DUHDWWHQ]LRQHFKHODPDFFKLQDPRWULFHHODSRPSDTXDQGRIXQ]LRQDQWHFRQDFTXDFDOGDSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHVXSHU¿FLDOLSHULFRORVH
SHUO¶HSLGHUPLGH
,QFDVRGLLQFHQGLRQHOO¶HTXLSDJJLDPHQWRHOHWWULFRQRQIDUHXVRGLDFTXDSHUORVSHJQLPHQWR
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DHSHUDVVLFXUDUHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDXQJXDVWRRXQ¶LPSURYYLVDYDULD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGHOSURGRWWRGHWHUPLQDQRLO
GLYLHWRDOO¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶XVRGHOORVWHVVR
/¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDLQPRGRWDOHGDLPSHGLUHFRQWDWWLDFFLGHQWDOLSHULFRORVLSHUSHUVRQHDQLPDOLHFRVHFRQLOSURGRWWR
Procedure di controllo e manutenzione devono essere predisposti per evitare qualsiasi forma di rischio conseguente ad un eventuale disservizio del
prodotto.
3HUXQDPRYLPHQWD]LRQHHGLPPDJD]]LQDJJLRVLFXULFRQVXOWDUHLOFDSLWROR¶,PPDJD]]LQDJJLRHPRYLPHQWD]LRQH¶
3 DESCRIZIONE PRODOTTO ED IMPIEGO:
3.1 Caratteristiche tecniche e di funzionamento:
Le pompe descritte in questo manuale sono ad una o più giranti centrifughe disposte in serie funzionanti con senso di rotazione orario osservato
dal lato sporgenza albero, con bocca di aspirazione assiale e bocca di mandata radiale (BHR tangenziale), dotate di albero pompa supportato da
FXVFLQHWWLDURWRODPHQWROXEUL¿FDWLDGROLRHGDFFRSSLDELOLDPRWRUHHOHWWULFRRHQGRWHUPLFRWUDPLWHJLXQWRHODVWLFR
A richiesta, ove possibile, possono essere fornite pompe con allestimenti speciali:
FRQWHQXWDPHFFDQLFD7VRORVHDFFRSSLDWHDPRWRUHHOHWWULFR
FRQJLUDQWLLQEURQ]R+
FRQDOEHURSRPSDLQDFFLDLRLQR[=
- con supporto rinforzato per azionamento a mezzo puleggia (MEC-ACU...).
&RQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDVSHFL¿FDSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
Quando il prodotto viene installato secondo le indicazioni fornite da questo manuale e secondo gli schemi previsti, il livello di pressione acustica
HPHVVDGDOODPDFFKLQDUDJJLXQJHLYDORULFDXWHODWLYLLQG%$ULSRUWDWLQHOOHWDEHOOHFRQWHQXWHDOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
In particolare:
ODPLVXUDGHOUXPRUHqVWDWDFRQGRWWDVHFRQGROD,62
LSXQWLGLULOLHYRVHFRQGROD'LUHWWLYD&(VLWURYDQRDGPHWURGDOODVXSHU¿FLHGLULIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDHDGPHWULGLDOWH]]DGDO
VXRORRGDOODSLDWWDIRUPDGLDFFHVVR
LOYDORUHPDVVLPRVLWURYDQHOOD]RQDODWRYHQWRODPRWRUHHOHWWULFR
LYDORULKDQQRXQDWROOHUDQ]DGLG%$
LYDORULGHOODSRPSDVRQRULOHYDWLDOSXQWRGLPDVVLPRUHQGLPHQWR
- i valori del motore elettrico sono rilevati con funzionamento a vuoto (oppure: - i valori del motore elettrico sono quelli dichiarati dalla casa
FRVWUXWWULFH
9DORULGLUXPRURVLWjLPSHJQDWLYLYHUUDQQRIRUQLWLVXULFKLHVWDLQVHGHG¶RUGLQH
3.2 Settori di utilizzazione:
Il prodotto in esecuzione standard è stato progettato per il pompaggio di acqua chiara da vasca di raccolta o per la soprelevazione di pressione.
3.3 Controindicazioni: ATTENZIONE
Il prodotto in esecuzione standard non è adatto per:
XQIXQ]LRQDPHQWRDVHFFR
LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLGLYHUVLGDOO¶DFTXDGROFHFKLDUDFKLPLFDPHQWHHGPHFFDQLFDPHQWHQRQDJJUHVVLYD
- il pompaggio di liquidi con una concentrazione solida superiore a 0÷20 g/m3·SDUWLPLOLRQHFRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶DO
FDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLFRQXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHD·&·)FRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWROR¶'DWL
WHFQLFL¶
  LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLLQ¿DPPDELOL
 XQIXQ]LRQDPHQWRLQOXRJKLFODVVL¿FDWLDULVFKLRGLHVSORVLRQH

6 Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
XQIXQ]LRQDPHQWRDOFKLXVRSHUXQWHPSRVXSHULRUHD·PLQXWLFRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
XQIXQ]LRQDPHQWRVHFRQPRWRUHHOHWWULFRFRQXQDDFFHQWXDWDLQWHUPLWWHQ]DFRQVXOWDUHODµ7DEHOODPRWRUL¶DOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
XQIXQ]LRQDPHQWRDOLYHOOLDOWLPHWULFLVXSHULRULDPSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOPRWRUHHOHWWULFRLPSLHJDWR
- un funzionamento a temperatura ambiente superiore a 40 °C (può variare a seconda del motore elettrico impiegato)
XQDSUHVVLRQHDOO¶DVSLUD]LRQHLQIHULRUHDOO¶136+ULFKLHVWRFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDRGLYHQGLWDGHOOD&DSUDUL6S$
XQDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRVXSHULRUHDLOLPLWLWDEHOODULFRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
XQDYHORFLWjGLURWD]LRQHVXSHULRUHDLOLPLWLWDEHOODULFRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
XQDHFFHVVLYDLUUHJRODULWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDXVDWDGDXQPRWRUHHQGRWHUPLFRVRYUDGLPHQVLRQDWRRIXQ]LRQDQWHDEDVVRUHJLPH
XQLPSLHJRFRQJLXQWRFHQWULIXJRHPRWRUHHQGRWHUPLFRDFDXVDGHOODHOHYDWDULJLGLWjWRUVLRQDOHGHOJLXQWRVWHVVR
XQIXQ]LRQDPHQWRLQFRQGL]LRQLDQRPDOHSHULOPRWRUHHQGRWHUPLFRFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGXVRHPDQXWHQ]LRQHVSHFL¿FRGLFXLGHYHHVVHUHGRWDWR
Per i limiti di impiego delle versioni speciali consultare la documentazione tecnica o di vendita della Caprari S.p.A. e/o ai dati riportati nella conferma
G¶RUGLQH
 9HUL¿FDUHLQROWUHODFRQIRUPLWjGHOSURGRWWRDOOHHYHQWXDOLUHVWUL]LRQLORFDOLSHUWLQHQWL
4 IMMAGAZZINAGGIO E MOVIMENTAZIONE:
Conservare il prodotto in un luogo asciutto e non polveroso.
 )DUHDWWHQ]LRQHDGHYHQWXDOLLQVWDELOLWjFKHSRVVRGHULYDUHGDXQ¶LPSURSULRSRVL]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
5XRWDUHDGLQWHUYDOOLUHJRODULOHSDUWLURWDQWLSHUHYLWDUHSRVVLELOLEORFFDJJLFRQVXOWDUHDOO¶LQWHUQRGHOSDUDJUDIRµ&RQWUROOLSUHOLPLQDUL¶ODUHODWLYD
procedura).
ATTENZIONE 3HUXQ¶LPPDJD]]LQDJJLRVLFXURGRSRXQDSUHFHGHQWHLQVWDOOD]LRQHODSRPSDGHYHHVVHUHSHUIHWWDPHQWHULSXOLWDFRQDFTXD
HYLWDQGRWDVVDWLYDPHQWHO¶LPSLHJRGLGHULYDWLGDLGURFDUEXULHGHYHHVVHUHDVFLXJDWDLQWHUQDPHQWHFRQJHWWRG¶DULDIRU]DWD
Il prodotto va maneggiato con cura e circospezione facendo uso dei mezzi di sollevamento e di imbracature idonei e conformi alle
normative di sicurezza.
In particolare:
- per la movimentazione della pompa utilizzare come punto di sollevamento la bocca di mandata, e, se necessario durante il posizionamento, anche
ODERFFDGLDVSLUD]LRQHHGLOVXSSRUWRDOEHUR
SHUODPRYLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHHOHWWULFRXWLOL]]DUHJOLDSSRVLWLSXQWLGLDWWDFFRGLFXLGHYHHVVHUHGRWDWR
SHUODPRYLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHHQGRWHUPLFRIDUHULIHULPHQWRDOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOPDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQHVSHFL¿FRGLFXLGHYH
HVVHUHGRWDWR
- per la movimentazione del gruppo non fare mai uso dei punti di sollevamento di cui è dotato il motore elettrico ma utilizzare una imbracatura
passante sotto il telaio del basamento accertandosi che sia garantita la stabilità durante il sollevamento.
3HULQGLYLGXDUHLOSHVRGLRJQLVLQJRORFRPSRQHQWHYHGHUHLGDWLULSRUWDWLDOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
ATTENZIONE Accertarsi che il gruppo non venga mai esposta ad agenti atmosferici, compatibilmente con il suo grado di protezione, tali da poterlo
danneggiare.
 $66(0%/$**,2(,167$//$=,21(
1RQGLVSHUGHUHQHOO¶DPELHQWHLOPDWHULDOHSHUO¶LPEDOODJJLRPDDWWHQHUVLDOOHQRUPHGLVPDOWLPHQWRHGLDQWLQTXLQDPHQWRORFDOLYLJHQWL
 &RQWUROOLSUHOLPLQDUL
ATTENZIONE 9HUL¿FDUHVHPSUHODOLEHUDURWD]LRQHGHOODSRPSDDJHQGRVXOO¶DOEHURUHODWLYRDYHQGRFXUDGLQRQGDQQHJJLDUOR
 &DUDWWHULVWLFKHGHOO¶LPSLDQWR
Accertarsi che:
ODSUHVVLRQHDOO¶DVSLUD]LRQHGHOODERFFDGHOODSRPSDVLDWDOHGDVRGGLVIDUHOHFRQGL]LRQLGL136+ULFKLHVWHFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD
VSHFL¿FD
FKHSHULOSRPSDJJLRGDYDVFDGLUDFFROWDLOOLYHOORGLQDPLFRPLQLPRGHOO¶DFTXDVLDWDOHGDHYLWDUHO¶LQVWDXUDUVLGLXQYRUWLFHVRPPHUJHQ]DPLQLPD
indicativa 0,5 m).
Accertarsi che la condotta di mandata sia dotata di:
XQDYDOYRODGLULWHJQRDFKLXVXUDUDSLGDSHUSUHVHUYDUHODSRPSDGDHYHQWXDOLFROSLGLDULHWH
XQDVDUDFLQHVFDGLLQWHUFHWWD]LRQHSHUUHJRODUHODSRUWDWDGLIXQ]LRQDPHQWR
- un manometro.
Accertarsi che la condotta di aspirazione:
QRQFRQVHQWDLOULVWDJQRGLHYHQWXDOLVDFFKHG¶DULD
QRQFDXVLHFFHVVLYHSHUGLWHGLFDULFR
VLDGRWDWDGLXQDYDOYRODGLIRQGRVHODSRPSDqLQVWDOODWDVRSUDEDWWHQWHSHUFRQVHQWLUQHO¶DGHVFDPHQWRFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRµ$YYLDPHQWR¶
Accertarsi inoltre che:
LQFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQXQORFDOHFKLXVRVLDJDUDQWLWDXQDYHQWLOD]LRQHWDOHGDHYLWDUHXQDXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGHOO¶DULDGRQQRVDSHUOD
PDFFKLQDPRWULFH
LOJUXSSRVLDLQVWDOODWRLQPRGRIDFLOPHQWHLVSH]LRQDELOH
LOJUXSSRSRVVLELOPHQWHVLDGRWDWRGLJLXQWRHODVWLFRGLWUDVPLVVLRQH
QHOFDVRLQFXLVLYRJOLDULGXUUHLOOLYHOORGLUXPRURVLWjGHOO¶LPSLDQWRODSRPSDVLDFROOHJDWDDOOHFRQGRWWHPHGLDQWHFRPSHQVDWRULSHUO¶DVVRUELPHQWR
GLYLEUD]LRQL
ODSRPSDHOHFRQGRWWHVLDQRSURWHWWHGDOJHORTXDQGRSRVVRQRYHUL¿FDUVLEDVVHWHPSHUDWXUHRGLYHUVDPHQWHVLSURFHGDDOFRPSOHWRVYXRWDPHQWR
GDOO¶DFTXD
QHOFDVRGLSRPSDJJLRGLOLTXLGLFDOGLOHVXSHU¿FLGHOODSRPSDHGHOOHFRQGRWWHFKHSRVVRQRVXSHUDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOOH(1HG(1
(come primo riferimento 80°C) siano opportunamente protette da ripari atti ad evitare ustioni della cute per contatto.

7Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
0,3 m
0,5 m
3 ÷ 4 mm
ATTENZIONE Le tubazioni devono venire supportate in vicinanza del corpo
SRPSDLQTXDQWRTXHVW¶XOWLPRQRQGHYHDVVROXWDPHQWHDYHUHOD
funzione di punto di appoggio.
Nel caso sia presente il giunto di dilatazione, è necessario sia
GRWDWRGLWLUDQWLOLPLWUR¿GLFRUVD
Le forze (F) ed i momenti (M) trasmessi dalle tubazioni, a
causa per esempio di dilatazione termica, peso proprio,
disallineamenti, mancanza di giunti di dilatazione, possono
agire contemporaneamente sulla bocca di aspirazione e su
quella di mandata, ma non devono in ogni caso superare
i valori massimi ammissibili riportati nella tabella ‘Limiti di
IXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶
 &ROOHJDPHQWLPHFFDQLFL
$VVHPEODJJLRSRPSDHPDFFKLQDPRWULFH
,OEDVDPHQWRVXFXLYHQJRQR¿VVDWLULJLGDPHQWHODSRPSDHODPDFFKLQDPRWULFHGHYHHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHGLPHQVLRQDWRLQFRQVLGHUD]LRQHGHO
peso del gruppo e delle sollecitazioni di funzionamento.
Quando viene acquistato dalla Caprari un basamento completo di giunto di trasmissione (BGA) le dimensioni caratteristiche possono essere lette al
FDSLWROR¶'DWLWHFQLFL¶,QSDUWLFRODUHQHOODFRORQQDµ%DVDPHQWR¶YLHQHULSRUWDWRFRPHULIHULPHQWRVRODPHQWHLOSULPRQXPHURGHOODPDWULFROD
(es. BGA 35/2 - sarà indicato Basamento 35).
3HUO¶DVVHPEODJJLRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSHUODPRYLPHQWD]LRQHGHLYDULFRPSRQHQWLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR¶,PPDJD]]LQDJJLRH
PRYLPHQWD]LRQH¶
SXOLUHDFFXUDWDPHQWHOHVXSHU¿FLGLDFFRSSLDPHQWR
¿VVDUHODSRPSDVXOEDVDPHQWRSHUPH]]RGHJOLDSSRVLWLSXQWLGLDQFRUDJJLR
3) montare i due semi-giunti, lato pompa e lato macchina motrice, sulle relative estremità
G¶DOEHURDFFHUWDQGRVLGHOODSUHVHQ]DGLWXWWLLWDVVHOOLLQJRPPD
SRVL]LRQDUHODPDFFKLQDPRWULFHVXOEDVDPHQWR
DFFRSSLDUHLGXHVHPLJLXQWLHYHUL¿FDUHFKHULPDQJDXQDOXFHGL·PPIUDOHGXHIDFFH
FRQWUDSSRVWH
6) rilevare il gioco angolare fra i due semi giunti e annotarlo tracciando dei riferimenti indelebili
VXOODVXDVXSHU¿FLHODWHUDOHSHUFRQVHQWLUHGHOOHYHUL¿FKHVXFFHVVLYHGLXVXUD
YHUL¿FDUHLOSHUIHWWRDOOLQHDPHQWRSRPSDPDFFKLQDPRWULFHVLDFRQXQDRVVHUYD]LRQHYLVLYD
FKHFRQXQULJKHOORGLFRQWUROORDFFRVWDWRDOJLXQWRLQDOPHQRGXHSXQWLGLVSRVWLWUDORURD
VHQHFHVVDULRUHFXSHUDUHHYHQWXDOLGLVDOOLQHDPHQWLFRQVSHVVRULVRWWRLSLHGLGLDSSRJJLR
FRPSOHWDUHLO¿VVDJJLRGHOJUXSSRVXOEDVDPHQWR
 PRQWDUHODSURWH]LRQHGHOO¶RUJDQRGLWUDVPLVVLRQHGHOPRWRHGRJQLDOWUDHYHQWXDOHSURWH]LRQHVLUHQGDQHFHVVDULDSHUVRGGLVIDUHL
requisiti di sicurezza.
,QVWDOOD]LRQHJUXSSRVXOODIRQGD]LRQH
Il gruppo deve essere ancorato rigidamente su un piano di appoggio stabile e robusto, per mezzo dei fori di ancoraggio previsti.
3HUQRQWUDVPHWWHUHWHQVLRQLGLÀHVVLRQHDOEDVDPHQWRUHFXSHUDUHHYHQWXDOLGLVDOOLQHDPHQWLIUDLSXQWLGLDQFRUDJJLRHGLOSLDQRGLDSSRJJLRFRQ
spessori.
ATTENZIONE 'RSRDYHUHVHJXLWRO¶LQVWDOOD]LRQHVXOODIRQGD]LRQHYHUL¿FDUHLOSHUIHWWRDOOLQHDPHQWRSRPSDPDFFKLQDPRWULFHVHFRQGRODSURFHGXUD
riportata in questo paragrafo al punto 7 e 8.
$VVHPEODJJLRSRPSDHPRWRUHHQGRWHUPLFRVHULH0(&0*HVHULH0(&$*
Per l'assemblaggio, eseguire le seguenti operazioni (per la movimentazione dei vari componenti fare riferimento al capitolo 4 'Immagazinaggio e
movimentazione'):
SXOLUHDFFXUDWDPHQWHOHVXSHU¿FLGLDFFRSSLDPHQWR
¿VVDUHLOVHPLJLXQWRODWRPRWRUH
3) inserire il semigiunto lato pompa sull'albero relativo e bloccarlo alla quota n prevista (vedi capitolo 12 'Dimensioni d'ingombro e pesi')
DFFHUWDUVLGHOODSUHVHQ]DGLWXWWLLWDVVHOOLLQJRPPDDFFRVWDUHODSRPSDDOPRWRUHHQGRWHUPLFRH¿VVDUOD
2YHHVLVWHLOSLHGLQRGLVRVWHJQR¿VVDUORDOEDVDPHQWRDYHQGRFXUDGLVSHVVRUDUHRUHJLVWUDUHLQPRGRGDQRQIRU]DUHUDGLDOPHQWHQHOODIDVHGL
¿VVDJJLR
 &ROOHJDPHQWLLGUDXOLFL
,OFROOHJDPHQWRDOODERFFDGLDVSLUD]LRQHHGLPDQGDWDYLHQHUHDOL]]DWRWUDPLWHÀDQJHFRQIRUDWXUDQRUPDOL]]DWD
ATTENZIONE 'RSRDYHUHVHJXLWRLOFROOHJDPHQWRGHOOHWXED]LRQLYHUL¿FDUHLOSHUIHWWRDOOLQHDPHQWRSRPSDPDFFKLQDPRWULFHVHFRQGRODSURFHGXUD
ULSRUWDWDQHOSDUDJUDIR¶&ROOHJDPHQWLPHFFDQLFL¶SXQWRH
 &ROOHJDPHQWLHGLQIRUPD]LRQLHOHWWULFKHTXDQGRQHFHVVDUL
 ,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHDFXUDGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRRVVHUYDQGRVFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
vigenti e seguendo gli schemi elettrici riportati nel manuale e quelli allegati ai quadri di comando.
 7XWWLLFRQGXWWRULGLWHUUDJLDOORYHUGLGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLPHVVDDWHUUDGHOO¶LPSLDQWRSULPDGHOFROOHJDPHQWRGHJOLDOWUL
conduttori, mentre in fase di scollegamento elettrico del motore devono essere gli ultimi ad essere rimossi.
Le estremità libere dei cavi non devono mai essere immerse o in qualunque modo bagnate.

8 Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
W2 (Z) U2 (X) V2 (Y)
W1 (W)V1 (V)U1 (U)
L1 (R) L2 (S) L3 (T)
W2 (Z) V2 (Y)
W1 (W)V1 (V)U1 (U)
L1 (R) L2 (S) L3 (T)
U2 (X) Togliere le piastrine dalla morsettiera e collegare
i morsetti con i corrispondenti sull'avviatore.
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRD7ULDQJROR &ROOHJDPHQWRHOHWWULFRD6WHOOD &ROOHJDPHQWRSHUDYYLDPHQWRD<
Tensione di alimentazione.
ATTENZIONE  9HUL¿FDUHFKHLYDORULGLIUHTXHQ]DHWHQVLRQHULSRUWDWLVXOODWDUJDGHOPRWRUHHOHWWULFRVHFRQGRLOFROOHJDPHQWRVWHOODRWULDQJROR
corrispondano con quelli della linea di alimentazione.
In particolare si sottolinea che il collegamento a triangolo è sempre relativo al valore più basso delle due tensioni di alimentazione possibili,
viceversa per il collegamento a stella, ed il rapporto fra le due tensioni è pari a 1,73.
Per i motori con tensione di targa 230/400V o 400/700V è ammesso uno scostamento del ±10% della tensione di alimentazione in quanto possono
essere utilizzati anche alle tensioni di 220 e 240, 380 e 415V ± 5%.
Senso di rotazione.
ATTENZIONE Un eventuale errato senso di rotazione può comportare il danneggiamento del gruppo poichè la potenza assorbita e la spinta
assiale della pompa possono essere sensibilmente superiori alle previste.
 2FFRUUHTXLQGLLQGLYLGXDUHO¶HVDWWRVHQVRGLURWD]LRQHRUDULRSHUO¶DOEHURSRPSDRVVHUYDWRGDOODWRJLXQWRGLDFFRSSLDPHQWRRSHULO
motore elettrico, se presente, osservato dal lato ventola) eseguendo le seguenti operazioni:
ULHPSLUHODSRPSDHODFRQGRWWDFRQDFTXDFRQVXOWDUHODSURFHGXUDDOSDUDJUDIR¶$YYLDPHQWR¶
FKLXGHUHODVDUDFLQHVFDGLPDQGDWDDYYLDUHO¶HOHWWURSRPSDSHUSRFKLLVWDQWL
VHRFFRUUHLQYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LRQHVWDFFDUHO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWHHVFDPELDUHIUDGLORURGXHGHOOHWUHIDVL
6TXLOLEULRGLIDVH
9HUL¿FDUHO¶DVVRUELPHQWRVXRJQLIDVH/¶HYHQWXDOHVTXLOLEULRQRQGHYHVXSHUDUHLO
 1HOFDVRLQFXLVLULVFRQWULQRYDORULVXSHULRULFKHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWLGDOPRWRUHHRGDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDUH
O¶DVVRUELPHQWRQHOOHDOWUHGXHFRPELQD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRPRWRUHUHWHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQLQYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LRQH
,OFROOHJDPHQWRRWWLPDOHVDUjTXHOORGRYHODGLIIHUHQ]DGLDVVRUELPHQWRIUDOHIDVLqPLQRUH'DQRWDUHFKHVHO¶DVVRUELPHQWRSLDOWRVL
ULVFRQWUDVHPSUHVXOODVWHVVDIDVHGHOODOLQHDODSULQFLSDOHFDXVDGHOORVTXLOLEULRHGRYXWDDOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODUHWH
Apparecchiatura elettrica.
Accertarsi che il quadro elettrico di comando risponda alle norme e disposizioni per la prevenzione infortuni vigenti, ed in particolare
abbia un grado di protezione adeguato al luogo di installazione.
(¶EXRQDQRUPDLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQDPELHQWLDVFLXWWLEHQDUHDWLHFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRQHVWUHPHSHUHV&·&
Diversamente fare ricorso ad apparecchiature in esecuzione speciale.
ATTENZIONE Una apparecchiatura elettrica sotto dimensionata o scadente, è soggetta a rapido deterioramento dei contatti e conseguentemente
provoca una alimentazione sbilanciata del motore tale da poterlo danneggiare.
/LPSLHJRGL,QYHUWHUH6RIWVWDUWHUVHQRQFRUUHWWDPHQWHVWXGLDWRHGHIIHWWXDWRSXzULVXOWDUHOHVLYRSHUOLQWHJULWjGHOJUXSSRGLSRPSDJJLR
VHQRQVRQRQRWHOHSUREOHPDWLFKHUHODWLYHFKLHGHUHDVVLVWHQ]DDJOL8I¿FL7HFQLFL&DSUDUL
/¶LQVWDOOD]LRQHGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDGLEXRQDTXDOLWjqVLQRQLPRGLVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWR
Tutte le apparecchiature di avviamento devono essere sempre dotate di:
1) sezionatore generale
SRUWDIXVLELOLGLFDOLEURDGHJXDWRRSURWH]LRQHPDJQHWLFDFRQWURFRUWRFLUFXLWL
FRQWDWWRUHWULSRODUHDVFDWWRUDSLGRHDGHOHYDWRSRWHUHGLLQWHUUX]LRQHGLFKLXVXUD
4) relais termico tripolare a scatto rapido a riarmo manuale a temperatura ambiente compensata per la protezione contro sovraccarichi e mancanza
GLIDVH
- sono inoltre consigliabili -
XQUHODLVYROWPHWULFRGLSURWH]LRQHFRQWUROHFDGXWHGLWHQVLRQH
XQGLVSRVLWLYRFRQWURODPDUFLDDVHFFR
7) un voltmetro ed un amperometro.

9Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
6 USO E GESTIONE
6.1 Avviamento:
(¶IDWWRGLYLHWRGLPHWWHUHLQVHUYL]LRODPDFFKLQDVHWXWWHOHSURWH]LRQLGLFXLGHYHHVVHUHGRWDWDSHUVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]D
non sono correttamente montate.
ATTENZIONE ODSRPSDYLHQHIRUQLWDSULYDGLROLRHVFOXVLLPRGHOOL0(&+7SRLFKqJLjGRWDWLGLJUDVVRSULPDGHOO¶DYYLDPHQWRLQWURGXUUHLO
OXEUL¿FDQWHQHOVXSSRUWRFRQVXOWDUHODSURFHGXUDDOSDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
LOJUXSSRGHYHIXQ]LRQDUHLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHSHUJDUDQWLUHODOXEUL¿FD]LRQHGLHQWUDPELLFXVFLQHWWL
SULPDGHOO¶DYYLDPHQWRRFFRUUHDGHVFDUHVHPSUHODSRPSDV¿DWDQGRO¶DULDFRQWHQXWDQHOOHFRQGRWWHHQHOODSRPSDVWHVVD
Se la pompa non è installata sotto battente, occorre eseguire le seguenti operazioni:
WRJOLHUHLWDSSLGDOODERFFDGLPDQGDWDHGLDVSLUD]LRQHTXDQGRSUHVHQWLHGLQWURGXUUHDFTXD
FKLXGHUHLOWDSSRDOO¶DVSLUD]LRQHTXDQGRLQFRPLQFLDDIXRULXVFLUHO¶DFTXD
3) chiudere quello alla mandata quando la pompa è completamente piena.
ATTENZIONE3HUOHYHUL¿FKHGDHIIHWWXDUHDOSULPRDYYLDPHQWRFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR¶&RQGX]LRQHHFRQWUROOL¶
6HLOJUXSSRDOO¶DYYLDPHQWRQRQqLQJUDGRGLPHWWHUVLLQPDUFLDQRQµVSXQWD¶HYLWDUHULSHWXWLWHQWDWLYLGLDYYLDPHQWRFKHSRWUHEEHUR
solo danneggiarlo. Individuare e rimuovere la causa della disfunzione.
Se viene utilizzato un sistema di avviamento non diretto il transitorio di avviamento deve essere breve e comunque non durare mai più di qualche
secondo.
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOLSHUO¶XVRGL,19(57(5
'XUDQWHO¶DYYLDPHQWRHRO¶XWLOL]]RODIUHTXHQ]DPLQLPDQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOGHOODQRPLQDOH
2FFRUUHULFKLHGHUHLOPRWRUHFRQDYYROJLPHQWRHOHWWULFRLGRQHRDOO¶XWLOL]]R
2FFRUUHLQVHULUHWUDLQYHUWHUHPRWRUHXQ¿OWURFKHJDUDQWLVFHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
Gradiente di tensione
Contenuto di armoniche di tensione ≤ 1.5 %.
Contenuto di armoniche di corrente ≤ 4 %.
&RQGL]LRQLGDULVSHWWDUHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXQJKH]]DGHLFDYLGLSRWHQ]D
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOLSHUO¶XVRGHO62)767$57(5
- Il dispositivo SOFTSTARTER deve essere a rampa di tensione e non di corrente.
 $VVLFXUDUVLVHPSUHFKHLOVRIWVWDUWHUVLDHVFOXVRWHUPLQDWDODIDVHG¶DYYLDPHQWRGHOJUXSSR
- Tensione di spunto minima Vs = 60 % Vn
- Tempo massimo di accelerazione 4 s
6.2 Conduzione e controlli: ATTENZIONE
Il prodotto, una volta installato, non richiede una particolare manutenzione, comunque per assicurarne un regolare funzionamento nel tempo, occor-
re eseguire controlli regolari di prevenzione, al primo avviamento ed almeno ogni 1000÷1500 ore di funzionamento, durante i quali occorre:
YHUL¿FDUHFKHOHJUDQGH]]HULSRUWDWHQHOODVFKHGDGLDQQRWD]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRVLDQRFRPSUHVHQHOQRUPDOHFDPSRGLXWLOL]]RFRQVXOWDUHLO
FDSLWROR¶5LHSLORJRGDWLGLIXQ]LRQDPHQWR¶HODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDRGLYHQGLWDGHOOD&DSUDUL6S$
- registrare il premitreccia della tenuta a baderna, quando presente, agendo uniformemente su entrambi i dadi in modo da garantirne un leggero
JRFFLRODPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
YHUL¿FDUHVSHFLDOPHQWHQHOFDVRGLJUXSSRFRQPRWRUHHQGRWHUPLFRFKHODYHORFLWjGLURWD]LRQHQRQVLDHFFHVVLYDFRQVXOWDUHODWDEHOODµ/LPLWLGL
IXQ]LRQDPHQWR¶DOFDSLWRORµ'DWLWHFQLFL¶
YHUL¿FDUHQHOFDVRGLJUXSSRFRQPRWRUHHQGRWHUPLFRO¶DVVHQ]DGLXQDHFFHVVLYDLUUHJRODULWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDXVDWDSHUHVHPSLRGDXQIXQ]LR-
QDPHQWRDEDVVRUHJLPH
YHUL¿FDUHQHOFDVRGLJUXSSRFRQPRWRUHHOHWWULFRFKHODFRUUHQWHDVVRUELWDLQSDUWLFRODUHGXUDQWHOHIDVLLQL]LDOLGLIXQ]LRQDPHQWRQRQVXSHULL
YDORULGLWDUJDGLYHUVDPHQWHSDU]LDOL]]DUHODSRUWDWDDJHQGRVXOODVDUDFLQHVFDGHOODFRQGRWWDGLPDQGDWD
YHUL¿FDUHFKHODSRUWDWDRODSUHVVLRQHGLIXQ]LRQDPHQWRVLDQRFRPSUHVHQHOQRUPDOHFDPSRGLXWLOL]]RFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDRGL
YHQGLWDGHOOD&DSUDUL6S$
YHUL¿FDUHFKHODWHPSHUDWXUDGHOO¶ROLRHVFOXVLLPRGHOOL0(&+7VLDLQIHULRUHRVWDELOL]]DWDLQWRUQRDG&
VRVWLWXLUHGRSROHSULPHRUHGLIXQ]LRQDPHQWRHSRLDOODFDGHQ]DSURJUDPPDWDGL·RUHO¶ROLRQHOVXSSRUWRHVFOXVLLPRGHOOL0(&
+7FRQVXOWDUHODSURFHGXUDULSRUWDWDQHOSDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
- solo MEC MG...HT..: sostituire ogni 1500 ore di funzionamento o ogni due anni il grasso dei cuscinetti (tipo UNIREX-N3-ESSO per alte temperatu-
UHRHTXLYDOHQWHDYHQGRFXUDGLHIIHWWXDUHLOULHPSLPHQWR¿QRDYHGHUXVFLUHLOJUDVVRGDJOLDSSRVLWLIRULVXOOHÀDQJH/DSULPDYROWDODTXDQWLWjGL
grasso può essere superiore al normale.
YHUL¿FDUHODSXOL]LDGHOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQDPRWULFH
YHUL¿FDUHVHLOJUXSSRqGRWDWRGLJLXQWRHODVWLFRO¶XVXUDGHLWDVVHOOLLQJRPPDFRQWUROODQGRDPDFFKLQDIHUPDFKHLOPRYLPHQWRDQJRODUHUHODWLYR
fra i due semi-giunti non sia superiore al doppio di quello iniziale.
'RSRXQEUHYHSHULRGRGLDVVHVWDPHQWRYHUL¿FDUHLQROWUHLOSHUIHWWRDOOLQHDPHQWRSRPSDPDFFKLQDPRWULFHFRQVXOWDUHODSURFHGXUDULSRUWDWDQHOSD-
UDJUDIR¶&ROOHJDPHQWLPHFFDQLFL¶DOSXQWRH1HOFDVRVLULOHYLQRLUUHJRODULWjGLIXQ]LRQDPHQWRSURFHGHUHVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRLQTXHVWR
PDQXDOHFRQVXOWDUHLOFDSLWRORµ&DXVHGLLUUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR¶

10 Caprari S.p.A.
I
MEC-A / MEC-MR / MEC-AG / MEC-MG / HM / HMU / BHR
6.3 Manutenzione:
/DPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHO¶HYHQWXDOHULSDUD]LRQHGHOJUXSSRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRORGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
/DPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHDFXUDGHOOHRI¿FLQHVSHFLDOL]]DWHDXWRUL]]DWH
Rimozione.
1HOFDVRLQFXLRFFRUUDGLVDVVHPEODUHLOSURGRWWRGDOO¶LPSLDQWRRFFRUUHIDUHDWWHQ]LRQHDOSHVRHGDOODVWDELOLWjGHLYDULFRPSRQHQWLFKHGLYROWDLQ
YROWDYHQJRQRVPRQWDWLFRQVXOWDUHLOFDSLWROR¶,PPDJD]]LQDJJLRHPRYLPHQWD]LRQH¶
Sostituzione olio nel supporto esclusi modelli MEC...MG.. HT:
WRJOLHUHLOWDSSRGLVYXRWDPHQWRHUDFFRJOLHUHO¶ROLRLQXQUHFLSLHQWH
LQWURGXUUHROLRQXRYRQHOODJLXVWDTXDQWLWjHTXDOLWjFRQVXOWDUHODµ7DEHOODSRPSH¶DOFDSLWROR¶'LPHQVLRQLHSHVL¶
DFFHUWDUVLGHOODJLXVWDTXDQWLWjSHUPH]]RGHOO¶DSSRVLWDDVWDGLOLYHOORROLR
SHUO¶ROLRUDFFROWRQHOUHFLSLHQWHDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOULVSHWWRGHOOHQRUPHHGHLUHJRODPHQWLGLVPDOWLPHQWR
6RVWLWX]LRQHWHQXWDDEDGHUQD
ULPXRYHUHLGDGLGLUHJLVWUD]LRQHGHOSUHPLWUHFFLDHIDUHVFRUUHUHLOSUHPLWUHFFLD
VRVWLWXLUHLOPDWHULDOHGLJXDUQLWXUD
3) ATTENZIONE registrare il premitreccia della tenuta a baderna agendo uniformemente su entrambi i dadi, in modo da garantirne un leggero
JRFFLRODPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
4) ripristinare le condizioni iniziali.
Sostituzione tenuta meccanica:
Rivolgersi un centro di assistenza autorizzato.
6RVWLWX]LRQHWDVVHOOLJLXQWR$77(1=,21( a cura solo di personale specializzato
WRJOLHUHODSURWH]LRQHJLXQWRHVFOXVDOD0(&0*H0(&$*
GLVDVVHPEODUHODPDFFKLQDPRWULFHRODSRPSDGDOEDVDPHQWRRGDOPRWRUHHQGRWHUPLFRVHODSRPSDqXQD0(&0*
VSRVWDUHDVVLDOPHQWH¿QRDFRQVHQWLUHGLVDFFRSSLDQGRLGXHVHPLJLXQWLO¶DFFHVVRDLWDVVHOOLLQJRPPD
VRVWLWXLUHLOPDWHULDOHXVXUDWR
ULDVVHPEODUHLOJUXSSRFRQVXOWDQGRODSURFHGXUDULSRUWDWDQHOSDUDJUDIR¶&ROOHJDPHQWLPHFFDQLFL¶GDOSXQWRLQSRL
ULSHWHUHODYHUL¿FDGLDOOLQHDPHQWRSRPSDPDFFKLQDRSHUDWULFHVLDGRSRDYHUULDVVHPEODWRLOJUXSSRVLDGRSRXQEUHYHSHULRGRGLIXQ]LRQDPHQWR
(esclusa la MEC-MG e MEC-AG).
 5LFDPEL
Per evitare la perdita di ogni forma di garanzia e responsabilità del costruttore, impiegare per le riparazioni esclusivamente ricambi originali Caprari.
Per ordinare i ricambi occorre fornire alla Caprari S.p.A. o ai suoi centri di assistenza autorizzati i seguenti dati:
VLJODFRPSOHWDSURGRWWR
FRGLFHGDWDHRQXPHURVHULDOHHRQXPHURGLFRPPHVVDTXDQGRSUHVHQWL
3 - denominazione e numero di riferimento particolare indicati nel catalogo ricambi (disponibile presso i centri di assistenza autorizzati) o nelle
sezioni tipiche riportate in questo manuale, oppure il diametro esterno e la lunghezza totale del giunto elastico, comprensiva dei mozzi, quando
RFFRUURQRQXRYLWDVVHOOLLQJRPPD
4 - quantità dei particolari richiesti.
 1RQXWLOL]]R
6HODSRPSDULPDQHLQDWWLYDSHU·JLRUQLSULPDGHOO¶DYYLDPHQWRFRQWUROODUHVHPSUHODOLEHUDURWD]LRQHGHOURWRUHHO¶DGHVFDPHQWRGHOODSDUWH
idraulica. Se la pompa e le condotte non possono essere protette dal gelo, provvedere al loro completo svuotamento.
3HUDOWUHSUHVFUL]LRQLFRQVXOWDUHLOFDSLWROR¶,PPDJD]]LQDJJLRHPRYLPHQWD]LRQH¶
7 MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO:
1HOODIDVHGLVPDQWHOODPHQWRGHOSURGRWWRO¶RSHUDWRUHGHYHHVHJXLUHOHIDVLGLPHVVDIXRULVHUYL]LRHGLVWUX]LRQHDWWHQHQGRVLVFUXSRORVDPHQWHDO
rispetto delle norme e dei regolamenti di smaltimento locali e a tutte le prescrizioni riportate nel manuale.
8 GARANZIA:
Per il prodotto in oggetto valgono le stesse condizioni generali di vendita di tutti i prodotti della CAPRARI S.p.A.
,QSDUWLFRODUHVLUDPPHQWDFKHXQDGHOOHFRQGL]LRQLLQGLVSHQVDELOLDO¿QHGLRWWHQHUHO¶HYHQWXDOHULFRQRVFLPHQWRGHOODJDUDQ]LDqLOULVSHWWRGLWXWWHOH
singole voci riportate nella documentazione allegata e delle migliori norme idrauliche, meccaniche ed elettrotecniche, condizione basilare per otte-
nere un funzionamento regolare del prodotto. Una disfunzione causata da logoramento e/o corrosione non è coperta da garanzia.
Inoltre per il riconoscimento della garanzia, è necessario che il prodotto venga preliminarmente esaminato dai nostri tecnici o da tecnici dei centri di
assistenza autorizzata. Il non rispetto di quanto riportato nella documentazione del prodotto, fa decadere ogni forma di garanzia e responsabilità.