caprari D Series Operation instructions

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER DRENAGGIO / PER ACQUE LURIDE
ELECTRIC SUBMERSIBLE PUMPS FOR DRAINAGE / FOR SEVAGE
ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES POUR ASSECHEMENT / POUR EAUX USEES
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES PARA DRENAJE / PARA AGUA SUCIAS
TAUCHMOTORPUMPEN FÜR ENTWÄSSERUNG / FÜR ABWÄSSER
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS PARA DRENAGEM / PARA ÁGUAS SUJAS
ȊȆȅǺȇȊȋǿǼȈǾȁǼȀȉȇǹȃȉȁǿǼȈīǿǹǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾȁȊȂǹȉǹ
SERIE - SERIES - SERIE - SERIE - BAUREIHE - SÉRIE ȈǼǿȇǹ
D - M / DS - MS
contiene DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
contains CE DECLARATION OF CONFORMITY
contient la DECLARATION CE DE CONFORMITE
contiene DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
enthält CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
contém a DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ʌİȡȚȑȤİȚǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈCE
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
Codice n° / Code N° / Code n° / N° de código / Codenummer / Código n.º / ȀȦįȚțȩȢĮȡ :
Edizione / Edition / Edition /Edición / Ausgabe / Edição / DzțįȠıȘ:
996653/L
I
GB
F
E
D
P
GR
11 / 2015

2 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
I
INDICE
1 - Informazioni generali pag. 2
2 - Sicurezza pag. 3
3 - Descrizione prodotto ed impiego pag. 3
4 - Immagazzinaggio e movimentazione pag. 4
5 - Installazione pag. 4
6 - Uso e gestione pag. 7
7 - Messa fuori servizio e smantellamento pag. 8
8 - Garanzia pag. 8
9 - Cause di irregolare funzionamento pag. 9
10 - Dimensioni, pesi e dati tecnici pag. 58
11 - Nomenclatura / Sezioni tipiche pag. 60
Rif. Caprari e rivenditore e/o assistenza
Le istruzioni riportate nella documentazione e relative alla sicurezza sono contrassegnate da questo simbolo. Il loro non
rispetto può esporre il personale a rischi sulla salute.
Le istruzioni riportate nella documentazione e relative alla sicurezza elettrica sono contrassegnate da questo simbolo. Il
loro non rispetto può esporre il personale a rischi di natura elettrica.
Le istruzioni riportate nella documentazione e contrassegnate da questa scritta sono le avvertenze principali per una
corretta installazione, funzionamento, conservazione, dismissione, del gruppo elettropompa stesso. Ciò non toglie
FKHSHUXQDJHVWLRQHVLFXUDHGDI¿GDELOHGHOSURGRWWRSHUWXWWRO¶DUFRGHOODVXDYLWDGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOH
indicazioni fornite nella documentazione.
Leggere il manuale di uso e manutenzione.
1. INFORMAZIONI GENERALI
 (VHPSOL¿FD]LRQHVLPERORJLD
ATTENZIONE
1.2 Generalità:
Controllare che il materiale citato nella bolla di consegna sia corrispondente a quello effettivamente ricevuto,e che esso non risulti danneggiato.
Prima di procedere ad operare sul gruppo acquistato vi preghiamo di consultare per intero le istruzioni riportate nella documentazione data a corredo.
Il manuale e tutto il materiale di documentazione a corredo, compresa copia delle targhette, essendo parte integrante dell'elettropompa, vanno
conservati con cura ed in modo che siano disponibili alla consultazione per tutto il ciclo di vita dell'elettropompa. Per esempio le targhette
aggiuntive possono essere applicate al manuale di uso e manutenzione.
Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta in qualsiasi forma senza espressa autorizzazione scritta da parte del fabbricante.
1.3 EVHPSOL¿FD]LRQHWDUJDHOHWWURSRPSD
TIPO Sigla completa elettropompa F [Hz] Frequenza
N° Codice Data e/o N° Serie e/o N° Serie Cliente e/o N° Commessa U [V] Tensione di rete / Tipo di collegamento
I [A] Corrente assorbita nominale P1 [kW] Potenza assorbita dalla rete
P2 [kW] Potenza assorbita dalla pompa n [min-1] Velocità di rotazione
IP Grado di protezione motore secondo norme EN60034.5 Q [l/s] Campo di portata
H [m] Campo di prevalenza Hmax [m] Prevalenza massima
S.F. Fattore di servizio S.F.A. Fattore di servizio amperaggio
t. max [°C/F] Temperatura massima del liquido pompato ∇[m] Profondità massima di immersione
Pag. 34
Pag. 42
Pag. 50
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
Pag. 2
Pag. 10
Pag. 18
Pag. 26
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
I
F
E
GB P
D
GR
ITALIANO
I

D - M / DS - MS
I
3Caprari S.p.A.
1.4 EVHPSOL¿FD]LRQHVLJODHOHWWURSRPSD
(VHPSLRVLJODHOHWWURSRPSDDXN03M/G
Serie D= drenaggio
M= per acque luride
Frequenza di alimentazione = 50Hz
S= 60 Hz
Tipologia meccanica
Tipologia idraulica
Codice costruzione motore
Alimentazione elettropompa M= monofase
T= trifase
Specialità = nessuna indicazione
... = specialità varie
Numero poli
Opzionale = nessuna indicazione
G= con galleggiante per comando automatico
BAM / 3/4" = con basamento automatico per modelli MA
BAMF/E 2" = con basamento automatico per modello MAV15T4
D
M
A
X
R
N
D
U
H
L
V
M
T
03
M
T
/ G
BAM 3/4"
BAMF/E 2"
2
4
...
S
 $YYHUWHQ]H
8QDDWWHQWDOHWWXUDGHOODGRFXPHQWD]LRQHFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWRFRQVHQWHGLRSHUDUHLQFRPSOHWDVLFXUH]]DHGLRWWHQHUHLPLJOLRULEHQH¿FLFKH
il prodotto è in grado di offrire.
Le istruzioni di seguito riportate sono riferite al gruppo elettropompa in esecuzione standard e funzionante nelle condizioni normali. Eventuali
VSHFLDOLWjLGHQWL¿FDELOLQHOODVLJODSURGRWWRSRVVRQRGHWHUPLQDUHXQDQRQFRPSOHWDFRUULVSRQGHQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHTXDQGRQHFHVVDULR
il manuale sarà integrato con informazioni suppplementari).
Conforme alla nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti, i dati riportati nella documentazione ed il prodotto stesso possono essere
VRJJHWWLDPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRGDSDUWHGHOFRVWUXWWRUH
,OQRQULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHRXQDXWLOL]]D]LRQHLPSURSULDRXQDPRGL¿FDQRQDXWRUL]]DWDGHOSURGRWWR
fanno decadere ogni forma di garanzia e responsabilità da parte del costruttore per qualunque danno a persone, animali o cose.
 6,&85(==$
Prima di eseguire qualsiasi operazione sul prodotto accertarsi che le parti elettriche dell’impianto su cui si va ad operare non siano
collegate alla rete di alimentazione.
Il gruppo elettropompa descritto in questo manuale è per uso industriale, cantieristico o residenziale, perciò la manutenzione, l’eventuale riparazione
HODGLVPLVVLRQHGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHDFXUDGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQRSSRUWXQDTXDOL¿FDHPXQLWRGLDGHJXDWDDWWUH]]DWXUD/D
movimentazione, l’installazione e la conduzione del prodotto può essere effettuata anche da personale non specializzato a condizione che abbia
studiato ed inteso il contenuto di questo manuale e dell’eventuale altra documentazione allegata al prodotto.
Durante ogni singola operazione, occorre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, di prevenzione infortuni e di antinquinamento riportate nella
documentazione e tutte le eventuali disposizioni locali più restrittive in materia.
Vista la natura varia dei liquidi convogliati, può essere necessario evitarne il contatto con l’epidermide indossando abiti appropriati.
Per motivi di sicurezza e per assicurare le condizioni di garanzia, un guasto o un’improvvisa variazione delle prestazioni del prodotto, determinano il
divieto all’utilizzatore dell’uso dello stesso.
L’installazione deve essere eseguita in modo tale da impedire contatti accidentali pericolosi per persone, animali e cose con il prodotto.
Procedure di controllo e manutenzione devono essere predisposti per evitare qualsiasi forma di rischio conseguente ad un eventuale disservizio del
prodotto.
Per una movimentazione ed immagazzinaggio sicuri consultare il capitolo ‘Immagazzinaggio e movimentazione’.
3 '(6&5,=,21(352'2772(',03,(*2
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRHVHWWRULGLXWLOL]]D]LRQH
Le elettropompe sommergibili serie D-M/DS-MS sono particolarmente indicate per il pompaggio di acque pulite o sporche contenenti piccoli corpi
in sospensione. La larghezza delle feritoie della succheruola per la serie D/DS o il passaggio libero dell’idraulica per la serie M/MS determinano le
dimensioni massime dei corpi solidi in sospensione che possono essere convogliati.
,OPRWRUHHOHWWULFRDVLQFURQRFRQURWRUHDJDEELDGLVFRLDWWRORqVRPPHUJLELOHFRQJUDGRGLSURWH]LRQH,3VHFRQGRODQRUPD,(&,3
secondo la norma EN 60034-5).
/DEXOORQHULDHO¶DOEHURPRWRUHLQDFFLDLRLQR[SHUWXWWHOHYHUVLRQLVRQRXQDJDUDQ]LDGLDI¿GDELOLWjDQFKHQHOSRPSDJJLRGLOLTXLGLPRGHUDWDPHQWH
aggressivi. Quando il prodotto viene installato secondo le indicazioni fornite da questo manuale e secondo gli schemi previsti, il livello di pressione
DFXVWLFDHPHVVDGDOODPDFFKLQDQHOFDPSRGLIXQ]LRQDPHQWRSUHYLVWRQRQUDJJLXQJHLQQHVVXQFDVRLG%$/DPLVXUDGHOUXPRUHqVWDWD
FRQGRWWDVHFRQGROD,62HGLSXQWLGLULOLHYRVHFRQGROD'LUHWWLYD&(VLWURYDQRDGPHWURGDOODVXSHU¿FLHGLULIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDHDG
1,6 metri di altezza dal suolo o dalla piattaforma di accesso.
Il valore massimo si trova uniformemente distribuito attorno al prodotto.

4 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
I
Serie DX-MX/DSX-MSX
(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLPDQHJJHYROLGLIDFLOHHSURQWRLPSLHJRSDUWLFRODUPHQWHDGDWWHSHULPSLHJKLGRPHVWLFLRVLPLODULSURVFLXJDPHQWRGLORFDOL
interrati, irrigazione di orti e giardini, travaso di liquidi chiari o leggermente torbidi, ecc.).
%RFFDGLPDQGDWD¿OHWWDWDJDVIHPPLQDGRSSLDWHQXWDLGUDXOLFDVXOO¶DOEHURPRWRUHPHFFDQLFDHDODEEURPRWRUHLQEDJQRG¶ROLRLQWHUUXWWRUHD
galleggiante nella versione monofase.
3HUODVHULH0;06;SRVVLELOLWjGLFRQYRJOLDUHFRUSLVROLGLHR¿ODPHQWRVLLQVRVSHQVLRQHJUD]LHDOODJLUDQWHDSHUWDDUUHWUDWD
Serie DA/DSA
Elettropompe sommergibili maneggevoli di facile e pronto impiego per drenaggio, con soluzioni costruttive tipiche delle elettropompe da cantiere.
$GDWWHVLDSHUXQDLQVWDOOD]LRQH¿VVDFKHSHUXQXVRSRUWDWLOH
%RFFDGLPDQGDWD¿OHWWDWDJDVPDVFKLRWHQXWDLGUDXOLFDVXOO¶DOEHURPRWRUHPHFFDQLFDPRWRUHLQEDJQRG¶ROLR
'LVSRQLELOLSHUDOWDSUHYDOHQ]DVHULH'$''6$'HSHUOLTXLGLDEUDVLYLFRQSLDVWUDGLXVXUDULYHVWLWDLQJRPPDVHULH'$8'6$8
Serie DR/DSR
Elettropompe sommergibili per impiego in cantiere o in genere gravoso, per il sollevamento di liquidi chiari, torbidi e leggermente abrasivi. Parti
VRJJHWWHDGXVXUDULYHVWLWHLQJRPPDXUHWDQLFDHGLIDFLOHHUDSLGDVRVWLWX]LRQHHVFOXVRPRGHOOL'51'LVSRVLWLYRGLUHJLVWUD]LRQHSHULOUHFXSHUR
delle prestazioni idrauliche.
%RFFDGLPDQGDWDFRQDWWDFFRSHUWXERÀHVVLELOHGRSSLDWHQXWDPHFFDQLFDVXOO¶DOEHURPRWRUHFRQFDPHUDROLRPRWRUHLQFDPHUDVHFFDFRQ
LVRODPHQWRLQFODVVH)7PD[ &R)
Serie MA/MSA
(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLGLIDFLOHHSURQWRLPSLHJRSHULOFRQYRJOLDPHQWRGLDFTXHQHUHFRQFRUSLVROLGLHR¿ODPHQWRVLLQVRVSHQVLRQH$GDWWHVLD
SHUXQDLQVWDOOD]LRQH¿VVDFRQDJJDQFLRDXWRPDWLFRFKHSHUXQXVRSRUWDWLOH
%RFFDGLPDQGDWD¿OHWWDWDJDVIHPPLQDHVFOXVD0$97WHQXWDLGUDXOLFDVXOO¶DOEHURPRWRUHPHFFDQLFDPRWRUHLQEDJQRG¶ROLR,GUDXOLFD
GLVSRQLELOHFRQJLUDQWHDSHUWDDUUHWUDWDVHULH0$906$9RPRQRFDQDOHVHULH0$006$0
Serie MAT
(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLFRQWULWXUDWRUHSHUSRPSDUHOLTXDPLFRQWHQHQWLPDWHULDOL¿ODPHQWRVLHJURVVRODQLWULWXUDQGROLLQPLQXWLVVLPLIUDPPHQWL
$GDWWHVLDSHUXQDLQVWDOOD]LRQH¿VVDFRQDJJDQFLRDXWRPDWLFRFKHSHUXQXVRSRUWDWLOH
%RFFDGLPDQGDWD¿OHWWDWDJDVIHPPLQDGRSSLDWHQXWDPHFFDQLFDVXOODOEHURFRQFDPHUDROLRHVFOXVH0$7PRWRUHLQEDJQRGROLR
3.2 Controindicazioni: ATTENZIONE
Le elettropompe sommergibili non sono adatte per:
- un funzionamento a secco;
XQIXQ]LRQDPHQWRFRQDVSLUD]LRQHG¶DULDDFDXVDGLXQOLYHOORGHOOLTXLGRWURSSREDVVRULVSHWWRDOO¶DVSLUD]LRQH
LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDL&)
- una profondità di immersione superiore ai 20 m;
SHUXQS+GHOOLTXLGRSRPSDWRQRQFRPSUHVRIUD··SHUODVHULH''6HVFOXVDOD';1'6;1
LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLDOLPHQWDULSHUXQLPSLHJRLQTXHVWRVHWWRUHFRQVXOWDUHOD&DSUDUL6S$
LOSRPSDJJLRGLFHPHQWROLTXLGRRHTXLYDOHQWLÀXLGLDOWDPHQWHDEUDVLYL
 LOSRPSDJJLRGLOLTXLGLLQ¿DPPDELOL
 XQIXQ]LRQDPHQWRLQOXRJKLFODVVL¿FDWLDULVFKLRGLHVSORVLRQH
Non tutte le elettropompe sommergibili sono adatte per:
XQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRFRQPRWRUHHOHWWULFRVFRSHUWRHVFOXVDODVHULH'5'65
XQIXQ]LRQDPHQWRDOFKLXVRSHUXQWHPSRVXSHULRUHDLPLQXWLRQGHHYLWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHHOHWWULFRVRORSHUODVHULH'5'65
 9HUL¿FDUHLQROWUHODFRQIRUPLWjGHOSURGRWWRDOOHHYHQWXDOLUHVWUL]LRQLORFDOLSHUWLQHQWL
4 IMMAGAZZINAGGIO E MOVIMENTAZIONE:
Conservare il prodotto in un luogo asciutto e non polveroso.
)DUHDWWHQ]LRQHDGHYHQWXDOLLQVWDELOLWjFKHSRVVRQRGHULYDUHGDXQ¶LPSURSULRSRVL]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
5XRWDUHDGLQWHUYDOOLUHJRODULOHSDUWLURWDQWLSHUHYLWDUHSRVVLELOLEORFFDJJLFRQVXOWDUHDOO¶LQWHUQRGHOSDUDJUDIRµ&RQWUROOLSUHOLPLQDUL¶ODUHODWLYDSURFHGXUD
ATTENZIONE 3HUXQ¶LPPDJD]]LQDJJLRVLFXURGRSRXQDSUHFHGHQWHLQVWDOOD]LRQHO¶HOHWWURSRPSDGHYHHVVHUHSHUIHWWDPHQWHULSXOLWDHYLWDQGR
WDVVDWLYDPHQWHO¶LPSLHJRGLGHULYDWLGDLGURFDUEXUL
/¶HOHWWURSRPSDYDPDQHJJLDWDFRQFXUDHFLUFRVSH]LRQHIDFHQGRHYHQWXDOPHQWHXVRGHLPH]]LGLVROOHYDPHQWRLGRQHLHFRQIRUPL
DOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DHGDIIHUUDQGRORSHULSXQWLGLSUHVDSUHYLVWLPDQLJOLHJROIDUL
3HULQGLYLGXDUHLOSHVRGHOSURGRWWRYHGHUHLGDWLULSRUWDWLDOSDUDJUDIRµ'LPHQVLRQLSHVLHGDWLWHFQLFL¶
Non fare mai uso dei cavi di alimentazione per la movimentazione del prodotto.
1RQSLHJDUHLFDYLFRQEUXVFKHFXUYHLOUDJJLRPLQLPRGLFXUYDWXUDGHYHHVVHUHVXSHULRUHDYROWHLOGLDPHWURGHOFDYR
/¶HVWUHPLWjGHOFDYRQRQGHYHPDLHVVHUHLPPHUVDRLQTXDOXQTXHPRGREDJQDWD
5 ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE:
1RQGLVSHUGHUHQHOO¶DPELHQWHLOPDWHULDOHSHUO¶LPEDOODJJLRPDDWWHQHUVLDOOHQRUPHGLVPDOWLPHQWRHGLDQWLQTXLQDPHQWRORFDOLYLJHQWL
5.1 Controlli preliminari:
ATTENZIONE ,OSURGRWWRSXzHVVHUHLQVWDOODWRVRORGRSRRSSRUWXQHVHPSOLFLYHUL¿FKH
'RSRXQOXQJRSHULRGRGLLQDWWLYLWjVHVLQRWDQRWUDFFHGLSHUGLWDG¶ROLRFRQWUROODUHFKHO¶ROLRFRQWHQXWRQHOODHOHWWURSRPSDVLDSUHVHQWHQHOODJLXVWD
TXDQWLWjHQHOFDVRLQFXLQRQVLWUDWWLGHOODSULPDLQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHDQFKHFKHQRQYLVLDODSUHVHQ]DGLLPSXULWjHRDFTXDFRQVXOWDUHLO
SDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
 9HUL¿FDUHVHPSUHODOLEHUDURWD]LRQHGHOURWRUHPRWRUHSRPSDLQFOLQDQGROHJJHUPHQWHODSRPSDVXXQ¿DQFRRVRVSHQGHQGROD
FRQXQPH]]RGLVROOHYDPHQWRHGDYYLDQGRLOPRWRUHSHUSRFKLLVWDQWL)DUHDWWHQ]LRQHFKHLOFRQWUDFFROSRDOO¶DYYLDPHQWRQRQSRVVD
essere fonte di pericolo.
5.2 Caratteristiche dell’impianto:
6HO¶HOHWWURSRPSDGHYHIXQ]LRQDUHLQSXQWLVDEELRVLHRIDQJRVLRFFRUUHSRVL]LRQDUODVXXQEDVDPHQWRVROLGRHODERFFDGLDVSLUD]LRQHGHYHHVVHUH
ad una distanza dal materiale sedimentato sul fondo tale da non causarne un trascinamento.
3HUOHHOHWWURSRPSHWLSR006RFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHLOOLTXLGRSRPSDWRQRQDEELDFRUSLLQVRVSHQVLRQHWDOLGDSRWHURVWUXLUHO¶LGUDXOLFDGHOOD
SRPSD6HQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQDJULJOLDWXUDYHUL¿FDUHDOFDSLWRORµ&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRHVHWWRULGLXWLOL]]D]LRQH¶LO
SDVVDJJLROLEHURGHOO¶LGUDXOLFD
Se il funzionamento della elettropompa non è presenziato predisporre dei sistemi automatici di controllo tali da arrestare la macchina quando non
VRQRSLJDUDQWLWHOHFRQGL]LRQLVXI¿FLHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRµ&RQWURLQGLFD]LRQL¶
Nel caso di installazione in vasche di raccolta, se è possibile lo sviluppo di gas tossici occorre garantire una ventilazione tale da impedirne il
ristagno.

5Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
I
W2= U2; V2 <
W1 :V19U1 8
L1 5 L26 L3 7
W2= U2; V2 <
W1 :V19U1 8
L1 5 L26 L3 7
Schema di collegamento per elettropompe trifase dotate di morsettiera
Collegamento elettrico a Triangolo Collegamento elettrico a Stella
5.3 Collegamenti meccanici (solo per la serie MA/MSA):
3HUODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQH¿VVDLQYDVFDFRQSLHGHGLVXSSRUWRSHUDFFRSSLDPHQWRDXWRPDWLFRFRQVXOWDUHLOFDSLWRORµ'LPHQVLRQLSHVLH
GDWLWHFQLFL¶
5.4 Collegamenti idraulici:
,OFROOHJDPHQWRDOODERFFDGLPDQGDWDYLHQHUHDOL]]DWRWUDPLWHXQDFFRSSLDPHQWR¿OHWWDWRJDV
3HUODVRODVHULH'5'65ODERFFDGLPDQGDWDqSUHGLVSRVWDSHULOFROOHJDPHQWRSHUWXELÀHVVLELOL
FRQVXOWDUHLOFDSLWRORµ'LPHQVLRQLSHVLHGDWLWHFQLFL¶SHULGLDPHWULQRPLQDOL
5.5 Collegamenti ed informazioni elettriche:
 ,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHLFRQGXWWRULOLEHULGHYRQRHVVHUHDFXUDGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRRVVHUYDQGRVFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHQRUPH
antinfortunistiche vigenti e seguendo le indicazioni riportate nel manuale e quelle allegate ai quadri di comando.
Per le elettropompe monofase non dotate di spina di collegamento, il cavo di alimentazione è composto da due conduttori di linea più
uno di terra e per le trifasi da tre conduttori di linea più uno di terra.
/HHOHWWURSRPSHPRQRIDVHFRQOHVFOXVLRQHGHOOD'$'0VRQRGRWDWHGLVHULHGLSURWH]LRQHWHUPLFRDPSHURPHWULFD
 7XWWLLFRQGXWWRULGLWHUUDJLDOORYHUGLGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLPHVVDDWHUUDGHOO¶LPSLDQWRSULPDGHOFROOHJDPHQWRGHJOLDOWUL
conduttori, mentre in fase di scollegamento elettrico del motore devono essere gli ultimi ad essere rimossi.
Le estremità libere dei cavi non devono mai essere immerse o in qualunque modo bagnate.
 /HHOHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLFRQDOLPHQWD]LRQHWULIDVHGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWHPRQWDQGRVXOFDYRÀHVVLELOHGLDOLPHQWD]LRQHXQD
spina o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
La resistenza di isolamento non deve mai essere inferiore a 5MΩin aria ed a 2MΩin acqua con tensione di prova di 500 V in C.C.
Apparecchiatura elettricaTXDQGRSUHVHQWH
Accertarsi che il quadro elettrico di comando risponda alle norme e disposizioni per la prevenzione infortuni vigenti, ed in particolare
abbia un grado di protezione adeguato al luogo di installazione.
 (¶EXRQDQRUPDLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQDPELHQWLDVFLXWWLEHQDUHDWLHFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRQHVWUHPHSHU
es. -20 ÷ +40°C). Diversamente fare ricorso ad apparecchiature in esecuzione speciale.
ATTENZIONE Accertarsi che il relè termico sia tarato ad un valore non superiore a quello della corrente nominale riportato sulla targhetta
GHOO¶HOHWWURSRPSD
ATTENZIONE Una apparecchiatura elettrica sottodimensionata o scadente, è soggetta a rapido deterioramento dei contatti e conseguentemente
provoca una alimentazione sbilanciata del motore tale da poterlo danneggiare.
L'impiego di Inverter e Soft-starter se non correttamente studiato ed effettuato può risultare lesivo per l'integrità del gruppo di pompaggio
VHQRQVRQRQRWHOHSUREOHPDWLFKHUHODWLYHFKLHGHUHDVVLVWHQ]DDJOL8I¿FL7HFQLFL&DSUDUL
/¶LQVWDOOD]LRQHGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDGLEXRQDTXDOLWjqVLQRQLPRGLVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWR
$FFHUWDUVLFKHHVVDVLDGRWDWDGLWXWWLLFRPSRQHQWLQHFHVVDULSHUXQXVRFRUUHWWRHVLFXURGHOSURGRWWRHVVH]LRQDWRUHJHQHUDOHUHOqWHUPLFRD
scatto rapido a riarmo manuale a temperatura ambiente compensata, ecc.)
Tensione di alimentazione.
ATTENZIONE 9HUL¿FDUHFKHLYDORULGLWHQVLRQHHIUHTXHQ]DGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGDQRDTXHOOLULSRUWDWLVXOODWDUJD
GHOO¶HOHWWURSRPSD6HODWHQVLRQHVLGLVFRVWDROWUHLOGHOODWHQVLRQHQRPLQDOHQRQFROOHJDUHLOJUXSSRHYHUL¿FDUHODOLQHDGL
DOLPHQWD]LRQH3HULPRWRULFRQODVRODWHQVLRQH9R9qDPPHVVRXQRVFRVWDPHQWRGHOLQTXDQWRSRVVRQR
essere utilizzati anche alle tensioni nominali 220, 240, 380 e 415V.
  3HULPRWRULWULIDVHVHQRQRPRORJDWLVHFRQGROD1RUPD(1qSRVVLELOHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQGXHWHQVLRQLGLYHUVHOD
tensione minore è relativa al collegamento a ∆), il cambio di tensione, rispetto a quella nominale di targhetta, si ottiene eseguendo
le seguenti operazioni:
SRVL]LRQDUHO¶HOHWWURSRPSDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHVWDELOH
VHO¶HOHWWURSRPSDqJLjVWDWDXWLOL]]DWDSXOLUHHVWHUQDPHQWHO¶HOHWWURSRPSDSHUHYLWDUHGLVSRUFDUHLYDQLLQWHUQLGHOPRWRUHHOHWWULFR
ULPXRYHUHOHYLWLRLGDGLFKHYLQFRODQRLOFRSHUFKLRGHOODWHVWDWDPRWRUHVHULH'$'6$QRQULPXRYHUHLGDGLGHLWLUDQWL
4) sollevare il solo coperchio e, avendo cura di non sollecitare a trazione i conduttori, posizionarlo in modo da poter accedere ai collegamenti elettrici
LQWHUQLVHULH';0;'6;06;IDUHDWWHQ]LRQHFKHLOPRWRUHHOHWWULFRQRQqSLYLQFRODWRDOFRUSRSRPSD
FRPPXWDUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRQHOODPRUVHWWLHUDFRPHQHFHVVDULRVHJXHQGRORVFKHPDULSRUWDWRQHOPDQXDOHSHUODVHULH'51'651
essendo senza morsettiera interna, occorre rifare la giunzione interna da stella in triangolo);
DFFHUWDUVLGHOO¶HI¿FLHQ]DGHOO¶DQHOORGLWHQXWDLGUDXOLFDHULPRQWDUHLOFRSHUFKLR
7) serrare uniformemente le viti o i dadi precedentemente rimossi.

D - M / DS - MS
I
6 Caprari S.p.A.
6HQVRGLURWD]LRQHVRORSHUPRWRULWULIDVH
ATTENZIONE Un eventuale errato senso di rotazione può comportare il danneggiamento del motore, poichè generalmente la potenza assorbita
dalla pompa è sensibilmente superiore alla prevista.
2FFRUUHTXLQGLLQGLYLGXDUHO¶HVDWWRVHQVRGLURWD]LRQHHVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
LQFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSRPSDVXXQ¿DQFRRVRVSHQGHUODFRQXQPH]]RGLVROOHYDPHQWR
DYYLDUHLOPRWRUHSHUSRFKLLVWDQWLIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHLOFRQWUDFFROSRQRQSRVVDHVVHUHIRQWHGLSHULFROR
VHLOFRQWUDFFROSRqVWDWRLQVHQVRDQWLRUDULRRVVHUYDQGRO¶HOHWWURSRPSDGDOO¶DOWRLOVHQVRGLURWD]LRQHqFRUUHWWR
4) se il senso di rotazione non è corretto staccare l’alimentazione e ricollegare l’elettropompa alla rete scambiando fra di loro due delle tre fasi.
6FKHPDGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFRSHUHOHWWURSRPSHPRQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHLQWHUQR
M
C
b
e
d
g /v
n (c)
e (a)
d (m )
b
6FKHPDGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFRSHUHOHWWURSRPSHPRQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHHVWHUQR
M
C
b
e
e
d
d
g /v
g /v
n (c)
e (a)
d (m )
b
G
6FKHPDGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFRSHUHOHWWURSRPSHPRQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHLQWHUQRHJDOOHJJLDQWH
M
g /v g /v
e (a)
d (m )
n (c)
n
d
ee /n
b
d
b
C
0 $YYROJLPHQWRPRWRUH
C = Condensatore
* *DOOHJJLDQWH
c = Terminale comune
D 7HUPLQDOHDYYROJLPHQWRGLDYYLDPHQWR
P 7HUPLQDOHDYYROJLPHQWRGLPDUFLD
E ¿OLFRQGHQVDWRUHELDQFR
G FHOHVWHJULJLR
e = marrone
JY JLDOORYHUGH
n = nero

D - M / DS - MS
I
7Caprari S.p.A.
I
 8VRHJHVWLRQH
 $YYLDPHQWR
6HLOJUXSSRDOO¶DYYLDPHQWRQRQqLQJUDGRGLPHWWHUVLLQPDUFLDQRQµVSXQWD¶HYLWDUHULSHWXWLWHQWDWLYLGLDYYLDPHQWRFKHSRWUHEEHURVROR
danneggiarlo. Individuare e rimuovere la causa della disfunzione.
Se viene utilizzato un sistema di avviamento non diretto, il transitorio di avviamento deve essere breve e comunque non durare mai più di qualche
secondo.
&RQGX]LRQHHFRQWUROOL
ATTENZIONE L’elettropompa, una volta installata, non richiede una particolare manutenzione, comunque per assicurarne un regolare
IXQ]LRQDPHQWRQHOWHPSRRFFRUUHYHUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHO¶LGUDXOLFDGHOODSRPSDQRQVLDRVWUXLWDGDHYHQWXDOLFRUSLVROLGLHR
¿ODPHQWRVLSUHVHQWLQHOOLTXLGRHGHVHJXLUHFRQWUROOLUHJRODULGLSUHYHQ]LRQHDOPHQRRJQL·RUHDOYDULDUHGHOO¶LPSLHJRSL
RPHQRJUDYRVRYHUL¿FDQGR
O¶LVRODPHQWRHOHWWULFRGHOFRPSOHVVRPRWRUHFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRµ&ROOHJDPHQWLHGLQIRUPD]LRQLHOHWWULFKH¶
ORVWDWRGHOO¶ROLRFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
ORVWDWRGHOO¶LGUDXOLFDFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
(¶LQROWUHRSSRUWXQRFRQWUROODUHRJQL·PHVLO¶HI¿FLHQ]DTXDQGRSUHVHQWHGHOTXDGURHOHWWULFR
Nel caso si rilevino irregolarità di funzionamento, procedere secondo quanto riportato in questo manuale.
 0DQXWHQ]LRQH
La manutenzione ordinaria e l’eventuale riparazione del prodotto possono essere eseguite da personale specializzato con opportuna
TXDOL¿FDHPXQLWRGLDGHJXDWDDWWUH]]DWXUDFKHDEELDVWXGLDWRHGLQWHVRLOFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHHGHOO¶HYHQWXDOHDOWUD
documentazione allegata al prodotto.
/DPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHDFXUDGHOOHRI¿FLQHVSHFLDOL]]DWHDXWRUL]]DWH
1HOFDVRGLLQWHUYHQWLLQYDVFKHGLUDFFROWDVHqSRVVLELOHORVYLOXSSRGLJDVWRVVLFLRFFRUUH
HIIHWWXDUHXQDHI¿FDFHYHQWLOD]LRQH¿QRDJDUDQWLUHO¶DVVHQ]DGLJDVWRVVLFLHGXQDVXI¿FLHQWHSUHVHQ]DGLRVVLJHQR
DFFHUWDUVLGHOO¶HI¿FLHQ]DGHLPH]]LGLGLVFHVDHULVDOLWD
- non intervenire mai senza l’imbracatura di sicurezza e da soli, ma sempre assistiti da un secondo operatore esterno in grado di agire
prontamente ed in sicurezza.
ATTENZIONE1HOFDVRGLULPRQWDJJLRGHOODYLWHGHOODJLUDQWHXWLOL]]DUHXQSURGRWWRDQWLVYLWDPHQWRWLSRIUHQD¿OHWWL/2&7,7(RHTXLYDOHQWH
Nel caso si debba sostituire il cavo elettrico, utilizzare soltanto il ricambio originale, il cavo è predisposto per il FROOHJDPHQWRWLSR0
VHFRQGRODQRUPD(1&(,
Nel caso in cui occorra sostituire l’olio utilizzare olio AGIP ARNICA 32 o equivalente, oppure olio bianco ESSO MARCOL 82 o equivalente ed
attenersi scrupolosamente alle quantità riportate al paragrafo ‘Dimensioni, pesi e dati tecnici’.
Per evitare la perdita di ogni forma di garanzia e responsabilità del costruttore, impiegare per le riparazioni esclusivamente ricambi originali Caprari.
3HURUGLQDUHLULFDPELRFFRUUHIRUQLUHDOOD&DSUDUL6S$RDLVXRLFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLVHJXHQWLGDWL
VLJODFRPSOHWDSURGRWWR
FRGLFHGDWDHRQXPHURVHULDOHHRQXPHURGLFRPPHVVDTXDQGRSUHVHQWL
GHQRPLQD]LRQHHQXPHURGLULIHULPHQWRSDUWLFRODUHLQGLFDWLQHOFDWDORJRULFDPELGLVSRQLELOHSUHVVRLFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLRQHOOH
VH]LRQLWLSLFKHULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH
4 - quantità dei particolari richiesti.
CONTRACCOLPO ALL'AVVIAMENTO
Squilibrio di fase VRORSHUPRWRULWULIDVH
9HUL¿FDUHO¶DVVRUELPHQWRVXRJQLIDVH/¶HYHQWXDOHVTXLOLEULRQRQGHYHVXSHUDUHLO
  1HOFDVRLQFXLVLULVFRQWULQRYDORULVXSHULRULFKHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWLGDOPRWRUHHRGDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDUH
l’assorbimento nelle altre due combinazioni di allacciamento motore-rete, facendo attenzione a non invertire il senso di rotazione. Il
collegamento ottimale sarà quello dove la differenza di assorbimento fra le fasi è minore. Da notare che se l’assorbimento più alto si
riscontra sempre sulla stessa fase della linea, la principale causa dello squilibrio e dovuta all’alimentazione della rete.
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOLSHUO¶XVRGL,19(57(5
 'XUDQWHO¶DYYLDPHQWRHRO¶XWLOL]]RODIUHTXHQ]DPLQLPDQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOGHOODQRPLQDOH
Occorre richiedere il motore con avvolgimento elettrico idoneo all’utilizzo.
Gradiente di tensione
 &RQWHQXWRGLDUPRQLFKHGLWHQVLRQH
 &RQWHQXWRGLDUPRQLFKHGLFRUUHQWH
&RQGL]LRQLGDULVSHWWDUHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXQJKH]]DGHLFDYLGLSRWHQ]D

8 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
I
Serie DX-MX/DSX-MSX
Controllo olio, idraulica e tenuta meccanica:
DGDJLDUHO¶HOHWWURSRPSDVXXQ¿DQFR
ULPXRYHUHOHYLWLLQIHULRULGLFKLXVXUDGHOO¶LGUDXOLFDSRVWHD¿DQFRGHOO¶DVSLUD]LRQH
WRJOLHUHO¶HYHQWXDOHVXFFKHUXRODHORVFXGRLQIHULRUH
4) rimuovere la vite di bloccaggio girante e la girante stessa;
SXOLUHO¶HOHWWURSRPSDGDHYHQWXDOLLPSXULWjQHOOD]RQDGHOODYLWHGLFDULFRVFDULFRROLRSRVWDGLHWURODJLUDQWH
VRVSHQGHUHO¶HOHWWURSRPSDFRQXQPH]]RGLVROOHYDPHQWRHULPXRYHUHODYLWHGLFDULFRVFDULFR
YHUVDUHO¶ROLRLQXQUHFLSLHQWHSXOLWRHFRQWUROODUORUHODWLYDPHQWHDOODTXDOLWjSUHVHQ]DGLLPSXULWjWUDFFHGLDFTXDHGDOODTXDQWLWjFRQVXOWDUHLO
FDSLWRORµ'LPHQVLRQHSHVLHGDWLWHFQLFL¶
DGDJLDUHO¶HOHWWURSRPSDVXXQ¿DQFR
VHOHFRQGL]LRQLGHOO¶ROLRQRQVRQRRWWLPDOLFRQWUROODUHORVWDWRGHOODWHQXWDPHFFDQLFDHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUOD
LQWURGXUUHO¶ROLRQHOODJLXVWDTXDQWLWjHTXDOLWjXWLOL]]DQGRVHRWWLPDOHTXHOORHVWUDWWRSUHFHGHQWHPHQWHFRQVXOWDUHµ7DEHOODROLR¶DOFDSLWRORµ'LPHQVLRQH
SHVLHGDWLWHFQLFL¶
ULPRQWDUHO¶HOHWWURSRPSDVHJXHQGRDULWURVRODSURFHGXUDGLVPRQWDJJLRVRVWLWXHQGROHSDUWLLGUDXOLFKHVHXVXUDWH
Serie DA-MA/DSA-MSA
Controllo olio:
SXOLUHO¶HOHWWURSRPSDGDHYHQWXDOLLPSXULWjQHOOD]RQDGHOODYLWHGLFDULFRVFDULFRROLRSRVWDODWHUDOPHQWHDOO¶LGUDXOLFD
DGDJLDUHO¶HOHWWURSRPSDVXXQ¿DQFRHULPXRYHUHODYLWHGLFDULFRVFDULFR
YHUVDUHO¶ROLRLQXQUHFLSLHQWHSXOLWRHFRQWUROODUORUHODWLYDPHQWHDOODTXDOLWjSUHVHQ]DGLLPSXULWjWUDFFHGLDFTXDHGDOODTXDQWLWjFRQVXOWDUHOD
µ7DEHOODROLR¶DOFDSLWRORµ'LPHQVLRQHSHVLHGDWLWHFQLFL¶
VHOHFRQGL]LRQLGHOO¶ROLRQRQVRQRRWWLPDOLFRQWUROODUHORVWDWRGHOODWHQXWDPHFFDQLFDHDGDQHOORVHJXHQGRODSURFHGXUDUHODWLYDGLYHUVDPHQWHUH
LQWURGXUUHO¶ROLRHULPRQWDUHODYLWHGLFDULFRHVFDULFR&RQWUROORLGUDXOLFDWHQXWDPHFFDQLFDHDODEEUR
(VWUDWUDUUHO¶ROLRVHFRQGRODSURFHGXUDµ&RQWUROORROLR¶
ULPXRYHUHOHYLWLLQIHULRULGLFKLXVXUDGHOO¶LGUDXOLFDSRVWHD¿DQFRGHOO¶DVSLUD]LRQH
WRJOLHUHO¶HYHQWXDOHVXFFKHUXRODHORVFXGRLQIHULRUH
4) rimuovere la vite di bloccaggio girante e la girante stessa;
VHO¶HOHWWURSRPSDqDGXHVWDGLSURFHGHUHLQVXFFHVVLRQHDOORVPRQWDJJLRGLWXWWDO¶LGUDXOLFD
6) togliere gli anelli elastici, la tenuta a labbro e quella meccanica, controllarne lo stato e se necessario sostituirle;
ULPRQWDUHO¶HOHWWURSRPSDVHJXHQGRDULWURVRODSURFHGXUDGLVPRQWDJJLRVRVWLWXHQGROHSDUWLLGUDXOLFKHVHXVXUDWHHJOLDQHOOLGLWHQXWDVHQRQSL
HI¿FLHQWL
LQWURGXUUHO¶ROLRQHOODJLXVWDTXDQWLWjHTXDOLWjFRQVXOWDUHLOFDSLWRORµ'LPHQVLRQHSHVLHGDWLWHFQLFL¶HULPRQWDUHODYLWHGLFDULFRVFDULFR
Serie MAT
&RQWUROORGHOOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDSHUUHJRODUHLOGLVSRVLWLYRGLWULWXUD]LRQHqQHFHVVDULRDJLUHVXLJUDQLHVXOOHYLWLGLEORFFDJJLRDO¿QHGLUHJLVWUDUH
JLUDQWHHVFXGRGLXVXUDOXFHGL·PP
Serie DR/DSR
&RQWUROORROLRHGLQ¿OWUD]LRQHOLTXLGRQHOPRWRUH
SXOLUHO¶HOHWWURSRPSDGDHYHQWXDOLLPSXULWjQHOOD]RQDGHOOHWUHYLWLG¶LVSH]LRQHSRVWHODWHUDOPHQWHDOO¶LGUDXOLFDTXHOODVXSHULRUHGLLVSH]LRQHPRWRUH
quella intermedia e quella inferiore di carico e scarico olio);
2) rimuovere la vite di ispezione motore;
3) se fuoriescono tracce di liquido controllare lo stato della tenuta meccanica lato pompa seguendo la procedura relativa;
DGDJLDUHO¶HOHWWURSRPSDVXXQ¿DQFRHULPXRYHUHOHGXHYLWLGLFDULFRHVFDULFRROLR
YHUVDUHO¶ROLRLQXQUHFLSLHQWHSXOLWRHFRQWUROODUORUHODWLYDPHQWHDOODTXDOLWjSUHVHQ]DGLLPSXULWjWUDFFHGLDFTXDHGDOODTXDQWLWjFRQVXOWDUHOD
µ7DEHOODROLR¶DOFDSLWRORµ'LPHQVLRQHSHVLHGDWLWHFQLFL¶
VHOHFRQGL]LRQLGHOO¶ROLRVRQRRWWLPDOLLQWURGXUORQXRYDPHQWHHULPRQWDUHOHYLWLGLFDULFRHVFDULFRDOWULPHQWLFRQWUROODUHORVWDWRGHOODWHQXWDPHFFDQL
ca lato pompa seguendo la procedura relativa.
Controllo tenuta meccanica lato pompa:
(VWUDUUHO¶ROLRVHFRQGRODSURFHGXUDµ&RQWUROORROLRHGLQ¿OWUD]LRQHOLTXLGRQHOPRWRUH¶
ULPXRYHUHLGDGLGLFKLXVXUDGHOO¶LGUDXOLFDSRVWHODWHUDOPHQWHVXELWRVRSUDDOODVXFFKHUXROD
3) togliere la succheruola e lo scudo inferiore;
4) rimuovere la vite di bloccaggio girante e la girante stessa;
5) togliere la tenuta meccanica, controllarne lo stato e se necessario sostituirla;
FRQWUROODUHODSDUWHLGUDXOLFDGHOO¶HOHWWURSRPSDVHXVXUDWDVHJXLUHODSURFHGXUDUHODWLYD
ULPRQWDUHO¶HOHWWURSRPSDVHJXHQGRDULWURVRODSURFHGXUDGLVPRQWDJJLR
LQWURGXUUHO¶ROLRQHOODJLXVWDTXDQWLWjHTXDOLWjFRQVXOWDUHLOFDSLWRORµ'LPHQVLRQHSHVLHGDWLWHFQLFL¶
Controllo idraulica:
DGDJLDUHO¶HOHWWURSRPSDVXXQ¿DQFR
ULPXRYHUHOHYLWLGLFKLXVXUDGHOO¶LGUDXOLFDSRVWHODWHUDOPHQWHVXELWRVRSUDDOODVXFFKHUXROD
3) togliere la succheruola e lo scudo inferiore;
4) se la girante è usurata, rimuovere la vite di bloccaggio e sostituirla;
5) se lo scudo inferiore è usurato sostituirlo;
6) rimontare lo scudo inferiore;
7) se necessario registrarlo agendo sulla serie di dadi e controdadi presenti attorno alla bocca di aspirazione in modo da accostarlo alla girante
YHUL¿FDQGRFKHTXHVWDUHVWLOLEHUDGLUXRWDUH
8) rimontare la succheruola.
6.4 Non utilizzo:
Consultare il capitolo ‘Immagazzinaggio e movimentazione.
7 MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO:
1HOODIDVHGLVPDQWHOODPHQWRGHOSURGRWWRO¶RSHUDWRUHGHYHHVHJXLUHOHIDVLGLPHVVDIXRULVHUYL]LRHGLGLVWUX]LRQHDWWHQHQGRVLVFUXSRORVDPHQWHDO
rispetto delle norme e dei regolamenti di smaltimento locali.
8 GARANZIA:
Per il gruppo elettropompa in oggetto valgono le stesse condizioni generali di vendita di tutti i prodotti della caprari S.p.A.
,QSDUWLFRODUHVLUDPPHQWDFKHXQDGHOOHFRQGL]LRQLLQGLVSHQVDELOLDO¿QHGLRWWHQHUHO¶HYHQWXDOHULFRQRVFLPHQWRGHOODJDUDQ]LDqLOULVSHWWRGLWXWWHOH
singole voci riportate nella documentazione allegata e delle migliori norme idrauliche ed elettrotecniche, condizione basilare per ottenere un
funziona
mento regolare del prodotto. Una disfunzione causata da logoramento e/o corrosione non è coperta da garanzia. Inoltre per il riconoscimento della
garanzia, è necessario che il prodotto venga preliminarmente esaminato dai nostri tecnici o da tecnici dei centri di assistenza autorizzata.
Il non rispetto di quanto riportato nella documentazione del prodotto, fa decadere ogni forma di garanzia e responsabilità.

9Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
I
9 CAUSE DI IRREGOLARE FUNZIONAMENTO:
 ,QFRQYHQLHQWL &DXVHSUREDELOL 5LPHGL
1.1. Selezionare la posizione ON.
1.2. Controllare l'integrità dell'apparecchiatura
elettrica.
Controllare se c'è alimentazione
1.3. Attendere il ripristino delle condizioni
QHFHVVDULHRYHUL¿FDUHO¶HI¿FLHQ]DGHJOL
automatismi.
&RQWUROODUHO¶LQWHJULWjGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
elettrica.
Controllare la tensione di alimentazione.
2.2. Controllare lo squilibrio sulle fasi secondo la
procedura riportata al paragrafo ‘Collegamenti
HGLQIRUPD]LRQLHOHWWULFKH¶
 6HQHFHVVDULRLQYLDUHO¶HOHWWURSRPSDDOFHQWUR
di assistenza autorizzato.
2.3. Invertire due delle tre fasi.
9HUL¿FDUHO¶DPSHUDJJLRGLWDUDWXUDFRQTXHOOR
ULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDGHOO¶HOHWWURSRPSD
6RVWLWXLUHO¶HOHWWURSRPSDRFDPELDUH
O¶DOLPHQWD]LRQH
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOO¶LGUDXOLFD
secondo la procedura riportata al paragrafo
µ0DQXWHQ]LRQH¶
,PPHUJHUHO¶HOHWWURSRPSDLQDFTXDWLHSLGDVH
bloccata dal ghiaccio.
6HQHFHVVDULRLQYLDUHO¶HOHWWURSRPSDDOFHQWUR
di assistenza autorizzato.
5LYHGHUHODVHOH]LRQHGHOO¶HOHWWURSRPSD
 9HUL¿FDUHFKHLOUHOqVLDDWHPSHUDWXUD
ambiente compensata.
Proteggere il quadro elettrico di comando dal
sole e dal caldo.
5LPXRYHUHOHLQFURVWD]LRQLVXOODVXSHU¿FLHGL
raffreddamento del motore.
5LYHGHUHODVHOH]LRQHGHOO¶HOHWWURSRPSDD
causa:
- della temperatura del liquido eccessiva;
- del persistente basso livello del liquido che
QRQULFRSUHLOPRWRUHHVFOXVDVHULH'5
9HUL¿FDVHFRQGRSURFHGXUDULSRUWDWDDO
SDUDJUDIRµ0DQXWHQ]LRQH¶
6HQHFHVVDULRLQYLDUHO¶HOHWWURSRPSDDOFHQWUR
di assistenza autorizzato.
5LYHGHUHODVHOH]LRQHGHOO¶HOHWWURSRPSD
Vedi anche 4.3. - 4.5. - 4.6.
3.2. Vedi 1.3.
4.1. Aumentare il livello del liquido alla bocca di
aspirazione.
4.2. Invertire due delle tre fasi.
,VSH]LRQDUHO¶LGUDXOLFDGHOO¶HOHWWURSRPSD
secondo la procedura riportata al paragrafo
µ0DQXWHQ]LRQH¶
3XOLUHODJULJOLDGHOODVXFFKHUXRODVRORYHUVLRQH
D/DS).
Pompare acqua chiara di lavaggio.
Vedi anche 4.3.
4.5. Pompare acqua chiara di lavaggio nella
condotta o se necessario smontarla.
4.6. Aprire la saracinesca.
5.1. Vedi 4.1.
5.2. Vedi 4.3.
5.3. Vedi 4.5.
5.4. Aprire la saracinesca.
6.1. Vedi 4.1.
6.2. Vedi 4.3.
5LYHGHUHODVHOH]LRQHGHOO¶HOHWWURSRPSD
1. L’elettropompa non
parte.
2. Il relè di sovraccarico
o la protezione
termico-amperometrica
interna (solo
versione monofase)
scatta durante il
funzionamento.
3. L’elettropompa non si
arresta automaticamente.
4. L’elettropompa eroga
una portata decisamente
scarsa.
5. L’elettropompa, pure
funzionando, non eroga
assolutamente acqua.
6. L’elettropompa risulta
UXPRURVDHYLEUD
/¶LQWHUUXWWRUHGLVHOH]LRQHVLWURYDVXOOD
posizione OFF
1.2. Il motore non viene alimentato.
1.3. I dispositivi di controllo automatici
LQWHUUXWWRUHGLOLYHOORSURWH]LRQH
termico-amperometrica interna, ecc.) non
danno il consenso.
2.1. Non arriva piena tensione a tutte le fasi del
PRWRUHVRORYHUVLRQHWULIDVH
/¶DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHqVTXLOLEUDWR
VXOOHIDVLVRORYHUVLRQHWULIDVH
,OPRWRUHUXRWDLQVHQVRFRQWUDULRVROR
versione trifase).
2.4. Errata taratura del relè di sovraccarico.
2.5. La tensione di alimentazione non
FRUULVSRQGHFRQTXHOODGHOO¶HOHWWURSRPSD
/¶HOHWWURSRPSDQRQUXRWDOLEHUDPHQWHSHUOD
presenza di punti di attrito.
2.7. Viscosità e/o densità del liquido pompato
eccessiva.
2.8. Temperatura del quadro elettrico elevata.
2.9. Temperatura motore elettrico eccessiva.
2.10. Avvolgimenti di motore danneggiati per
presenza di liquido.
3RUWDWDLQVXI¿FLHQWHGHOO¶HOHWWURSRPSD
,GLVSRVLWLYLGLFRQWUROORDXWRPDWLFLLQWHUUXWWRUH
di livello, ecc.) non danno il consenso.
4.1. Ingresso di aria dalla bocca di aspirazione.
,OPRWRUHUXRWDLQVHQVRFRQWUDULRVROR
versione trifase).
4.3. Elettropompa usurata.
/¶HOHWWURSRPSDSDU]LDOPHQWHRVWUXLWD
4.5. Condotta di mandata o valvola
parzialmente ostruita.
4.6. Saracinesca perzialmente chiusa.
(OHWWURSRPSDGLVDGGHVFDWDSHULQVXI¿FLHQWH
livello del liquido.
5.2. Elettropompa eccessivamente usurata o
con idraulica ostruita.
5.3. Condotta di mandata o valvola ostruita.
5.4. Saracinesca chiusa.
6.1. Errata installazione di impianto.
(FFHVVLYDXVXUDGHOO¶LGUDXOLFD
6.3. Liquido con eccessivo contenuto di
particelle solide.
RETE COMMERCIALE ed Elenco CENTRI DI ASSISTENZA disponibile in www.caprari.com

10 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
GB
1 GENERAL INFORMATION
 8VHRIV\PEROV
The instructions in this manual concerning safety are marked by this symbol. Failure to comply with these instructions
FRXOGH[SRVHSHUVRQQHOWRKHDOWKULVNV
The instructions in this manual concerning electrical hazards are marked by this symbol. Failure to comply with these
LQVWUXFWLRQVFRXOGH[SRVHSHUVRQQHOWRULVNVRIDQHOHFWULFDOQDWXUH
ATTENTION Instructions preceded by this word concern the main recommendations for correct installation, operation, preservation
and disposal of the electric pump itself. To ensure safe and reliable management of the electric pump throughout its
working life it is, however, essential to comply with all the indications in this manual.
Read the use and maintenance manual.
1.2 General information
Check that the items indicated on the consignment note correspond to those actually received and that these have not been damaged.
Before working on the purchased pump, please become fully familiar with all the instructions given in the supplied documentation.
The manual and all the supplied documents, including a copy of the data plates, form an integral part of the electric pump. They should be kept with
FDUHDQGEHDYDLODEOHIRUFRQVXOWDWLRQIRUDVORQJDVWKHHOHFWULFSXPSLVLQXVH)RUH[DPSOHWKHDGGLWLRQDOGDWDSODWHVFDQEHDWWDFKHGWRWKHXVH
and maintenance manual.
No part of these documents may be duplicated in any form unless prior authorization has been obtained from the manufacturer.
1.3 Example of data plate
TIPO Complete code of the electric pump F [Hz] Frequency
N° Data Code and/or Serial N° and/or Customer's Serial N° and/or Job N°. U [V] Mains voltage / Type of connection
I [A] Rated power draw P1 [kW] Power absorbed from the mains
P2 [kW] Power absorbed by the pump n [min-1] Rotation speed
IP Motor protection degree according to EN60034.5 standards Q [l/s] )LHOGRIXVHFDSDFLW\
H [m] )LHOGRIXVHKHDG Hmax [m] 0D[KHDG
S.F. Service factor S.F.A. 6HUYLFHIDFWRU$PSHUHUDWLQJ
t. max [°C/F] 0D[LPXPWHPSHUDWXUHRISXPSHGOLTXLG ∇[m] 0D[LPXPVXEPHUVLRQGHSWK
Index
1 General information page 10
2 Safety page 11
3 Description of the product and use page 11
4 Storage and handling page 12
5 Installation page 12
6 Use and management page 15
 'LVSRVDORIDQRORQJHUXVDEOHHOHFWULFSXPS  SDJH
8 Warranty page 16
 7URXEOHVKRRWLQJ  SDJH
10 Dimensions, weights and technical data page 58
11 Nomenclature / Typical sections page 60
Caprari and dealer and/or after-sales service center
ENGLISH
GB

D - M / DS - MS
GB
11Caprari S.p.A.
1.4 Example of code
([DPSOHDXN03M/G
Series D= drainage
M= sewage
Frequency = 50Hz
S= 60 Hz
mechanical construction type
Hydraulic type
Motor construction code
Electric pump feeding M= single-phase
T= threephase
Speciality = no indication
... = various specialities
Poles
Optional = no indication
G ZLWKÀRDWLQJVZLWFKIRUDXWRPDWLFFRQWURO
BAM / 3/4" = pumps MA model complete with duck-foot pedestal
for automatic coupling
BAMF/E 2" = pumps MAV15T4 model complete with duck-foot
pedestal for automatic coupling
D
M
A
X
R
N
D
U
H
L
V
M
T
03
M
T
/ G
BAM 3/4"
BAMF/E 2"
2
4
...
S
 :DUQLQJV
Become thoroughly familiar with the instructions in the documents consigned with the pump. This will enable you to work in complete safety and to
obtain the best performance the pump is able to offer.
The following instructions apply to the standard version of the electric pump operating in normal conditions. Special versions, shown by the product
FRGHPD\QRWIXOO\FRPSO\ZLWKWKHLQGLFDWLRQVKHUHLQZKHQQHFHVVDU\WKHPDQXDOZLOOEHVXSSOLHGZLWKDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
$VLWLVRXUSROLF\WRFRQWLQXDOO\LPSURYHRXUSURGXFWVWKHGDWDLQWKHGRFXPHQWDWLRQDQGWKHSURGXFWLWVHOIPD\EHVXEMHFWWRPRGL¿FDWLRQZLWKRXWWKH
manufacturer being obliged to give advance warning.
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOLPSURSHUXVHRIWKHSXPSRUXQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHHOHFWULFSXPSXQLWVKDOOYRLGDOO
forms of guarantee, while the manufacturer shall not be held responsible for any deriving damages to persons, animals or property.
 6$)(7<
Before operating the pump in any way, always check that the electrical parts of the system on which work is to be carried out are not
connected to the electricity main.
IThe electric pump described in this manual is designed for use in industry, building sites and homes. As such, it may only be serviced, repaired and
GLVPDQWOHGE\VSHFLDOL]HGSHUVRQQHOSRVVHVVLQJWKHQHFHVVDU\TXDOL¿FDWLRQVDQGHTXLSSHGZLWKDGHTXDWHWRROV3XPSKDQGOLQJLQVWDOODWLRQDQG
management may also be carried out by unspecialized personnel so long as they have become fully familiar with the contents of this manual and
any other documentation supplied with the product.
Always comply with all the safety, accident-prevention and anti-pollution instructions in the manual during each individual operation, together with all
the more restrictive local provisions in merit.
,QYLHZRIWKHQDWXUHRIWKHSXPSHGÀXLGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRZHDUDSSURSULDWHFORWKLQJWRSURWHFWWKHVNLQIURPFRQWDFWZLWKWKHVDPH
For safety reasons and to ensure compliance with the warranty conditions, the purchaser is forbidden to use the pump should this become faulty or in
the event of a sudden variation in the performances of the pump itself.
Installation must be such as to prevent accidental contacts which could represent a hazard for persons, animals and property.
Inspection and servicing procedures must be carried out to prevent all forms of risk following malfunction of the pump unit.
Consult the “Handling and storage” chapter for safe handling and storage.
3 DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND USE
3.1 7HFKQLFDORSHUDWLRQDOFKDUDFWHULVWLFVDQG¿HOGVRIXVH
Submersed electric pumps of the D-M/DS-MS series are particularly designed to pump clean and dirty water containing small solids in suspension.
The width of the slits in the strainer head in series D/DS or the free pipe passage in series M/MS establish the maximum size of the solids in
suspension that can be conveyed by the pump.
7KHDV\QFKURQRXVHOHFWULFPRWRUZLWKVTXLUUHOFDJHURWRULVVXEPHUVLEOH,WIHDWXUHVSURWHFWLRQGHJUHH,3LQFRPSOLDQFHZLWK,(&VSHFL¿FDWLRQV
,3DFFRUGLQJWR(1VWDQGDUGV
7KHQXWVDQGEROWVDQGGULYHVKDIWLQVWDLQOHVVVWHHOIRUDOOYHUVLRQVJXDUDQWHHUHOLDEOHRSHUDWLRQHYHQZKHQPRGHUDWHO\DJUHVVLYHÀXLGVDUHSXPSHG
When the product is installed according to the instructions given in this manual and in compliance with the diagrams, the acoustic pressure level
LVVXHGE\WKHPDFKLQHZLWKLQWKHJLYHQ¿HOGRIRSHUDWLRQZLOOQHYHUH[FHHGG%$1RLVHPHDVXUHPHQWZDVFRQGXFWHGLQFRPSOLDQFHZLWK,62
and, according to EC Regulations, the gauging points were 1 meter from the reference surface of the machine and 1.6 meters from ground or access
platform level.
The maximum value is evenly distributed around the unit.

12 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
Series DX-MX/DSX-MSX
(DVLO\KDQGOHGDQGUHDG\WRXVHVXEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUGRPHVWLFXVHVRUVLPLODUWRGU\EDVHPHQWVLUULJDWHRUFKDUGV
and gardens, transfer clear or slightly turbid liquids, etc.).
)HPDOHJDVWKUHDGHGGHOLYHU\XQLRQGRXEOHK\GUDXOLFVHDORQWKHGULYHVKDIWPHFKDQLFDODQGZLWKOLSPRWRULQRLOEDWKÀRDWVZLWFKLQWKHVLQJOH
phase version.
Series MX/MSX can convey solid and/or thready particles in suspension thanks to the retracted open impeller.
Series DA/DSA
Easily handled and ready to use submersible pumps for drainage, with the typical constructional features of building site pumps. Suitable for both
permanent installation and portable use.
0DOHJDVWKUHDGHGGHOLYHU\XQLRQK\GUDXOLFVHDORQWKHGULYHVKDIWPHFKDQLFDOPRWRULQRLOEDWK
$YDLODEOHIRUKLJKKHDGVVHULHV'$''6$'DQGIRUXVHZLWKDEUDVLYHÀXLGVIHDWXULQJDQZHDUSODWHFRDWHGZLWKUXEEHUVHULHV'$8'6$8
Series DR/DSR
6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVIRUXVHRQEXLOGLQJVLWHVRUJHQHUDOKHDY\GXW\ZKHQFOHDUWXUELGDQGVOLJKWO\DEUDVLYHÀXLGVQHHGOLIWLQJ7KHSDUWV
VXEMHFWWRZHDUDUHFRDWHGLQXUHWKDQHUXEEHUDQGFDQEHTXLFNO\DQGHDVLO\UHSODFHGZLWKWKHH[FOXVLRQRI'51PRGHOV$GMXVWPHQWGHYLFHLQ
order to recover the hydraulic performances.
'HOLYHU\XQLRQZLWKKRVHFRXSOLQJGRXEOHPHFKDQLFDOVHDORQWKHGULYHVKDIWZLWKRLOFKDPEHUPRWRULQGU\FKDPEHUZLWKFODVV)LQVXODWLRQ7PD[ 
155°C or310°F).
SeriesMA/MSA
Easily operated and ready to use submersible pumps to convey sewage with solids and/or thready particles in suspension. Suitable for both
permanent installation with automatic coupling and portable use.
)HPDOHJDVWKUHDGHGGHOLYHU\XQLRQ0$97H[FOXGHGK\GUDXOLFVHDORQWKHGULYHVKDIWPHFKDQLFDOPRWRULQRLOEDWK+\GUDXOLFVDYDLODEOHZLWK
RSHQUHWUDFWHGLPSHOOHUVHULHV0$906$9RUVLQJOHFKDQQHOLPSHOOHUVHULHV0$006$0
SeriesMAT
(OHFWULFVXEPHUVLEOHSXPSVZLWKVKUHGGHUDUHDEOHWRUDLVHZDWHUFRQWDLQLQJVROLGRU¿EURXVPDWWHUVKUHGGLQJWKHPLQWRYHU\¿QHSDUWLFOHV
The pumps are available both for submersed automatic coupling or portable version.
7KHSXPSRXWLVIHPDOHWKUHDGHGWKHVK]IWLV¿WWHGZLWKGRXEOHPHFKDQLFDOVHDOZLWKRLOFKDPEHULQEHWZHHQ0$7H[FOXGHGPRWRUFKDPEHU
LVRLO¿OOHG
 8QDGYLVDEOHXVHV$77(17,21
The submersible electric pumps are not suitable for:
- dry operation;
RSHUDWLRQZKHUHDLULVLQWDNHQRZLQJWRDQH[FHVVLYHO\ORZOLTXLGOHYHOLQUHODWLRQWRWKHVXFWLRQSDUWV
OLTXLGVZLWKDWHPSHUDWXUHH[FHHGLQJ&)
DQLPPHUVLRQGHSWKH[FHHGLQJP
SXPSHGOLTXLGVZLWKDS+YDOXHRIRWKHUWKDQIRUVHULHV''6H[FOXGLQJ';1'6;1
OLTXLGIRRGVFRQVXOW&DSUDUL6S$IRUXVHLQWKLVVHFWRU
IRUSXPSLQJOLTXLGFHPHQWRURWKHUKLJKO\DEUDVLYHÀXLGVRIDQHTXLYDOHQWW\SH
 SXPSLQJLQÀDPPDEOHOLTXLGV
 RSHUDWLRQLQSODFHVZLWKDFODVVL¿HGULVNRIH[SORVLRQ
Not all submersible electric pumps are suitable for:
FRQWLQXRXVRSHUDWLRQZLWKWKHHOHFWULFPRWRUXQFRYHUHGH[FOXGLQJVHULHV'5'65
RSHUDWLRQLQDFORVHGSODFHIRUORQJHUWKDQPLQXWHVVLQFHWKLVFRXOGFDXVHWKHHOHFWULFPRWRUWRRYHUKHDWRQO\LQUHODWLRQWRVHULHV'5'65
Also check that the product conforms to any pertinent local laws.
4 STORAGE AND HANDLING:
Store the pump in a dry and dust-free place.
Avoid instability which could be caused by wrongly positioning the product.
7XUQWKHURWDWLQJSDUWVDWUHJXODULQWHUYDOVWRSUHYHQWWKHPIURPMDPPLQJFRQVXOWWKH³3UHOLPLQDU\LQVSHFWLRQV´FKDSWHUIRUWKHUHODWLYHSURFHGXUH
ATTENTION )RUVDIHVWRUDJHDIWHUDSUHYLRXVLQVWDOODWLRQWKHHOHFWULFSXPSPXVWEHWKRURXJKO\FOHDQHGQHYHUXVHK\GURFDUERQEDVHGSURGXFWV
for this purpose).
The electric pump must be handled with care. Use suitable lifting means in compliance with the safety provisions in merit, gripping it by
WKHUHODWLYHOLIWLQJSRLQWVKDQGOHVH\HEROWV
Consult the “Dimensions, weights and technical data” chapter in order to identify the weight of the product.
Never ever use the powering and grounding cables for handling purposes.
 1HYHUVXEMHFWWKHFDEOHVWRVKDUSEHQGVWKHPLQLPXPUDGLXVRIWKHEHQGPXVWEHPRUHWKDQWLPHVWKHGLDPHWHURIWKHFDEOHLWVHOI
The free ends of the cables must never be immersed or wetted in any way.
5 INSTALLATION:
Dispose of the packing material as established by the local laws in merit. Do not litter.
5.1 Preliminary inspections:
ATTENTION The product may only be installed after a few simple inspections have been made.
,IRLOOHDNVDUHQRWHGDIWHUDORQJSHULRGRILQDFWLYLW\FKHFNWKDWWKHHOHFWULFSXPSFRQWDLQVWKHULJKWTXDQWLW\RIRLO,IWKLVLVQRWWKH¿UVWLQVWDOODWLRQ
DOVRFKHFNWKDWWKHUHDUHQRLPSXULWLHVDQGRUZDWHUFRQVXOWWKH³0DLQWHQDQFH´FKDSWHU
Always check that the pump-motor rotor is free to turn. Do this by slightly tilting the pump to one side or hang it from a lifting means.
Now start the motor for a few seconds. Take great care, since kick-backs on start-up could be a safety hazard.
5.2 Plant features:
If the electric pump must operate in sandy and/or muddy conditions, it should be set on a solid base while the suction mouth must be at such a
distance from the deposited material as to prevent entrainment.
&KHFNWKDWWKHÀXLGVSXPSHGE\HOHFWULFSXPSVW\SH006KDYHQRVROLGVLQVXVSHQVLRQDEOHWRFORJWKHSXPSK\GUDXOLFV,QVWDOODVFUHHQLI
QHFHVVDU\FKHFNWKHIUHHSDVVDJHRIWKHK\GUDXOLFSDUWLQWKH³7HFKQLFDORSHUDWLYHIHDWXUHVDQG¿HOGVRIXVH´FKDSWHU
If electric pump operation is not manned, install automatic monitoring systems able to stop the machine when the operative conditions are no longer
HQVXUHGFRQVXOWWKH³8QDGYLVDEOHXVHV´FKDSWHU
,IWKHHOHFWULFSXPSVDUHLQVWDOOHGLQDFFXPXODWLRQWDQNVDQGWR[LFJDVFRXOGGHYHORSLWZLOOEHQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQLQRUGHU
to prevent stagnation.
GB

13Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
5.3 Mechanical connections (series MA/MSA only):
&RQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWVDQGWHFKQLFDOGDWD´FKDSWHUIRU¿[HGLQVWDOODWLRQLQDWDQNZLWKVXSSRUWIRRWIRUDXWRPDWLFFRXSOLQJ
5.4 Hydraulic connections:
Connection to the delivery mouth is achieved by means of a threaded gas coupling. In series DR/DSR alone, the delivery union is preset for the
FRQQHFWLRQRIKRVHSLSHVFRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWVDQGWHFKQLFDOGDWD´FKDSWHUIRUWKHUDWHGGLDPHWHUV
5.5 Electrical connections and information:
 7KHHOHFWULFFRQQHFWLRQRIIUHHFRQGXFWRUVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHOZKRVWULFWO\FRPSO\ZLWKDOOWKHFXUUHQWDFFLGHQW
SUHYHQWLRQSURYLVLRQVLQIRUFHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGWKRVHDI¿[HGWRWKHFRQWUROSDQHOV
In single-phase electric pumps without connection plugs, the power supply cable condists of two line conductors plus one ground
conductor. Threephase types have three line conductors plus one ground conductor.
 7KHHOHFWULFSXPSVVLQJOHSKDVHYHUVLRQH[FHSWIRU'$'0DUHSURYLGHGZLWKDWKHUPDODPSHURPHWULFSURWHFWLRQ
All yellow-green grounding conductors must be connected to the grounding circuit of the system before the other conductors are
connected. The grounding conductors must be the last to be removed if the motor is disconnected.
The free ends of the cables must never be immersed or wetted in any way.
 7KUHHSKDVHVXEPHUVLEOHSXPSVPXVWEHLQVWDOOHGE\¿WWLQJDSOXJRUDQRWKHUGHYLFHRQWKHÀH[LEOHSRZHUFDEOHDEOHWRGLVFRQQHFW
each phase from the mains supply and with a gap of at least 3 mm between its contacts.
The insulation resistance must never be less than 5MΩin air and 2MΩin water with a test voltage of 500Vdc.
Electrical equipmentZKHQLQVWDOOHG
Check that the electric control panel complies with the current accident-prevention standards and provisions. In particular, the
protection degree should suit the place of installation.
 ,WLVDGYLVDEOHWRLQVWDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQGU\ZHOOYHQWLODWHGSODFHV$PELHQWWHPSHUDWXUHVVKRXOGQRWEHH[WUHPHHJ&
+40°C). Failing this, install a special version of the equipment.
ATTENTION Check that the thermic relay is set to a value that is no higher than the rated current value on the data plate of the electric
pump.
ATTENTION The contacts of undersized or poor quality electrical equipment will quickly deteriorate. The motor power supply will consequently
become unbalanced and could damage the motor itself.
Unless it is correctly researched and implemented, use of the INVERTER and SOFT-STARTER can damage the pumping unit. Ask
IRUDVVLVWDQFHIURPWKH&DSUDUL7HFKQLFDO'HSDUWPHQWVLIWKHUHODWLYHGLI¿FXOWLHVDUHQRWNQRZQ Installation of good quality electrical
equipment will ensure reliable and safe operation. Check that the electric equipment has all the components required in order to ensure correct
DQGVDIHXVHRIWKHSURGXFWHJPDLQGLVFRQQHFWLQJVZLWFKTXLFNWULSSLQJWKHUPLFUHOD\ZLWKPDQXDOUHVHWDWFRPSHQVDWHGDPELHQWWHPSHUDWXUH
etc.).
Power supply voltage
ATTENTION Check that the voltage and frequency values of the electricity main correspond to those on the data plate of the electric pump. If
WKHYROWDJHYDULHVPRUHWKDQRIWKHUDWHGYDOXHGRQRWFRQQHFWWKHXQLWEXWFKHFNWKHHOHFWULFLW\PDLQ$GHYLDWLRQLV
permitted for motors with a single voltage rating of 230/400V or 400/700V since they can also be used at rated voltage values of
220, 240, 380 and 415V.
Operation with two different voltage ratings is possible for threephase motors not homologated according to EN 60335-2-41
VWDQGDUGVVHDORITXDOLW\JLYHQLQ'6),1RQWKHGDWDSODWH
1) set the electric pump in a stable vertical position;
2) if the electric pump has already been used, clean it on the outside to prevent the internal parts of the electric motor from being dirtied;
UHPRYHWKHQXWVRUEROWVWKDW¿[WKHFRYHUWRWKHPRWRUKHDGVHULHV'$'6$GRQRWUHPRYHWKHFRQQHFWLQJURGQXWV
4) lift the cover alone and, taking care not to pull the conductors, position it in such a way as to allow access to the internal electrical connections
VHULHV';0;'6;06;PDNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFPRWRULVQRORQJHUFRQQHFWHGWRWKHSXPSFDVLQJ
VZLWFKWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLQWKHWHUPLQDOVWULSDVQHFHVVDU\FRQVXOWLQJWKHZLULQJGLDJUDPLQWKHPDQXDODVVHULHV'51'651KDVQR
internal terminal strip, it will be necessary to modify the internal connection from star to delta);
FKHFNWKDWWKHK\GUDXOLFUHWDLQLQJULQJLVHI¿FLHQWDQGUH¿WWKHFRYHU
7) evenly tighten the previously removed nuts or bolts.
W2= U2; V2 <
W1 :V19U1 8
L1 5 L26 L3 7
W2= U2; V2 <
W1 :V19U1 8
L1 5 L26 L3 7
Wiring diagram for threephase electric pumps with terminal strips
∆Connection Y Connection
GB

D - M / DS - MS
GB
14 Caprari S.p.A.
:LULQJGLDJUDPIRUVLQJOHSKDVHHOHFWULFSXPSVZLWKLQWHUQDOFRQGHQVHUV
M
C
b
e
d
g /v
n (c)
e (a)
d (m )
b
:LULQJGLDJUDPIRUVLQJOHSKDVHHOHFWULFSXPSVZLWKLQWHUQDOFRQGHQVHUVDQGÀRDWV
M
C
b
e
e
d
d
g /v
g /v
n (c)
e (a)
d (m )
b
G
:LULQJGLDJUDPIRUVLQJOHSKDVHHOHFWULFSXPSVZLWKH[WHUQDOFRQGHQVHUV
M
g /
v g /v
e (a)
d (m )
n (c)
n
d
ee /n
b
d
b
C
Rotation directionIRUWKUHHSKDVHPRWRUVRQO\
ATTENTION A wrong rotation direction could damage the motor since in this case, the power draw of the pump will be much higher than that
forecast.
&KHFNWKHH[DFWURWDWLRQGLUHFWLRQE\SURFHHGLQJZLWKWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
VOLJKWO\WLOWWKHSXPSWRRQHVLGHRUKDQJLWIURPDOLIWLQJPHDQV
VWDUWWKHPRWRUIRUDIHZVHFRQGVPDNLQJVXUHWKDWWKHNLFNEDFNGRHVQRWEHFRPHDGDQJHUKD]DUG
LIWKHNLFNEDFNKDVEHHQDQWLFORFNZLVHYLHZLQJWKHHOHFWULFSXPSIURPDERYHWKHQWKHURWDWLRQGLUHFWLRQLVFRUUHFW
4) if the rotation direction is wrong, disconnect the power supply and reconnect the electric pump to the main by switching two of the three phases
with each other.
M = Motor winding
C = Condenser
G = Float
c = Common terminal
a = Start-up winding terminal
m = Running winding terminal
b = FRQGHQVHUZLUHVZKLWH
d = pale blue/grey
e = brown
JY yellow/green
n = black

D - M / DS - MS
GB
15Caprari S.p.A.
KICK BACK
Phase unbalanceIRUWKUHHSKDVHPRWRUVRQO\
&KHFNWKHSRZHUGUDZRQHDFKSKDVH8QEDODQFHVVKRXOGQRWH[FHHG
Higher values could be caused by the motor and/or the electricity main. Check the power draw in the other two motor-main
combinations, making sure that the same rotation direction is maintained.
The optimum connection is that with the least difference in power draw between the phases. Note that if the higher power draw is
always on the same line phase, the main cause of unbalance will be due to the power main.
 8VHDQGPDQDJHPHQW
6WDUWLQJ
,IWKHVWDUWLQJXQLWLVXQDEOHWRVWDUWQR³WDNHRII´GRQRWLQVLVWDVWKLVFRXOGRQO\GDPDJHWKHFRPSRQHQW,GHQWLI\WKHPDOIXQFWLRQDQGUHSDLU
If an indirect starting system is used, the starting transient must be brief and must never last more than a few seconds.
5XQQLQJDQGLQVSHFWLRQV
ATTENTION Once installed, the electric pump will require no particular maintenance. To ensure continuously regular operation it is, however,
necessary to periodically check that the pump hydraulics are not clogged by solids and/or thready substances in the pumped liquid.
Also conduct regular preventive maintenance inspections at least once every 5000-10000 hours service, according to whether duty
LVPRUHRUOHVVKHDY\&KHFNWKHIROORZLQJ
WKHHOHFWULFDOLQVXODWLRQRIWKHPRWRUSRZHUFDEOHFRPSOH[FRQVXOWWKH³(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGLQIRUPDWLRQ´SDUDJUDSK
WKHFRQGLWLRQRIWKHRLOFRQVXOWWKH³0DLQWHQDQFH´SDUDJUDSK
WKHFRQGLWLRQRIWKHK\GUDXOLFFRPSRQHQWVFRQVXOWWKH³0DLQWHQDQFH´SDUDJUDSK
,WLVDOVRDGYLVDEOHWRFKHFNWKHHI¿FLHQF\RIWKHHOHFWULFSDQHOZKHQLQVWDOOHGHYHU\PRQWKV,IRSHUDWLYHIDXOWVDUHGHWHFWHGLGHQWLI\WKHLU
causes and proceed with repairs, as indicated in this manual.
 0DLQWHQDQFH
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVPXVWEHFDUULHGRXWE\VSHFLDOL]HGWHFKQLFLDQVSRVVHVVLQJDGHTXDWHTXDOL¿FDWLRQVDQGHTXLSSHGZLWK
the right tools. These technicians must have become fully familiar with the contents of this manual and with any other documentation
supplied with the product.
Extraordinary maintenance must only be carried out by authorized specialized workshops.
3URFHHGLQWKHIROORZLQJZD\LIZRUNLVFDUULHGRXWLQDFFXPXODWLRQWDQNVZKHUHWR[LFJDVPD\GHYHORS
 HQVXUHHI¿FLHQWYHQWLODWLRQWRHOLPLQDWHWKHWR[LFJDVDQGHQVXUHDQDGHTXDWHVXSSO\RIR[\JHQ
 FKHFNWKDWWKHPHDQVRIGHVFHQWDQGDVFHQWDUHHI¿FLHQW
- never work without a safety harness or on your own. Always make sure you are assisted by a second worker outside, who is able to
promptly act and in safety.
ATTENTION Use a thread locking product of the LOCTITE 242 type or similar if the impeller screw is remounted.
 3XPSIHHGLQJFDEOHUHSODFHPHQWPXVWEHGRQHXWLOLVLQJRULJLQDOVSDUHVRQO\FDEOHLVIRUHVHHQIRUconnection type M to EN 60335-1
&(,UHJXODWLRQV
If the oil needs changing, use AGIP ARNICA 32 oil or equivalent, or ESSO MARCOL 82 or equivalent. Strictly comply with the quantities given in the
“Dimensions, weights and technical data” paragraph.
Only ever use genuine Caprari spare parts. Failure to do this could void the guarantee and would relieve the manufacturer of all responsibility in
merit.
6SHFLI\WKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZKHQRUGHULQJVSDUHSDUWVIURP&DSUDUL6S$RUIURPRQHRIWKHLU$XWKRUL]HG$IWHU6DOHV&HQWHUV
WKHFRPSOHWHFRGHRIWKHSURGXFW
WKHGDWHFRGHDQGRUVHULDOQXPEHUDQGRUMREQXPEHUZKHQSHUWLQHQW
WKHGHQRPLQDWLRQDQGUHIHUHQFHQXPEHURIWKHSDUWDVLQGLFDWHGLQWKHVSDUHVFDWDORJXHDYDLODEOHIURPDXWKRUL]HGDIWHUVDOHVFHQWHUVRUVKRZQ
LQWKHW\SLFDOVHFWLRQVLQWKLVPDQXDO
4 - the required number of parts.
*HQHUDOSUHVFULSWLRQVIRUHPSOR\RI,19(57(5
:KHQVWDUWLQJDQGRUGXULQJXVHWKHPLQLPXPIUHTXHQF\PXVWQRWEHOHVVWKDQRIWKHUDWHGYDOXH
The motor must be ordered with the type of electric winding that suits the use required.
Voltage gradient
Harmonic content of the voltage 
Harmonic content of the current 
&RQGLWLRQVWKDWPXVWEHFRPSOLHGZLWKUHJDUGOHVVRIWKHOHQJWKRIWKHSRZHUFDEOHV

16 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
Series DX-MX/DSX-MSX
* Checking the oil, hydraulics and mechanical seal:
1) place the electric pump on one side;
2) remove the lower seals closing the hydraulic part on the suction side;
3) remove the strainer head if installed, and the lower shield;
4) remove the impeller locking screw and the impeller itself;
FOHDQDQ\LPSXULWLHVIURPWKHRLO¿OOGUDLQVFUHZDUHDEHKLQGWKHLPSHOOHU
KDQJWKHHOHFWULFSXPSIURPDOLIWLQJPHDQVDQGUHPRYHWKH¿OOGUDLQVFUHZ
SRXUWKHRLOLQWRDFOHDQYHVVHODQGFKHFNLWVFRQGLWLRQSUHVHQFHRILPSXULWLHVWUDFHVRIZDWHUDQGTXDQWLW\FRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWV
and technical data” chapter);
8) place the electric pump on one side;
9) if the oil is not in the best condition, check the mechanical seal and replace it if necessary;
SRXULQWKHULJKWW\SHDQGTXDQWLW\RIRLOXVLQJWKHSUHYLRXVO\GUDLQHGRLOLILWLVLQDQRSWLPXPFRQGLWLRQFRQVXOWWKH³2LOFKDUW´LQWKH³'LPHQVLRQV
weights and technical data” chapter);
11) remount the electric pump by repeating the demounting operations in reverse and replace the hydraulic parts if they are worn.
Series DA-MA/DSA-MSA
* Oil inspection:
FOHDQDQ\LPSXULWLHVIURPWKHRLO¿OOGUDLQVFUHZDUHDDWWKHVLGHRIWKHK\GUDXOLFV
SODFHWKHHOHFWULFSXPSRQRQHVLGHDQGUHPRYHWKH¿OOGUDLQVFUHZ
SRXUWKHRLOLQWRDFOHDQYHVVHODQGFKHFNLWVFRQGLWLRQSUHVHQFHRILPSXULWLHVWUDFHVRIZDWHUDQGTXDQWLW\FRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWV
and technical data” chapter);
4) if the oil condition is not optimum, check the mechanical and ring seal in compliance with the relative procedure. If the oil condition is good, pour it
EDFNDJDLQDQGUHPRXQWWKH¿OODQGGUDLQVFUHZ
* Checking the hydraulics, mechanical and lip seal:
1) Drain off the oil according to the “Oil checking” procedure;
2) remove the lower seal closing the hydraulics beside the suction part;
3) remove the strainer head if installed, and the lower shield;
4) remove the impeller locking screw and the impeller itself;
5) if the electric pump is the two stage type, proceed by demounting the entire hydraulics in succession;
6) remove the spring rings, the lip and mechanical seals, check their condition and replace them if necessary;
7) remount the electric pump by complying with the demounting procedure in reverse, replacing the hydraulic parts if worn and the retaining rings if
WKH\DUHQRORQJHUHI¿FLHQW
SRXULQRLORIWKHULJKWTXDQWLW\DQGW\SHFRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWVDQGWHFKQLFDOGDWD´FKDSWHUDQGUHPRXQWWKH¿OOGUDLQVFUHZ
Series MAT
9HUL¿FDWLRQRIWKHZHDUDEOHSDUWVLQRUGHUWRDGMXVWWKHVKUHGGLQJGHYLFHLWLVQHFHVVDU\WRRSHUDWHRQERWKWKHGRZHOVDQGVFUHZVRIWKHZHDU
SODWHFOHDUDQFH·PP
Series DR/DSR
&KHFNLQJWKHRLODQGLQ¿OWUDWLRQVRIOLTXLGLQWRWKHPRWRU
FOHDQDQ\LPSXULWLHVIURPWKHDUHDZKHUHWKHWKUHHLQVSHFWLRQVFUHZVDUHPRXQWHGDWWKHVLGHRIWKHK\GUDXOLFVWKHXSSHURQHIRUPRWRU
LQVSHFWLRQWKHLQWHUPHGLDWHDQGORZHURQHVWR¿OODQGGUDLQWKHRLO
2) remove the motor inspection screw;
3) if traces of liquid are noted, check the condition of the mechanical seal on the pump side by means of the relative procedure;
SODFHWKHHOHFWULFSXPSRQRQHVLGHDQGUHPRYHWKHWZRRLO¿OODQGGUDLQVFUHZVSRXUWKHRLOLQWRDFOHDQYHVVHODQGFKHFNLWVFRQGLWLRQ
SUHVHQFHRILPSXULWLHVWUDFHVRIZDWHUDQGTXDQWLW\FRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWVDQGWHFKQLFDOGDWD´FKDSWHU
LIWKHRLOLVLQDQRSWLPXPFRQGLWLRQSRXULWLQDJDLQDQGUHPRXQWWKH¿OODQGGUDLQVFUHZVRWKHUZLVHFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHPHFKDQLFDOVHDORQ
the pump side in compliance with the relative procedure.
* Checking the mechanical seal on the pump side:
'UDLQRIIWKHRLODVGHVFULEHGLQWKH³&KHFNLQJWKHRLODQGLQ¿OWUDWLRQVRIOLTXLGLQWRWKHPRWRU´SURFHGXUH
2) remove the nuts closing the hydraulics at the side, immediately above the strainer head;
3) remove the strainer head and lower shield;
4) remove the impeller locking screw and the impeller itself;
5) remove the mechanical seal, check its condition and replace it if necessary;
6) check the hydraulic part of the electric pump. Comply with the relative procedure if it is worn;
7) remount the electric pump by complying with the demounting procedure in reverse;
SRXULQRLORIWKHULJKWW\SHDQGTXDQWLW\FRQVXOWWKH³'LPHQVLRQVZHLJKWVDQGWHFKQLFDOGDWD´FKDSWHU
* Checking the hydraulics:
1) place the electric pump on one side;
2) remove the screws closing the hydraulics at the side, immediately above the strainer head;
3) remove the strainer head and lower shield;
4) if the impeller is worn, remove the locking screw and replace it;
5) replace the lower shield if it is worn;
6) remount the lower shield;
7) adjust it if necessary by means of the set of nuts and check nuts around the suction mounth in order to move it near to the impeller, checking that
this remains free to turn;
8) remount the strainer head.
6.4 Inactivity:
Consult the “storage and handling chapter”.
7 DISPOSAL OF A NO LONGER USABLE ELECTRIC PUMP:
When dismantling the product, the technician must proceed with the relative phases in strict compliance with the local rules and regulations
governing such activity.
8 WARRANTY:
The general conditions of sale governing all products manufactured by Caprari S.p.A. are also valid for the electric pump unit in question.
In particular, remember that one of the essential conditions for recognition of the warranty is compliance with all the individual instructions given in
the enclosed documentation and the best hydraulic and electrotechnical provisions, fundamental condition to ensure regular operation of the electric
pump unit. Malfunction caused by wear and/or corrosion is not covered by the warranty.
7RSUHYHQWWKHZDUUDQW\IURPEHFRPLQJYRLGWKHSURGXFWPXVW¿UVWEHH[DPLQHGE\RXUWHFKQLFLDQVRUE\WHFKQLFLDQVIURPRXU$XWKRUL]HG$IWHU
Sales Centers. Failure to comply with the instructions in the documentation supplied with the electric pump shall void all form of guarantee and shall
relieve the manufacturer from all responsibility in merit.
GB

17Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
9 TROUBLESHOOTING
 )DXOWV 3UREDEOHFDXVHV 5HPHGLHV
1.1. Turn to the ON position.
1.2. Check that the electrical equipment is in a good
condition.
Check whether the equipment is receiving
power.
1.3. Wait until the correct operative conditions have
EHHQUHVWRUHGRUFKHFNWKHHI¿FLHQF\RIWKH
automatic devices.
2.1. Check that the electrical equipment is in a good
condition.
Check the power supply voltage rating.
2.2. Check the unbalance as described in the
“Electrical connections and information”
chapter.
If necessary, send the electric pump to an
authorized after- sales service center.
2.3. Invert two of the three phases.
2.4. Compare the setting amperage value with the
one on the electric pump data plate.
2.5. Change the electric pump or change the power
supply.
2.6. Check the hydraulics according to the
procedure described in the “Maintenance”
paragraph.
Immerse the electric pump in lukewarm water if
it is blocked by ice.
If necessary, send the electric pump to an
authorized after- sales service center.
2.7. Check whether the right electric pump has
been chosen.
2.8. Check that the relay is the compensated
ambient temperature type.
Protect the electric control panel from the sun
and heat.
2.9. Remove the incrustations from the cooling
surfaces of the motor.
Check whether the right electric pump has
been chosen since:
 WKHWHPSHUDWXUHRIWKHÀXLGPD\EHH[FHVVLYH
- the liquid may be at a persistently low level
DQGIDLOWRFRYHUWKHPRWRUZLWKWKHH[FHSWLRQ
of series D...R).
2.10. Check according to the procedure described
in the “Maintenance” chapter.
If necessary, send the electric pump to an
authorized after- sales service center.
3.1. Check whether the right electric pump has
been selected.
Also consult 4.3. - 4.5. - 4.6.
3.2. See 1.3.
4.1. Increase the level of liquid around the suction
mouth.
4.2. Invert two of the three phases.
4.3. Inspect the electric pump hydraulics
according to the procedure described in the
“Maintenance” paragraph.
&OHDQWKHVWUDLQHUKHDGJUDWLQJYHUVLRQ''6
only).
 3XPSFOHDUZDWHUWRÀXVK
Also consult 4.3.
3XPSFOHDUZDWHUWKURXJKWKHGXFWWRÀXVKRU
demount it if necessary.
4.6. Open the sluice valve.
5.1. See 4.1.
5.2. See 4.3.
5.3. See 4.5.
5.4. Open the sluice valve.
6.1. See 4.1.
6.2. See 4.3.
6.3. Check whether the right electric pump has
been chosen.
1. The electric pump fails to
start.
2. The overload relay
or internal thermic-
amperometric protection
(single-phase version
only) has activated
during operation.
3. The electric pump fails to
stop automatically.
4. The electric pump
GHOLYHUVDYHU\SRRUÀRZ
rate.
5. Although it operates, the
HOHFWULFSXPSDEVROXWHO\
fails to deliver water.
6. The electric pump is
QRLV\DQGYLEUDWHV
1.1. The selector switch is set to the OFF position.
1.2. The motor is not powered.
7KHDXWRPDWLFPRQLWRULQJGHYLFHVOHYHO
switch, internal thermic-amperometric
protection, etc.) are not enabling operation.
2.1. All motor phases are not being fully powered
WKUHHSKDVHYHUVLRQRQO\
2.2. Power draw is unbalanced amongst the
SKDVHVWKUHHSKDVHYHUVLRQRQO\
2.3. The motor turns in the wrong direction
WKUHHSKDVHYHUVLRQRQO\
2.4. Wrong overload relay setting.
2.5. The power supply voltage rating fails to
correspond with that of the electric pump.
2.6. The electric pump fails to turn freely since
there are points that rub.
 3XPSHGÀXLGH[FHVVLYHO\YLVFLRXVDQGRU
dense.
2.8. High temperature in the electric panel.
 (OHFWULFPRWRUWHPSHUDWXUHH[FHVVLYH
2.10. Damaged motor windings owing to the
presence of liquid.
,QVXI¿FLHQWÀRZUDWHRIWKHHOHFWULFSXPS
7KHDXWRPDWLFPRQLWRULQJGHYLFHVOHYHO
switch, etc.) fail to enable the pump to stop.
4.1. Air enters through the suction mouth.
4.2. The motor turns in the wrong direction
WKUHHSKDVHYHUVLRQRQO\
4.3. Worn electric pump.
4.4. Electric pump partially clogged.
4.5. Delivery duct or valve partially clogged.
4.6. Sluice valve partially closed.
(OHFWULFSXPSXQSULPHGRZLQJWRLQVXI¿FLHQW
ÀXLGOHYHO
(OHFWULFSXPSH[FHVVLYHO\ZRUQRUFORJJHG
hydraulics.
5.3. Delivery cock or valve clogged.
5.4. Sluice valve closed.
6.1. Plant installed incorrectly.
+\GUDXOLFVH[FHVVLYHO\ZRUQ
/LTXLGFRQWDLQVDQH[FHVVLYHDPRXQWRIVROLGV
SALES NETWORK and LIST OF ASSISTANCE CENTERS available in www.caprari.com
GB

18 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
F
Sommaire
1 Consignes générales Page 18
2 Sécurité Page 19
3 Description et utilisation du produit Page 19
4 Transport et stockage Page 20
 $VVHPEODJHHWLQVWDOODWLRQ  3DJH
6 Utilisation et gestion Page 23
7 Mise à décharge de l’électropompe Page 24
8 Garantie Page 24
9 Causes de mauvais fonctionnement Page 25
10 Dimensions, poids et données techniques Page 58
11 Nomenclature / Sections typiques Page 60
Réf. caprari et revendeur et/ou assistance
1 CONSIGNES GÉNÉRALES:
6\PERORJLH
 /HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQFRQFHUQDQWODVpFXULWpVRQWLGHQWL¿pHVSDUFHV\PEROH/DQRQ
REVHUYDWLRQGHFHVFRQVLJQHVSHXWH[SRVHUOHSHUVRQQHOjGHVULVTXHVSRXUODVDQWp
 /HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQFRQFHUQDQWODVpFXULWppOHFWULTXHVRQWLGHQWL¿pHVSDUFHV\PEROH
/DQRQREVHUYDWLRQGHFHVFRQVLJQHVSHXWH[SRVHUOHSHUVRQQHOjGHVULVTXHVGHQDWXUHpOHFWULTXH
ATTENTION Les instructions précédées par ce message sont les recommandations principales pour effectuer correctement
O¶LQVWDOODWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWODFRQVHUYDWLRQHWOHGpPRQWDJHGHODPDFKLQH&HSHQGDQWSRXUDYRLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWVUHW¿DEOHLOIDXWUHVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO
Lire le manuel d'utilisation et d'entretien.
1.2 Généralités:
&RQWU{OHUTXHOHPDWpULHOGpFULWVXUOHERQGHOLYUDLVRQFRUUHVSRQGjFHOXLHIIHFWLYHPHQWUHoXHWTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQVXUOHPDWpULHODFKHWpYRXVrWHVSULpVGHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQDQQH[pH
/HPDQXHOHWO¶HQVHPEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ\FRPSULVXQHFRSLHGHVSODTXHWWHVIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGXJURXSHpOHFWURSRPSH,OVGRLYHQWrWUH
FRQVHUYpVVRLJQHXVHPHQWGHPDQLqUHjSRXYRLUrWUHFRQVXOWpVGXUDQWWRXWHODYLHGHO¶pOHFWURSRPSH3DUH[HPSOHOHVSODTXHWWHVDGGLWLRQQHOOHV
SHXYHQWrWUHDSSRVpHVVXUODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
$XFXQHSDUWLHGHFHWWHGRFXPHQWDWLRQQHSHXWrWUHUHSURGXLWHVRXVXQHIRUPHTXHOFRQTXHVDQVO¶DXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
1.3 IGHQWL¿FDWLRQGHODSODTXH
TIPO Sigle complet de l'électropompe F [Hz] Frèquence
N° Code Date et/ou N° de Série et/ou N° Série Client et/ou N° de Commande U [V] Tension du réseau / Type de branchement
I [A] Intensité nominale P1 [kW] Puissance absorbèe au réseau
P2 [kW] Puissance absorbèe par l'électropompe n [min-1] Vitesse de rotation
IP Degré de protection moteur d'après les normes EN60034.6 Q [l/s] Champ de débit
H [m] Champ de pression Hmax [m] +DXWHUPDQRPHWULTXHPD[L
S.F.  )DFWHXUPD[LPXPGLPPHUVLRQ S.F.A. )DFWHXUGHVHUYLFHDPSpUDJH
t. max [°C/F] 7HPSpUDWXUHPD[LGXOLTXLGHSRPSp ∇[m] 3URIRQGHXUPD[LPXPGLPPHUVLRQ
FRANÇAIS
F

D - M / DS - MS
F
19Caprari S.p.A.
1.4 TUDGXFWLRQGXVLJOH
([DPSOHDXN03M/G
Sèrie D= drainage
M= eaux usées
Fréquence = 50Hz
S= 60 Hz
Typologie mécanique
Typologie hydraulique
Code de fabrication moteur
Alimentation èlectropompe M= monophasée
T= triphasée
Spécialité = aucune indication
... = Spécialités diverses
Poles
Option = aucune indication
G DYHFÀRWWHUSRXUFRPPDQGHDXWRPDWLTXH
BAM / 3/4" = pompe complète avec pied d'assise automatique pour types MA
BAMF/E 2" = pompe complète avec pied d'assise automatique pour types MAV15T4
D
M
A
X
R
N
D
U
H
L
V
M
T
03
M
T
/ G
BAM 3/4"
BAMF/E 2"
2
4
...
S
 5HFRPPDQGDWLRQV
Une lecture attentive de la documentation livrée avec le produit permet de travailler en toute sécurité et d’obtenir les meilleures performances du
produit.
/HVLQVWUXFWLRQVFLDSUqVVHUpIqUHQWDXJURXSHpOHFWURSRPSHVWDQGDUGIRQFWLRQQDQWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV/HVVSpFL¿WpVpYHQWXHOOHV
LGHQWL¿DEOHVSDUOHVLJOHSHXYHQWGpWHUPLQHUXQHFRQIRUPLWpSOXVRXPRLQVFRPSOqWHGHVLQIRUPDWLRQVV¶LO\DOLHXOHPDQXHOVHUDLQWpJUpSDUGHV
informations supplémentaires).
7RXMRXUVVRXFLHX[G¶DPpOLRUHUVHVIDEULFDWLRQV&DSUDULVHUpVHUYHGHPRGL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVUHSRUWpHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQHWOHVSURGXLWV
sans préavis.
/DQRQREVHUYDWLRQGHWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVGHFHWWHGRFXPHQWDWLRQO¶XWLOLVDWLRQLPSURSUHDLQVLTXHODPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGHO¶pOHFWURSRPSH
entraînent l’expiration de la garantie et le fabricant n’aura aucune responsabilité dans le cas de dommages aux personnes, aux animaux et aux
biens.
 6(&85,7(
Avant d’effectuer toute opération sur le groupe s’assurer que les parties électriques de l’installation sont débranchées du réseau
d’alimentation.
Le groupe électropompe décrit dans ce manuel est destiné à un usage industriel, aux chantiers et aux immeubles résidentiels. Pour cette raison
O¶HQWUHWLHQODUpSDUDWLRQpYHQWXHOOHHWOHGpPRQWDJHGXJURXSHGRLYHQWrWUHFRQ¿pVjGHVWHFKQLFLHQVVSpFLDOLVpVHWTXDOL¿pVGLVSRVDQWGHO¶RXWLOODJH
DSSURSULp/HWUDQVSRUWO¶LQVWDOODWLRQHWODJHVWLRQGXSURGXLWSRXUURQWrWUHFRQ¿pVPrPHDXSHUVRQQHOQRQVSpFLDOLVpjFRQGLWLRQTX¶LODLWpWXGLpHW
appris le contenu de ce manuel et de la documentation annexée.
Durant chaque opération il faut respecter toutes les indications de sécurité, de prévention contre les accidents et antipollution précisées dans la
documentation, ainsi que toutes les dispositions locales en la matière.
Etant donné la nature des liquides véhiculés, il est souhaitable d’éviter le contact avec l’épiderme en mettant des vêtements appropriés.
Pour des raisons de sécurité et pour assurer les conditions de garantie, il est interdit à l’acheteur d’utiliser le groupe électropompe suite à un
inconvénient ou à une variation soudaine de ses performances.
L’installation doit être réalisée de manière à empêcher tout contact accidentel dangereux avec le groupe électropompe par des personnes, animaux
et choses. Mettre en place des procédures de contrôle et d’entretien visant à éviter toute forme de risque provoqué par un dysfonctionnement du
groupe électropompe. Pour un meilleur stockage et une manipulation sûre consulter le chapitre “Transport et stockage”.
3 'HVFULSWLRQGXSURGXLWHWXWLOLVDWLRQ
 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVIRQFWLRQQHPHQWHWVHFWHXUVG¶XWLOLVDWLRQ
Les électropompes submersibles série D-M/DS-MS peuvent véhiculer des eaux claires ou légèrement chargées, contenant des particules solides
en suspension de petite taille.
La largeur des trous de la crépine pour la série D/DS ou le passage libre hydraulique pour la série M/MS déterminent les dimensions maximum
admises des corps solides en suspension.
/HPRWHXUpOHFWULTXHDV\QFKURQHDYHFURWRUjFDJHG¶pFXUHXLOHVWVXEPHUVLEOHDYHFGHJUpGHSURWHFWLRQ,3VXLYDQWODQRUPH,(&,3
VXLYDQWODQRUPH(1/HVERXORQVHWO¶DUEUHPRWHXUHQDFLHULQR[\GDEOHSRXUWRXWHVOHVYHUVLRQVVRQWXQHJDUDQWLHGH¿DELOLWpPrPHGDQV
le pompage de liquides légèrement agressifs.
Si l’électropompe est installée dans le respect des instructions de ce manuel et conformément aux schémas, le niveau de pression sonore de la
PDFKLQHGDQVODSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWSUpYXHQ¶DWWHLQWMDPDLVG%$/HQLYHDXVRQRUHDpWpPHVXUpFRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62
les points de prélèvement se trouvant à 1 mètre de la surface de référence de la machine et à une hauteur de 1,6 m du sol ou de la plate-forme
d’accès, suivant la Directive CE. La valeur maximum se trouve distribuée uniformément autour du produit.

20 Caprari S.p.A.
D - M / DS - MS
F
Série DX-MX/DSX-MSX
Electropompes submersibles particulièrement maniables, permettant une utilisation facile et immédiate; conçues spécialement pour tous usages
GRPHVWLTXHVHWSOXVSUpFLVpPHQWSRXUO¶DVVqFKHPHQWGHVRXVVROVO¶LUULJDWLRQGHMDUGLQVRXSRXUOHWUDQVYDVHPHQWHQJpQpUDOGHOLTXLGHVFODLUVRX
légèrement troubles.
%RXFKHGHUHIRXOHPHQW¿OHWpHJD]IHPHOOHGRXEOHJDUQLWXUHK\GUDXOLTXHVXUO¶DUEUHPRWHXUPpFDQLTXHHWjOqYUHPRWHXUHQEDLQG¶KXLOH
LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUGDQVODYHUVLRQPRQRSKDVqH
3RVVLELOLWpGHYpKLFXOHUGHVFRUSVVROLGHVHWRX¿ODPHQWHX[HQVXVSHQVLRQSRXUODVpULH0;06;JUkFHjODURXHRXYHUWHGpFDOpHHQDUULqUH
Série DA/DSA
Electropompes submersibles particulièrement maniables, permettant une utilisation facile et immédiate, conçues spécialement pour le drainage.
&DUDFWpULVpHVSDUXQHFRQVWUXFWLRQUREXVWHHW¿DEOHW\SLTXHGHVpOHFWURSRPSHVSRXUFKDQWLHU3HXYHQWrWUHXWLOLVpHVDXVVLELHQFRPPHSRPSHV
SRUWDWLYHVTXHVXUGHVLQVWDOODWLRQV¿[HV
%RXFKHGHUHIRXOHPHQW¿OHWpHJD]PkOHJDUQLWXUHK\GUDXOLTXHVXUO¶DUEUHPRWHXUPpFDQLTXHPRWHXUHQEDLQG¶KXLOH
'LVSRQLEOHVSRXUGHVKDXWHXUVPDQRPpWULTXHVpOHYpHVVpULH'$''6$'HWSRXUOHVOLTXLGHVDEUDVLIVJUkFHjXQHSODTXHGXVXUHUHYrWXHGH
FDRXWFKRXFVpULH'$8'6$8
Série DR/DSR
Electropompes submersibles indiquées pour des emplois lourds sur les chantiers et pour le relevage de liquides clairs, chargés et légèrement
DEUDVLIV/HUHYrWHPHQWHQFDRXWFKRXFXUpWKDQLTXHGHVSDUWLHVVXMHWWHVjXVXUHSHXWrWUHUHPSODFpIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQW0RGqOHV'51
H[FOXV'LVSRVLWLIGHUpJODJHSHUPHWWDQWGHUpWDEOLUOHVFDUDFWpULVWLTXHVK\GUDXOLTXHVGHODSRPSH
%RXFKHGHUHIRXOHPHQWDYHFUDFFRUGSRXUWX\DXÀH[LEOHGRXEOHJDUQLWXUHPpFDQLTXHVXUO¶DUEUHPRWHXUDYHFFKDPEUHG¶KXLOHPRWHXUHQFKDPEUH
VqFKHDYHFLVROHPHQWFODVVH)7PD[ &RX)
Série MA/MSA
(OHFWURSRPSHVVXEPHUVLEOHVSHUPHWWDQWXQHXWLOLVDWLRQIDFLOHHWLPPpGLDWHFRQoXHVSRXUOHSRPSDJHG¶HDX[QRLUHVDYHFGHVFRUSVVROLGHVHWRX
¿ODPHQWHX[HQVXVSHQVLRQ3HXYHQWrWUHXWLOLVpHVDXVVLELHQFRPPHSRPSHVSRUWDWLYHVTXHVXUGHVLQVWDOODWLRQV¿[HVjDFFURFKDJHDXWRPDWLTXH
%RXFKHGHUHIRXOHPHQW¿OHWpHJD]IHPHOOHH[FHSWLRQIDLWHSRXU0$97JDUQLWXUHK\GUDXOLTXHVXUO¶DUEUHPRWHXUPpFDQLTXHPRWHXUHQEDLQ
G¶KXLOH3RXUODURXHRXYHUWHGpFDOpHHQDUULqUHVpULH0$906$9RXPRQRFDQDOVpULH0$006$0
Série MAT
(OHFWURSRPSHVVXEPHUVLEOHVjURXHEUR\HXVHSRXUOHUHOHYDJHGHVHDX[XVpHVFRQWHQDQWGHVFRUSVVROLGHVRX¿EUHDX[HQOHVEUR\DQWHQPRUFHDX[
WUqV¿QV
Elles sont disponibles soit pour accouplement automatique immergé que en version transportable.
/DVRUWLHGHODSRPSHHVWWDUDXGpHODSRPSHHVWGRWpHGHGRXEOHpWDQFKpLWpPpFDQLTXHVXUO¶DUEUHVpSDUpHGHODFKDPEUHjKXLOHH[FHSWLRQIDLWH
SRXU0$7PRWHXUHQEDLQG¶KXLOH
3.2 Emplois contre-indiqués: ATTENTION
Les électropompes submersibles ne sont pas indiquées pour:
- tourner à sec;
DVSLUHUGHO¶DLUjFDXVHG¶XQQLYHDXWURSEDVGXOLTXLGHSDUUDSSRUWjO¶DVSLUDWLRQ
OHSRPSDJHGHOLTXLGHVjXQHWHPSpUDWXUHGHSOXVGH&)
XQHSURIRQGHXUG¶LPPHUVLRQGHSOXVGHP
XQS+GXOLTXLGHSRPSpGRQWODYDOHXUQHUHQWUHSDVGDQVOHVOLPLWHVGHjjSRXUODVpULH''6H[FHSWpHODYHUVLRQ';1'6;1
OHSRPSDJHGHOLTXLGHVDOLPHQWDLUHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVFHVHFWHXUYHXLOOH]FRQVXOWHU&DSUDUL6S$
OHSRPSDJHGHFLPHQWOLTXLGHRXÀXLGHVpTXLYDOHQWVKDXWHPHQWDEUDVLIV
OHSRPSDJHGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
IRQFWLRQQHUGDQVGHVOLHX[FODVVpVjULVTXHG¶H[SORVLRQ
Les électropompes submersibles ne sont pas toutes adaptées pour:
WRXUQHUHQFRQWLQXOHPRWHXUpWDQWGpFRXYHUWH[FHSWpHODVpULH'5'65
WRXUQHUSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVHQOLHXIHUPpSRXUpYLWHUO¶pFKDXIIHPHQWGXPRWHXUpOHFWULTXHVHXOHPHQWSRXUODVpULH'5'65
9pUL¿HUDXVVLODFRQIRUPLWpGXSURGXLWDX[GLVSRVLWLRQVORFDOHVHQODPDWLqUH
4 TRANSPORT ET STOCKAGE:
&RQVHUYHUOHSURGXLWGDQVXQOLHXVHFHWjO¶DEULGHODSRXVVLqUH
 )DLUHDWWHQWLRQDXPDXYDLVSRVLWLRQQHPHQWGHO¶pOHFWURSRPSHD¿QGHSUpVHUYHUVDVWDELOLWp
)DLUHWRXUQHUOHVSDUWLHVWRXUQDQWHVjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVSRXUpYLWHUOHVJULSSDJHVYRLUODSURFpGXUHGDQVOHSDUDJUDSKH³&RQWU{OHVSUpOLPLQDLUHV´
ATTENTION 4XDQGO¶pOHFWURSRPSHHVWVWRFNpHDSUqVXQHSpULRGHGHIRQFWLRQQHPHQWLOIDXWODQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWpYLWHUO¶HPSORLGH
GpULYpVG¶K\GURFDUEXUHV
/¶pOHFWURSRPSHGRLWrWUHPDQLSXOpHVRLJQHXVHPHQWHQXWLOLVDQWGHVPR\HQVGHOHYDJHDSSURSULpVFRQIRUPHVDX[QRUPHVGHVpFXULWpTXL
VHURQW¿[pVDX[SRLQWVGHSULVHSUpYXVSRLJQpHVFURFKHWV
Pour connaître le poids du produit, voir le paragraphe “Dimensions, poids et caractéristiques techniques”.
 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpSODFHUO¶pOHFWURSRPSH)DLUHDWWHQWLRQjQHSDVSOLHUOHVFkEOHVOHUD\RQPLQLPXPGH
FRXUEXUHGRLWrWUHVXSpULHXUjIRLVOHGLDPqWUHGXFkEOH
 /HVH[WUpPLWpVOLEUHVGHVFkEOHVQHGRLYHQWMDPDLVrWUHLPPHUJpHVRXPRXLOOpHV
5 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION:
1HSDVGLVSHUVHUOHPDWpULHOG¶HPEDOODJH6HFRQIRUPHUDX[QRUPHVGHUpFXSpUDWLRQHWDQWLSROOXWLRQHQYLJXHXU
5.1 Contrôles préliminaires:
ATTENTION /¶pOHFWURSRPSHQHSHXWrWUHLQVWDOOpHTX¶DSUqVOHVFRQWU{OHVVLPSOHVHWLQGLVSHQVDEOHVVXLYDQWV
$SUqVXQHORQJXHSpULRGHG¶LQDFWLYLWpGDQVOHFDVGHWUDFHVG¶KXLOHFRQWU{OHUOHQLYHDXGHO¶KXLOHGDQVO¶pOHFWURSRPSH6¶LOQHV¶DJLWSDVGHOD
SUHPLqUHLQVWDOODWLRQYpUL¿HUpJDOHPHQWTX¶HOOHQHFRQWLHQQHSDVG¶HDXQLGHVLPSXUHWpVFRQVXOWHUOHSDUDJUDSKH³(QWUHWLHQ´
 9pUL¿HUWRXMRXUVTXHOHURWRUGXPRWHXUHWGHODSRPSHWRXUQHQWOLEUHPHQWHQLQFOLQDQWOpJqUHPHQWODSRPSHVXUXQF{WpRXELHQHQ
O¶DFFURFKDQWjO¶DLGHG¶XQHQJLQGHOHYDJHPHWWUHHQVXLWHOHPRWHXUHQPDUFKHTXHOTXHVLQVWDQWVHQIDLVDQWWUqVDWWHQWLRQDXFRQWUHFRXS
du démarrage.
5.2 Caractéristiques de l’installation:
6LO¶pOHFWURSRPSHGRLWrWUHXWLOLVpHGDQVXQPLOLHXRLO\DGXVDEOHHWGHODERXHLOIDXWODSODFHUVXUXQHEDVHVROLGHODERXFKHG¶DVSLUDWLRQpWDQWj
une distance des sédiments sur le fond telle à empêcher leur aspiration.
3RXUOHVpOHFWURSRPSHVW\SH006V¶DVVXUHUTXHOHOLTXLGHSRPSpQHFRQWLHQQHSDVGHFRUSVHQVXVSHQVLRQTXLSRXUUDLHQWOHVERXFKHU/HFDV
pFKpDQWPHWWUHXQHJULOOHYpUL¿HUOHSDVVDJHOLEUHK\GUDXOLTXHDXFKDSLWUH³&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVIRQFWLRQQHPHQWHWVHFWHXUVG¶XWLOLVDWLRQ.