caprari K 065F Series Operation instructions

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER LIQUIDI CARICHI
SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMPS FOR SEWAGE
ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES POUR LIQUIDES CHARGES
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES PARA LIQUIDOS CARGADOS
ELEKTRISCHEN ABWASSER - TAUCHMOTORPUMPEN
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS PARA LÍQUIDOS CARREGADOS
ȊȆȅǺȇȊȋǿǼȈǾȁǼȀȉȇǹȃȉȁǿǼȈīǿǹȁȊȂǹȉǹ
SERIE - SERIES - SERIE - SERIE - BAUREIHE - SÉRIE ȈǼǿȇǹ
K 065F..
K T040F..
Codice n° / Code N° / Code n° / N° de código / Codenummer / Código n.º / ȀȦįȚțȩȢĮȡ :
Edizione / Edition / Edition /Edición / Ausgabe / Edição / DzțįȠıȘ:
K
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
contiene DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
contains CE DECLARATION OF CONFORMITY
contient la DECLARATION CE DE CONFORMITE
contiene DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
enthält CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
contém a DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ʌİȡȚȑȤİȚǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈCE
996679 / E
I
GB
F
E
D
P
GR
07 / 2016

2 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI
OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHTS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ET POIDS
DIMENSIONES EXTERNAX Y PESOS
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE
DIMENSÕES GLOBAIS E PESOS
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈȀǹǿǺǹȇȅȈ
SEZIONI E NOMENCLATURE
SECTIONAL VIEW AND PARTS
COUPE ET NOMENCLATURES
SECCION Y NOMENCLATURA
SCHNITTBILD UND BAUTEILVERZEICHNIS
SECÇÕES E NOMENCLATURAS
ȀǹĬǼȉǾȉȅȂǾǹȃȉȁǿǹȈȀǹǿȅȃȅȂǹȈǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
INDICE
1 - Generalità Pag. 3
  (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDHOHWWURSRPSD 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDPRWRUH; 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHVLJODHOHWWURSRPSD 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHVLJODPRWRUH 3DJ 
6 - Avvertenze Pag. 4
  $YYHUWHQ]HDJJLXQWLYHSHUODYHUVLRQH; 3DJ 
  6HWWRULGLXWLOL]]D]LRQH 3DJ 
  &RQWURLQGLFD]LRQLGLXWLOL]]D]LRQH 3DJ 
  &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHGLIXQ]LRQDPHQWR 3DJ 
  )XQ]LRQDPHQWLQRQDPPHVVL 3DJ 
  1RUPHGLVLFXUH]]D 3DJ 
  &RQVLJOLSHUXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH 3DJ 
14 - Tipologie di installazione Pag. 8
15 - Trasporto e magazzinaggio Pag. 9
16 - Controlli preliminari Pag. 9
17 - Collegamenti elettrici e schema di massima per il collegamento dei cavi Pag. 10
  &ROOHJDPHQWRGHLFRQGXWWRULGLWHUUD 3DJ 
19 - Collegamenti delle protezioni del motore Pag. 11
  &RQWUROOLPDQXWHQWLYLGLSUHYHQ]LRQH 3DJ 
21 - Controllo e cambio dell'olio e del grasso Pag. 12
  &RQWUROORSDUWLVRJJHWWHDGXVXUD 3DJ 
  6PDOWLPHQWRGHOOHOHWWURSRPSDQRQSLXWLOL]]DELOH 3DJ 
24 - Parti di ricambio Pag. 13
25 - Garanzia Pag. 13
  &DXVHGLUUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR 3DJ 
  'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
Pag. 2
Pag. 16
Pag. 29
Pag. 42
Pag. 55
Pag. 68
Pag. 82
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
GR
I
GB
F
P
E
D
ITALIANO
I

3
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
CE DNV II 2G Ex d IIB T4 Gb - ,66H3QQ$7(;QQQ &ODVVL¿FD]HFHUWL¿FD]LRQHDQWLGHÀDJUDQWHYHGLSDUDJUDIR
N° N° Serie
P2[kW] Potenza resa motore
I>+]@ Frequenza
3 Ph ~ $OLPHQWD]LRQHLQFRUUHQWHDOWHUQDWDWULIDVH
n [min -1] Velocità di rotazione
S1 6HUYL]LRFRQWLQXRFRQPRWRUHFRPSOHWDPHQWHLPPHUVR
S3 6HUYL]LRLQWHUPLWWHQWHGLFLFOLGLPLQXWL
I.E.C. 60034-1 1RUPHSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
 (6(03/,),&$=,21(7$5*$02725(;VRORSHUPRGHOOLDQWLGHÀDJUDQWL
'DWDGLSURGX]LRQH
MOTOR TYPE 6LJODFRPSOHWDPRWRUH
U [V] 7HQVLRQHGLUHWHHWLSRGLFROOHJDPHQWR
I [A] Corrente assorbita nominale
cosϕ )DWWRUHGLSRWHQ]D
I. Cl. Classe di isolamento
1. GENERALITA'
/HLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHHUHODWLYHDOODVLFXUH]]DVRQRFRQWUDVVHJQDWHFRQTXHVWR
VLPEROR,OORURQRQULVSHWWRSXzHVSRUUHLOSHUVRQDOHDULVFKLVXOODVDOXWH
/HLVWUX]LRQLFRQWUDVVHJQDWHGDTXHVWRVLPERORGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHLQTXDQWRULJXDUGDQR
SULQFLSDOPHQWHULVFKLGLQDWXUDHOHWWULFD
/HLVWUX]LRQLSUHFHGXWHGDTXHVWDVFULWWDVRQRUHODWLYHDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRFRQVHUYD]LRQH
LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDVWHVVD9HUUDQQRLQGLFDWHFRQTXHVWDVFULWWDVRODPHQWHOHDYYHUWHQ]HSULQFLSDOL
HSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHGDI¿GDELOHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDO
manuale.
4XHVWRPDQXDOHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDSHUIXWXULULIHULPHQWL
SDUWHLQWHJUDQWHGHOPDQXDOHVRQROHFRSLHGHOOHWDUJKHLGHQWL¿FDWLYHGHOOHOHWWURSRPSD
ULSRUWDQWLLGDWLWHFQLFLGLIXQ]LRQDPHQWRVSHFL¿FLGHOODPDFFKLQDDFTXLVWDWD
/HHOHWWURSRPSHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRSHUXVRLQGXVWULDOHRVLPLODUHHSHUFLzLO
SHUVRQDOHFKHQHGRYUjFXUDUHOLQVWDOOD]LRQHODFRQGX]LRQHODPDQXWHQ]LRQHHOHYHQWXDOH
ULSDUD]LRQHGRYUjDYHUHXQDSUHSDUD]LRQHHGXQDTXDOL¿FDDGHJXDWH
Leggere il manuale di uso e manutenzione.
ATTENZIONE
2. ESEMPLIFICAZIONE TARGA ELETTROPOMPA
 'DWDGLSURGX]LRQH
TYPE 6LJODFRPSOHWDHOHWWURSRPSD
N° N° Serie
P1 [kW] Potenza assorbita dalla rete
P2 [kW] 3RWHQ]DDVVRUELWDGDOODSRPSD
IP68 *UDGRGLSURWH]LRQHPRWRUHVHFRQGR,(&
H [m] 3UHYDOHQ]DQRPLQDOH 
S.F.A. [A] &RUUHQWHDVVRUELWDDOIDWWRUHGLVHUYL]LR
∇ [m] 3URIRQGLWjPDVVLPDGLLPPHUVLRQH
CE,,*([G,,%7*EWHFK¿OH,66H3QQ$7(;QQQ &ODVVL¿FD]DQWLGHÀDJUDQWHVRORSHUPRGHOOL.;YHGLSDUDJUDIR
I>+]@ Frequenza
U [V] 7HQVLRQHGLUHWH7LSRGLFROOHJDPHQWR
I [A] Corrente assorbita nominale
n [min-1] Velocità di rotazione
Q [l/s] Portata nominale
S.F. )DWWRUHGLVHUYL]LR
t.max 40°C/105°F 7HPSHUDWXUDPDVVLPDGHOOLTXLGRSRPSDWR
H max [m] 3UHYDOHQ]DPDVVLPD

4 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
6. AVVERTENZE
 /DOHWWXUDGHOSUHVHQWHPDQXDOHGXVRHPDQXWHQ]LRQHqLQGLVSHQVDELOHSHUHVHJXLUHFRUUHWWDPHQWHLOWUDVSRUWROLQVWDOOD]LRQHODPHVVDLQ
IXQ]LRQHOXWLOL]]D]LRQHODUHJROD]LRQHLOPRQWDJJLRORVPRQWDJJLRHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHHOHWWURSRPSH
 4XHVWRPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRIRUQLWRODFTXLUHQWHKDODUHVSRQVDELOLWjGLIDUORVWXGLDUHDWWHQWDPHQWHDWXWWRLOSHUVRQDOHFKH
SHUYDULHUDJLRQLGRYUjXWLOL]]DUHHGLQWHUYHQLUHVXOSURGRWWRVWHVVR
 /HHOHWWURSRPSHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDFFKLQHQRQSHUXVRGRPHVWLFRRVLPLODUHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHDOODSRUWDWDGL
EDPELQLRLQJHQHUHSHUVRQHQRQHVSHUWHQHOODORURLQVWDOOD]LRQHFRQGX]LRQHHPDQXWHQ]LRQH
 ,OFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHqDSSOLFDELOHDOOHOHWWURSRPSDGLVHULHHOHWWURSRPSHVLPLOLIRUQLWHVXFRPPHVVDYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGHOQ
GLFRPPHVVDVXOODWDUJKHWWDGHOOHOHWWURSRPSDSRVVRQRSUHVHQWDUHXQDSLRPHQRFRPSOHWDULVSRQGHQ]DDOOHLVWUX]LRQLTXLFRQWHQXWH
 ,OIRUQLWRUHGHOSURGRWWRQRQDVVXPHQHVVXQDUHVSRQVDELOLWjGLHYHQWXDOLGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVHVHQRQVRQRVWDWHULVSHWWDWH
VFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOH
/HWDUJKHWWHVXSSOHPHQWDULIRUQLWHFRQOHOHWWURSRPSDGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWHLQVLHPHDTXHVWRPDQXDOHGXVRHPDQXWHQ]LRQHSUHVVR
ODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDGLFRPDQGRSHUXQDIDFLOHHSURQWDFRQVXOWD]LRQH
 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DHSHUDVVLFXUDUHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDXQJXDVWRRXQDLPSURYYLVDYDULD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGHOOHOHWWURSRPSD
GHWHUPLQDQRLOGLYLHWRDOODFTXLUHQWHGHOOXVRGHOODVWHVVD
 (FRPSLWRGHOODFTXLUHQWHSUHGLVSRUUHVLVWHPLGLDOODUPHFRQWUROOLHPDQXWHQ]LRQLDWWLDGHYLWDUHTXDOVLYRJOLDIRUPDGLULVFKLRFRQVHJXHQWHDG
HYHQWXDOHGLVVHUYL]LRGHOOHOHWWURSRPSD
 3HUODULFKLHVWDGLLQIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHOD&DSUDUL6SDRXQVXRFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
,QFDVRGLURWWXUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHULFKLHGHUHLOULFDPELRRULJLQDOH&DSUDULVSHFL¿FDQGRQHOODULFKLHVWDODVLJODHGLOQXPHURGL
PDWULFRODGHOOHOHWWURSRPSDHGLTXDOHFDYRVLWUDWWDDXVLOLDULRRGLDOLPHQWD]LRQH
$GHVFOXVLRQHGHOODYHUL¿FDGHOVHQVRGLURWD]LRQHGHVFULWWDDOSDUDJUDIRQRQFROOHJDUHOHOHWWURSRPSDDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHSHUQHVVXQ
PRWLYR¿QFKqOHOHWWURSRPSDVWHVVDQRQVLWURYLLQVHULWDQHOSURSULRLPSLDQWR
5. ESEMPLIFICAZIONE SIGLA MOTORE
/DWDUJDPRWRUHqSUHVFULWWDVRORVXOOHHOHWWURSRPSHDQWLGHÀDJUDQWL
(VHPSLRKC002221F090N1 / #####
4. ESEMPLIFICAZIONE SIGLA ELETTROPOMPA
Serie
+]6 +]
*LUDQWHPRQRFDQDOH
DNm bocca mandata
7LSRJUDQGH]]DLGUDXOLFDPRWRUHFHQWUDJJLRHOHWWULFR
Diametro girante
&RGLFHSRWHQ]DUHVDPRWRUH+][ N:
Nº Poli
Codice tensione di alimentazione
(OHWWURSRPSDVWDQGDUG; DQWLGHÀDJUDQWH
Codice generazionale
6SHFLDOLWjYDULH
Comunanze con sigla motore
 *LUDQWHPRQRFDQDOH 0
 *LUDQWHDYRUWLFH :
Idraulica con trituratore : T
(VHPSLRKCM065FA + 002221N1 / #####
N1##### K C M F 0022 2 1
065 A +
Serie
+]6 +]
&RGLFHSRWHQ]DUHVDPRWRUH[ N:
Nº Poli
Codice tensione di alimentazione
7LSRJUDQGH]]DLGUDXOLFDPRWRUHFHQWUDJJLRHOHWWULFR
*UDQGH]]DHOHWWULFDULIPRWRUHGLVXSHU¿FLH
0RWRUHVWDQGDUG; DQWLGHÀDJUDQWH
Codice generazionale
6SHFLDOLWjYDULH
&RPXQDQ]HFRQVLJODHOHWWURSRPSDFRPSOHWD
K C 0022 2 1 F1#####
090 N

I
5
Caprari S.p.A.
K..065F.. / K.T040F..
7. AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA VERSIONE - ATEX
7.1. La costruzione di queste elettropompe è conforme alle norme EN1127-1, EN13463-1, EN13463-5, EN13980, EN60079-0, EN60079-1
SULPDGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQWUROODUHFKHOHFDUDWWHULVWLFKHDQWLGHÀDJUDQWLFRGL¿FDWHQHOODWDUJDGHOOHOHWWURSRPSDVRGGLV¿QR
OHULFKLHVWHGHOODFODVVL¿FD]LRQHGHOOD]RQDGLLQVWDOOD]LRQH
 1RQqDPPHVVRLQWHUYHQLUHVXLSUHVVDFDYLRDSULUHODFDUFDVVDPRWRUHVHQRQGDSDUWHGLRI¿FLQHDXWRUL]]DWH&DSUDUL
 /HFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWHPDFFKLQHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHFDUDWWHULVWLFKHULSRUWDWHLQWDUJDHQHO
FHUWL¿FDWR(;DOOHJDWR
7.4. La quota di minimo battente è alla sommità del motore elettrico per le macchine funzionanti in servizio S1; si trova invece sopra il
FRUSRSRPSDSHUOHHOHWWURSRPSHIXQ]LRQDQWLFRQVHUYL]LRLQWHUPLWWHQWH6LOJUDGRGLLQWHUPLWWHQ]DGDRVVHUYDUHSHURJQLSRWHQ]D
PRWRUHqULSRUWDWRQHOODWDUJDGHOOHOHWWURSRPSD
 (REEOLJDWRULRFROOHJDUHOHVRQGHWHUPLFKHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLFRPDQGRGHOO¶HOHWWURSRPSD/¶LQWHUYHQWRGHOODVRQGDWHUPLFD
deve interrompere l’alimentazione dell’elettropompa. Il ripristino non deve essere automatico, ma deve avvenire solo dopo un
FRQWUROORGDSDUWHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
 1RQqDPPHVVRDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOOHPDFFKLQHRVRVWLWXLUHSDUWLFRODULQHLPRWRULHOHWWULFL(DPPHVVRVRVWLWXLUHXQLFDPHQWH
SDUWLFRODULGHOODSDUWHLGUDXOLFDQXPHUD]LRQHGD/D/GHOOD6H]LRQHWLSLFDFRQSDUWLFRODULRULJLQDOLLGHQWLFLVWHVVRFRGLFH
RVWHVVDVLJODULSRUWDWDVXOSDUWLFRODUHLQSUHVHQ]DGLQRUPDOHXVXUDSHUIXQ]LRQDPHQWR,QWHUYHQWLGLYHUVLGDOODPDQXWHQ]LRQH
RUGLQDULDSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWLXQLFDPHQWHGDOOD&DSUDUL6S$
 /¶XVRIDFROWDWLYRGHOVHQVRUHGLFRQGXWWLYLWjLQVHULWRQHOODFDUFDVVDPRWRUHqVXERUGLQDWRDOO¶LPSLHJRGLXQGLVSRVLWLYRGL
comando inserito nel quadro e conforme alle previsioni dell’ ambiente potenzialmente esplosivo.”
 ,VHJXHQWLPDOIXQ]LRQDPHQWLSRVVRQRHVVHUHIRQWLGLLQQHVFRGLHVSORVLRQHDWWLYDUHSHUWDQWRWXWWLLSRVVLELOLDFFRUJLPHQWLDWWLDG
evitarli:
- funzionamento senza liquido nella pompa oppure a portata nulla: prevedere una sonda di pressione e/o portata, con
intervento diretto sul quadro ed a riarmo manuale, in modo da evitare il funzionamento dell’elettropompa in queste
condizioni;
- avaria ai cuscinetti dell’albero pompa: in caso di un aumento delle vibrazioni e/o della rumorosità di funzionamento
 DUUHVWDUHODSRPSDHGLQYLDUHODVWHVVDDOOHRI¿FLQHDXWRUL]]DWH&DSUDUL
 )XQ]LRQDPHQWRFRQLQYHUWHUFRQYHUWHUO¶XVRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWURQLFDGLFRPDQGRHUHJROD]LRQHGHYH
 HVVHUHVWXGLDWRFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQHSHUYHUL¿FDUHFKHQRQJHQHULGLVWXUELHOHWWURPDJQHWLFLRFRUUHQWLLQGRWWH
 GLVSHUVHFKHGLPLQXLVFDQRORVWDQGDUGGLVLFXUH]]DULFKLHVWRGDOODFODVVL¿FD]LRQH$7(;GHOOD]RQDLQFXLRSHUDQROH  
 DSSDUHFFKLDWXUH'HYRQRHVVHUHLQRJQLFDVRULVSHWWDWHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
 qREEOLJDWRULRO¶XVRGLLQYHUWHUV'DQIRVVGHOODVHULH9/7)&RPRGHOOL'DQIRVVGLSLUHFHQWHFRVWUX]LRQHFRQ  
 FDUDWWHULVWLFKHSUHVWD]LRQDOLPLJOLRUDWLYHOXVRGLPRGHOOLFRUULVSRQGHQWLGLDOWUHPDUFKHGHYRQRHVVHUHDXWRUL]]DWL
dalla Caprari S.p.A.;
 qREEOLJDWRULRLPSRVWDUHODIUHTXHQ]DGLFRPPXWD]LRQHLQWHUQDGHOO¶LQYHUWHUDQRQSLGLN+]RDOODPLQLPD
frequenza ammessa dall’inverter;
 qREEOLJDWRULRGRWDUHO¶LQYHUWHUGHOO¶RSSRUWXQDEDWWHULDGL¿OWULGLULGX]LRQHGHO>GYGW@SRVWDIUDO¶LQYHUWHUHGLOPRWRUH
 qREEOLJDWRULRXWLOL]]DUHO¶LQYHUWHUQHOVRORFDPSRGLPRGXOD]LRQH+]
 /DWHPSHUDWXUDVWDQGDUGPD[DPELHQWHqGL&VXULFKLHVWDDVHJXLWRYHUL¿FD&DSUDUL6S$VLSXzDFFHWWDUHXQ  
 WHPSHUDWXUDDPELHQWHPDVVLPD¿QRD&WHPSHUDWXUDFKHYHUUjULSRUWDWDLQWDUJDHOHWWURSRPSD
marcatura: II 2G Ex d IIB T4 Gb WHFK¿OH,66H3$7(;HOHWWURSRPSD
DNV II 2G Ex d IIB T4 Gb ,66H3$7(;PRWRUH
/HJHQGD   VLPEROR&(LQGLFDQWHODFRQIRUPLWjDOODGLUHWWLYD&(FRPXQHPHQWHGHWWD$7(;
  VLPERORVSHFL¿FRGHOODSURWH]LRQHFRQWURO¶HVSORVLRQH
I, JUXSSRGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDOXRJKLGLYHUVLGDOOHPLQLHUH
  FDWHJRULDGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
 * WLSRORJLDGHOSHULFROR* DWPRVIHUDHVSORVLYDFRQSUHVHQ]DGLJDVYDSRULRQHEELH
 ([G PRGRGLSURWH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDG LQYROXFULDSURYDGLHVSORVLRQH
 ,, JUXSSRGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDOXRJKLGLYHUVLGDOOHPLQLHUH
 % WLSRORJLDFRVWUXWWLYDGHLJLXQWLJUXSSRGLJDV
 7 FODVVHGLWHPSHUDWXUD7 &PD[VXSHU¿FLDOH
 *E DWPRVIHUDHVSORVLYDFRQSUHVHQ]DGLJDVYDSRULRQHEELHFDWHJRULDDSSDUHFFKLDWXUD(3/
,66H3$7(; ULFHYXWDGHOGHSRVLWRGHOIDVFLFRORWHFQLFRSUHVVRO,66H3
'19   QXPHURLGHQWL¿FDWLYRGHOO2UJDQLVPR1RWL¿FDWRSHUOHYHUL¿FKHLQIDVHGLSURGX]LRQH '19
,66H3$7(;  FHUWL¿FDWRGHOOHVDPH&(GHOWLSRHPHVVRGDOO,66H3
Gas, vapori o nebbie
Gas, vapori o nebbie
Gas, vapori o nebbie
Zona 0
Zona 1
Zona 2
1G
2G oppure 1G
3G, 2G oppure 1G
Zona pericolosa
Ga
Gb, Ga
Gc, Gb, Ga
(3/,(&
&DWHJRULHGLUHWWLYD&(

6 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
8. SETTORI DI UTILIZZAZIONE
4XHVWHHOHWWURSRPSHVRQRVWDWHSURJHWWDWHSHULOWUDVSRUWRGLDFTXHFKLDUHVSRUFKHOLTXDPLIRJQDULFRQWHQHQWLFRUSLVROLGLHFRQ¿EUDIDQJRH
PDWHULDOHRUJDQLFR/HHOHWWURSRPSHFRQJLUDQWHPRQRFDQDOH0VRQRLQGLFDWHPDJJLRUPHQWHLQSUHVHQ]DGLFRUSLVROLGLD¿EUDFRUWDODJLUDQWHD
YRUWLFH9qSLLQGLFDWDSHULFRUSLVROLGLD¿EUDOXQJDHLQSUHVHQ]DGLOLTXLGLFRQWHQHQWLJDVIDQJKLJUH]]LRIHUPHQWDWLOLGUDXOLFDFRQWULWXUDWRUHLQ
DVSLUD]LRQH7qLQGLFDWDTXDQGRGLDPHWULULGRWWLGHOODFRQGRWWDGLPDQGDWDULFKLHGRQRXQDWULWXUD]LRQHGHOODSDUWHVROLGDGHOOLTXLGRSRPSDWRSHU
HYLWDUHOLQWDVDPHQWR6HWWRULWLSLFLGLLPSLHJRVRQRGUHQDJJLRGHSXUD]LRQHERQL¿FDHWUDVIHULPHQWRJHQHULFRGLOLTXLGR
9. CONTROINDICAZIONI DI UTILIZZAZIONE
/HHOHWWURSRPSHQHOOHVHFX]LRQHVWDQGDUGQRQVRQRDGDWWHDOFRQYRJOLDPHQWRGLÀXLGLGHVWLQDWLDOOXVRDOLPHQWDUHSULPDGHOORURLPSLHJRLQTXHVWL
VHWWRULFRQWDWWDUHOD&DSUDUL6S$
/HHOHWWURSRPSHVWDQGDUGQRQSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWHSHULOSRPSDJJLRGLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRHVSORVLYLHQRQSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWHLQDUHH
FODVVL¿FDWHDULVFKLRGLHVSORVLRQL3HUTXHVWRWLSRGLDUHHYDOXWDUHODSRVVLELOLWjGLLPSLHJRGHOODYHUVLRQHDQWLGHÀDJUDQWH
4XHVWHHOHWWURSRPSHQRQSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWHLQYDVFKHRLQJHQHUDOHLQOXRJKLLQFXLSRVVDHVVHUHSUHYHGLELOHLOFRQWDWWRGHOODPDFFKLQDFRQ
SDUWLGHOFRUSRXPDQR
10. CARATTERISTICHE TECNICHE E DI FUNZIONAMENTO
0RWRUHHOHWWULFRDVLQFURQRWULIDVHFRQURWRUHDJDEELDGLVFRLDWWRORLVRODPHQWRLQFODVVH)&)PD[VRPPHUJLELOHFRQJUDGRGL
SURWH]LRQH,3VHFRQGROHQRUPH,(&R,3VHFRQGROHQRUPH(1VHUYL]LRFRQWLQXRRLQWHUPLWWHQWH3HUTXHVWDVHULHGLPRWRUL
VRPPHUJLELOLYLHQHIRUQLWRLOGDWRUHODWLYRDOVHUYL]LRLQWHUPLWWHQWH6LQTXDQWRVHqSUHYHGLELOHFKHLOPRWRUHVLVFRSUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHYHHVVHUHSUHYLVWRXQIXQ]LRQDPHQWRFKHDVVLFXULLOULVSHWWRGHOJUDGRGLLQWHUPLWWHQ]DULSRUWDWRQHOODWDUJDPRWRUH
,OVHUYL]LR6VWDDGLQGLFDUHXQIXQ]LRQDPHQWRLQWHUPLWWHQWHFRPSRVWRGDFLFOLWXWWLXJXDOLGLPLQXWLGLFXLODWDEHOODVRSUDQWHLQGLFDLPLQXWL
PROWLSOLFDWLSHUGHOFLFORLQFXLLOPRWRUHSXzIXQ]LRQDUH(V6 LOIXQ]LRQDPHQWRqFRPSRVWRGDXQDVHTXHQ]DULSHWLWLYDGLPLQXWLGL
IXQ]LRQDPHQWRHGLPLQXWLGLVRVWD9HGLQRUPD,(&&(,
/DFRUUHQWHDVVRUELWDULSRUWDWDLQWDUJDqOHJJHUPHQWHVXSHULRUHDTXHOODULSRUWDWDQHOODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD&DSUDULHVVDFRQJOREDOH
GLVSHUVLRQLGLGDWLGHULYDQWLGDOODFRVWUX]LRQHGLVHULHGHOO¶HOHWWURSRPSD
3HUWXWWLLGDWLHOHWWULFLYDOJRQROHWROOHUDQ]HSUHYLVWHQHOODQRUPD,(&&(,(1SHUOHSUHVWD]LRQLLGUDXOLFKHqLQYHFHRSHUDQWHOD
norma ISO 9906 cl.II.
,GDWLULOHYDWLSRVVRQRDQFKHGLIIHULUHSHULPSUHFLVLRQHGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDXWLOL]]DWLQHOODYHUL¿FDHRSHUUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQ
FDUDWWHULVWLFKHWHQVLRQHIUHTXHQ]DVTXLOLEULGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
1PDVVLPRGLDYYLDPHQWLRUD
3HULPRWRULFRQWHQVLRQHGLWDUJD9R9qDPPHVVRXQRVFRVWDPHQWRGHOGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQTXDQWRSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHDOOHWHQVLRQLGLHH9
6TXLOLEULRPDVVLPRDPPHVVRVXOODFRUUHQWHDVVRUELWD
3URIRQGLWjGLLPPHUVLRQHPD[P
7HPSHUDWXUDOLTXLGRSRPSDWR&·&
S+GHOOLTXLGRGDVROOHYDUH÷ 10
,OOLTXLGRSRPSDWRSHUOHYHUVLRQH0H9SXzFRQWHQHUHFRUSLVROLGLLQVRVSHQVLRQHODFXLJUDQGH]]DQRQVLDVXSHULRUHDOSDVVDJJLROLEHURQHOOD
SDUWHLGUDXOLFD,QSUHVHQ]DGLXQDGHQVLWjVXSHULRUHDNJGP3HRGLXQDYLVFRVLWjVXSHULRUHDPPVF6WLQWHUSHOODUHGLUHWWDPHQWHLQRVWUL
XI¿FLWHFQLFL4XDQGROHOHWWURSRPSDYLHQHLQVWDOODWDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDTXHVWRPDQXDOHHVHFRQGRJOLVFKHPLSUHYLVWLLOOLYHOORGL
SUHVVLRQHDFXVWLFDHPHVVDGDOODPDFFKLQDQHOFDPSRGLIXQ]LRQDPHQWRSUHYLVWRQRQUDJJLXQJHLQQHVVXQFDVRLG%/DPLVXUDGHOUXPRUHq
VWDWDFRQGRWWDVHFRQGROD1RUPD,62HOD'LUHWWLYD&(HGLSXQWLGLULOLHYRVLWURYDQRDPGLDOWH]]DGDOODSLDWWDIRUPDGLDFFHVVR
11. FUNZIONAMENTI NON AMMESSI
/HFDUDWWHULVWLFKHHVSRVWHDOSDUDJUDIRLQVLHPHDOOHFDUDWWHULVWLFKHSUHVWD]LRQDOLPDVVLPHULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDGHOOHOHWWURSRPSDQRQ
GHEERQRHVVHUHVXSHUDWHSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHLQSLHQDVLFXUH]]D
12. NORME DI SICUREZZA
2JQLLQWHUYHQWRVXOOHOHWWURSRPSDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRPXQLWRGLDGHJXDWDDWWUH]]DWXUDFKHFRQRVFD
DSSURIRQGLWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWRPDQXDOH
6LDQHOFDVRGLXQDQXRYDLQVWDOOD]LRQHFKHLQRFFDVLRQHGLXQLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRFFRUUHRVVHUYDUHOHQRUPHGLJLHQHGLSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQLHGLVLFXUH]]DHGLULVSHWWDUHOHQRUPHHOHRUGLQDQ]HORFDOLRQGHHYLWDUHLOULVFKLRGLQFLGHQWL/DFTXLUHQWHqUHVSRQVDELOHGHOORVVHUYDQ]DGL
queste norme e delle istruzioni di sicurezza.
,QSDUWLFRODUPRGRULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL
,VSH]LRQLVXJOLLPSLDQWL
9LVWDODYDULDQDWXUDGHLOLTXLGLFRQYRJOLDWLRFFRUUHLQGRVVDUHDELWLHFDO]DWXUHDSSURSULDWHDO¿QHGLHYLWDUHFRQWDWWLGHOO¶HSLGHUPLGHFRQ
DSSDUHFFKLDWXUHROLTXLGLFRQWDPLQDWL
,OSHUVRQDOHDGGHWWRGHYHHVVHUHYDFFLQDWRFRQWUROHSRVVLELOLPDODWWLHFKHSRVVRQRHVVHUHFRQWUDWWHSHUIHULWDFRQWDWWRRLQDOD]LRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQTXDOXQTXHLQWHUYHQWRVXOODVWD]LRQHGLVROOHYDPHQWRDFFHUWDUVLFKHWXWWLLFDYLHOHWWULFLHQWUDQWLQHOODYDVFDVLDQR
VFROOHJDWLGDOODUHODWLYDDOLPHQWD]LRQH
6HqQHFHVVDULRVFHQGHUHQHOODYDVFDHIIHWWXDUHXQDHI¿FDFHYHQWLOD]LRQHSHUDVVLFXUDUHODSUHVHQ]DLQHVVDGLVXI¿FLHQWHRVVLJHQRH
O¶DVVHQ]DGLJDVWRVVLFLHRHVSORVLYLLQRJQLFDVRYHUL¿FDUH
O¶HI¿FLHQ]DGHLPH]]LGLGLVFHVDHULVDOLWD
FKHFKLXQTXHVFHQGDQHOODYDVFDVLDGRWDWRGHOO¶LPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
ODSUHVHQ]DGLXQRSHUDWRUHDOO¶HVWHUQRGHOODYDVFDDQFKHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLQRQRSHUDUHPDLGDVROLLQJUDGRGLDJLUHSURQWDPHQWHVXOOH
FRUGHGLVROOHYDPHQWRGHOO¶LPEUDJDWXUD
FKHOD]RQDVLDHI¿FLHQWHPHQWHGHOLPLWDWDGDWUDQVHQQHHRSSRUWXQHVHJQDOD]LRQL
FKHQRQYLVLDLOULVFKLRGLHVSORVLRQLSULPDGLLQWURGXUUHDWWUH]]LHOHWWULFLRGHVHJXLUHRSHUD]LRQLFKHFRPSRUWDQR¿DPPHRVFLQWLOOH
9ROHQGRHVWUDUUHOHOHWWURSRPSDGDOODSURSULDVHGHRFFRUUHLQQDQ]LWXWWRGLVFRQQHWWHUHLFDYLHOHWWULFLGDOTXDGURGLFRPDQGRHGRSHUDUHLO
VROOHYDPHQWRFRPHLQGLFDWRDSDJ)LJ/DYDUHFRQJHWWRGDFTXDSXOLWDHVWHUQDPHQWHHGLQWHUQDPHQWHOHOHWWURSRPSDGDRJQLSRVVLELOH
UHVLGXRGHOOLTXLGRSRPSDWRDYHQGRFXUDGLXVDUHRFFKLDOLDQWLQIRUWXQLVWLFLJXDQWLLQJRPPDPDVFKHULQDHJUHPELXOHLPSHUPHDELOH

7
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
,VSH]LRQLVXDSSDUHFFKLDWXUHSURYHQLHQWLGDXQDVWD]LRQHGLSRPSDJJLR
O¶HOHWWURSRPSDRTXDOXQTXHDFFHVVRULRSUHOHYDWRGDXQDYDVFDGHYRQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWLLQRJQLORURSDUWHFRQDFTXDRSURGRWWL
VSHFL¿FLSULPDGLSRWHUHVVHUHVRWWRSRVWLDTXDOXQTXHLQWHUYHQWR
VHO¶HOHWWURSRPSDYLHQHVPRQWDWDRFFRUUHPDQHJJLDUHLSH]]LFRQJXDQWLGDODYRUR
FRQWUROODUHLOJUDGRGLLVRODPHQWRGHOPRWRUHHOHWWULFRHO¶HI¿FLHQ]DGHOODPHVVDDWHUUDSULPDGLVRWWRSRUORDSURYHVRWWRWHQVLRQHHOHWWULFD
,VSH]LRQLVXOODHOHWWURSRPSD
ODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOPRWRUHSXzVXSHUDUHJOL&6HRFFRUUHXVDUHTXDQWRQHFHVVDULRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
13. CONSIGLI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
,FDYLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRPDLLQQHVVXQPRGRHVVHUHVROOHFLWDWLWLUDWLRSLHJDWLFRQEUXVFKHFXUYHLOUDJJLRPLQLPRGLFXUYDWXUDGHYHHVVHUH
VXSHULRUHDYROWHLOGLDPHWURGHOFDYR
/HHVWUHPLWjOLEHUHGHLFDYLGHYRQRHVVHUHDWWHQWDPHQWHSURWHWWHFRQWUROHSRVVLELOLLQ¿OWUD]LRQLGLDFTXDRXPLGLWjLQSDUWLFRODUHGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHOHHVWUHPLWjOLEHUHGHLFDYLQRQYHQJDQRPDLDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
ATTENZIONE 3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGHYHHVVHUHULVHUYDWDDOO¶LQWHJULWjGHOFDYR$QFKHSLFFROHHVFRULD]LRQLSRVVRQRSURYRFDUHO¶LQ¿OWUD]LRQHGL
liquido nella camera motore!
1HOOHLQVWDOOD]LRQLHVSRVWHDOSHULFRORGLJHORODYYLDPHQWRGHOJUXSSRGHYHHVVHUHSUHFHGXWRGDOFRQWUROORGHOODOLEHUDURWD]LRQH
VHJXLWRGDOFRQWUROORGHOUHJRODUHGHÀXVVRGHOOLTXLGRSRPSDWR
$FFRUJLPHQWLGDRVVHUYDUHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LPSLDQWR
1HOODFDPHUDGLUDFFROWDGHYRQRHVVHUHRVVHUYDWHWXWWHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DLQGLFDWHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQSDUWLFRODUH
VHLOOLTXLGRSRPSDWRFRQWLHQHRSXzJHQHUDUHPLVFHOHJDVVRVHHVSORVLYHDVVLFXUDUVLFKHODYDVFDGLUDFFROWDVLDEHQYHQWLODWDHQRQFRQVHQWD
ULVWDJQLGLJDVOHOHWWURSRPSDHUHODWLYDDFFHVVRULVWLFDGHYRQRHVVUHGLFRVWUX]LRQHLGRQHDSHUDPELHQWHFRQDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
/¶DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQVWDOODWDHVWHUQDPHQWHDOSR]]HWWRGHYHHVVHUHSURWHWWDGDOOHLQWHPSHULHHGDHYHQWXDOLLQ¿OWUD]LRQLGLJDVSURYHQLHQWL
GDOSR]]HWWR
/HGLPHQVLRQLGHOODFDPHUDGLUDFFROWDGHYRQRHVVHUHWDOLGDELODQFLDUHGXHHVLJHQ]H
DLOYROXPHXWLOHGHYHHVVHUHWDOHGDFRQWHQHUHJOLDYYLDPHQWLRUDYHGLFDUDWWHULVWLFKHGLLPSLHJR
ELOSHULRGRGLWHPSR´DSRPSDIHUPD´GHYHHVVHUHWDOHGDLPSHGLUHLOIRUPDUVLGLVHGLPHQWD]LRQLGXUH
FODSURIRQGLWjGLLPPHUVLRQHPLQLPDGRYUjSHUPHWWHUHODFRPSOHWDLPPHUVLRQHGHOPRWRUHRGHOFRUSRSRPSDVHSUHVHQWHLOPDQWHOORGL
UDIIUHGGDPHQWRODPDVVLPDQRQGRYUjHFFHGHUHLP
,OEDVDPHQWRSHUODWWDFFRDXWRPDWLFRGHOODSRPSDGHYHHVVHUH¿VVDWRVDOGDPHQWHDOSLDQRGLDSSRJJLR
/DERFFDDVSLUDQWHGHOO¶HOHWWURSRPSDGHYHWURYDUVLVHPSUHQHOSXQWRSLEDVVRGHOODFDPHUDGLUDFFROWD
/¶DUULYRGHOOLTXLGRQHOODFDPHUDGLUDFFROWDQRQGHYHFUHDUHWXUEROHQ]DWDOHGDFDXVDUHDVSLUD]LRQHGLDULDGDSDUWHGHOODSRPSD
3HUHYLWDUHSRVVLELOLRVWUX]LRQLHGLQWDVDPHQWLqRSSRUWXQRYHUL¿FDUHFKHODYHORFLWjGHOOLTXLGRQHOODWXED]LRQHGLPDQGDWDVLPDQWHQJDDOGLVRSUD
GL·PV,QSUHVHQ]DGLVDEELDRFFRUURQRDOPHQRPVQHOOHWXED]LRQLRUL]]RQWDOLHPVQHOOHYHUWLFDOLLQRJQLFDVRVLFRQVLJOLDGLQRQ
VXSHUDUHLPVSHUFRQWHQHUHOHSHUGLWHGLFDULFRHOHXVXUH
,WUDWWLGLWXED]LRQHSUHPHQWHYHUWLFDOHGHYRQRHVVHUHFRQWHQXWLDOPLQLPRHGLWUDWWLRUL]]RQWDOLDYHUHXQDOHJJHUDSHQGHQ]DGLVFHQGHQWHQHOVHQVR
GHOÀXVVR
3HUJOLXVXDOLLPSLHJKLFRQDFTXHGLVFDULFRYLHQHXWLOL]]DWRYDOYRODPHLQJKLVD&RVWUXWWLYDPHQWHqSUHIHULELOHODYDOYRODGLULWHJQRDFODSHWHOD
VDUDFLQHVFDDFRUSRSLDWWR
4XDQGRODFRQGRWWDGLPDQGDWDqOXQJDSUHYHGHUHXQDYDOYRODGLULWHJQR
/DYDOYRODGLULWHJQRTXDQGRqSUHVHQWHQHOODWXED]LRQHSUHPHQWHGHYHHVVHUHPRQWDWDLQWUDWWLSRVVLELOPHQWHRUL]]RQWDOLHLQSRVL]LRQHGLIDFLOH
accesso.
ERRATO OTTIMALEACCETTABILE

8 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
14. TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE
14.1. INSTALLAZIONE IMMERSA CON AGGANCIO AUTOMATICO
MONTAGGIO
)LVVDUHODVWDIIDGLDQFRUDJJLRLQSRVL]LRQHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOHH
ULJLGDPHQWHDQFRUDWDDOODSDUWHVXSHULRUHGHOODSDUHWHGHOODYDVFDRSSXUHDO
ERUGRGHOO¶DSHUWXUDGHOODERWROD
3HUODVRODVHULH.7VHLWXELGLULVDOLWDKDQQRXQDOXQJKH]]DQRQVXSHULRUHDG
PSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLDVEDO]RVXOEDVDPHQWRVWHVVRVHQ]DODVWDIIDGL
DQFRUDJJLRVXSHULRUH
3RVL]LRQDUHVXOSLDQRGLDSSRJJLRLOEDVDPHQWRSHUO¶DFFRSSLDPHQWRDXWRPDWLFR
LQPRGRFKHOHVHGLGHLGXHWXELGLJXLGDSRVWLQHOODSDUWHVXSHULRUHGHO
EDVDPHQWRVWHVVRULVXOWLQRSHUIHWWDPHQWH´DSLRPER´ULVSHWWRDOOHVSRUJHQ]H
GHOODVWDIIDGLDQFRUDJJLR9HGHUHGLPHQVLRQHHTXRWHDOSDUDJUDIR
',0(16,21,',1*20%52(3(6,GLTXHVWRPDQXDOH
&RQWUDVVHJQDUHODSRVL]LRQHGHOOHTXDWWURDVROHDLSLHGLGHOEDVDPHQWRH
tagliare a misura i tubi di guida.
)LVVDUHVDOGDPHQWHLOEDVDPHQWRDOSLDQRGLDSSRJJLRXWLOL]]DQGR]DQFKHGL
DQFRUDJJLRLQDFFLDLRFRQGLDPHWURGL·PPHOXQJKH]]DPLQLPD·
PPRWDVVHOOLGLHTXLYDOHQWHHI¿FDFLD
Fissare la tubazione di mandata alla bocca del basamento.
6PRQWDUHODVWDIIDGLDQFRUDJJLR
,QQHVWDUHRDYYLWDUHSHUODVHULH.7QHOOHDSSRVLWHVHGLGHOEDVDPHQWRLGXH
WXELGLJXLGDHEORFFDUHTXHVWLDOO¶HVWUHPLWjVXSHULRUHULPRQWDQGRODVWDIIDGL
ancoraggio.
3HUODVHULH.7DYYLWDUHLOEDVDPHQWRSHUODWWDFFRDXWRPDWLFRDOWXERGL
PDQGDWDSUHVHQWHQHOODYDVFD6XSSRUWDUHLOEDVDPHQWRFRQXQDWUDYHUVD
¿VVDWDDLSLHGLGHOEDVDPHQWRRWUDPLWHLWXELGLJXLGDDQFRUDWLDGXQDVWDIID
GLVRVWHJQR$VVHPEODUHODFXUYDFRQDJJDQFLRLOWXERGLPDQGDWDODFXUYD
ÀDQJLDWDDOOHOHWWURSRPSD
$JJDQFLDUHODFDWHQDDOJULOORSRVWRVXOODVRPPLWjGHOPRWRUHIRURRSSRVWR
ULVSHWWRERFFDSUHPHQWHVROOHYDUHOHOHWWURSRPSDJXLGDUODVRSUDLOSR]]HWWRH
FDODUODOHQWDPHQWHIDFHQGRVFRUUHUHODVWDIIDWUDLGXHWXELGLJXLGD
3HUODVHULH.7FRQDJJDQFLRDXWRPDWLFRQRQLPPHUVRDSSOLFDUHDOODFXUYDFRQ
DJJDQFLRODIXQHLQDFFLDLRHODFDWHQDSRVL]LRQDQGRODQHOODVRODLQPRGRFKH
VROOHYDQGROLQVLHPHVLJHQHULXQDLQFOLQD]LRQHGHOJUXSSRGLDOPHQRR
&DODUHHJXLGDUHOHQWDPHQWHQHOODYDVFDDJJDQFLDQGRLOJUXSSRDOEDVDPHQWR
SHUODWWDFFRDXWRPDWLFR
Fig. 1
)LJ Fig. 3 Fig. 4
CORRETTA MESSA IN OPERA
3HUJDUDQWLUHXQDJHYROHVFRUULPHQWRGHOODSRPSDOXQJRLWXELGLJXLGDHG
DVVLFXUDUHXQFRUUHWWRDJJDQFLRVJDQFLRGDOEDVDPHQWRSHUO¶DFFRSSLDPHQWR
DXWRPDWLFRLQIDVHGLGLVFHVDELVRJQDPDQWHQHUHLOJDQFLRGHOODFDWHQDQHO
FDPSR$LQGLFDWRLQ¿JXUDDODWRQHOFDPSR%SHUODIDVHGLULVDOLWD
/DSRPSDDOOD¿QHGHOODVXDFRUVDGLGLVFHVDVLDJJDQFHUjDXWRPDWLFDPHQWH
DOODERFFDGHOEDVDPHQWR,OJULOORVXSHULRUHGHOODFDWHQDGHYHHVVHUH¿VVDWRDO
IRURSUHVHQWHVXOODVWDIIDGLDQFRUDJJLR
"A"
"B"
0

9
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
)LJ
MONTAGGIO E CORRETTA MESSA IN OPERA
0RQWDUHVXOODERFFDSUHPHQWHODFXUYDÀDQJLDWDSRUWDJRPPDSHULOFROOHJDPHQWRDOOD
WXED]LRQHÀHVVLELOHHUXRWDUHODPDQLJOLDGLVROOHYDPHQWR
/HHOHWWURSRPSHGHYRQRHVVHUHDSSRJJLDWHR¿VVDWHVXXQDVROHWWDSLDQDHFRQVLVWHQWH
/DFDWHQDFKHVHUYHSHUFDODUHO¶HOHWWURSRPSDQHOSR]]HWWRGHYHHVVHUHDVVLFXUDWDDOERUGR
della botola.
14.2. INSTALLAZIONE IMMERSA CON TUBO FLESSIBILE
15. TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO
 /HOHWWURSRPSDKDXQSHVRFRQVLGHUHYROHGHYHHVVHUHPRYLPHQWDWDXWLOL]]DQGRLSXQWLGLSUHVDSUHYLVWLHDWWUH]]DWXUH
idonee ed abilitate.
ATTENZIONE  'XUDQWHLOWUDVSRUWRHGLOPDJD]]LQDJJLRPDQWHQHUHO¶HOHWWURSRPSDDSSRJJLDWDVXLWUHSLHGLLQFRUSRUDWLDOVXSSRUWRDVSLUD]LRQH
 LQSRVL]LRQHYHUWLFDOHHFRQLOFDYRDYYROWRLQWRUQRDOODFDUFDVVDPRWRUHTXHVWDqODSRVL]LRQHSLVWDELOHHSUHVHUYDLO 
 FDYRGDSRVVLELOLFRQWDWWLHGHVFRULD]LRQLVLUDFFRPDQGDGLDVVLFXUDUHDWWHQWDPHQWHODVWDELOLWjSHUHYLWDUHURWRODPHQWLRFDGXWH
 GHOOHOHWWURSRPSDFKHSRVVDQRDUUHFDUHGDQQLDFRVHSHUVRQHRDOOHOHWWURSRPSDVWHVVD
 1RQVROOHYDUHPDLO¶HOHWWURSRPSDSHULFDYLGLDOLPHQWD]LRQHPDVHUYLUVLGHOODSSRVLWDPDQLJOLD¿VVDWDDOFRSHUFKLR
 GHOODFDUFDVVDGHOPRWRUHJULOORSRVWRVXIRURODWRERFFDPDQGDWD
ATTENZIONE  4XDQGRO¶HOHWWURSRPSDYLHQHLPPDJD]]LQDWDSULPDGHOVXRSULPRXWLOL]]RGHYHHVVHUHVWRFFDWDLQDPELHQWHDVFLXWWRFRQ
   WHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&
ATTENZIONE 4XDQGRO¶HOHWWURSRPSDYLHQHLPPDJD]]LQDWDGRSRXQSHULRGRGLIXQ]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWDFRQDFTXD
  GLVLQIHWWDWDVHQHFHVVDULRDVFLXJDWDHVWRFFDWDLQDPELHQWHDVFLXWWRFRQWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDL&
  3ULPDGHOOXWLOL]]RGHOODVWHVVDDVVLFXUDUVLFKHLOURWRUHUXRWLOLEHUDPHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLO¶LVRODPHQWR
  HOHWWULFRGHOPRWRUHVLDUHJRODUHHO¶ROLRVLDDOJLXVWROLYHOOR
 6HLOSHULRGRGLLPPDJD]]LQDJJLRqPROWROXQJRUXRWDUHRJQLWDQWRLOURWRUHSHUHYLWDUHLQFROODJJLVXOOHWHQXWHHVXJOLHYHQWXDOL
 UDVDPHQWLJLUDQWLDFDQDOH
 4XDORUDODSRPSDIRVVHEORFFDWDGDOJKLDFFLRLPPHUJHUODLQDFTXD¿QRDOO¶DYYHQXWRVFRQJHODPHQWRHYLWDUHGLXWLOL]]DUHDOWUL
 PHWRGLSLYHORFLLQTXDQWRSRVVRQRDUUHFDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLGHOOLQWHJULWjGHOODVWHVVDHGHIIHWWXDUHLFRQWUROOL
 GLFXLVRSUDSULPDGHOVXRXWLOL]]R
16. CONTROLLI PRELIMINARI
ATTENZIONE /¶HOHWWURSRPSDSXzHVVHUHLQVWDOODWDVRORGRSRRSSRUWXQHHVHPSOLFLYHUL¿FKH
/¶HOHWWURSRPSDYLHQHIRUQLWDSURQWDSHUO¶XVRFRQODFRUUHWWDTXDQWLWjG¶ROLR'RSRXQOXQJR
SHULRGRGLLQDWWLYLWjFRQWUROODUHFKHO¶ROLRVLDSUHVHQWHQHOODJLXVWDTXDQWLWjQHOOD´FDPHUDROLR´
YHGLDSSRVLWRSDUDJUDIR´&$0%,22/,2´
$VVLFXUDUVLFKHOHOHWWURSRPSDQRQVLDFROOHJDWDDOODOLQHDHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQHHTXLQGL
YHUL¿FDUHFKHLOURWRUHJLULOLEHUDPHQWHRSHUDQGRVXOODJLUDQWHDWWUDYHUVRODERFFDGLDVSLUD]LRQH
  1RQHVHJXLUHPDLORSHUD]LRQHFRQOHPDQLVSHFLDOPHQWHSHUOHSRPSHFRQ
 WULWXUDWRUHPDVHPSUHWUDPLWHXQXWHQVLOH
&ROOHJDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHDO4XDGURGL&RPDQGRYHGLSDU,WHUPLQDOLGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHVRQRPDUFDWLFRQOHVLJOHLQWHUQD]LRQDOL,(&ODORURFRUUHWWDFRQQHVVLRQHDOOD
OLQHD/X/Y/ZGHWHUPLQDLOFRUUHWWRVHQVRGLURWD]LRQHGHOOHOHWWURSRPSD6HLOJUXSSR
LQVWDOODWRqYLVLELOHLQDYYLDPHQWRHVVRVXELUjXQFRQWUDFFROSRLQVHQVRDQWLRUDULRYHGL)LJ
3HULQYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LRQHVFDPELDUHIUDGLORUROHGXHIDVL
ATTENZIONE  3HUOHHOHWWURSRPSHFRQWULWXUDWRUHXQHUUDWRVHQVRGLURWD]LRQHQRQFDXVD
 XQDSSUH]]DELOHGHFDGLPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLROLQVRUJHUHGLIRUWLYLEUD]LRQL
 PDSULQFLSDOPHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRQRQHI¿FDFHGHOWULWXUDWRUHFRQ 
 FRQVHJXHQWHUDSLGRLQWDVDPHQWRGHOODVSLUD]LRQH
SENSO DI
REAZIONE
(contraccolpo)
SENSO DI
ROTAZIONE
Fig. 1

10 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
17. COLLEGAMENTI ELETTRICI
$FFHUWDUVLFKHLOTXDGURHOHWWULFRGLFRPDQGRULVSRQGDDOOHUHJROHQD]LRQDOLYLJHQWLHGLQSDUWLFRODUHDEELDXQJUDGRGLSURWH]LRQHDGHJXDWRDO
OXRJRGLLQVWDOOD]LRQH(EXRQDQRUPDLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQDPELHQWLDVFLXWWL'LYHUVDPHQWHIDUHULFRUVRDGDSSDUHFFKLDWXUHLQ
HVHFX]LRQHVSHFLDOH
ATTENZIONE 8QDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDVRWWRGLPHQVLRQDWDRVFDGHQWHqVRJJHWWDDUDSLGRGHWHULRUDPHQWRGHLFRQWDWWLHFRQVHJXHQWHPHQWH
SURYRFDXQDDOLPHQWD]LRQHVELODQFLDWDGHOPRWRUHWDOHGDSRWHUORGDQQHJJLDUHL' impiego di Inverter e Soft-starter se non
 FRUUHWWDPHQWHVWXGLDWRHGHIIHWWXDWRSXzULVXOWDUHOHVLYRSHUOLQWHJULWjGHOJUXSSRGLSRPSDJJLRVHQRQVRQRQRWHOH
SUREOHPDWLFKHUHODWLYHFKLHGHUHDVVLVWHQ]DDJOL8I¿FL7HFQLFL&DSUDUL
 /LQVWDOOD]LRQHGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDGLEXRQDTXDOLWjqVLQRQLPRGLVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWR
7XWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHGLDYYLDPHQWRGHYRQRHVVHUHVHPSUHGRWDWHGL
VH]LRQDWRUHJHQHUDOHFRQDSHUWXUDPLQLPDGHLFRQWDWWLGLPPHRSSRUWXQREORFFRLQSRVL]LRQHGLDSHUWR
LGRQHRGLVSRVLWLYRWHUPLFRDSURWH]LRQHGHOPRWRUHWDUDWRVXXQDFRUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWDQRQVXSHULRUHGHOULVSHWWRODFRUUHQWHQRPLQDOH
ULSRUWDWDVXOODWDUJDGHOPRWRUHHWHPSRGLLQWHUYHQWRLQIHULRUHDVHFRQGL
LGHQHRGLVSRVLWLYRPDJQHWLFRGLSURWH]LRQHGHLFDYLFRQWURLOFRUWRFLUFXLWR
LGRQHRGLVSRVLWLYRFRQWURLJXDVWLYHUVRWHUUDGHOOHOHWWURSRPSD
LGRQHRGLVSRVLWLYRFRQWURODPDQFDQ]DGLIDVH
XQGLVSRVLWLYRFRQWURODPDUFLDDVHFFR
XQYROWPHWURHGXQDPSHURPHWUR
/LPSLDQWLVWDGHYHYHUL¿FDUHFKHOLPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHVLDSURWHWWRFRQWURODYYLDPHQWRLQWHPSHVWLYRGRYXWRDOODPDQFDQ]DHGDVXFFHVVLYR
ULSULVWLQRGHOODOLPHQWD]LRQH
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRRVVHUYDQGRVFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHUHJROHQD]LRQDOLGLQVWDOOD]LRQHLQ
,WDOLD&(,HVHJXHQGRJOLVFKHPLHOHWWULFLDOOHJDWLDLTXDGULGLFRPDQGR
9HUL¿FDUHFKHWHQVLRQHHIUHTXHQ]DLQGLFDWHVXOODWDUJDGHOO¶HOHWWURSRPSDFRUULVSRQGDQRDTXHOOHGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
ATTENZIONE 6HLFDYLVRQRVWDWLVFROOHJDWLHULFROOHJDWLYHUL¿FDUHQXRYDPHQWHLOVHQVRGLURWD]LRQHOHIDVLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWHLQYHUWLWHH
SHUOHHOHWWURSRPSHFRQJLUDQWHDFDQDOHLOPRWRUHULVXOWHUHEEHVRYUDFFDULFDWRHVRJJHWWRDIRUWLYLEUD]LRQLGLRULJLQHLGURGLQDPLFD
LQROWUHODSRUWDWDULVXOWHUHEEHPROWRLQIHULRUHDTXHOODGLWDUJKHWWD&RQWUROODUHODVVRUELPHQWRVXRJQLIDVHOHYHQWXDOHVTXLOLEULR
QRQGHYHHFFHGHUHLO1HOFDVRVLULVFRQWULQRYDORULVXSHULRULFKHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWLGDOPRWRUHPDDQFKHGDOODOLQHDGL
DOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDUHJOLDVVRUELPHQWLVXOOHDOWUHGXHFRPELQD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRPRWRUHUHWHRSHUDQGRFRQGHOOHGRSSLH
LQYHUVLRQLSHUPDQWHQHUHORVWHVVRVHQVRGLURWD]LRQH,OFROOHJDPHQWRRWWLPDOHVDUjTXHOORGRYHODGLIIHUHQ]DGLDVVRUELPHQWRSHU
IDVHqPLQRUH'DQRWDUHFKHVHODVVRUELPHQWRSLDOWRVLULVFRQWUDVHPSUHVXOODVWHVVDIDVHGHOODOLQHDODSULQFLSDOHFDXVDGHOOR
VTXLOLEULRqGRYXWDDOODOLPHQWD]LRQH
$FFHUWDUVLFKHLOSUHVVDFDYRVLDVHUUDWR6HSHUTXDOXQTXHUDJLRQHVLOLEHUDLOFDYRGDOSUHVVDFDYRSULPDGHOULPRQWDJJLRVRVWLWXLUH
ODJXDUQL]LRQHGHOSUHVVDFDYRHVHUUDUHODYLWLFRQXQDFRSSLDGLVHUUDJJLRGL1P.JP4XDORUDLOFDYRYHQLVVHVJXDLQDWR
IDUHDWWHQ]LRQHFKHODJLXQ]LRQHWUDOHGXHHVWUHPLWjULVXOWLSHUIHWWDPHQWHLVRODWDHSURWHWWDGDOODXPLGLWj
/HHVWUHPLWjOLEHUHGHOFDYRQRQGHYRQRPDLHVVHUHLPPHUVHRLQTXDOFKHPRGREDJQDWHQHOFDVRRFFRUUHSURWHJJHUOHGD
HYHQWXDOLLQ¿OWUD]LRQL
,QFDVRGLURWWXUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHULFKLHGHUHLOULFDPELRRULJLQDOH&DSUDULFRPSOHWRGHOODJXDUQL]LRQHGHOSUHVVDFDYRVSHFL¿FDQGR
QHOODULFKLHVWDODPDWULFRODGHOOHOHWWURSRPSDHQXPHURHVH]LRQHGHLFRQGXWWRUL(YHQWXDOHFDYRLQDJJLXQWDDOFDYRVWDQGDUGIRUQLWRLQGRWD]LRQH
DOOHOHWWURSRPSDGRYUjDYHUHFDUDWWHULVWLFKHQRQLQIHULRULDTXHVWXOWLPRFRQWDWWDUHOD&DSUDUL6SDHYHUL¿FDUHODWLSRORJLDGHOFDYRVWDQGDUGVXO
FDWDORJRGLYHQGLWD
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOLSHUO¶XVRGL,19(57(5
 'XUDQWHO¶DYYLDPHQWRHRO¶XWLOL]]RODIUHTXHQ]DPLQLPDQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOGHOODQRPLQDOH
Gradiente di tensione
Contenuto di armoniche di tensione ≤ 1.5 %.
Contenuto di armoniche di corrente ≤ 4 %.
&RQGL]LRQLGDULVSHWWDUHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXQJKH]]DGHLFDYLGLSRWHQ]D

11
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
18. COLLEGAMENTI DEI CONDUTTORI DI TERRA
 ,OWHUPLQDOHGLWHUUD*LDOOR9HUGHSUHVHQWHQHOFDYRGHOOHOHWWURSRPSDGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOFLUFXLWRGLPHVVDDWHUUDGHOOLPSLDQWR
SULPDGHOFROOHJDPHQWRGHJOLDOWULWHUPLQDOLLQIDVHGLVFROOHJDPHQWRGHOOHOHWWURSRPSDGHYHLQYHFHHVVHUHOXOWLPRWHUPLQDOHGD
scollegare.
3HUOHHOHWWURSRPSHLQYHUVLRQHDQWLGHÀDJUDQWHqSUHVFULWWRXQPRUVHWWRVXSSOHPHQWDUHHVWHUQRGLWHUUDSRVL]LRQDWRLQYLFLQDQ]DGHO
SUHVVDFDYR(DFXUDGHOOLQVWDOODWRUHLOFROOHJDPHQWRGLTXHVWRPRUVHWWRFRQLOFLUFXLWRGLPHVVDDWHUUDGHOOLPSLDQWR
19. COLLEGAMENTI DELLE PROTEZIONI DEL MOTORE
 621'(7(50,&+(GLVHULHVRORSHUODYHUVLRQH.;
ATTENZIONE 4XDQGROHOHWWURSRPSDqGRWDWDGLVRQGHWHUPLFKHWHUPLQDOLPDUFDWLFRQLVLPEROL7H7TXHVWH
    GHYRQRHVVHUHFROOHJDWHDGLGRQHRGLVSRVLWLYRGLVJDQFLRGHOODOLPHQWD]LRQHFRQULDUPRPDQXDOH
/HVRQGHWHUPLFKHVRQRGHJOLLQWHUUXWWRULELPHWDOOLFLQRUPDOPHQWHFKLXVLHLQVHULWLQHJOLDYYROJLPHQWLGHOPRWRUHDOVXSHUDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGL
&)VLDSURQRHGLQWHUURPSRQRLOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODERELQDGHOWHOHUXWWRUHGHWHUPLQDQGRO¶DUUHVWRGHOO¶HOHWWURSRPSD
/DERELQDYLHQHQXRYDPHQWHHFFLWDWDTXDQGROHVRQGHVLVRQRUDIIUHGGDWHD&)/HVRQGHSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWHDGXQDWHQVLRQH
PD[GL9HKDQQRXQDSRUWDWDPD[GL$DFRVϕ 6LFRQVLJOLDO¶DOLPHQWD]LRQHD9$
19.2. SONDA DI CONDUTTIVITA' ( di serie solo sulla versione K...+ ...X...)
ATTENZIONE 7XWWHOHHOHWWURSRPSHDQWLGHÀDJUDQWLVRQRGRWDWHGLVRQGDGLFRQGXWWLYLWj/DVRQGDULOHYDO¶HYHQWXDOHLQ¿OWUD]LRQHGLDFTXDQHOOD
FDUFDVVDPRWRUH,OFLUFXLWRGHOODVRQGDKDFRPHWHUPLQDOLLOFRQGXWWRUHFRQLOVLPEROR³6´HXQDGHULYD]LRQHGHOFRQGXWWRUHGLWHUUD*LDOOR9HUGH
6HLOTXDGURHOHWWULFRqPXQLWRGLXQLGRQHRGLVSRVLWLYRTXHVWRVLDWWLYHUjTXDQGRODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGHOFLUFXLWRSHUODSUHVHQ]DGLDFTXD
ULVXOWHUjLQIHULRUHDNΩ,OGLVSRVLWLYRULOHYDWRUHGLFRQGXWWLYLWjYLHQHLQJHQHUHXWLOL]]DWRSHUFKLXGHUHXQFLUFXLWRGLDOODUPHOXPLQRVRHRVRQRUR
QHOO¶HYHQLHQ]DFKHVLULOHYLSUHVHQ]DGLDFTXDLQSURVVLPLWjGHOODVRQGD
4XDQGRO¶HOHWWURSRPSDDQWLGHÀDJUDQWHqLQVWDOODWDLQDUHHFODVVL¿FDWHDULVFKLRGLHVSORVLRQHO¶XWLOL]]RGHOODVRQGDq 
  VXERUGLQDWRDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQFLUFXLWRDVLFXUH]]DLQWULQVHFDSURWHWWRPHGLDQWHDSSDUHFFKLDWXUHLQHVHFX]LRQHGL
  VLFXUH]]DGHOWLSR³L´DVHSDUD]LRQHJDOYDQLFDFHUWL¿FDWHVHFRQGROHQRUPH(1HG(1YHGLSDU
Lato SINISTRO
guardando
la testa
G¶DYYROJLPHQWR
Lato DESTRO
guardando
la testa
G¶DYYROJLPHQWR
8 1HUR
9 $]]XUUR
: %LDQFR
7 7HUPLFR
7 7HUPLFR
8 $]]XUUR
9 %LDQFR
: 1HUR
/DYYLDPHQWR<'qRWWHQLELOHVRORVXULFKLHVWDHLQDVVHQ]DGHOOHVRQGHWHUPLFKHSHUODOODFFLDPHQWRDOODUHWHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHJOL
schemi elettrici dei quadri di comando.
Collegamento quadro
8
:
9
W1
V1
U1 L1 5
/ 6
L3 7
SCHEMA DI MASSIMA PER IL COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL'ELETTROPOMPA
3HUDYYLDPHQWRGLUHWWRFROOHJDPHQWRD<FRQFDYRDFRQGXWWRULGLDOLPHQWD]LRQHVRQGHWHUPLFKHLQVHULWHQHOOHOHWWURSRPSDVXULFKLHVWD
3HUOHHOHWWURSRPSHDQWLGHÀDJUDQWLVHULH;q2%%/,*$725,2LOFROOHJDPHQWRGHOOHVRQGHWHUPLFKHYHGLSDUDJUDIR
BOBINA
G/V
T1
T2
U1
V1
W1
LINEA
DI
ALIMENTAZIONE
TELERUTTORE
COMANDO
ELETTROPOMPA
CONDUTTORI
AUSILIARI
CONDUTTORI DI
ALIMENTAZIONE
SEZIONATORE
DI
SICUREZZA
L1(u)
L2(v)
L3(w)
/5
/6
/7

I
12 Caprari S.p.A.
K..065F.. / K.T040F..
20. CONTROLLI MANUTENTIVI DI PREVENZIONE
Per assicurare un regolare funzionamento nel tempo dell'elettropompa l'acquirente deve assicurare controlli regolari e periodica
manutenzione ed eventualmente sostituire le parti usurate, si consiglia di effettuare i controlli di prevenzione sotto indicati almeno una volta
al mese, oppure ogni 200 - 300 ore di funzionamento:
- controllare che la tensione di alimentazione sia entro i valori previsti.
- controllare che il livello di rumorosità e vibrazione sia invariato rispetto alle condizioni ottimali di primo avviamento.
YHUL¿FDUHFRQXQDSLQ]DDPSHURPHWULFDFKHJOLDVVRUELPHQWLVXOOHWUHIDVLVLDQRHTXLOLEUDWLHQRQVXSHULRULDLYDORULGLWDUJD
YHUL¿FDUHOLVRODPHQWRGHOPRWRUHVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOTXDGURHFROOHJDUHFRQLPRUVHWWLGLXQRKPHWURLQFRUUHQWH
continua a 500V, i terminali del cavo uniti tra loro ed il cavo di terra; la resistenza di isolamento ( motore-cavo ) non dovrà risultare inferiore
a 5MΩ. In caso contrario occorre procedere all'estrazione del gruppo e provvedere alla sua revisione (cavo da sostituire o motore da
riparare).
Ulteriori controlli sulle elettropompe dotate dei rispettivi dispositivi:
YHUL¿FDUHOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHOOHVRQGHWHUPLFKHGHOPRWRUHDWWUDYHUVRODVSHFL¿FDVSLDOXPLQRVD
3HUSRWHUHVHJXLUHXQDDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHPDJJLRUPHQWHSLDQL¿FDWDHGHWWDJOLDWDULFKLHGHUHDOOD&DSUDUL6SDODSXEEOLFD]LRQH&RQWUROOL
SHULRGLFLHPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDGRFXPHQWR1
21. CONTROLLO E CAMBIO DELL’OLIO E DEL GRASSO
Con normali condizioni di lavoro l'olio deve essere cambiato ogni 7500 ore; in condizioni più gravose ogni 2500 ore. Usare gli oli sotto
indicati o similari .
Per le operazioni di svuotamento e riempimento dell’olio servirsi dell'apposita apertura con tappo posizionato sul corpo pompa dal lato
opposto alla bocca di mandata, per ottenere un completo svuotamento occorre porre la macchina in posizione orizzontale.
6HO¶ROLRVFDULFDWRVLSUHVHQWDFRPHXQDHPXOVLRQHVRVWLWXLUORFRQDOWURQXRYRHYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOODWHQXWDODWRSRPSD
Se insieme all'olio nel contenitore di raccolta si rileva anche presenza di acqua si deve sostituire la tenuta meccanica lato pompa; la tenuta
meccanica lato motore va sostituita solo se danneggiata o in presenza di liquido nella camera motore.
Con l'elettropompa in posizione orizzontale il corretto riempimento si ottiene inserendo la giusta quantità di olio sotto riportata:
Per un corretto riempimento è molto importante rispettare la quantità di olio indicata, la camera olio è disegnata in modo da assicurare un
adeguato cuscino d’aria.
Finite le operazioni di scarico / carico assicurarsi che il tappo sia ben serrato e munito della rispettiva guarnizione in rame nuova; se l'olio
è stato sostituito non disperdere nell'ambiente l'olio usato, ma consegnarlo agli appositi enti smaltitori. (Per l'Italia servirsi degli appositi
Consorzi Obbligatori COBAT).
,FXVFLQHWWLVRQROXEUL¿FDWLFRQJUDVVRDOOLWLRWLSR(66281,5(;1RHTXLYDOHQWHFRQULHPSLPHQWRDO
Elettropompa tipo Olio tipo Quantità in [l]
Quantità in [kg]
0,74 0,82
,626$(:
- ARNICA 32 - AGIP
- DTE24 - MOBIL
- NUTO H32 - ESSO
- TELLUS S37 - SHELL
O ANALOGHI
K _ _ 065 F _ _
0,40 0,48
K _ T 040 F _
In caso di avaria/rottura della tenuta meccanica inferiore, avviene la fuoriuscita dell' olio nel liquido pompato. E' possibile
richiedere la SCHEDA SICUREZZA dell' olio utilizzato alla Caprari S.p.a. Può essere richiesto alla Caprari il riempimento
  FRQROLRFRQFHUWL¿FD]LRQH)'$

13
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
23. SMALTIMENTO DELL'ELETTROPOMPA NON PIU' UTILIZZABILE
4XDQGROHOHWWURSRPSDXVXUDWDHGDQQHJJLDWDQRQqSLXWLOL]]DELOHHOHYHQWXDOHULSDUD]LRQHQRQqHFRQRPLFDPHQWHSUDWLFDELOHOD
GLVWUX]LRQHGHOODVWHVVDGHYHDYYHQLUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHHGHLUHJRODPHQWLORFDOL
24. PARTI DI RICAMBIO
3HURUGLQDUHLULFDPELRFFRUUHIRUQLUHDOOD&DSUDUL6S$RDLVXRL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLVHJXHQWLGDWL
VLJODFRPSOHWDHOHWWURSRPSD
FRGLFHGDWDRQXPHURVHULDOH
GHQRPLQD]LRQHHQXPHURGLULIHULPHQWRSDUWLFRODUH/LQGLFDWRLQVH]LRQHDSDJ
TXDQWLWjGHLSDUWLFRODULULFKLHVWL
25. GARANZIA
&RQGL]LRQLLQGLVSHQVDELOLDO¿QHGLRWWHQHUHO¶HYHQWXDOHULFRQRVFLPHQWRGHOODJDUDQ]LDqLOULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLGLLPSLHJRHGHOOHPLJOLRUL
QRUPHLGUDXOLFKHHGHOHWWURWHFQLFKHFRQGL]LRQHEDVLODUHSHURWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRUHJRODUHGHOOHOHWWURSRPSD
8QDGLVIXQ]LRQHFDXVDWDGDORJRUDPHQWRHRFRUURVLRQHQRQqFRSHUWDGDJDUDQ]LD
,QROWUHSHULOULFRQRVFLPHQWRGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULRFKHO¶HOHWWURSRPSDYHQJDSUHOLPLQDUPHQWHHVDPLQDWDGDLQRVWULWHFQLFLRGDWHFQLFL
GHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D&DSUDULDXWRUL]]DWL
22. CONTROLLO DELLE PARTI SOGGETTE AD USURA
,QUHOD]LRQHDOOHGLYHUVHFRQGL]LRQLGLPSLHJRODGXUDWDHOHSUHVWD]LRQLYDULDQRFRQLOORJRUDPHQWRHODFRUURVLRQH
1HOFDVRVLLQWHUYHQJDVXOO¶HOHWWURSRPSDSHUFRQWUROODUHO¶XVXUDGHOO¶LGUDXOLFDHRGHOWULWXUDWRUHTXDQGRSUHVHQWHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLVHJXHQWL
FRQVXOWDQGRODVH]LRQHWLSLFDSHULULIHULPHQWLULSRUWDWLIUDSDUHQWHVL
6HOLGUDXOLFDULVXOWDSDU]LDOPHQWHRWRWDOPHQWHRVWUXLWDGDPDWHULDOHVROLGRFRQWHQXWRQHOÀXLGRWUDVSRUWDWRHVHJXLUHXQDEXRQDSXOL]LDFRQXQJHWWR
GDFTXDLQSUHVVLRQH3HUSXOLUHOLQWHUVWL]LRSRVWRIUDODJLUDQWHHORVFXGRGHOODFDPHUDROLRLQGLUL]]DUHLOJHWWRGHOODODQFLDLQSUHVVLRQHGDOODERFFD
GLPDQGDWDGHOFRUSRSRPSDXQDFRPSOHWDSXOL]LDGLTXHVWD]RQDSXzHVVHUHHIIHWWXDWDVRODPHQWHGRSRDYHUWROWRODJLUDQWH
 6LVWHPDUHOHOHWWURSRPSDYHUWLFDOPHQWHDVVLFXUDQGRVLGHOODVWDELOLWjGHOODVWHVVD&RQWUDVVHJQDUHLYDULSH]]LSHUSRWHUOLSRLULPRQWDUHFRQOD
VWHVVDSRVL]LRQHUHODWLYD
6YLWDUHOHYLWL3RV/GLVHUUDJJLRGHOVXSSRUWRDVSLUD]LRQH
 1HOFDVRVLWUDWWLGLXQDHOHWWURSRPSDFRQJLUDQWHPRQRFDQDOHVLSURFHGHDOFRQWUROORGHOJLRFRWUDO¶DQHOORGLXVXUD3RV/HGLOFROODUHGHOOD
JLUDQWH3RV/VHLOJLRFRqVXSHULRUHDPP'LIIHUHQ]DWUDLOGLDPHWURLQWHUQRDQHOORHGLOGLDPHWURUDVDPHQWRJLUDQWHSURFHGHUHDOOD
VRVWLWX]LRQHGHOO¶DQHOORHRGHOODJLUDQWHRSSXUHULSULVWLQDUHLOGLDPHWURGLUDVDPHQWRGHOODJLUDQWHDSSOLFDQGRYLXQDQHOORLQDFFLDLRGLDOPHQR
PPGLVSHVVRUHODYRUDWRSRLLQPRGRGDRWWHQHUHXQJLRFRPLQLPRGLPP9HGL¿J
 3HUODVHULH.7OXVXUDIUDJLUDQWHHVXSSRUWRDVSLUD]LRQHVHQRQHFFHVVLYDSXzHVVHUHUHFXSHUDWDUHJLVWUDQGRLJUDQL3RV/GHOORVFXGR
3RV/GHOFRUSRSRPSDLQPRGRGDDYHUHXQJLRFRDVVLDOHVXOOHSDOHGHOODJLUDQWHGL·PPYHUL¿FDQGRFKHODSRVL]LRQHDVVLDOH
GHLFROWHOOLGHOWULWXUDWRUHVLDFRQWHQXWDHQWURPPHYHQWXDOPHQWHUHJLVWUDQGRDSSRQHQGROHDSSRVLWHJXDUQL]LRQLÀDQJLD3RVGL
UHJLVWUD]LRQH9HGL¿J
 1HOFDVRVLULVFRQWULHFFHVVLYDXVXUDGHOODJLUDQWHRGHOFRUSRSRPSDULYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]D&$35$5,ULFKLHGHQGRL
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL3HUORVPRQWDJJLRGHOODJLUDQWHRFFRUUHXWLOL]]DUHXQDFKLDYHSHUYLWHDWHVWDFLOLQGULFDFRQHVDJRQRLQFDVVDWR3HU
VPRQWDUHODSDUWHURWDQWHGHOWULWXUDWRUHGRSRDYHUWROWRODYLWHDWHVWDFLOLQGULFDFRQHVDJRQRLQFDVVDWRXWLOL]]DUHOHGXHFDYLWjSHUHVWUDWWRUH
SRVWHDOODEDVHGHOODVWHVVDSDUWHURWDQWH
 3ULPDGHOULPRQWDJJLRJOLDJJLXVWDJJLGHOOHVLQJROHSDUWLLSDUWLFRODULLQJRPPDHODEXOORQHULDGHYRQRHVVHUHSXOLWLDFFXUDWDPHQWH
 &RQWUROODUHFKHWXWWLLSDUWLFRODULLQJRPPDVLDQRLQEXRQRVWDWRVRVWLWXHQGRTXHOOLHYHQWXDOPHQWHGDQQHJJLDWLGXUDQWHORVPRQWDJJLRR
deteriorati dall'uso.
 9HUL¿FDUHFKHOROLRGLVEDUUDPHQWRQRQFRQWHQJDDFTXDQHOTXDOFDVRVRVWLWXLUHODWHQXWDODWRSRPSD
 3HULOULPRQWDJJLRSURFHGHUHFRQODVHTXHQ]DGLIDVLLQYHUVDULVSHWWRORVPRQWDJJLRDYHQGRODFFRUWH]]DGLLQVHULUHWXWWHOHJXDUQL]LRQLLQ
JRPPDQHOOHSRVL]LRQLFRUUHWWHDLXWDQGRVLFRQODVH]LRQHHULIHUHQGRLYDULSH]]LFRQODSRVL]LRQHUHODWLYDRULJLQDULD
3ULPDGLVHUUDUHODYLWHGLEORFFDJJLRJLUDQWHSRUUHTXDOFKHJRFFLDGL/2&7,7(VXOOD¿OHWWDWXUDGHOODYLWHHVHUUDUHFRQ1P.JP
0,2 ÷ 0,5 mm
± 0,5 mm
)LJ

14 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
Inconvenienti &DXVHSUREDELOL Rimedi
26. CAUSE D'IRREGOLARE FUNZIONAMENTO
1. L'elettropompa non si
avvia.
2. L'elettropompa parte
PDLQWHUYLHQHLOUHOqGL
sovraccarico.
3. La pompa non eroga la
JLXVWDSUHYDOHQ]D
,OPRWRUHQRQYLHQHDOLPHQWDWR
/¶LQWHUUXWWRUHGLVHOH]LRQHVLWURYDVXOOD
SRVL]LRQH2))
(¶LQWHUYHQXWRLOUHOqWHUPLFR
3HUXQHFFHVVLYRVRYUDFFDULFRVRQRVDOWDWLL
IXVLELOL
0DQFDXQDIDVH
1.6. Il circuito delle sonde termiche del motore
qDSHUWRROHFRQQHVVLRQLQRQVRQRVWDWH
HVHJXLWHQHOPRGRDSSURSULDWRSHUOH
HOHWWURSRPSHGRWDWHGLVRQGHWHUPLFKH
1RQDUULYDSLHQDWHQVLRQHDWXWWHOHIDVLGHO
motore.
,OUHOqWHUPLFRqWDUDWRDGXQYDORUHWURSSR
basso.
6FDUVRPDQFDQWHLVRODPHQWRGHOPRWRUH
/¶DVVRUELPHQWRqVTXLOLEUDWRVXOOHIDVL
/DJLUDQWHSXzHVVHUHRVWUXLWDEORFFDWDR
danneggiata.
9LVFRVLWjHRGHQVLWjGHOOLTXLGRVROOHYDWR
WURSSRHOHYDWD
/DVDUDFLQHVFDLQDVSLUD]LRQHRSSXUHLQ
PDQGDWDqSDU]LDOPHQWHFKLXVDRRVWUXLWD
/DYDOYRODGLULWHJQRqSDU]LDOPHQWHRVWUXLWD
/DWXED]LRQHGLDVSLUD]LRQHPDQGDWDq
ostruita.
/DSRPSDUXRWDQHOYHUVRVEDJOLDWR
/DSUHYDOHQ]DIRUQLWDGDOODSRPSDq
diminuita.
6RQRLQWHUYHQXWHGHOOHSHUGLWHQHOO¶LPSLDQWR
DOO¶LQWHUQRGHOODVWD]LRQHGLSRPSDJJLR
,OWULWXUDWRUHVLqLQWDVDWR
OLGUDXOLFDqXVXUDWD
&RQWUROODUHVHVRQRVDOWDWLGHLIXVLELOLRq
LQWHUYHQXWRXQUHOqGLSURWH]LRQHGHOFLUFXLWR
6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQH21
5LFHUFDUHHULPXRYHUHOHFDXVHFRQWUROODUH
ODWDUDWXUD5HVHWWDUHLOUHOqWHUPLFR
5LFHUFDUHODFDXVDHVRVWLWXLUHLIXVLELOL
5LPXRYHUHOHFDXVHFRQWUROODQGROH
connessioni di linea.
1.6. Controllare la continuità del circuito delle
sonde termiche o correggere le connessioni
sbagliate.
&RQWUROODUHOLQWHJULWjGHLIXVLELOL
GHOODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFD
&RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHOD
taratura.
,QWHUURPSHUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHH
controllare l'isolamento del motore.
&RQWUROODUHO¶DVVRUELPHQWRVXOOHIDVLLO
PDVVLPRVTXLOLEULRQRQGHYHVXSHUDUHLO
$FFHUWDWRORVTXLOLEULRULYROJHUVLDGXQD
RI¿FLQDVSHFLDOL]]DWD
6HLFRQWUROOLHOHWWULFLSUHFHGHQWLKDQQRGDWR
HVLWRQHJDWLYRULPXRYHUHOHOHWWURSRPSDGDOOD
YDVFDHFRQWUROODUHVHODJLUDQWHqEORFFDWD
5LYHGHUHODVHOH]LRQHGHOO¶DEELQDPHQWR
SRPSDPRWRUH
$SULUHRVEORFFDUHOHVDUDFLQHVFKH
%LVRJQDVEORFFDUHODYDOYRODVHF¶qXQDOHYD
HVWHUQDPXRYHUODSLYROWHDYDQWLHLQGLHWUR
3RPSDUHDFTXDFKLDUDGLODYDJJLRR
SRPSDUHFRQXQDWXED]LRQHÀHVVLELOHDFTXD
DGDOWDSUHVVLRQHQHOOHWXED]LRQL
/HHOHWWURSRPSHDYROWHSRVVRQRJLUDUHDO
FRQWUDULRIDFHQGRSRFRUXPRUHHYLEUD]LRQL
LQSDUWLFRODUHOH.&9HOH.&7FRQWUROODUHLO
JLXVWRYHUVRGLURWD]LRQHGHOPRWRUH
&RQWUROODUHODSUHYDOHQ]DWRWDOHFRQXQ
PDQRPHWURGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
SRPSDFRQIURQWDUHLOYDORUHULOHYDWRFRQ
quello desunto dalla documentazione
RPHJOLRFRQSUHFHGHQWLOHWWXUH6HOD
SRPSDqLQVHUYL]LRGDGLYHUVRWHPSRHOD
SUHYDOHQ]DVLqULGRWWDULPXRYHUHODSRPSD
e controllare lo stato di usura della stessa o
O¶HYHQWXDOHRVWUX]LRQHGHOODJLUDQWH
&RQWUROODUHHULSDUDUHLGDQQLLQWHUYHQXWL
6ROOHYDUHODSRPSDHGDVSRUWDUHLFRUSLVROLGL
LQDSLUD]LRQH
5HFXSHUDUHOXVXUDUHJLVWUDQGRORVFXGRGHO
FRUSRSRPSDVROR.7RSSXUHVRVWLWXLUHOH
SDUWLXVXUDWH

15
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
&DXVHSUREDELOLInconvenienti Rimedi
4. La pompa non eroga la
JLXVWDSRWHQ]D
5. Il motore si arresta e
 ULSDUWHGRSRXQ
EUHYHSHULRGRPD
il protettore termico
GHOODSSDUHFFKLDWXUDGL
avviamento non interviene.
6. L'elettropompa non si
arresta.
7. L'elettropompa non
IXQ]LRQDLQDXWRPDWLFR
 /DSURWH]LRQHWHUPLFD
GHOFLUFXLWRqLQWHUYHQXWR
RVRQRVDOWDWLLIXVLELOLGL
linea.
9. Le pompe non si alternano
QHOIXQ]LRQDPHQWRVH
SUHYLVWRQHOTXDGUR
 ,OWULWXUDWRUHVLLQWDVD
IUHTXHQWHPHQWH
RETE COMMERCIALE ed Elenco CENTRI DI ASSISTENZAGLVSRQLELOHLQZZZFDSUDULFRP
/DSRPSDqGLVDGHVFDWDGDXQDVDFFDG¶DULD
/DSRPSDRODWXED]LRQHVRQRRVWUXLWH
,OVHQVRUHGLPLQLPROLYHOORSXzHVVHUH
EORFFDWRQHOODSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
6HOHWWRULGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLFRPDQGRLQ
SRVL]LRQHHUUDWD
(OHYDWDXVXUDGHOODSDUWHLGUDXOLFD
6DUDFLQHVFDFKLXVDRYDOYRODGLULWHJQR
bloccata
/¶HOHWWURSRPSDVWDIXQ]LRQDQGRDFLFOR
RSHUDWLYRFRQXQQXPHURWURSSRHOHYDWRGL
DYYLDPHQWL
,QFURVWD]LRQLVXVXSHU¿FLGLGLVSHUVLRQHGHO
FDORUHVYLOXSSDWRGDOPRWRUHHOHWWULFR
9HGLDQFKHLSXQWL
/DSRPSDQRQVYXRWDLOSR]]R¿QRDOOLYHOOR
G¶DUUHVWR
/¶HOHWWURSRPSDFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHDQFKH
ROWUHLOOLYHOORGLDUUHVWR
(OHWWURSRPSDFRQSRUWDWDLQVXI¿FLHQWHSHUOH
HVLJHQ]HGHOO¶LPSLDQWR
,OOLYHOORGHOOLTXLGRQHOODFDPHUDGLUDFFROWD
QRQqVXI¿FLHQWHPHQWHDOWRGDFRPDQGDUHOD
SDUWHQ]DGHOOHOHWWURSRPSD
(UUDWRFROOHJDPHQWRGHLVHQVRULGLOLYHOORR
ORURPDOIXQ]LRQDPHQWR
,OPRWRUHQRQqFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
&RUWRFLUFXLWRQHLFDYLGLFROOHJDPHQWR
QHOO¶DYYROJLPHQWRRQHOOHFRQQHVVLRQLGHO
motore.
/DPLQHRIXVLELOLGHOSURWHWWRUHVRWWRGLPHQVLRQDWL
 ULVSHWWRDOODSRWHQ]DLQVWDOODWD
&DOGRHFFHVVLYRQHOO¶DPELHQWHLQFXLVLWURYDLO
SDQQHOOR
,OUHOqGLVFDPELRUXRORqGLIHWWRVR
6HTXHQ]DVEDJOLDWDGHLVHQVRULGLOLYHOOR
,WDJOLHQWLGHOWULWXUDWRUHQRQVRQRSLDI¿ODWL
 /DSRPSDUXRWDLQVHQVRFRQWUDULR
6SHJQHUHOHOHWWURSRPSDSHUDOFXQLPLQXWLSRL
ULDYYLDUOD
,VSH]LRQDUHQHOORUGLQHSRPSDWXED]LRQHH
YDVFD
$VVLFXUDUVLFKHLOVHQVRUHGLOLYHOORPLQLPRVLD
libero.
0HWWHUHLVHOHWWRULQHOODJLXVWDSRVL]LRQH
5HYLVLRQDUHODSRPSD9HGLDQFKH
$SULUHODVDUDFLQHVFDRVEORFFDUHODYDOYROD
/DFDPHUDGLUDFFROWDqWURSSRSLFFRODRSSXUH
ODYDOYRODGLQRQULWRUQRGLIHWWRVDULWRUQDD
ULHPSLUHODYDVFD
(VHJXLUHSXOL]LD
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHQHOO¶LPSLDQWR
SUHPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOODYDVFDRGLRVWUX]LRQL
QHOOHYDOYROHRQHOODJLUDQWH
&RQWUROODUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLFRQWUROORGHO
OLYHOOR
6RVWLWXLUHO¶HOHWWURSRPSDFRQDOWUDGLPDJJLRU
SRUWDWD
5LHPSLUHRDVSHWWDUHFKHVLULHPSLOD
camera di raccolta in modo da controllare il
IXQ]LRQDPHQWRGHOOHOHWWURSRPSDDOORUFKqOD
sonda dà il consenso.
&RQWUROODUHLFROOHJDPHQWLGLRJQLVRQGDH
VRVWLWXLUHTXHOOHGLIHWWRVH
8.1. Controllare e correggere le connessioni nel
SDQQHOOR
6FROOHJDUHLOPRWRUHHFRQWUROODUHJOL
DYYROJLPHQWLYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLXQFRUWR
FLUFXLWRRXQDIDVHFROOHJDWDDWHUUD
8.3. Controllare e sostituire con elementi del giusto
calibro.
3URYYHGHUHFRQRSSRUWXQDYHQWLOD]LRQH
GHOO¶DPELHQWHRGXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLDWXUH
FRPSHQVDWH
&RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUHLO
GLVSRVLWLYR
&RQWUROODUHHFRUUHJJHUHODVHTXHQ]D
G¶LQWHUYHQWRHGLFRQWUROORGHLFRPDQGLGLDYYLR
e arresto.
6RVWLWXLUHLGXHFRPSRQHQWLGHOWULWXUDWRUH
 &RQWUROODUHLOJLXVWRVHQVRGLURWD]LRQH

16 Caprari S.p.A.
GB
K..065F.. / K.T040F..
1. GENERAL INFORMATION
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOFRQFHUQLQJVDIHW\DUHPDUNHGE\WKLVV\PERO)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVH
LQVWUXFWLRQVFRXOGH[SRVHSHUVRQQHOWRKHDOWKULVNV
 ,WLVHVVHQWLDOWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPDUNHGE\WKLVV\PEROVLQFHWKH\PDLQO\FRQFHUQULVNVRIDQ
electrical nature.
ATTENTION ,QVWUXFWLRQVSUHFHGHGE\WKLVZRUGFRQFHUQWKHFRUUHFWRSHUDWLRQFRQGLWLRQVWDWHRIWKHPDFKLQHLWVHOI
7KLVZRUGLVRQO\XVHGWRLQGLFDWHWKHPDLQUHFRPPHQGDWLRQV7RHQVXUHVDIHDQGUHOLDEOHRSHUDWLRQLW
ZLOOEHQHFHVVDU\WRFRPSO\ZLWKDOOWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHPDQXDO
 7KLVPDQXDOPXVWEHNHSWLQDVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH7KHFRSLHVRIWKHLGHQWLI\LQJSODWHV
RIWKHHOHFWULFSXPSJLYLQJWKHVSHFL¿FRSHUDWLRQDOWHFKQLFDOGDWDRIWKHSXUFKDVHGPDFKLQHIRUP
DQLQWHJUDOSDUWRIWKLVPDQXDO.
 7KHHOHFWULFSXPSVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUHGHVLJQHGIRULQGXVWULDOXVHRUVLPLODU7KHWHFKQLFLDQV
ZKRLQVWDOOUXQVHUYLFHDQGUHSDLUWKHSXPSPXVWWKHUHIRUHEHDGHTXDWHO\WUDLQHGDQGLQSRVVHVVLRQRI
VXLWDEOHTXDOL¿FDWLRQV
Read the use and maintenance manual.
 (;$03/(2)$1(/(&75,&3803'$7$3/$7(
CE,,*([G,,%7*EWHFK¿OH,66H3QQ$7(;QQQ )ODPHSURRIFODVVL¿FDWLRQRQO\IRUW\SHV.;VHHSDUDJUDSK
Production date
TYPE &RPSOHWHHOHFWULFSXPSFRGH I>+]@ )UHTXHQF\
N° Serial N° U [V] 0DLQVYROWDJH / 7\SHRIFRQQHFWLRQ
P1 [kW] 0DLQVSRZHUGUDZ I [A] 5DWHGSRZHUGUDZ
P2 [kW] 3XPSSRZHUGUDZ n [min-1] 5RWDWLRQVSHHG
IP68 0RWRUSURWHFWLRQOHYHODFFRUGLQJWR,(& Q [l/s] )ORZUDWHUDQJH
H [m] Head range S.F. 6HUYLFHIDFWRU
S.F.A. [A] 3RZHUGUDZDFFRUGLQJWRVHUYLFHIDFWRU t.max 40°C/105°F 0D[LPXPWHPSHUDWXUHRISXPSHGÀXLG
∇[m] 0D[LPXPLPPHUVLRQGHSWK H max [m] 0D[LPXPKHDG
,1'(;
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ 3DJH
 (OHFWULFSXPSGDWDSODWH 3DJH
 ;PRWRUGDWDSODWH 3DJH
 3XPSFRGLQJ 3DJH
 0RWRUFRGLQJ 3DJH
6 - Recommendations Page 18
 $GGLWLRQDOUHFRPPHQGDWLRQVIRUYHUVLRQ; 3DJH
 )LHOGVRIXVH 3DJH
 ,QDGYLVDEOHXVHV 3DJH
 7HFKQLFDODQGRSHUDWLYHIHDWXUHV 3DJH
 8QDFFHSWDEOHXVHV 3DJH
 6DIHW\UHJXODWLRQV 3DJH
 5HFRPPHQGDWLRQVIRUFRUUHFWLQVWDOODWLRQ 3DJH
 7\SHVRILQVWDOODWLRQ 3DJH
 7UDQVSRUWDQGVWRUDJH 3DJH
 3UHOLPLQDU\LQVSHFWLRQ 3DJH
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGURXJKZLULQJGLDJUDP 3DJH
 *URXQGFRQQHFWLRQ 3DJH
 0RWRUSURWHFWRUFRQQHFWLRQV 3DJH
 3UHYHQWLYHPDLQWHQDQFHLQVSHFWLRQV 3DJH
 2LODQGJUHDVHLQVSHFWLRQDQGFKDQJH 3DJH
 ,QVSHFWLRQRISDUWVVXEMHFWWRZHDU 3DJH
 'LVSRVDORIDQRORQJHUXVDEOHHOHFWULFSXPS 3DJH
 6SDUHSDUWV 3DJH
 :DUUDQW\ 3DJH
 7URXEOHVKRRWLQJ 3DJH
ENGLISH
GB

17
Caprari S.p.A.
GB
K..065F.. / K.T040F..
 (;$03/(2);02725'$7$3/$7(IRUÀDPHSURRIPRGHOVRQO\
4. PUMP CODING
5. MOTOR CODING
7KHPRWRUGDWDSODWHLVRQO\QHFHVVDU\RQÀDPHSURRIHOHFWULFSXPSV
([DPSOHKCM065FA + 002221N1 / #####
Series
+]6 +]
6LQJOHFKDQQHOLPSHOOHU
'1PGHOLYHU\SRUW
7\SHK\GUDXOLFVL]HPRWRUHOHFWULFFHQWHULQJ
,PSHOOHUGLDPHWHU
0RWRURXWSXWSRZHUFRGH+][ N:
Nº Poles
3RZHULQJYROWDJHFRGH
6WDQGDUGHOHFWULFSXPS; ÀDPHSURRI
Generational code
0LVFHOODQHRXVVSHFLDOWLHV
Motor code match
 9RUWH[LPSHOOHU :  6LQJOHFKDQQHOLPSHOOHU 0  +\GUDXOLFVZLWKVKUHGGHU7
N1##### K C M F 0022 2 1
065 A +
([DPSOH KC002221F090N1 / ####
Series
+]6 +]
0RWRURXWSXWSRZHUFRGH[ N:
N° Poles
3RZHULQJYROWDJHFRGH
7\SHK\GUDXOLFVL]HPRWRUHOHFWULFFHQWHULQJ
6XUIDFHPRWRUIUDPHVL]HUHIVXUIDFHPRWRU
6WDQGDUGPRWRU; ÀDPHSURRI
Generational code
0LVFHOODQHRXVVSHFLDOWLHV
$VVRFLDWLRQVZLWKFRPSOHWHHOHFWULFSXPSFRGH
K C 0022 2 1 F1#####
090 N
MOTOR TYPE &RPSOHWHPRWRUFRGH
U [V] 0DLQVYROWDJH7\SHRIFRQQHFWLRQ
I [A] 5DWHGSRZHUGUDZ
cosϕ3RZHUIDFWRU
I. Cl. 0RWRULQVXODWLRQFDWHJRU\
n [min -1] 5RWDWLRQVSHHG
S1 &RQWLQXRVVHUYLFHZLWKPRWRUFRPSOHWHO\VXEPHUJHG
S3 ,QWHUPLWWHQWVHUYLFHLQPLQXWHF\FOHV
I.E.C. 60034-1 Standards used to establish the electrical characteristics
Production date
N° Serial N°
P2[kW] 0RWRUSRZHUGHOLYHU\
I>+]@ )UHTXHQF\
3 Ph ~ 7KUHHSKDVHDFSRZHUVXSSO\
CE DNV II 2G Ex d IIB T4 Gb - ,66H3QQ$7(;QQQ )ODPHSURRIFODVVL¿FDWLRQDQGFHUWL¿FDWLRQVHHSDUDJUDSK

18 Caprari S.p.A.
GB
K..065F.. / K.T040F..
6. RECOMMENDATIONS
 ,WLVHVVHQWLDOWRUHDGWKLVXVHDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOLQRUGHUWRFRUUHFWO\FDUU\RXWWKHSXPSWUDQVSRUWLQVWDOODWLRQVWDUWXSXVHDGMXVWPHQW
DVVHPEO\GLVPDQWOLQJDQGVHUYLFLQJRSHUDWLRQV
 7KLVPDQXDOIRUPVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHVXSSOLHGSURGXFW7KHSXUFKDVHUVKDOOHQVXUHWKDWDOOVWDIIZKRIRUYDULRXVUHDVRQVPD\XVHRUVHUYLFH
WKHSURGXFWEHFRPHIXOO\IDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDO
 7KHHOHFWULFSXPSVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUH³QRWGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVH´RUVLPLODU7KH\PXVWWKHUHIRUHEHEH\RQGWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
RULQH[SHUWSHUVRQV
 7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODSSO\WRWKH³VWDQGDUG´YHUVLRQRIWKHHOHFWULFSXPS6LPLODUHOHFWULFSXPSVVXSSOLHG³DFFRUGLQJWRUHTXLUHPHQWV´
FKHFNIRUWKHMRE1RQWKHHOHFWULFSXPSGDWDSODWHPD\RUPD\QRWIXOO\FRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVKHUHLQ
 7KHSXPSVXSSOLHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHVWRSHUVRQVDQLPDOVRUSURSHUW\FDXVHGE\IDLOXUHWRVWULFWO\FRPSO\ZLWKDOO
the instructions in this manual.
 7KHVXSSOHPHQWDU\GDWDSODWHVVXSSOLHGZLWKWKHHOHFWULFSXPSPXVWEHNHSWWRJHWKHUZLWKWKLVXVHDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOLQWKHYLFLQLW\RIWKH
HOHFWULFDOHTXLSPHQWVRWKDWWKH\FDQEHTXLFNO\DQGHDVLO\FRQVXOWHG
 )RUVDIHW\UHDVRQVDQGWRHQVXUHFRPSOLDQFHZLWKWKHZDUUDQW\FRQGLWLRQVWKHSXUFKDVHUVKDOOEHIRUELGGHQWRXVHWKHSXPSVKRXOGWKLVEHFRPH
IDXOW\RULQWKHHYHQWRIDVXGGHQYDULDWLRQLQWKHSHUIRUPDQFHVRIWKHSXPSLWVHOI
 7KHSXUFKDVHUVKDOOEHUHVSRQVLEOHIRULQVWDOOLQJDODUPV\VWHPVDUUDQJLQJIRULQVSHFWLRQVDQGVHUYLFLQJRSHUDWLRQVDEOHWRSUHYHQWDQ\IRUPRI
ULVNFDXVHGE\HOHFWULFSXPSPDOIXQFWLRQ
 &RQWDFW&DSUDUL6S$RURQHRIWKHLUDXWKRUL]HG$IWHU6DOHV6HUYLFH&HQWHUVIRUDQ\IXUWKHULQIRUPDWLRQWKDWPD\EHUHTXLUHG
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHEUHDNVLPPHGLDWHO\DVNIRUDJHQXLQH&DSUDULVSDUHVSHFLI\LQJWKHFRGHDQGVHULDOQXPEHUVRIWKHHOHFWULFSXPSDQG
WKHW\SHRIFDEOHUHTXLUHGDX[LOLDU\RUSRZHUVXSSO\LQ\RXUUHTXHVW
$SDUWIURPFKHFNLQJWKHURWDWLRQGLUHFWLRQDVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKQHYHUHYHUFRQQHFWWKHHOHFWULFSXPSWRWKHHOHFWULFLW\PDLQXQWLOWKH
SXPSLWVHOIKDVEHHQLQVWDOOHGLQLWVV\VWHP
7. ADDITIONAL RECOMMENDATIONS for the$7(;version
 &RQVWUXFWLRQ RI WKHVH HOHFWULF SXPSV FRPSOLHV ZLWK (1 (1 (1 (1 (1 (1
VSHFL¿FDWLRQV%HIRUHWKHSXPSLVLQVWDOOHGFKHFNWKDWWKHÀDPHSURR¿QJFKDUDFWHULVWLFVFRGHGRQWKHSXPSGDWDSODWHFRQIRUP
WRWKHFODVVL¿FDWLRQUHTXLUHPHQWVRIWKHDUHDLQZKLFKWKHSXPSLVLQVWDOOHG
 2QO\DXWKRUL]HG&DSUDULZRUNVKRSWHFKQLFLDQVPD\ZRUNRQWKHFDEOHFODPSVRURSHQWKHPRWRUFDVLQJ
 7KHRSHUDWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVHPDFKLQHVPXVWFRPSO\ZLWKWKHIHDWXUHVLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHDQGLQWKHHQFORVHG
(;FHUWL¿FDWH
 7KHPLQLPXPKHDGLVDWWKHWRSRIWKHHOHFWULFPRWRUIRUPDFKLQHVRSHUDWLQJLQ6VHUYLFHPRGHDQGDERYHWKHSXPSFDVLQJIRU
HOHFWULFSXPSVRSHUDWLQJLQ6MRJJLQJPRGHFRPSO\ZLWKWKHGHJUHHRILQWHUPLWWHQFHLQGLFDWHGRQWKHHOHFWULFSXPSGDWDSODWH
IRUHDFKPRWRUSRZHUUDWLQJ
 ,WLVREOLJDWRU\WRFRQQHFWWKHWKHUPDOSUREHVWRWKHFRQWUROHTXLSPHQWRIWKHHOHFWULFSXPS$FWLYDWLRQRIWKHWKHUPDOSUREHPXVW
VKXWRIIWKHSRZHUVXSSOLHGWRWKHHOHFWULFSXPS5HVHWWLQJPXVWQRWEHDXWRPDWLF,WPXVWRQO\RFFXUDIWHUDTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ
has inspected the machine.
 ,WLVIRUELGGHQWRPRGLI\WKHPDFKLQHVRUUHSODFHSDUWVRIWKHHOHFWULFPRWRUV8VHUVDUHRQO\DOORZHGWRUHSODFHFRPSRQHQWVRI
WKHZHWSDUWQXPEHUHG/WR/RIWKH6HFWLRQLQTXHVWLRQZLWKLGHQWLFDOJHQXLQHVSDUHVVDPHFRGHRUVDPHLQLWLDOVRQWKHSDUW
ZKHQWKHVHDUHZRUQWKURXJKQRUPDORSHUDWLRQ2SHUDWLRQVRWKHUWKDQURXWLQHPDLQWHQDQFHPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\&DSUDUL6S$
 7KHRSWLRQDOFRQGXFWLYLW\VHQVRULQVWDOOHGLQWKHPRWRUFDVLQJPXVWRQO\EHXVHGZLWKDFRQWUROGHYLFHLQVWDOOHGLQWKH 
 SDQHOWKDWFRQIRUPVWRWKHUHTXLVLWHVRIWKHIRUHFDVWSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQW
 7KHIROORZLQJEDGIXQFWLRQLQJFDQEHSRVVLEOHSULPHUFDXVHVIRUH[SORVLRQFRQVHTXHQWO\LWLVQHFHVVDU\WRRSHUDWHDOO 
possible actions to avoid them:
 GU\UXQQLQJRIWKHSXPSRU4FDSDFLW\IRUHVHHDSUHVVXUHDQGRUFDSDFLW\SUREHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHFRQWURO 
 SDQHOZLWKPDQXDOUHVWDUWLQJDVWRDYRLGWKHSXPSRSHUDWLQJLQVXFKFRQGLWLRQV
 SXPSVKDIWEHDULQJVGDPDJHLQFDVHRILQFUHDVHGYLEUDWLRQVDQGRUQRLVHGXULQJRSHUDWLRQVWRSWKHSXPSDQGVHQGLWWR
 DXWKRUL]HG&DSUDULZRUNVKRS

GB
19
Caprari S.p.A.
K..065F.. / K.T040F..
Gases, vapours or mists
Gases, vapours or mists
Gases, vapours or mists
Zone 0
Zone 1
Zone 2
&DWHJRU\DFFRUGLQJWR&('LUHFWLYH
'DQJHURXV]RQH
1G
2G or 1G
3G, 2G or 1G
Ga
Gb, Ga
Gc, Gb, Ga
(3/,(&
 2SHUDWLRQZLWKLQYHUWHUFRQYHUWHUWKHXVHRIWKLVHOHFWURQLFHTXLSPHQWDVFRQWURODQGUHJXODWLRQXQLWPXVWEHVWXGLHG  
 YHU\FDUHIXOO\LQRUGHUWRYHULI\WKDWLWGRHVQ¶WSURGXFHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHVRULQGXFHGFXUUHQWVZKLFKFDQUHGXFHWKH
 VDIHW\VWDQGDUGUHTXLUHGE\WKH$7(;QRUPVLQUHIHUHQFHWRWKH]RQHLQZKLFKWKHHTXLSPHQWVDUHZRUNLQJ
 ,QDQ\FDVHWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVPXVWEHUHVSHFWHG
 LWLVFRPSXOVRU\WRXVHWKHLQYHUWHU'DQIRVV9/7)&VHULHRUPRUHUHFHQWPRGHOVZLWKEHWWHUSHUIRUPDQFHV
 XVHRIPRGHOVFRUUHVSRQGLQJWRRWKHUEUDQGVPXVWEHDXWKRUL]HGE\&DSUDUL6S$
LWLVFRPSXOVRU\WRVHWWKHLQQHUFRPPXWDWLRQIUHTXHQF\RIWKHLQYHUWHUDWPD[LPXPN+]RUDWWKHPLQLPXP   
 IUHTXHQF\DGPLWWHGE\WKHLQYHUWHU
LWLVFRPSXOVRU\WRHTXLSWKHLQYHUWHUZLWKWKHFRUUHFWEDWWHU\RI¿OWHUVEHWZHHQLQYHUWHUDQGWKHPRWRUIRUWKH   
 UHGXFWLRQRI>GYGW@
LWLVFRPSXOVRU\WRXVHWKHLQYHUWHURQO\LQWKHPRGXODWLRQUDQJH+]
7.10 The standard maximum ambient temperature is 40°C. A maximum ambient temperature of 60°C can be accepted on
 UHTXHVWDQGIROORZLQJWHVWVE\&DSUDUL6S$7KLVWHPSHUDWXUHZLOOEHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHRIWKHHOHFWULFSXPS
PDUNLQJ ,,*([G,,%7*EWHFK¿OH,66H3$7(;HOHFWULFSXPS
DNV ,,*([G,,%7*E,66H3$7(;PRWRU
/HJHQG   &(PDUNVKRZVWKHFRQIRUPLW\WRWKH&(GLUHFWLYHXVXDOO\QDPHG$7(;
 VSHFL¿FV\PEROIRUWKHH[SORVLRQSURRISURWHFWLRQ
 ,, HTXLSPHQWJURXSGHFODUDWLRQQRQPLQLQJ
  HTXLSPHQWFDWHJRU\GHFODUDWLRQ(3/
 * ULVNW\SRORJ\* JDV
 ([G SURWHFWLRQVFKHPHG ÀDPHSURRIHQFORVXUHV
 ,, DSSDUDWXVJURXSGHFODUDWLRQQRQPLQLQJ
 % MRLQWVDQGJDSVW\SRORJ\JDVHVUDQJH
 7 FODVVL¿FDWLRQDFFRUGLQJWRPD[LPXPVXUIDFHWHPSHUDWXUH7 &PD[
 *E H[SORVLYHDWPRVSKHUHFRQWDLQLQJJDVYDSRXUVRUPLVWVFDWHJRU\RIHTXLSPHQW(3/
ISSeP - 03ATEX043 WKHHOHFWULFSXPSWHFKQLFDOGRVVLHUDFFRUGLQJWR(QFORVXUH9,,,VXEPLWWHGWRWKH1RWL¿HG%RG\,66H3
'19  LGHQWL¿FDWLRQQXPEHURIWKH1RWL¿HG%RG\IRUYHUL¿FDWLRQVGXULQJWKHSURGXFWLRQSKDVH '19
,66H3$7(; WKHPRWRUFRQIRUPLW\DWWKHW\SH(QFORVXUH,,,LVUHDOL]HGE\,66H3

20 Caprari S.p.A.
GB
K..065F.. / K.T040F..
8. FIELDS OF USE
7KHVHHOHFWULFSXPSVKDYHEHHQGHVLJQHGWRFRQYH\FOHDQDQGGLUW\ZDWHUVHZDJHFRQWDLQLQJVROLGVDQGZLWK¿EHUVOXGJHDQGRUJDQLFPDWHULDO
(OHFWULFSXPSVZLWKVLQJOHFKDQQHOLPSHOOHUV0DUHPRUHVXLWDEOHIRUZRUNZLWKÀXLGVFRQWDLQLQJVKRUW¿EHUVROLGVZKLOHWKHYRUWH[LPSHOOHU9LVPRUH
VXLWDEOHIRUZRUNZLWKORQJ¿EHUVROLGVRUÀXLGVFRQWDLQLQJJDVFUXGHRUIHUPHQWHGVOXGJH+\GUDXOLFVZLWKVKUHGGHURQWKHLQWDNH7DUHVXLWDEOHZKHQ
WKHGHOLYHU\SLSHVDUHVPDOOLQGLDPHWHUDQGWKHVROLGSDUWRIWKHSXPSHGÀXLGPXVWEHVKUHGGHGWRSUHYHQWFORJJLQJ
7\SLFDO¿HOGVRIXVHDUHGUDLQDJHGHSXUDWLRQUHFODLPLQJDQGJHQHUDOWUDQVIHURIOLTXLG
9. INADVISABLE USES
7KHVWDQGDUGYHUVLRQVRIWKHVHHOHFWULFSXPSVDUHXQVXLWDEOHIRURSHUDWLRQZLWKÀXLGVIRUHGLEOHXVH&RQWDFW&DSUDUL6S$EHIRUHXVLQJWKHSXPSV
LQWKHVHVHFWRUV6WDQGDUGHOHFWULFSXPSVFDQQRWEHXVHGWRSXPSLQÀDPPDEOHRUH[SORVLYHOLTXLGVDQGFDQQRWEHLQVWDOOHGLQDUHDVZKHUHWKHUHLVD
FODVVL¿HGULVNRIH[SORVLRQ8VHRIWKHÀDPHSURRISXPSYHUVLRQVKRXOGEHFRQVLGHUHGLQWKHVHFDVHV
7KHVHHOHFWULFSXPSVFDQQRWEHXVHGLQWDQNVRUSODFHVZKHUHWKH\FRXOGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKSDUWVRIWKHKXPDQERG\
10. TECHNICAL AND OPERATIONAL CHARACTERISTICS
$V\QFKURQRXVWKUHHSKDVHVXEPHUVLEOHHOHFWULFPRWRUZLWKVTXLUUHOFDJHURWRUFODVV)LQVXODWLRQPD[&),3LQVXODWLRQGHJUHHDFFRUGLQJ
WR,(&VSHFL¿FDWLRQVRU,3DFFRUGLQJWR(1VSHFL¿FDWLRQV&RQWLQXRXVRULQWHUPLWWHQWVHUYLFH'DWDSHUWDLQLQJWRLQWHUPLWWHQWVHUYLFH6
LVJLYHQIRUWKLVVHULHVRIVXEPHUVLEOHPRWRUV,IWKHPRWRUPD\EHFRPHXQFRYHUHGGXULQJRSHUDWLRQXVHUVPXVWHQVXUHWKHGHJUHHRILQWHUPLWWHQFH
JLYHQLQWKHGDWDSODWH
6VHUYLFHVWDQGVIRULQWHUPLWWHQWVHUYLFHFRQVLVWLQJRIPLQXWHHTXDOF\FOHVRIZKLFKWKHSUHYLRXVWDEOHLQGLFDWHVWKHPLQXWHVPXOWLSOLHGE\RI
WKHF\FOHGXULQJZKLFKWKHPRWRUPD\RSHUDWHHJ6 RSHUDWLRQFRQVLVWVRIDUHSHWLWLYHVHTXHQFHRIòPLQXWHVRSHUDWLRQDQGòPLQXWHV
DWDVWDQGVWLOO6HHVWDQGDUG,(&&(,
7KHSRZHUGUDZLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHLVVOLJKWO\KLJKHUWKDQWKHYDOXHJLYHQLQWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVXSSOLHGE\&DSUDULDVLWDOVR
DFFRXQWVIRUWKHGLIIHUHQFHVFUHDWHGE\PDVVSURGXFWLRQRIWKHHOHFWULFSXPS
7KHWROHUDQFHYDOXHVHVWDEOLVKHGE\VWDQGDUG,(&&(,(1DUHYDOLGIRUDOOWKHHOHFWULFSXPSV
7KHK\GUDXOLFSHUIRUPDQFHVDUHHVWDEOLVKHGE\,62FO,,VWDQGDUGV
7KHGDWDPHDVXUHGPD\DOVRGLIIHURZLQJWRLQDFFXUDFLHVLQWKHPHDVXULQJLQVWUXPHQWVXVHGIRUFKHFNLQJDQGRUWRHOHFWULFLW\PDLQVZLWK
FKDUDFWHULVWLFVYROWDJHIUHTXHQF\XQEDODQFHVGLIIHULQJIURPWKRVHLQGLFDWHG
0D[LPXPQXPEHURIVWDUWVSHUKRXU
$YDULDWLRQWRWKHPDLQVYROWDJHLVWROHUDWHGIRUPRWRUVZLWKGDWDSODWHYROWDJHYDOXHVRI9RU9VLQFHWKH\FDQDOVREHXVHGDW
YROWDJHYDOXHVRIDQGDQG9
0D[LPXPSHUPLVVLEOHSRZHUGUDZXQEDODQFH
0D[LPPHUVLRQGHSWKP
7HPSHUDWXUHRISXPSHGOLTXLG&·&
S+RIUDLVHGOLTXLG÷10
)RUYHUVLRQV0DQG9WKHSXPSHGÀXLGFDQFRQWDLQVROLGVLQVXVSHQVLRQ7KHVL]HRIWKHVHPXVWQRWH[FHHGWKHWKURXJKVHFWLRQRIWKHSXPS
&RQWDFWRXUWHFKQLFDOGHSDUWPHQWLIWKHGHQVLW\RIWKHOLTXLGH[FHHGV.JGPDQGRUWKHYLVFRVLW\H[FHHGVPPVF6W
:KHQWKHHOHFWULFSXPSLVLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGDFFRUGLQJWRWKHJLYHQGLDJUDPVWKHOHYHORIDFRXVWLF
SUHVVXUHLVVXHGE\WKHPDFKLQHZLWKLQWKHIRUHFDVWRSHUDWLYHUDQJHZLOOLQQRFDVHUHDFKG%7KHQRLVHOHYHOZDVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR,62
VSHFL¿FDWLRQV(&GLUHFWLYHDQGWKHPHDVXULQJSRLQWVZHUHPDERYHWKHDFFHVVSODWIRUP
11. FORBIDDEN USES
7RHQVXUHFRUUHFWDQGFRPSOHWHO\VDIHRSHUDWLRQQHYHUH[FHHGWKHFKDUDFWHULVWLFVOLVWHGLQSDUDJUDSKRUWKHPD[LPXPSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV
JLYHQRQWKHHOHFWULFSXPSGDWDSODWH
12. SAFETY REGULATIONS
2QO\VSHFLDOL]HGWHFKQLFLDQVHTXLSSHGZLWKDGHTXDWHWRROVDQGIXOO\IDPLOLDUZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOPD\EHDOORZHGWRZRUNRQWKHHOHFWULF
SXPS$OZD\VFRPSO\ZLWKWKHUXOHVRIK\JLHQHDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGVDIHW\SURYLVLRQVZKHQLQVWDOOLQJDQHZSXPSRUGXULQJPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
DQGFRPSO\ZLWKWKHORFDOSURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQVLQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV7KHSXUFKDVHUVKDOOEHUHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHZLWKWKHVHVDIHW\
SURYLVLRQVDQGLQVWUXFWLRQV
,WLVSDUWLFXODUO\QHFHVVDU\WRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
,QVSHFWLRQVRIWKHV\VWHPV
,QYLHZRIWKHYDU\LQJQDWXUHRIWKHFRQYH\HGÀXLGVDOZD\VZHDUDSSURSULDWHFORWKLQJDQGIRRWZHDULQRUGHUWRSUHYHQWWKHVNLQIURQWRXFKLQJ
FRQWDPLQDWHGHTXLSPHQWRUOLTXLGV
7KHWHFKQLFLDQVZRUNLQJZLWKWKHSXPSVPXVWEHYDFFLQDWHGDJDLQVWWKHSRVVLEOHLOOQHVVHVWKDWFRXOGEHFDXJKWIROORZLQJLQMXU\FRQWDFWRULQKDODWLRQ
%HIRUHSURFHHGLQJZLWKDQ\ZRUNRQWKHSXPSLQJVWDWLRQFKHFNWKDWDOOHOHFWULFDOFDEOHVHQWHULQJWKHWDQNDUHGLVFRQQHFWHGIURPWKHLUUHODWLYH
SRZHUVXSSOLHV
,ILWLVQHFHVVDU\WRZRUNLQWKHWDQNSURYLGHIRUDGHTXDWHYHQWLODWLRQLQRUGHUWRHQVXUHWKDWWKHUHLVVXI¿FLHQWR[\JHQDQGQRWR[LFDQGRUH[SORVLYH
JDV,QDOOFDVHVFKHFN
WKDWWKHGHVFHQGLQJDQGDVFHQGLQJPHDQVDUHHI¿FLHQW
WKDWDQ\RQHORZHUHGLQWRWKHWDQNLVHTXLSSHGZLWKVDIHW\KDUQHVV
WKDWWKHUHLVDOZD\VDZRUNHURXWVLGHWKHWDQNQHYHUHYHUZRUNDORQHHYHQLQRSWLPXPFRQGLWLRQVDEOHWRLPPHGLDWHO\DFWRQWKHKDUQHVVOLIWLQJURSHV
WKDWWKHDUHDLVDGHTXDWHO\UHVWULFWHGE\EDUULHUVDQGVLJQV
WKDWWKHUHLVQRULVNRIH[SORVLRQIURPXVLQJHOHFWULFDOHTXLSPHQWRUFDUU\LQJRXWRSHUDWLRQVWKDWLQYROYHÀDPHVRUVSDUNV
7RUHPRYHWKHHOHFWULFSXPSIURPLWVKRXVLQJ¿UVWGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFFDEOHVIURPWKHFRQWUROSDQHODQGRSHUDWHWKHOLIWDVLQGLFDWHGRQSDJH
)LJ8VHDMHWRIFOHDQZDWHURXWVLGHDQGLQVLGHWKHHOHFWULFSXPSLQRUGHUWRZDVKRIIDOOUHVLGXDOVRIWKHSXPSHGÀXLG$OZD\VZHDUDFFLGHQW
SUHYHQWLQJJRJJOHVUXEEHUJDXQWOHWVPDVNDQGDZDWHUSURRIDSURQZKHQFDUU\LQJRXWWKHVHRSHUDWLRQV
,QVSHFWLRQVRIWKHHTXLSPHQWIURPDSXPSLQJVWDWLRQ
WKHHOHFWULFSXPSRUDQ\DFFHVVRU\IURPDWUDSPXVWEHWKRURXJKO\FOHDQHGLQDOOSDUWVXVLQJZDWHURUVSHFL¿FSURGXFWVEHIRUHEHLQJVXEMHFWHGWR
DQ\RSHUDWLRQ
LIWKHHOHFWULFSXPSLVGLVPDQWOHGDOZD\VZHDUZRUNJORYHVZKHQKDQGOLQJWKHSDUWV
FKHFNWKHLQVXODWLRQGHJUHHRIWKHHOHFWULFPRWRUDQGWKHHI¿FLHQF\RIWKHJURXQGLQJV\VWHPEHIRUHVXEMHFWLQJLWWRDQ\OLYHWHVWV
,QVSHFWLRQRIWKHHOHFWULFSXPS
WKHWHPSHUDWXUHRIWKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHPRWRUFDQH[FHHG&7DNHWKHQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVWRDYRLGEXUQV