caprari K 065F Series Operation instructions

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER LIQUIDI CARICHI
SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMPS FOR SEWAGE
ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES POUR LIQUIDES CHARGES
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES PARA LIQUIDOS CARGADOS
ELEKTRISCHEN ABWASSER - TAUCHMOTORPUMPEN
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS PARA LÍQUIDOS CARREGADOS
ȊȆȅǺȇȊȋǿǼȈǾȁǼȀȉȇǹȃȉȁǿǼȈīǿǹȁȊȂǹȉǹ
SERIE - SERIES - SERIE - SERIE - BAUREIHE - SÉRIE ȈǼǿȇǹ
K 065F..
K T040F..
Codice n° / Code N° / Code n° / N° de código / Codenummer / Código n.º / ȀȦįȚțȩȢĮȡ :
Edizione / Edition / Edition /Edición / Ausgabe / Edição / DzțįȠıȘ:
K
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
contiene DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
contains CE DECLARATION OF CONFORMITY
contient la DECLARATION CE DE CONFORMITE
contiene DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
enthält CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
contém a DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ʌİȡȚȑȤİȚǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈCE
996679 / E
I
GB
F
E
D
P
GR
07 / 2016

2 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 96 - 99
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
Pag. 100 - 103
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI
OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHTS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ET POIDS
DIMENSIONES EXTERNAX Y PESOS
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE
DIMENSÕES GLOBAIS E PESOS
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈȀǹǿǺǹȇȅȈ
SEZIONI E NOMENCLATURE
SECTIONAL VIEW AND PARTS
COUPE ET NOMENCLATURES
SECCION Y NOMENCLATURA
SCHNITTBILD UND BAUTEILVERZEICHNIS
SECÇÕES E NOMENCLATURAS
ȀǹĬǼȉǾȉȅȂǾǹȃȉȁǿǹȈȀǹǿȅȃȅȂǹȈǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
INDICE
1 - Generalità Pag. 3
  (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDHOHWWURSRPSD 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHWDUJDPRWRUH; 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHVLJODHOHWWURSRPSD 3DJ 
  (VHPSOL¿FD]LRQHVLJODPRWRUH 3DJ 
6 - Avvertenze Pag. 4
  $YYHUWHQ]HDJJLXQWLYHSHUODYHUVLRQH; 3DJ 
  6HWWRULGLXWLOL]]D]LRQH 3DJ 
  &RQWURLQGLFD]LRQLGLXWLOL]]D]LRQH 3DJ 
  &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHGLIXQ]LRQDPHQWR 3DJ 
  )XQ]LRQDPHQWLQRQDPPHVVL 3DJ 
  1RUPHGLVLFXUH]]D 3DJ 
  &RQVLJOLSHUXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH 3DJ 
14 - Tipologie di installazione Pag. 8
15 - Trasporto e magazzinaggio Pag. 9
16 - Controlli preliminari Pag. 9
17 - Collegamenti elettrici e schema di massima per il collegamento dei cavi Pag. 10
  &ROOHJDPHQWRGHLFRQGXWWRULGLWHUUD 3DJ 
19 - Collegamenti delle protezioni del motore Pag. 11
  &RQWUROOLPDQXWHQWLYLGLSUHYHQ]LRQH 3DJ 
21 - Controllo e cambio dell'olio e del grasso Pag. 12
  &RQWUROORSDUWLVRJJHWWHDGXVXUD 3DJ 
  6PDOWLPHQWRGHOOHOHWWURSRPSDQRQSLXWLOL]]DELOH 3DJ 
24 - Parti di ricambio Pag. 13
25 - Garanzia Pag. 13
  &DXVHGLUUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR 3DJ 
  'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
Pag. 2
Pag. 16
Pag. 29
Pag. 42
Pag. 55
Pag. 68
Pag. 82
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
GR
I
GB
F
P
E
D
ITALIANO
I

3
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
CE DNV II 2G Ex d IIB T4 Gb - ,66H3QQ$7(;QQQ &ODVVL¿FD]HFHUWL¿FD]LRQHDQWLGHÀDJUDQWHYHGLSDUDJUDIR
N° N° Serie
P2[kW] Potenza resa motore
I>+]@ Frequenza
3 Ph ~ $OLPHQWD]LRQHLQFRUUHQWHDOWHUQDWDWULIDVH
n [min -1] Velocità di rotazione
S1 6HUYL]LRFRQWLQXRFRQPRWRUHFRPSOHWDPHQWHLPPHUVR
S3 6HUYL]LRLQWHUPLWWHQWHGLFLFOLGLPLQXWL
I.E.C. 60034-1 1RUPHSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
 (6(03/,),&$=,21(7$5*$02725(;VRORSHUPRGHOOLDQWLGHÀDJUDQWL
'DWDGLSURGX]LRQH
MOTOR TYPE 6LJODFRPSOHWDPRWRUH
U [V] 7HQVLRQHGLUHWHHWLSRGLFROOHJDPHQWR
I [A] Corrente assorbita nominale
cosϕ )DWWRUHGLSRWHQ]D
I. Cl. Classe di isolamento
1. GENERALITA'
/HLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHHUHODWLYHDOODVLFXUH]]DVRQRFRQWUDVVHJQDWHFRQTXHVWR
VLPEROR,OORURQRQULVSHWWRSXzHVSRUUHLOSHUVRQDOHDULVFKLVXOODVDOXWH
/HLVWUX]LRQLFRQWUDVVHJQDWHGDTXHVWRVLPERORGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHLQTXDQWRULJXDUGDQR
SULQFLSDOPHQWHULVFKLGLQDWXUDHOHWWULFD
/HLVWUX]LRQLSUHFHGXWHGDTXHVWDVFULWWDVRQRUHODWLYHDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRFRQVHUYD]LRQH
LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDVWHVVD9HUUDQQRLQGLFDWHFRQTXHVWDVFULWWDVRODPHQWHOHDYYHUWHQ]HSULQFLSDOL
HSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHGDI¿GDELOHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDO
manuale.
4XHVWRPDQXDOHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDSHUIXWXULULIHULPHQWL
SDUWHLQWHJUDQWHGHOPDQXDOHVRQROHFRSLHGHOOHWDUJKHLGHQWL¿FDWLYHGHOOHOHWWURSRPSD
ULSRUWDQWLLGDWLWHFQLFLGLIXQ]LRQDPHQWRVSHFL¿FLGHOODPDFFKLQDDFTXLVWDWD
/HHOHWWURSRPSHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRSHUXVRLQGXVWULDOHRVLPLODUHHSHUFLzLO
SHUVRQDOHFKHQHGRYUjFXUDUHOLQVWDOOD]LRQHODFRQGX]LRQHODPDQXWHQ]LRQHHOHYHQWXDOH
ULSDUD]LRQHGRYUjDYHUHXQDSUHSDUD]LRQHHGXQDTXDOL¿FDDGHJXDWH
Leggere il manuale di uso e manutenzione.
ATTENZIONE
2. ESEMPLIFICAZIONE TARGA ELETTROPOMPA
 'DWDGLSURGX]LRQH
TYPE 6LJODFRPSOHWDHOHWWURSRPSD
N° N° Serie
P1 [kW] Potenza assorbita dalla rete
P2 [kW] 3RWHQ]DDVVRUELWDGDOODSRPSD
IP68 *UDGRGLSURWH]LRQHPRWRUHVHFRQGR,(&
H [m] 3UHYDOHQ]DQRPLQDOH 
S.F.A. [A] &RUUHQWHDVVRUELWDDOIDWWRUHGLVHUYL]LR
∇ [m] 3URIRQGLWjPDVVLPDGLLPPHUVLRQH
CE,,*([G,,%7*EWHFK¿OH,66H3QQ$7(;QQQ &ODVVL¿FD]DQWLGHÀDJUDQWHVRORSHUPRGHOOL.;YHGLSDUDJUDIR
I>+]@ Frequenza
U [V] 7HQVLRQHGLUHWH7LSRGLFROOHJDPHQWR
I [A] Corrente assorbita nominale
n [min-1] Velocità di rotazione
Q [l/s] Portata nominale
S.F. )DWWRUHGLVHUYL]LR
t.max 40°C/105°F 7HPSHUDWXUDPDVVLPDGHOOLTXLGRSRPSDWR
H max [m] 3UHYDOHQ]DPDVVLPD

4 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
6. AVVERTENZE
 /DOHWWXUDGHOSUHVHQWHPDQXDOHGXVRHPDQXWHQ]LRQHqLQGLVSHQVDELOHSHUHVHJXLUHFRUUHWWDPHQWHLOWUDVSRUWROLQVWDOOD]LRQHODPHVVDLQ
IXQ]LRQHOXWLOL]]D]LRQHODUHJROD]LRQHLOPRQWDJJLRORVPRQWDJJLRHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHHOHWWURSRPSH
 4XHVWRPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRIRUQLWRODFTXLUHQWHKDODUHVSRQVDELOLWjGLIDUORVWXGLDUHDWWHQWDPHQWHDWXWWRLOSHUVRQDOHFKH
SHUYDULHUDJLRQLGRYUjXWLOL]]DUHHGLQWHUYHQLUHVXOSURGRWWRVWHVVR
 /HHOHWWURSRPSHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDFFKLQHQRQSHUXVRGRPHVWLFRRVLPLODUHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHDOODSRUWDWDGL
EDPELQLRLQJHQHUHSHUVRQHQRQHVSHUWHQHOODORURLQVWDOOD]LRQHFRQGX]LRQHHPDQXWHQ]LRQH
 ,OFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHqDSSOLFDELOHDOOHOHWWURSRPSDGLVHULHHOHWWURSRPSHVLPLOLIRUQLWHVXFRPPHVVDYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGHOQ
GLFRPPHVVDVXOODWDUJKHWWDGHOOHOHWWURSRPSDSRVVRQRSUHVHQWDUHXQDSLRPHQRFRPSOHWDULVSRQGHQ]DDOOHLVWUX]LRQLTXLFRQWHQXWH
 ,OIRUQLWRUHGHOSURGRWWRQRQDVVXPHQHVVXQDUHVSRQVDELOLWjGLHYHQWXDOLGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVHVHQRQVRQRVWDWHULVSHWWDWH
VFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOH
/HWDUJKHWWHVXSSOHPHQWDULIRUQLWHFRQOHOHWWURSRPSDGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWHLQVLHPHDTXHVWRPDQXDOHGXVRHPDQXWHQ]LRQHSUHVVR
ODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDGLFRPDQGRSHUXQDIDFLOHHSURQWDFRQVXOWD]LRQH
 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DHSHUDVVLFXUDUHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDXQJXDVWRRXQDLPSURYYLVDYDULD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGHOOHOHWWURSRPSD
GHWHUPLQDQRLOGLYLHWRDOODFTXLUHQWHGHOOXVRGHOODVWHVVD
 (FRPSLWRGHOODFTXLUHQWHSUHGLVSRUUHVLVWHPLGLDOODUPHFRQWUROOLHPDQXWHQ]LRQLDWWLDGHYLWDUHTXDOVLYRJOLDIRUPDGLULVFKLRFRQVHJXHQWHDG
HYHQWXDOHGLVVHUYL]LRGHOOHOHWWURSRPSD
 3HUODULFKLHVWDGLLQIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHOD&DSUDUL6SDRXQVXRFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
,QFDVRGLURWWXUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHULFKLHGHUHLOULFDPELRRULJLQDOH&DSUDULVSHFL¿FDQGRQHOODULFKLHVWDODVLJODHGLOQXPHURGL
PDWULFRODGHOOHOHWWURSRPSDHGLTXDOHFDYRVLWUDWWDDXVLOLDULRRGLDOLPHQWD]LRQH
$GHVFOXVLRQHGHOODYHUL¿FDGHOVHQVRGLURWD]LRQHGHVFULWWDDOSDUDJUDIRQRQFROOHJDUHOHOHWWURSRPSDDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHSHUQHVVXQ
PRWLYR¿QFKqOHOHWWURSRPSDVWHVVDQRQVLWURYLLQVHULWDQHOSURSULRLPSLDQWR
5. ESEMPLIFICAZIONE SIGLA MOTORE
/DWDUJDPRWRUHqSUHVFULWWDVRORVXOOHHOHWWURSRPSHDQWLGHÀDJUDQWL
(VHPSLRKC002221F090N1 / #####
4. ESEMPLIFICAZIONE SIGLA ELETTROPOMPA
Serie
+]6 +]
*LUDQWHPRQRFDQDOH
DNm bocca mandata
7LSRJUDQGH]]DLGUDXOLFDPRWRUHFHQWUDJJLRHOHWWULFR
Diametro girante
&RGLFHSRWHQ]DUHVDPRWRUH+][ N:
Nº Poli
Codice tensione di alimentazione
(OHWWURSRPSDVWDQGDUG; DQWLGHÀDJUDQWH
Codice generazionale
6SHFLDOLWjYDULH
Comunanze con sigla motore
 *LUDQWHPRQRFDQDOH 0
 *LUDQWHDYRUWLFH :
Idraulica con trituratore : T
(VHPSLRKCM065FA + 002221N1 / #####
N1##### K C M F 0022 2 1
065 A +
Serie
+]6 +]
&RGLFHSRWHQ]DUHVDPRWRUH[ N:
Nº Poli
Codice tensione di alimentazione
7LSRJUDQGH]]DLGUDXOLFDPRWRUHFHQWUDJJLRHOHWWULFR
*UDQGH]]DHOHWWULFDULIPRWRUHGLVXSHU¿FLH
0RWRUHVWDQGDUG; DQWLGHÀDJUDQWH
Codice generazionale
6SHFLDOLWjYDULH
&RPXQDQ]HFRQVLJODHOHWWURSRPSDFRPSOHWD
K C 0022 2 1 F1#####
090 N

I
5
Caprari S.p.A.
K..065F.. / K.T040F..
7. AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA VERSIONE - ATEX
7.1. La costruzione di queste elettropompe è conforme alle norme EN1127-1, EN13463-1, EN13463-5, EN13980, EN60079-0, EN60079-1
SULPDGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQWUROODUHFKHOHFDUDWWHULVWLFKHDQWLGHÀDJUDQWLFRGL¿FDWHQHOODWDUJDGHOOHOHWWURSRPSDVRGGLV¿QR
OHULFKLHVWHGHOODFODVVL¿FD]LRQHGHOOD]RQDGLLQVWDOOD]LRQH
 1RQqDPPHVVRLQWHUYHQLUHVXLSUHVVDFDYLRDSULUHODFDUFDVVDPRWRUHVHQRQGDSDUWHGLRI¿FLQHDXWRUL]]DWH&DSUDUL
 /HFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWHPDFFKLQHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHFDUDWWHULVWLFKHULSRUWDWHLQWDUJDHQHO
FHUWL¿FDWR(;DOOHJDWR
7.4. La quota di minimo battente è alla sommità del motore elettrico per le macchine funzionanti in servizio S1; si trova invece sopra il
FRUSRSRPSDSHUOHHOHWWURSRPSHIXQ]LRQDQWLFRQVHUYL]LRLQWHUPLWWHQWH6LOJUDGRGLLQWHUPLWWHQ]DGDRVVHUYDUHSHURJQLSRWHQ]D
PRWRUHqULSRUWDWRQHOODWDUJDGHOOHOHWWURSRPSD
 (REEOLJDWRULRFROOHJDUHOHVRQGHWHUPLFKHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLFRPDQGRGHOO¶HOHWWURSRPSD/¶LQWHUYHQWRGHOODVRQGDWHUPLFD
deve interrompere l’alimentazione dell’elettropompa. Il ripristino non deve essere automatico, ma deve avvenire solo dopo un
FRQWUROORGDSDUWHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
 1RQqDPPHVVRDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOOHPDFFKLQHRVRVWLWXLUHSDUWLFRODULQHLPRWRULHOHWWULFL(DPPHVVRVRVWLWXLUHXQLFDPHQWH
SDUWLFRODULGHOODSDUWHLGUDXOLFDQXPHUD]LRQHGD/D/GHOOD6H]LRQHWLSLFDFRQSDUWLFRODULRULJLQDOLLGHQWLFLVWHVVRFRGLFH
RVWHVVDVLJODULSRUWDWDVXOSDUWLFRODUHLQSUHVHQ]DGLQRUPDOHXVXUDSHUIXQ]LRQDPHQWR,QWHUYHQWLGLYHUVLGDOODPDQXWHQ]LRQH
RUGLQDULDSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWLXQLFDPHQWHGDOOD&DSUDUL6S$
 /¶XVRIDFROWDWLYRGHOVHQVRUHGLFRQGXWWLYLWjLQVHULWRQHOODFDUFDVVDPRWRUHqVXERUGLQDWRDOO¶LPSLHJRGLXQGLVSRVLWLYRGL
comando inserito nel quadro e conforme alle previsioni dell’ ambiente potenzialmente esplosivo.”
 ,VHJXHQWLPDOIXQ]LRQDPHQWLSRVVRQRHVVHUHIRQWLGLLQQHVFRGLHVSORVLRQHDWWLYDUHSHUWDQWRWXWWLLSRVVLELOLDFFRUJLPHQWLDWWLDG
evitarli:
- funzionamento senza liquido nella pompa oppure a portata nulla: prevedere una sonda di pressione e/o portata, con
intervento diretto sul quadro ed a riarmo manuale, in modo da evitare il funzionamento dell’elettropompa in queste
condizioni;
- avaria ai cuscinetti dell’albero pompa: in caso di un aumento delle vibrazioni e/o della rumorosità di funzionamento
 DUUHVWDUHODSRPSDHGLQYLDUHODVWHVVDDOOHRI¿FLQHDXWRUL]]DWH&DSUDUL
 )XQ]LRQDPHQWRFRQLQYHUWHUFRQYHUWHUO¶XVRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWURQLFDGLFRPDQGRHUHJROD]LRQHGHYH
 HVVHUHVWXGLDWRFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQHSHUYHUL¿FDUHFKHQRQJHQHULGLVWXUELHOHWWURPDJQHWLFLRFRUUHQWLLQGRWWH
 GLVSHUVHFKHGLPLQXLVFDQRORVWDQGDUGGLVLFXUH]]DULFKLHVWRGDOODFODVVL¿FD]LRQH$7(;GHOOD]RQDLQFXLRSHUDQROH  
 DSSDUHFFKLDWXUH'HYRQRHVVHUHLQRJQLFDVRULVSHWWDWHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
 qREEOLJDWRULRO¶XVRGLLQYHUWHUV'DQIRVVGHOODVHULH9/7)&RPRGHOOL'DQIRVVGLSLUHFHQWHFRVWUX]LRQHFRQ  
 FDUDWWHULVWLFKHSUHVWD]LRQDOLPLJOLRUDWLYHOXVRGLPRGHOOLFRUULVSRQGHQWLGLDOWUHPDUFKHGHYRQRHVVHUHDXWRUL]]DWL
dalla Caprari S.p.A.;
 qREEOLJDWRULRLPSRVWDUHODIUHTXHQ]DGLFRPPXWD]LRQHLQWHUQDGHOO¶LQYHUWHUDQRQSLGLN+]RDOODPLQLPD
frequenza ammessa dall’inverter;
 qREEOLJDWRULRGRWDUHO¶LQYHUWHUGHOO¶RSSRUWXQDEDWWHULDGL¿OWULGLULGX]LRQHGHO>GYGW@SRVWDIUDO¶LQYHUWHUHGLOPRWRUH
 qREEOLJDWRULRXWLOL]]DUHO¶LQYHUWHUQHOVRORFDPSRGLPRGXOD]LRQH+]
 /DWHPSHUDWXUDVWDQGDUGPD[DPELHQWHqGL&VXULFKLHVWDDVHJXLWRYHUL¿FD&DSUDUL6S$VLSXzDFFHWWDUHXQ  
 WHPSHUDWXUDDPELHQWHPDVVLPD¿QRD&WHPSHUDWXUDFKHYHUUjULSRUWDWDLQWDUJDHOHWWURSRPSD
marcatura: II 2G Ex d IIB T4 Gb WHFK¿OH,66H3$7(;HOHWWURSRPSD
DNV II 2G Ex d IIB T4 Gb ,66H3$7(;PRWRUH
/HJHQGD   VLPEROR&(LQGLFDQWHODFRQIRUPLWjDOODGLUHWWLYD&(FRPXQHPHQWHGHWWD$7(;
  VLPERORVSHFL¿FRGHOODSURWH]LRQHFRQWURO¶HVSORVLRQH
I, JUXSSRGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDOXRJKLGLYHUVLGDOOHPLQLHUH
  FDWHJRULDGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
 * WLSRORJLDGHOSHULFROR* DWPRVIHUDHVSORVLYDFRQSUHVHQ]DGLJDVYDSRULRQHEELH
 ([G PRGRGLSURWH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDG LQYROXFULDSURYDGLHVSORVLRQH
 ,, JUXSSRGLDSSDUWHQHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDOXRJKLGLYHUVLGDOOHPLQLHUH
 % WLSRORJLDFRVWUXWWLYDGHLJLXQWLJUXSSRGLJDV
 7 FODVVHGLWHPSHUDWXUD7 &PD[VXSHU¿FLDOH
 *E DWPRVIHUDHVSORVLYDFRQSUHVHQ]DGLJDVYDSRULRQHEELHFDWHJRULDDSSDUHFFKLDWXUD(3/
,66H3$7(; ULFHYXWDGHOGHSRVLWRGHOIDVFLFRORWHFQLFRSUHVVRO,66H3
'19   QXPHURLGHQWL¿FDWLYRGHOO2UJDQLVPR1RWL¿FDWRSHUOHYHUL¿FKHLQIDVHGLSURGX]LRQH '19
,66H3$7(;  FHUWL¿FDWRGHOOHVDPH&(GHOWLSRHPHVVRGDOO,66H3
Gas, vapori o nebbie
Gas, vapori o nebbie
Gas, vapori o nebbie
Zona 0
Zona 1
Zona 2
1G
2G oppure 1G
3G, 2G oppure 1G
Zona pericolosa
Ga
Gb, Ga
Gc, Gb, Ga
(3/,(&
&DWHJRULHGLUHWWLYD&(

6 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
8. SETTORI DI UTILIZZAZIONE
4XHVWHHOHWWURSRPSHVRQRVWDWHSURJHWWDWHSHULOWUDVSRUWRGLDFTXHFKLDUHVSRUFKHOLTXDPLIRJQDULFRQWHQHQWLFRUSLVROLGLHFRQ¿EUDIDQJRH
PDWHULDOHRUJDQLFR/HHOHWWURSRPSHFRQJLUDQWHPRQRFDQDOH0VRQRLQGLFDWHPDJJLRUPHQWHLQSUHVHQ]DGLFRUSLVROLGLD¿EUDFRUWDODJLUDQWHD
YRUWLFH9qSLLQGLFDWDSHULFRUSLVROLGLD¿EUDOXQJDHLQSUHVHQ]DGLOLTXLGLFRQWHQHQWLJDVIDQJKLJUH]]LRIHUPHQWDWLOLGUDXOLFDFRQWULWXUDWRUHLQ
DVSLUD]LRQH7qLQGLFDWDTXDQGRGLDPHWULULGRWWLGHOODFRQGRWWDGLPDQGDWDULFKLHGRQRXQDWULWXUD]LRQHGHOODSDUWHVROLGDGHOOLTXLGRSRPSDWRSHU
HYLWDUHOLQWDVDPHQWR6HWWRULWLSLFLGLLPSLHJRVRQRGUHQDJJLRGHSXUD]LRQHERQL¿FDHWUDVIHULPHQWRJHQHULFRGLOLTXLGR
9. CONTROINDICAZIONI DI UTILIZZAZIONE
/HHOHWWURSRPSHQHOOHVHFX]LRQHVWDQGDUGQRQVRQRDGDWWHDOFRQYRJOLDPHQWRGLÀXLGLGHVWLQDWLDOOXVRDOLPHQWDUHSULPDGHOORURLPSLHJRLQTXHVWL
VHWWRULFRQWDWWDUHOD&DSUDUL6S$
/HHOHWWURSRPSHVWDQGDUGQRQSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWHSHULOSRPSDJJLRGLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRHVSORVLYLHQRQSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWHLQDUHH
FODVVL¿FDWHDULVFKLRGLHVSORVLRQL3HUTXHVWRWLSRGLDUHHYDOXWDUHODSRVVLELOLWjGLLPSLHJRGHOODYHUVLRQHDQWLGHÀDJUDQWH
4XHVWHHOHWWURSRPSHQRQSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWHLQYDVFKHRLQJHQHUDOHLQOXRJKLLQFXLSRVVDHVVHUHSUHYHGLELOHLOFRQWDWWRGHOODPDFFKLQDFRQ
SDUWLGHOFRUSRXPDQR
10. CARATTERISTICHE TECNICHE E DI FUNZIONAMENTO
0RWRUHHOHWWULFRDVLQFURQRWULIDVHFRQURWRUHDJDEELDGLVFRLDWWRORLVRODPHQWRLQFODVVH)&)PD[VRPPHUJLELOHFRQJUDGRGL
SURWH]LRQH,3VHFRQGROHQRUPH,(&R,3VHFRQGROHQRUPH(1VHUYL]LRFRQWLQXRRLQWHUPLWWHQWH3HUTXHVWDVHULHGLPRWRUL
VRPPHUJLELOLYLHQHIRUQLWRLOGDWRUHODWLYRDOVHUYL]LRLQWHUPLWWHQWH6LQTXDQWRVHqSUHYHGLELOHFKHLOPRWRUHVLVFRSUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHYHHVVHUHSUHYLVWRXQIXQ]LRQDPHQWRFKHDVVLFXULLOULVSHWWRGHOJUDGRGLLQWHUPLWWHQ]DULSRUWDWRQHOODWDUJDPRWRUH
,OVHUYL]LR6VWDDGLQGLFDUHXQIXQ]LRQDPHQWRLQWHUPLWWHQWHFRPSRVWRGDFLFOLWXWWLXJXDOLGLPLQXWLGLFXLODWDEHOODVRSUDQWHLQGLFDLPLQXWL
PROWLSOLFDWLSHUGHOFLFORLQFXLLOPRWRUHSXzIXQ]LRQDUH(V6 LOIXQ]LRQDPHQWRqFRPSRVWRGDXQDVHTXHQ]DULSHWLWLYDGLPLQXWLGL
IXQ]LRQDPHQWRHGLPLQXWLGLVRVWD9HGLQRUPD,(&&(,
/DFRUUHQWHDVVRUELWDULSRUWDWDLQWDUJDqOHJJHUPHQWHVXSHULRUHDTXHOODULSRUWDWDQHOODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD&DSUDULHVVDFRQJOREDOH
GLVSHUVLRQLGLGDWLGHULYDQWLGDOODFRVWUX]LRQHGLVHULHGHOO¶HOHWWURSRPSD
3HUWXWWLLGDWLHOHWWULFLYDOJRQROHWROOHUDQ]HSUHYLVWHQHOODQRUPD,(&&(,(1SHUOHSUHVWD]LRQLLGUDXOLFKHqLQYHFHRSHUDQWHOD
norma ISO 9906 cl.II.
,GDWLULOHYDWLSRVVRQRDQFKHGLIIHULUHSHULPSUHFLVLRQHGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDXWLOL]]DWLQHOODYHUL¿FDHRSHUUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQ
FDUDWWHULVWLFKHWHQVLRQHIUHTXHQ]DVTXLOLEULGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
1PDVVLPRGLDYYLDPHQWLRUD
3HULPRWRULFRQWHQVLRQHGLWDUJD9R9qDPPHVVRXQRVFRVWDPHQWRGHOGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQTXDQWRSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHDOOHWHQVLRQLGLHH9
6TXLOLEULRPDVVLPRDPPHVVRVXOODFRUUHQWHDVVRUELWD
3URIRQGLWjGLLPPHUVLRQHPD[P
7HPSHUDWXUDOLTXLGRSRPSDWR&·&
S+GHOOLTXLGRGDVROOHYDUH÷ 10
,OOLTXLGRSRPSDWRSHUOHYHUVLRQH0H9SXzFRQWHQHUHFRUSLVROLGLLQVRVSHQVLRQHODFXLJUDQGH]]DQRQVLDVXSHULRUHDOSDVVDJJLROLEHURQHOOD
SDUWHLGUDXOLFD,QSUHVHQ]DGLXQDGHQVLWjVXSHULRUHDNJGP3HRGLXQDYLVFRVLWjVXSHULRUHDPPVF6WLQWHUSHOODUHGLUHWWDPHQWHLQRVWUL
XI¿FLWHFQLFL4XDQGROHOHWWURSRPSDYLHQHLQVWDOODWDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDTXHVWRPDQXDOHHVHFRQGRJOLVFKHPLSUHYLVWLLOOLYHOORGL
SUHVVLRQHDFXVWLFDHPHVVDGDOODPDFFKLQDQHOFDPSRGLIXQ]LRQDPHQWRSUHYLVWRQRQUDJJLXQJHLQQHVVXQFDVRLG%/DPLVXUDGHOUXPRUHq
VWDWDFRQGRWWDVHFRQGROD1RUPD,62HOD'LUHWWLYD&(HGLSXQWLGLULOLHYRVLWURYDQRDPGLDOWH]]DGDOODSLDWWDIRUPDGLDFFHVVR
11. FUNZIONAMENTI NON AMMESSI
/HFDUDWWHULVWLFKHHVSRVWHDOSDUDJUDIRLQVLHPHDOOHFDUDWWHULVWLFKHSUHVWD]LRQDOLPDVVLPHULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDGHOOHOHWWURSRPSDQRQ
GHEERQRHVVHUHVXSHUDWHSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHLQSLHQDVLFXUH]]D
12. NORME DI SICUREZZA
2JQLLQWHUYHQWRVXOOHOHWWURSRPSDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRPXQLWRGLDGHJXDWDDWWUH]]DWXUDFKHFRQRVFD
DSSURIRQGLWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWRPDQXDOH
6LDQHOFDVRGLXQDQXRYDLQVWDOOD]LRQHFKHLQRFFDVLRQHGLXQLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRFFRUUHRVVHUYDUHOHQRUPHGLJLHQHGLSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQLHGLVLFXUH]]DHGLULVSHWWDUHOHQRUPHHOHRUGLQDQ]HORFDOLRQGHHYLWDUHLOULVFKLRGLQFLGHQWL/DFTXLUHQWHqUHVSRQVDELOHGHOORVVHUYDQ]DGL
queste norme e delle istruzioni di sicurezza.
,QSDUWLFRODUPRGRULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL
,VSH]LRQLVXJOLLPSLDQWL
9LVWDODYDULDQDWXUDGHLOLTXLGLFRQYRJOLDWLRFFRUUHLQGRVVDUHDELWLHFDO]DWXUHDSSURSULDWHDO¿QHGLHYLWDUHFRQWDWWLGHOO¶HSLGHUPLGHFRQ
DSSDUHFFKLDWXUHROLTXLGLFRQWDPLQDWL
,OSHUVRQDOHDGGHWWRGHYHHVVHUHYDFFLQDWRFRQWUROHSRVVLELOLPDODWWLHFKHSRVVRQRHVVHUHFRQWUDWWHSHUIHULWDFRQWDWWRRLQDOD]LRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQTXDOXQTXHLQWHUYHQWRVXOODVWD]LRQHGLVROOHYDPHQWRDFFHUWDUVLFKHWXWWLLFDYLHOHWWULFLHQWUDQWLQHOODYDVFDVLDQR
VFROOHJDWLGDOODUHODWLYDDOLPHQWD]LRQH
6HqQHFHVVDULRVFHQGHUHQHOODYDVFDHIIHWWXDUHXQDHI¿FDFHYHQWLOD]LRQHSHUDVVLFXUDUHODSUHVHQ]DLQHVVDGLVXI¿FLHQWHRVVLJHQRH
O¶DVVHQ]DGLJDVWRVVLFLHRHVSORVLYLLQRJQLFDVRYHUL¿FDUH
O¶HI¿FLHQ]DGHLPH]]LGLGLVFHVDHULVDOLWD
FKHFKLXQTXHVFHQGDQHOODYDVFDVLDGRWDWRGHOO¶LPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
ODSUHVHQ]DGLXQRSHUDWRUHDOO¶HVWHUQRGHOODYDVFDDQFKHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLQRQRSHUDUHPDLGDVROLLQJUDGRGLDJLUHSURQWDPHQWHVXOOH
FRUGHGLVROOHYDPHQWRGHOO¶LPEUDJDWXUD
FKHOD]RQDVLDHI¿FLHQWHPHQWHGHOLPLWDWDGDWUDQVHQQHHRSSRUWXQHVHJQDOD]LRQL
FKHQRQYLVLDLOULVFKLRGLHVSORVLRQLSULPDGLLQWURGXUUHDWWUH]]LHOHWWULFLRGHVHJXLUHRSHUD]LRQLFKHFRPSRUWDQR¿DPPHRVFLQWLOOH
9ROHQGRHVWUDUUHOHOHWWURSRPSDGDOODSURSULDVHGHRFFRUUHLQQDQ]LWXWWRGLVFRQQHWWHUHLFDYLHOHWWULFLGDOTXDGURGLFRPDQGRHGRSHUDUHLO
VROOHYDPHQWRFRPHLQGLFDWRDSDJ)LJ/DYDUHFRQJHWWRGDFTXDSXOLWDHVWHUQDPHQWHHGLQWHUQDPHQWHOHOHWWURSRPSDGDRJQLSRVVLELOH
UHVLGXRGHOOLTXLGRSRPSDWRDYHQGRFXUDGLXVDUHRFFKLDOLDQWLQIRUWXQLVWLFLJXDQWLLQJRPPDPDVFKHULQDHJUHPELXOHLPSHUPHDELOH

7
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
,VSH]LRQLVXDSSDUHFFKLDWXUHSURYHQLHQWLGDXQDVWD]LRQHGLSRPSDJJLR
O¶HOHWWURSRPSDRTXDOXQTXHDFFHVVRULRSUHOHYDWRGDXQDYDVFDGHYRQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWLLQRJQLORURSDUWHFRQDFTXDRSURGRWWL
VSHFL¿FLSULPDGLSRWHUHVVHUHVRWWRSRVWLDTXDOXQTXHLQWHUYHQWR
VHO¶HOHWWURSRPSDYLHQHVPRQWDWDRFFRUUHPDQHJJLDUHLSH]]LFRQJXDQWLGDODYRUR
FRQWUROODUHLOJUDGRGLLVRODPHQWRGHOPRWRUHHOHWWULFRHO¶HI¿FLHQ]DGHOODPHVVDDWHUUDSULPDGLVRWWRSRUORDSURYHVRWWRWHQVLRQHHOHWWULFD
,VSH]LRQLVXOODHOHWWURSRPSD
ODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOPRWRUHSXzVXSHUDUHJOL&6HRFFRUUHXVDUHTXDQWRQHFHVVDULRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
13. CONSIGLI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
,FDYLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRPDLLQQHVVXQPRGRHVVHUHVROOHFLWDWLWLUDWLRSLHJDWLFRQEUXVFKHFXUYHLOUDJJLRPLQLPRGLFXUYDWXUDGHYHHVVHUH
VXSHULRUHDYROWHLOGLDPHWURGHOFDYR
/HHVWUHPLWjOLEHUHGHLFDYLGHYRQRHVVHUHDWWHQWDPHQWHSURWHWWHFRQWUROHSRVVLELOLLQ¿OWUD]LRQLGLDFTXDRXPLGLWjLQSDUWLFRODUHGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHOHHVWUHPLWjOLEHUHGHLFDYLQRQYHQJDQRPDLDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
ATTENZIONE 3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGHYHHVVHUHULVHUYDWDDOO¶LQWHJULWjGHOFDYR$QFKHSLFFROHHVFRULD]LRQLSRVVRQRSURYRFDUHO¶LQ¿OWUD]LRQHGL
liquido nella camera motore!
1HOOHLQVWDOOD]LRQLHVSRVWHDOSHULFRORGLJHORODYYLDPHQWRGHOJUXSSRGHYHHVVHUHSUHFHGXWRGDOFRQWUROORGHOODOLEHUDURWD]LRQH
VHJXLWRGDOFRQWUROORGHOUHJRODUHGHÀXVVRGHOOLTXLGRSRPSDWR
$FFRUJLPHQWLGDRVVHUYDUHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LPSLDQWR
1HOODFDPHUDGLUDFFROWDGHYRQRHVVHUHRVVHUYDWHWXWWHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DLQGLFDWHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQSDUWLFRODUH
VHLOOLTXLGRSRPSDWRFRQWLHQHRSXzJHQHUDUHPLVFHOHJDVVRVHHVSORVLYHDVVLFXUDUVLFKHODYDVFDGLUDFFROWDVLDEHQYHQWLODWDHQRQFRQVHQWD
ULVWDJQLGLJDVOHOHWWURSRPSDHUHODWLYDDFFHVVRULVWLFDGHYRQRHVVUHGLFRVWUX]LRQHLGRQHDSHUDPELHQWHFRQDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
/¶DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQVWDOODWDHVWHUQDPHQWHDOSR]]HWWRGHYHHVVHUHSURWHWWDGDOOHLQWHPSHULHHGDHYHQWXDOLLQ¿OWUD]LRQLGLJDVSURYHQLHQWL
GDOSR]]HWWR
/HGLPHQVLRQLGHOODFDPHUDGLUDFFROWDGHYRQRHVVHUHWDOLGDELODQFLDUHGXHHVLJHQ]H
DLOYROXPHXWLOHGHYHHVVHUHWDOHGDFRQWHQHUHJOLDYYLDPHQWLRUDYHGLFDUDWWHULVWLFKHGLLPSLHJR
ELOSHULRGRGLWHPSR´DSRPSDIHUPD´GHYHHVVHUHWDOHGDLPSHGLUHLOIRUPDUVLGLVHGLPHQWD]LRQLGXUH
FODSURIRQGLWjGLLPPHUVLRQHPLQLPDGRYUjSHUPHWWHUHODFRPSOHWDLPPHUVLRQHGHOPRWRUHRGHOFRUSRSRPSDVHSUHVHQWHLOPDQWHOORGL
UDIIUHGGDPHQWRODPDVVLPDQRQGRYUjHFFHGHUHLP
,OEDVDPHQWRSHUODWWDFFRDXWRPDWLFRGHOODSRPSDGHYHHVVHUH¿VVDWRVDOGDPHQWHDOSLDQRGLDSSRJJLR
/DERFFDDVSLUDQWHGHOO¶HOHWWURSRPSDGHYHWURYDUVLVHPSUHQHOSXQWRSLEDVVRGHOODFDPHUDGLUDFFROWD
/¶DUULYRGHOOLTXLGRQHOODFDPHUDGLUDFFROWDQRQGHYHFUHDUHWXUEROHQ]DWDOHGDFDXVDUHDVSLUD]LRQHGLDULDGDSDUWHGHOODSRPSD
3HUHYLWDUHSRVVLELOLRVWUX]LRQLHGLQWDVDPHQWLqRSSRUWXQRYHUL¿FDUHFKHODYHORFLWjGHOOLTXLGRQHOODWXED]LRQHGLPDQGDWDVLPDQWHQJDDOGLVRSUD
GL·PV,QSUHVHQ]DGLVDEELDRFFRUURQRDOPHQRPVQHOOHWXED]LRQLRUL]]RQWDOLHPVQHOOHYHUWLFDOLLQRJQLFDVRVLFRQVLJOLDGLQRQ
VXSHUDUHLPVSHUFRQWHQHUHOHSHUGLWHGLFDULFRHOHXVXUH
,WUDWWLGLWXED]LRQHSUHPHQWHYHUWLFDOHGHYRQRHVVHUHFRQWHQXWLDOPLQLPRHGLWUDWWLRUL]]RQWDOLDYHUHXQDOHJJHUDSHQGHQ]DGLVFHQGHQWHQHOVHQVR
GHOÀXVVR
3HUJOLXVXDOLLPSLHJKLFRQDFTXHGLVFDULFRYLHQHXWLOL]]DWRYDOYRODPHLQJKLVD&RVWUXWWLYDPHQWHqSUHIHULELOHODYDOYRODGLULWHJQRDFODSHWHOD
VDUDFLQHVFDDFRUSRSLDWWR
4XDQGRODFRQGRWWDGLPDQGDWDqOXQJDSUHYHGHUHXQDYDOYRODGLULWHJQR
/DYDOYRODGLULWHJQRTXDQGRqSUHVHQWHQHOODWXED]LRQHSUHPHQWHGHYHHVVHUHPRQWDWDLQWUDWWLSRVVLELOPHQWHRUL]]RQWDOLHLQSRVL]LRQHGLIDFLOH
accesso.
ERRATO OTTIMALEACCETTABILE

8 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
14. TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE
14.1. INSTALLAZIONE IMMERSA CON AGGANCIO AUTOMATICO
MONTAGGIO
)LVVDUHODVWDIIDGLDQFRUDJJLRLQSRVL]LRQHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOHH
ULJLGDPHQWHDQFRUDWDDOODSDUWHVXSHULRUHGHOODSDUHWHGHOODYDVFDRSSXUHDO
ERUGRGHOO¶DSHUWXUDGHOODERWROD
3HUODVRODVHULH.7VHLWXELGLULVDOLWDKDQQRXQDOXQJKH]]DQRQVXSHULRUHDG
PSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLDVEDO]RVXOEDVDPHQWRVWHVVRVHQ]DODVWDIIDGL
DQFRUDJJLRVXSHULRUH
3RVL]LRQDUHVXOSLDQRGLDSSRJJLRLOEDVDPHQWRSHUO¶DFFRSSLDPHQWRDXWRPDWLFR
LQPRGRFKHOHVHGLGHLGXHWXELGLJXLGDSRVWLQHOODSDUWHVXSHULRUHGHO
EDVDPHQWRVWHVVRULVXOWLQRSHUIHWWDPHQWH´DSLRPER´ULVSHWWRDOOHVSRUJHQ]H
GHOODVWDIIDGLDQFRUDJJLR9HGHUHGLPHQVLRQHHTXRWHDOSDUDJUDIR
',0(16,21,',1*20%52(3(6,GLTXHVWRPDQXDOH
&RQWUDVVHJQDUHODSRVL]LRQHGHOOHTXDWWURDVROHDLSLHGLGHOEDVDPHQWRH
tagliare a misura i tubi di guida.
)LVVDUHVDOGDPHQWHLOEDVDPHQWRDOSLDQRGLDSSRJJLRXWLOL]]DQGR]DQFKHGL
DQFRUDJJLRLQDFFLDLRFRQGLDPHWURGL·PPHOXQJKH]]DPLQLPD·
PPRWDVVHOOLGLHTXLYDOHQWHHI¿FDFLD
Fissare la tubazione di mandata alla bocca del basamento.
6PRQWDUHODVWDIIDGLDQFRUDJJLR
,QQHVWDUHRDYYLWDUHSHUODVHULH.7QHOOHDSSRVLWHVHGLGHOEDVDPHQWRLGXH
WXELGLJXLGDHEORFFDUHTXHVWLDOO¶HVWUHPLWjVXSHULRUHULPRQWDQGRODVWDIIDGL
ancoraggio.
3HUODVHULH.7DYYLWDUHLOEDVDPHQWRSHUODWWDFFRDXWRPDWLFRDOWXERGL
PDQGDWDSUHVHQWHQHOODYDVFD6XSSRUWDUHLOEDVDPHQWRFRQXQDWUDYHUVD
¿VVDWDDLSLHGLGHOEDVDPHQWRRWUDPLWHLWXELGLJXLGDDQFRUDWLDGXQDVWDIID
GLVRVWHJQR$VVHPEODUHODFXUYDFRQDJJDQFLRLOWXERGLPDQGDWDODFXUYD
ÀDQJLDWDDOOHOHWWURSRPSD
$JJDQFLDUHODFDWHQDDOJULOORSRVWRVXOODVRPPLWjGHOPRWRUHIRURRSSRVWR
ULVSHWWRERFFDSUHPHQWHVROOHYDUHOHOHWWURSRPSDJXLGDUODVRSUDLOSR]]HWWRH
FDODUODOHQWDPHQWHIDFHQGRVFRUUHUHODVWDIIDWUDLGXHWXELGLJXLGD
3HUODVHULH.7FRQDJJDQFLRDXWRPDWLFRQRQLPPHUVRDSSOLFDUHDOODFXUYDFRQ
DJJDQFLRODIXQHLQDFFLDLRHODFDWHQDSRVL]LRQDQGRODQHOODVRODLQPRGRFKH
VROOHYDQGROLQVLHPHVLJHQHULXQDLQFOLQD]LRQHGHOJUXSSRGLDOPHQRR
&DODUHHJXLGDUHOHQWDPHQWHQHOODYDVFDDJJDQFLDQGRLOJUXSSRDOEDVDPHQWR
SHUODWWDFFRDXWRPDWLFR
Fig. 1
)LJ Fig. 3 Fig. 4
CORRETTA MESSA IN OPERA
3HUJDUDQWLUHXQDJHYROHVFRUULPHQWRGHOODSRPSDOXQJRLWXELGLJXLGDHG
DVVLFXUDUHXQFRUUHWWRDJJDQFLRVJDQFLRGDOEDVDPHQWRSHUO¶DFFRSSLDPHQWR
DXWRPDWLFRLQIDVHGLGLVFHVDELVRJQDPDQWHQHUHLOJDQFLRGHOODFDWHQDQHO
FDPSR$LQGLFDWRLQ¿JXUDDODWRQHOFDPSR%SHUODIDVHGLULVDOLWD
/DSRPSDDOOD¿QHGHOODVXDFRUVDGLGLVFHVDVLDJJDQFHUjDXWRPDWLFDPHQWH
DOODERFFDGHOEDVDPHQWR,OJULOORVXSHULRUHGHOODFDWHQDGHYHHVVHUH¿VVDWRDO
IRURSUHVHQWHVXOODVWDIIDGLDQFRUDJJLR
"A"
"B"
0

9
Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
)LJ
MONTAGGIO E CORRETTA MESSA IN OPERA
0RQWDUHVXOODERFFDSUHPHQWHODFXUYDÀDQJLDWDSRUWDJRPPDSHULOFROOHJDPHQWRDOOD
WXED]LRQHÀHVVLELOHHUXRWDUHODPDQLJOLDGLVROOHYDPHQWR
/HHOHWWURSRPSHGHYRQRHVVHUHDSSRJJLDWHR¿VVDWHVXXQDVROHWWDSLDQDHFRQVLVWHQWH
/DFDWHQDFKHVHUYHSHUFDODUHO¶HOHWWURSRPSDQHOSR]]HWWRGHYHHVVHUHDVVLFXUDWDDOERUGR
della botola.
14.2. INSTALLAZIONE IMMERSA CON TUBO FLESSIBILE
15. TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO
 /HOHWWURSRPSDKDXQSHVRFRQVLGHUHYROHGHYHHVVHUHPRYLPHQWDWDXWLOL]]DQGRLSXQWLGLSUHVDSUHYLVWLHDWWUH]]DWXUH
idonee ed abilitate.
ATTENZIONE  'XUDQWHLOWUDVSRUWRHGLOPDJD]]LQDJJLRPDQWHQHUHO¶HOHWWURSRPSDDSSRJJLDWDVXLWUHSLHGLLQFRUSRUDWLDOVXSSRUWRDVSLUD]LRQH
 LQSRVL]LRQHYHUWLFDOHHFRQLOFDYRDYYROWRLQWRUQRDOODFDUFDVVDPRWRUHTXHVWDqODSRVL]LRQHSLVWDELOHHSUHVHUYDLO 
 FDYRGDSRVVLELOLFRQWDWWLHGHVFRULD]LRQLVLUDFFRPDQGDGLDVVLFXUDUHDWWHQWDPHQWHODVWDELOLWjSHUHYLWDUHURWRODPHQWLRFDGXWH
 GHOOHOHWWURSRPSDFKHSRVVDQRDUUHFDUHGDQQLDFRVHSHUVRQHRDOOHOHWWURSRPSDVWHVVD
 1RQVROOHYDUHPDLO¶HOHWWURSRPSDSHULFDYLGLDOLPHQWD]LRQHPDVHUYLUVLGHOODSSRVLWDPDQLJOLD¿VVDWDDOFRSHUFKLR
 GHOODFDUFDVVDGHOPRWRUHJULOORSRVWRVXIRURODWRERFFDPDQGDWD
ATTENZIONE  4XDQGRO¶HOHWWURSRPSDYLHQHLPPDJD]]LQDWDSULPDGHOVXRSULPRXWLOL]]RGHYHHVVHUHVWRFFDWDLQDPELHQWHDVFLXWWRFRQ
   WHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&
ATTENZIONE 4XDQGRO¶HOHWWURSRPSDYLHQHLPPDJD]]LQDWDGRSRXQSHULRGRGLIXQ]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWDFRQDFTXD
  GLVLQIHWWDWDVHQHFHVVDULRDVFLXJDWDHVWRFFDWDLQDPELHQWHDVFLXWWRFRQWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDL&
  3ULPDGHOOXWLOL]]RGHOODVWHVVDDVVLFXUDUVLFKHLOURWRUHUXRWLOLEHUDPHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLO¶LVRODPHQWR
  HOHWWULFRGHOPRWRUHVLDUHJRODUHHO¶ROLRVLDDOJLXVWROLYHOOR
 6HLOSHULRGRGLLPPDJD]]LQDJJLRqPROWROXQJRUXRWDUHRJQLWDQWRLOURWRUHSHUHYLWDUHLQFROODJJLVXOOHWHQXWHHVXJOLHYHQWXDOL
 UDVDPHQWLJLUDQWLDFDQDOH
 4XDORUDODSRPSDIRVVHEORFFDWDGDOJKLDFFLRLPPHUJHUODLQDFTXD¿QRDOO¶DYYHQXWRVFRQJHODPHQWRHYLWDUHGLXWLOL]]DUHDOWUL
 PHWRGLSLYHORFLLQTXDQWRSRVVRQRDUUHFDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLGHOOLQWHJULWjGHOODVWHVVDHGHIIHWWXDUHLFRQWUROOL
 GLFXLVRSUDSULPDGHOVXRXWLOL]]R
16. CONTROLLI PRELIMINARI
ATTENZIONE /¶HOHWWURSRPSDSXzHVVHUHLQVWDOODWDVRORGRSRRSSRUWXQHHVHPSOLFLYHUL¿FKH
/¶HOHWWURSRPSDYLHQHIRUQLWDSURQWDSHUO¶XVRFRQODFRUUHWWDTXDQWLWjG¶ROLR'RSRXQOXQJR
SHULRGRGLLQDWWLYLWjFRQWUROODUHFKHO¶ROLRVLDSUHVHQWHQHOODJLXVWDTXDQWLWjQHOOD´FDPHUDROLR´
YHGLDSSRVLWRSDUDJUDIR´&$0%,22/,2´
$VVLFXUDUVLFKHOHOHWWURSRPSDQRQVLDFROOHJDWDDOODOLQHDHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQHHTXLQGL
YHUL¿FDUHFKHLOURWRUHJLULOLEHUDPHQWHRSHUDQGRVXOODJLUDQWHDWWUDYHUVRODERFFDGLDVSLUD]LRQH
  1RQHVHJXLUHPDLORSHUD]LRQHFRQOHPDQLVSHFLDOPHQWHSHUOHSRPSHFRQ
 WULWXUDWRUHPDVHPSUHWUDPLWHXQXWHQVLOH
&ROOHJDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHDO4XDGURGL&RPDQGRYHGLSDU,WHUPLQDOLGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHVRQRPDUFDWLFRQOHVLJOHLQWHUQD]LRQDOL,(&ODORURFRUUHWWDFRQQHVVLRQHDOOD
OLQHD/X/Y/ZGHWHUPLQDLOFRUUHWWRVHQVRGLURWD]LRQHGHOOHOHWWURSRPSD6HLOJUXSSR
LQVWDOODWRqYLVLELOHLQDYYLDPHQWRHVVRVXELUjXQFRQWUDFFROSRLQVHQVRDQWLRUDULRYHGL)LJ
3HULQYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LRQHVFDPELDUHIUDGLORUROHGXHIDVL
ATTENZIONE  3HUOHHOHWWURSRPSHFRQWULWXUDWRUHXQHUUDWRVHQVRGLURWD]LRQHQRQFDXVD
 XQDSSUH]]DELOHGHFDGLPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLROLQVRUJHUHGLIRUWLYLEUD]LRQL
 PDSULQFLSDOPHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRQRQHI¿FDFHGHOWULWXUDWRUHFRQ 
 FRQVHJXHQWHUDSLGRLQWDVDPHQWRGHOODVSLUD]LRQH
SENSO DI
REAZIONE
(contraccolpo)
SENSO DI
ROTAZIONE
Fig. 1

10 Caprari S.p.A.
I
K..065F.. / K.T040F..
17. COLLEGAMENTI ELETTRICI
$FFHUWDUVLFKHLOTXDGURHOHWWULFRGLFRPDQGRULVSRQGDDOOHUHJROHQD]LRQDOLYLJHQWLHGLQSDUWLFRODUHDEELDXQJUDGRGLSURWH]LRQHDGHJXDWRDO
OXRJRGLLQVWDOOD]LRQH(EXRQDQRUPDLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDLQDPELHQWLDVFLXWWL'LYHUVDPHQWHIDUHULFRUVRDGDSSDUHFFKLDWXUHLQ
HVHFX]LRQHVSHFLDOH
ATTENZIONE 8QDDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDVRWWRGLPHQVLRQDWDRVFDGHQWHqVRJJHWWDDUDSLGRGHWHULRUDPHQWRGHLFRQWDWWLHFRQVHJXHQWHPHQWH
SURYRFDXQDDOLPHQWD]LRQHVELODQFLDWDGHOPRWRUHWDOHGDSRWHUORGDQQHJJLDUHL' impiego di Inverter e Soft-starter se non
 FRUUHWWDPHQWHVWXGLDWRHGHIIHWWXDWRSXzULVXOWDUHOHVLYRSHUOLQWHJULWjGHOJUXSSRGLSRPSDJJLRVHQRQVRQRQRWHOH
SUREOHPDWLFKHUHODWLYHFKLHGHUHDVVLVWHQ]DDJOL8I¿FL7HFQLFL&DSUDUL
 /LQVWDOOD]LRQHGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDGLEXRQDTXDOLWjqVLQRQLPRGLVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWR
7XWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHGLDYYLDPHQWRGHYRQRHVVHUHVHPSUHGRWDWHGL
VH]LRQDWRUHJHQHUDOHFRQDSHUWXUDPLQLPDGHLFRQWDWWLGLPPHRSSRUWXQREORFFRLQSRVL]LRQHGLDSHUWR
LGRQHRGLVSRVLWLYRWHUPLFRDSURWH]LRQHGHOPRWRUHWDUDWRVXXQDFRUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWDQRQVXSHULRUHGHOULVSHWWRODFRUUHQWHQRPLQDOH
ULSRUWDWDVXOODWDUJDGHOPRWRUHHWHPSRGLLQWHUYHQWRLQIHULRUHDVHFRQGL
LGHQHRGLVSRVLWLYRPDJQHWLFRGLSURWH]LRQHGHLFDYLFRQWURLOFRUWRFLUFXLWR
LGRQHRGLVSRVLWLYRFRQWURLJXDVWLYHUVRWHUUDGHOOHOHWWURSRPSD
LGRQHRGLVSRVLWLYRFRQWURODPDQFDQ]DGLIDVH
XQGLVSRVLWLYRFRQWURODPDUFLDDVHFFR
XQYROWPHWURHGXQDPSHURPHWUR
/LPSLDQWLVWDGHYHYHUL¿FDUHFKHOLPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHVLDSURWHWWRFRQWURODYYLDPHQWRLQWHPSHVWLYRGRYXWRDOODPDQFDQ]DHGDVXFFHVVLYR
ULSULVWLQRGHOODOLPHQWD]LRQH
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRRVVHUYDQGRVFUXSRORVDPHQWHWXWWHOHUHJROHQD]LRQDOLGLQVWDOOD]LRQHLQ
,WDOLD&(,HVHJXHQGRJOLVFKHPLHOHWWULFLDOOHJDWLDLTXDGULGLFRPDQGR
9HUL¿FDUHFKHWHQVLRQHHIUHTXHQ]DLQGLFDWHVXOODWDUJDGHOO¶HOHWWURSRPSDFRUULVSRQGDQRDTXHOOHGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
ATTENZIONE 6HLFDYLVRQRVWDWLVFROOHJDWLHULFROOHJDWLYHUL¿FDUHQXRYDPHQWHLOVHQVRGLURWD]LRQHOHIDVLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWHLQYHUWLWHH
SHUOHHOHWWURSRPSHFRQJLUDQWHDFDQDOHLOPRWRUHULVXOWHUHEEHVRYUDFFDULFDWRHVRJJHWWRDIRUWLYLEUD]LRQLGLRULJLQHLGURGLQDPLFD
LQROWUHODSRUWDWDULVXOWHUHEEHPROWRLQIHULRUHDTXHOODGLWDUJKHWWD&RQWUROODUHODVVRUELPHQWRVXRJQLIDVHOHYHQWXDOHVTXLOLEULR
QRQGHYHHFFHGHUHLO1HOFDVRVLULVFRQWULQRYDORULVXSHULRULFKHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWLGDOPRWRUHPDDQFKHGDOODOLQHDGL
DOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDUHJOLDVVRUELPHQWLVXOOHDOWUHGXHFRPELQD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRPRWRUHUHWHRSHUDQGRFRQGHOOHGRSSLH
LQYHUVLRQLSHUPDQWHQHUHORVWHVVRVHQVRGLURWD]LRQH,OFROOHJDPHQWRRWWLPDOHVDUjTXHOORGRYHODGLIIHUHQ]DGLDVVRUELPHQWRSHU
IDVHqPLQRUH'DQRWDUHFKHVHODVVRUELPHQWRSLDOWRVLULVFRQWUDVHPSUHVXOODVWHVVDIDVHGHOODOLQHDODSULQFLSDOHFDXVDGHOOR
VTXLOLEULRqGRYXWDDOODOLPHQWD]LRQH
$FFHUWDUVLFKHLOSUHVVDFDYRVLDVHUUDWR6HSHUTXDOXQTXHUDJLRQHVLOLEHUDLOFDYRGDOSUHVVDFDYRSULPDGHOULPRQWDJJLRVRVWLWXLUH
ODJXDUQL]LRQHGHOSUHVVDFDYRHVHUUDUHODYLWLFRQXQDFRSSLDGLVHUUDJJLRGL1P.JP4XDORUDLOFDYRYHQLVVHVJXDLQDWR
IDUHDWWHQ]LRQHFKHODJLXQ]LRQHWUDOHGXHHVWUHPLWjULVXOWLSHUIHWWDPHQWHLVRODWDHSURWHWWDGDOODXPLGLWj
/HHVWUHPLWjOLEHUHGHOFDYRQRQGHYRQRPDLHVVHUHLPPHUVHRLQTXDOFKHPRGREDJQDWHQHOFDVRRFFRUUHSURWHJJHUOHGD
HYHQWXDOLLQ¿OWUD]LRQL
,QFDVRGLURWWXUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHULFKLHGHUHLOULFDPELRRULJLQDOH&DSUDULFRPSOHWRGHOODJXDUQL]LRQHGHOSUHVVDFDYRVSHFL¿FDQGR
QHOODULFKLHVWDODPDWULFRODGHOOHOHWWURSRPSDHQXPHURHVH]LRQHGHLFRQGXWWRUL(YHQWXDOHFDYRLQDJJLXQWDDOFDYRVWDQGDUGIRUQLWRLQGRWD]LRQH
DOOHOHWWURSRPSDGRYUjDYHUHFDUDWWHULVWLFKHQRQLQIHULRULDTXHVWXOWLPRFRQWDWWDUHOD&DSUDUL6SDHYHUL¿FDUHODWLSRORJLDGHOFDYRVWDQGDUGVXO
FDWDORJRGLYHQGLWD
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOLSHUO¶XVRGL,19(57(5
 'XUDQWHO¶DYYLDPHQWRHRO¶XWLOL]]RODIUHTXHQ]DPLQLPDQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOGHOODQRPLQDOH
Gradiente di tensione
Contenuto di armoniche di tensione ≤ 1.5 %.
Contenuto di armoniche di corrente ≤ 4 %.
&RQGL]LRQLGDULVSHWWDUHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXQJKH]]DGHLFDYLGLSRWHQ]D