CARBEL ARES Instruction manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
ARES
CERTIFICACIÓN SEGÚN LA NORMA EN 13240 Y EN 13229
Cocinas CARBEL, S.L. - C/Ciudad de Cartagena, 22 - Polígono Industrial fuente del Jarro
46988 Paterna - VALENCIA - [email protected] – www.carbel.net
V01 042018

2
1. NOTA DEL FABRICANTE
Agradecemos su confianza al elegir uno de nuestros modelos. Por favor lea atentamente este manual. Su
intención es darle algunos consejos sobre la instalación, uso y mantenimiento. Si además necesita alguna
aclaración, consulte a su distribuidor o directamente al fabricante.
2. INSTALACIÓN
Todos nuestros modelos están pensados y fabricados para conseguir un funcionamiento óptimo. No obstante, el
funcionamiento y el rendimiento que obtenga dependerán en gran medida de la instalación que se realice.
2.1. Instrucciones para la chimenea
El buen funcionamiento depende del tiro de la chimenea. Le damos unos consejos prácticos para conseguir un
funcionamiento óptimo:
- La estufa debe conectarse a un conducto de humos que garantice un tiro suficiente de la chimenea
(mínimo 12 Pa).
- El conducto debe tener altura suficiente, no menos de 4m. y debe sobrepasar como mínimo un metro la
altura máxima del edificio y de otros circundantes, incluso árboles y otros obstáculos en un radio mínimo
de 10m.
- El diámetro de la salida de humos del aparato es el idóneo para mantener un buen tiro, evite en lo posible
realizar reducciones.
- No conecte varios aparatos a la misma chimenea.
- Es aconsejable que la chimenea esté por el interior del edificio. Instalar tubos de doble pared con
aislamiento cuando el conducto de la chimenea discurra por el exterior de la construcción.
- Cuando necesite realizar ángulos o codos en el conducto, evite los tramos horizontales o en dirección
descendente. Debe tener prevista la limpieza del conducto, instale si es necesario tubos con registros o
trapas de limpieza en los tramos de difícil acceso.
- Cuando se introduzca una chimenea metálica por el interior de una chimenea de obra deberá sobrepasar
la altura de ésta y sobresalir unos centímetros en su parte superior.
- La instalación del tubo y sombrerete debe impedir rigurosamente que en días de lluvia entre agua al
interior del aparato. El agua produce mayor deterioro en las estufas que las altas temperaturas de
combustión para la que están preparadas.

3
- Cuando los tubos estén por el interior de la vivienda o de una chimenea de obra, es aconsejable
montarlos el sentido que indica la 1ª figura, para impedir que los líquidos producidos por la condensación
de los gases fluyan por las juntas hacia fuera de los tubos. Si algún tramo de tubos queda por exterior del
edificio debe montarse en el sentido que indica la 2ª figura, para impedir que el agua de la lluvia que
escurre por el exterior del tubo pueda entrar al interior del tubo por las juntas.
Figura 1.
Sentido correcto de los tubos por el interior de la vivienda,
los líquidos producidos por la condensación de los gases
no fluyen al exterior por los empalmes de los tubos.
Figura 2.
Sentido correcto de los tubos por el exterior de la
vivienda, el agua de la lluvia no entra al interior del
tubo por los empalmes del tubo.
2.2. Entrada de aire exterior
Para que la chimenea tenga un tiro correcto es necesaria la entrada de aire exterior a la sala,
suficiente al menos para reemplazar el volumen de aire que sale al exterior por el conducto de la
chimenea.
Este modelo está preparado para la toma de aire exterior (opcional), que supone una mejora. Evita
que la entrada de aire del exterior interactúe con el ambiente interior de la vivienda y reduce los
efectos negativos que producen otras chimeneas, motores extractores, etc., sobre el tiro de la
chimenea de la estufa.
2.3. Instrucciones generales de instalación
La instalación del aparato debe cumplir todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia
a normas nacionales y europeas.
2.4. Conexión de la entrada de aire exterior (opcional).
La entrada de aire para la combustión de este modelo está preparada para conectar a un conducto de toma
de aire del exterior. Esto garantiza un mejor funcionamiento de la estufa en cualquier condición.
Advertencia.- En viviendas sin la adecuada entrada de aire exterior, los ventiladores de extracción
(p. ej. Extractores de humos de las cocinas) pueden causar problemas al invertir el tiro de la chimenea.

4
Conexión de la entrada de aire para la combustión con un conducto en sentido horizontal.
1º Retire únicamente el disco preparado con
pre-corte.
2º Realice la conexión del conducto de
ø80mm. a la estufa.
Conexión de la entrada de aire para la combustión con un conducto en sentido vertical.
1º Retire las dos piezas preparadas con pre-
corte.
2º Realice la conexión mediante un codo de 90º
y ø80mm.

5
3. FUNCIONAMIENTO
3.1. Combustión
Las estufas e insertables de leña son aparatos de combustión intermitente, esto quiere decir que debe realizar el
encendido, una carga de combustible (peso de leña aprox. aconsejado por el fabricante para cada modelo),
seguida por un ciclo de combustión completo, repitiendo cargas de combustible después de cada ciclo de
combustión. Es necesaria una buena combustión para conseguir un mayor rendimiento y una mejor visión de las
llamas a través del cristal. Debe seguir algunas pautas:
 Mantenga una temperatura elevada y constante en el hogar. Para ello debe tener la puerta del hogar
cerrada todo el tiempo, abra la puerta únicamente para realizar la recarga de leña y debe hacerlo lo
más breve posible. Mantener la puerta abierta implica que el aparato se enfría, se perjudica la
combustión y dificulta el encendido de la nueva carga de leña.
 No demore la recarga de leña, espere justo a que termine el ciclo de combustión, cuando
desaparecen las llamas de la carga anterior.
Un ciclo de combustión completo comprende:
1º Un breve espacio de tiempo después de la recarga en el que la leña empieza a calentarse y no
produce llama. El tiempo que transcurre hasta que prende la llama es un indicador de la temperatura
del hogar, si Vd. espera demasiado tiempo a realizar la recarga la temperatura desciende demasiado y
la nueva carga de leña no se enciende bien, esto perjudica la combustión y provoca que el cristal se
ensucie.
2º La leña aumenta rápidamente de temperatura y empieza a descomponerse emitiendo gas que se
inflama si la temperatura del hogar es la adecuada. La temperatura del hogar empieza a recuperarse
a medida que el combustible va desprendiendo más gas y aumenta el volumen de las llamas.
3º Después de un intervalo de tiempo, que varía dependiendo del tipo y formato de la leña, se ha
alcanzado el máximo valor de temperatura, la emisión de gas de la leña empieza a descender
lentamente junto con el volumen de las llamas.
Cuando se agota la emisión de gas de la carga de leña, se extingue la llama, quedando brasas incandescentes. Es
entonces cuando se debe realizar la nueva recarga de leña.
 La carga de combustible debe ser el peso aproximado aconsejado por el fabricante para cada modelo.
Preferentemente en una o dos piezas.
 Evite el exceso de carga con leña fina, esto puede ocasionar una combustión deficiente, la leña emite
muy rápidamente un excesivo volumen de gas y no hay suficiente aportación de aire. Aunque hay un
gran volumen de llamas la combustión no es buena y el cristal tiende a ensuciarse. Se pueden
alcanzar temperaturas excesivas que ponen en peligro la integridad de la estufa y la seguridad de los
usuarios.
 Seleccione la leña para conseguir el tipo de funcionamiento deseado. La leña más fina de menor
calibre debe utilizarla para conseguir una mayor potencia térmica, utilícela después del encendido
para conseguir una respuesta más rápida y cuando tenga mayor necesidad de calor. Utilice la leña
más gruesa, para conseguir una combustión más lenta, cuando tenga menos necesidad de calor o
para mantenimiento, siempre precedido por un ciclo de mayor potencia con leña más fina, cuando el
aparato ya tiene una temperatura alta. Si es necesario acompañe la leña más gruesa con alguna pieza
fina.

6
 Durante el funcionamiento la puerta debe estar siempre cerrada, cuando abra la puerta para realizar
la recarga debe hacerlo lentamente para evitar absorber el humo del interior del hogar.
3.2. Combustible
El rendimiento de la estufa depende en gran medida del combustible utilizado. La leña debe estar bien seca
(menos del 20% de humedad), le proporcionará más calor, le será más fácil regular el fuego y mantendrá en mejor
estado la estufa y el conducto de humos.
Almacene la leña en un lugar seco, ventilado y protegido de la lluvia, al menos durante 1-2 años según las
condiciones de almacenamiento y el clima de la zona.
Utilice piezas de leña abierta, arde mejor que los troncos de leña. Es mejor que las piezas de leña estén abiertas y
tengan una sección, tamaño, y forma, lo más parecido y uniforme posible entre sí.
Piezas de leña POCO ACONSEJABLE para su uso. Piezas de leña procesada, APTA para su uso.
 Puede utilizar también troncos de madera comprimida como las briquetas.
 Las maderas resinosas como el pino producen mucho humo y hollín afectando negativamente al
mantenimiento del cristal limpio.
 No utilice líquidos inflamables para encender, manténgalos siempre alejados de la estufa.
 No utilice la estufa como un incinerador, nunca queme
plásticos, residuos, basura o desperdicios.
Ventajas de utilizar leña de buena calidad:
- Mayor poder calorífico
- Mayor control en la regulación del fuego
- Ayuda a mantener el cristal más limpio
- Ayuda a mantener en mejor estado su estufa y el conducto
de humos
- Fuego cálido y radiante
Desventajas de utilizar leña húmeda:
- Menor poder calorífico
- Ensucia el cristal.
- La evaporación del agua contenida puede llegar a oxidar las
partes metálicas de la estufa
- Aumento de la suciedad en la cámara de combustión y el
conducto de humos
- Fuego opaco
- Mayor acumulación de humo
Advertencia. - En las estufas de leña e insertables, el uso prolongado y continuo a un régimen
de combustión muy bajo o con leña muy húmeda puede causar que se forme en el conducto de
humos la acumulación de creosota, fácilmente inflamable.

7
Las sobrecargas de leña del aparto acarrean una disminución del rendimiento, pérdida de eficiencia
energética y un desgaste acelerado del aparato. No sobrepase la carga máxima de leña descrita al final del
manual. La sobrecarga del aparato anula toda garantía del fabricante
3.3. Encendido
Importante: se debe realizar el encendido con leña fina y seca.
1º Realice una carga abundante de leña colocando una capa de astillas o leña fina y sobre estas, otra
capa de leña de mayor calibre. Debe dejar las piezas entrecruzadas y con suficiente espacio entre
ellas para que circule aire.
2º Encienda la primera capa de astillas o leña fina usando si es preciso pastillas o productos especiales
para encender.
3º Junte la puerta dejando una apertura de 0’5 a 3 cm., Permitiendo de esta manera la entrada de aire
suficiente para conseguir un rápido encendido.
4º Una vez esté bien prendida la leña debe esperar a cerrar la puerta hasta que el hogar haya alcanzado
una temperatura elevada (según factores como la leña, tiro, etc. 10 a 45mint.), después cierre la
puerta y regule la entrada de aire. Si observa que el volumen de las llamas disminuye o tiende a
apagarse y aumenta el humo en el interior del hogar, abre más la entrada de aire o vuelve a repetir el
paso 3º.
Cuando realice una recarga de leña, si no hay suficientes brasas o temperatura para que se inflame la nueva
carga de leña realice el paso 3º y 4º.
Durante el funcionamiento no debe abrir la puerta, al realizar la recarga de leña abra la puerta lentamente
para evitar absorber el humo del interior del hogar.
3.4. Regulación de las entradas de aire primario y secundario
Usted ha adquirido un modelo de estufa de máxima eficiencia y rendimiento. Por ello, el control de las
entradas de aire primario, ubicadas en el cajón cenicero, y secundario, situadas en la parte superior del
aparato son fundamentales para alcanzar unos niveles de combustión óptima.
La regulación óptima de las entradas de aire puede variar en función de diversos factores como por ej. el tiro
de la chimenea, la temperatura el hogar de la estufa, la calidad de la leña (humedad, tamaño y forma).
Regulación aire secundario.
Regulación aire primar
io.
ABRIR
CERRAR

8
Regule la entrada de aire con ayuda de la mano fría suministrada con la estufa, desplace hacia la izquierda el
mando para reducir la entrada de aire y hacia la derecha para incrementar la entrada de aire.
Advertencia.- Con el fin de evitar quemaduras a la hora de regular la entrada de aire, utilice siempre la
mano fría de regulación suministrada junto con el aparato.
3.5. Regulación durante el encendido
- Entrada de aire primario
Es fundamental abrirla para realizar el encendido, del mismo modo es aconsejable dejar la puerta
entreabierta unos milímetros para evitar la condensación de humo en el cristal.
Debe esperar el tiempo suficiente, (hasta que el aparato se haya calentado) para regular la entrada de aire.
- Entrada de aire secundario
Abrir al máximo durante el encendido.
3.6. Regulación durante el funcionamiento
- Entrada de aire primario
Durante el funcionamiento normal de la estufa, una vez que el aparato se ha calentado, bebe cerrar la
entrada de aire primario para conseguir una buena combustión y rendimiento.
Si la calidad de la leña se lo permite la entrada de aire primario debe estar completamente cerrada o
ligeramente abierta (no más de 1cm).
- Entrada de aire secundario
La regulación de aire secundario es la que le proporcionara una mejor combustión, más limpia y eficiente,
sacando el máximo provecho a cada carga de leña.
Podrá regular la entrada de aire secundario cuando el aparato este suficientemente caliente y la llama muy
bien prendida.
Durante el funcionamiento normal nunca debe cerrar por completo la entrada de aire secundario.
Normalmente la regulación de aire secundario debe tener una apertura mínima de un 15-20%.
Posición de la maneta de regulación de aire secundario para potencia nominal, abierta un 50% de su recorrido.
Consejos para el funcionamiento y regulación ÓPTIMA de las entradas de aire:
Una vez el aparato haya realizado un primer ciclo de combustión, y este lo suficientemente caliente, es
aconsejable seguir estas indicaciones para obtener el máximo rendimiento de su producto.
- Reparta en la base del hogar las brasas procedentes de los ciclos de combustión previos.
- Utilice preferentemente leña abierta, de haya o similar, con un porcentaje de humedad inferior al 20%.
- Tamaño de combustible recomendado: Una pieza de Haya de 30 a 45 cm. de longitud y peso de 1kg. a 1’8 kg.

9
- Regule la entrada de aire primario con una apertura 5 a 8mm.
- Regule la entrada de aire secundario al 50%, formando un ángulo de unos 90º con el frontal del aparato.
Para conseguir un funcionamiento óptimo y estable con una buena visión de las llamas a través del cristal intente
realizar cargas consecutivas de leña con piezas lo más semejantes posible entre sí, debe mantener la misma
regulación de las entradas de aire en todo momento.
4. MANTENIMIENTO
Para limpiar el cristal debe tener la precaución de pulverizar sobre un paño o bayeta y limpiar únicamente el
cristal, sin mojar el resto de la puerta. Los limpiacristales y productos especiales suelen contener productos
químicos que atacan la pintura, las juntas de fibra cerámica y provocan la oxidación de las piezas metálicas.
Es muy importante no mojar la estufa con limpia cristales, agua, ni productos especiales de limpieza.
La pintura anticalórica no es impermeable: Limpiar la pintura con plumero o un paño suave y seco. Si con el
tiempo desea restaurarla el fabricante dispone de pintura en Spray que Vd. puede adquirir en su distribuidor.
5. CONSEJOS Y NORMAS DE SEGURIDAD
Siempre que se hace uso de la estufa existe un cierto riesgo que debe tenerse en cuenta. Por ello, deben tenerse
en cuenta las siguientes indicaciones:
- Después de un periodo de tiempo prolongado sin hacer uso de la estufa, se debe verificar que no existe
ningún bloqueo en el conducto de la chimenea.
- Se debe realizar limpiezas periódicas del conducto de la chimenea, el sombrero de la chimenea, la estufa
y la conexión con la estufa. Se deben mantener limpias y en buen estado, la acumulación de creosota en
la chimenea podría provocar que esta se incendie.
- En caso de producirse un incendio en el conducto de la chimenea, cierre las entradas de aire de la estufa y
utilice algún sistema de extinción o requiera la intervención de los bomberos.
- Durante el funcionamiento las superficies del aparato pueden alcanzar temperaturas muy elevas
peligrosas al tacto. Adopte precauciones adecuadas para la manipulación.
- Advierta a los niños del peligro de quemaduras. Está prohibido el uso de la estufa por menores.
- No realice modificaciones no autorizadas del aparato, utilice piezas de repuesto originales.
- Se debe garantizar la provisión adecuada de aire del exterior a la sala, para la combustión y ventilación.
Las rejillas de entrada de aire se deben mantener libres de bloqueos.
- Nunca se debe apagar el fuego de la estufa con agua, deje que se apague por si mismo cuando se
consuma la carga de leña.
- El aparato debe montarse sobre suelos con capacidad portante adecuada.
- Retire la ceniza cuando la estufa esté apagada y deposítela en un recipiente metálico, pueden quedar
brasas encendidas entre la ceniza.
- Respete las distancias mínimas de seguridad a materiales combustibles adyacentes:
DETRAS: 50 cm.
EN LOS LADOS: 50 cm. EN LOS LADOS: 50 cm.
DELANTE, EN EL SUELO: 50 cm.

10
 No utilice líquidos inflamables para encender, manténgalos siempre alejados de la estufa.
 Los días con condiciones de tiro adversas (presión atmosférica muy baja, fuertes heladas), o cuando el
conducto está muy frio, o en chimeneas con tiro deficiente, puede ayudar a iniciar el tiro antes del
encendido, calentando el conducto:
1. Prepare la leña dentro de la estufa para realizar el encendido.
2. Coloque una pastilla o una hoja de periódico sobre el deflector en la boca del inicio del conducto y
préndalo.
3. Transcurridos unos segundos, cuando la chimenea inicie el tiro prenda la leña según las instrucciones.

11
1. NOTE FROM THE MANUFACTURER
Thank you for choosing one of our models. Please read this manual carefully. It has been written to give you
tips on installation, use and maintenance. If you need further clarification, please contact your dealer or the
manufacturer directly.
2. INSTALLATION
All our models are designed and manufactured for optimal performance. However, the operation and
performance you get will depend largely on the installation.
2.1. Instructions for the chimney
Correct operation depends on the chimney draught. Tips for optimal performance:
- The wood burner must be connected to a flue that guarantees sufficient chimney draught (at least 12 Pa).
- The flue must have sufficient height (not less than 4 m) and should extend at least one metre beyond the
maximum height of the building and other surrounding buildings, trees and other obstacles in a minimum
radius of 10 m.
- The diameter of the flue of the appliance is ideal for keeping a good draught; do not reduce said diameter
if at all possible.
- Do not connect several appliances to the same chimney.
- The chimney should run through the interior of the building. Install insulated double-walled pipes when
the chimney flue runs outside the building.
- When the flue has to have angles or bends, avoid horizontal or downward sections. You must plan for the
cleaning of the flue and, if necessary, install pipes with access holes or cleaning hatches in sections that
are not easily accessed.
- When a metal chimney is fitted inside a brick chimney, it must exceed the height of the latter and
protrude a few centimetres at the top.
- The installation of the pipe and cap must strictly prevent water from getting into the appliance on rainy
days. Water causes more damage to wood burners than the high combustion temperatures for which
they are prepared.
CORRECT INCORRECT
At least 1m.

12
- When the pipes run through the inside of the home or a brick chimney, they should be mounted as shown
in Figure 1 to prevent liquids produced by the condensation of the gases flowing through the joints and
out of the pipes. If a pipe section runs outside the building it must be mounted in the direction shown in
Figure 2 to prevent rainwater draining down the outside part of the pipe and entering into the pipe
interior through the joints.
Figure 1.
Correct direction of the pipes when running through
the interior; Liquids produced by gas condensation
do not flow to the exterior through the pipe joints.
Figure 2.
Correct installation for parts running on the exterior of
the building. Rain Water does not reach the inside of
the pipe through the pipe joints.
2.2. Exterior air inlet
For the fireplace draught to work correctly, the room must have an outside air inlet from the house exterior to
the room, that is at least sufficient to replenish the volume of air that comes out of the chimney flue.
In well insulated houses an air inlet must be fitted through the outer wall and if a vent is installed, it must be
fitted in such a way that it cannot be blocked.
Warning. - In homes without the appropriate outside air inlet, extraction fans (e.g. Kitchen extractors) can
cause problematic reverse chimney draughts.
2.3. General installation instructions
The installation of the appliance must comply with all local regulations, including those that refer to national and
European standards.
2.4. Connection of the external air inlet (optional).
The air inlet of this model is prepared to take combustion air from the exterior. This will improve the functioning
of the stove in any condition.

13
Connection of the air inlet for combustion air – horizontal installation.
1º Take out just the pre-cut circle. 2º Install the connection of the ø80mm.
conduct to the stove.
Connection of the air inlet for combustion air – vertical installation.
1º take out both pre-cut pieces. 2º Install the connection of an ø80mm. elbow
joint to the stove.

14
3. FUNCTIONING
3.1. Combustion
Wood burners and inserts are intermittent combustion appliances. This means that they should be lit, loaded with
an approximate weight of fuel as recommended by the manufacturer for each model, followed by a full
combustion cycle and fuel reloads after each combustion cycle.
Good combustion is necessary for optimum performance and a better view of the flames through the glass.
Guidelines:
- Maintain a high and constant temperature in the fireplace. Accordingly, the fireplace door must be closed at
all times and opened only to load firewood, which must be done as quickly as possible. Keeping the door open
will cause the stove to cool down, will worsen the combustion and will make lighting of the new wood more
difficult.
- Do not take a long time when loading firewood and wait for the end of the combustion cycle, when the
flames of the previous load disappear.
A full combustion cycle comprises the following:
1. A short period after reloading when the wood begins to heat up without flames. The time until the flame lights
is an indication of the fireplace temperature. If you wait too long to reload firewood, the temperature falls too
low and the new load of firewood does not light well. This has a negative effect on combustion and dirties the
glass.
2. The temperature of the firewood increases rapidly, and it begins to break up, emitting gas that ignites if the
fireplace temperature is appropriate. The fireplace temperature begins to increase as the fuel emits more gas and
the flames increase.
3. After a certain period of time, which varies depending on the type of firewood, the maximum temperature
value is reached, and the gases emitted from the firewood decrease slowly along with the volume of the flames.
- When the firewood gas emission is complete, the flame goes out and the firewood turns to burning
embers, that is the moment to add wood into the stove.
- The fuel load should have the approximate weight recommended by the manufacturer for each model.
Preferably in one or two pieces.
- Avoid overloading with firewood that is too thin as this can cause poor combustion. The firewood emits
an excessive amount of gas very quickly and the air supply is insufficient. Although there is a large volume
of flames, combustion it is not good, and the glass tends to get dirty. There is a danger of reaching
excessive temperatures that threaten the integrity of the wood burner and user safety.
- Select the firewood to achieve the desired type of operation. Thin firewood should be used to get higher
thermal power, use it after lighting the fire for a faster response as you need more heat.
Use thick wood for a slower combustion when you have less need for heat or for overnight maintenance,
always preceded by a cycle of more power with thinner firewood, when the appliance temperature is
already high. If necessary, when starting the fire, burn a combination of thin and thick firewood.
- When the wood burner is in operation, the door should always be closed. When you open the door to
reload, do so slowly to avoid the smoke inside the fireplace from blowing out into the room.

15
3.2. Fuel
Wood burner performance also depends greatly on the fuel used. The wood must be dry to get more heat (less
than 20% humidity). It will also be easier to regulate heat and keep the wood burner and flue in better condition.
Store firewood in a dry, ventilated place protected from the rain for at one to two years depending on the storage
and weather conditions. Use split pieces of wood, they will burn better than logs. The best would be split logs
with a similar section and shape.
NOT recommended: whole logs
RECOMMENDED
: Split wood logs
Warning.- In wood burners and inserts, prolonged and continuous use at a very low rate of combustion
or with very wet wood can cause highly flammable creosote to build up in the flue.
- You can also use compressed-wood logs, such as briquettes.
- Avoid softwoods, such as pine, because they produce a lot of smoke and soot that dirty the glass.
- Do not use flammable liquids to light the fire; always keep them away from the wood burner.
- Do not use the wood burner as an incinerator, never burn plastics, waste, garbage or rubbish.
- Remove the ashes when the wood burner is off and place them in a metal container as there may be burning
embers hidden in the ashes.
Advantages of using good quality firewood:
-Better heating power
-Better control in fire regulation
-Helps to keep a clean glass
-Helps to keep the wood burner and flue cleaner and in better
conditions
-hotter and more shining fire.
Disadvantages of using wood with a high humidity:
-lower heating power
-dirtier glass
-water evaporation might oxide metallic parts in the stove
-dirtier combustion chamber and flue.
-duller fire
Overloading the appliance with firewood decreases performance, reduces energy efficiency and
accelerates the wear and tear of the appliance. Do not exceed the maximum load of firewood given at the end of
the manual. Overloading the appliance voids all the manufacturer’s warranties.

16
3.3. Lighting a fire
Important: lighting a fire must be done with thin dry wood.
1. Load a generous amount of firewood, placing a layer of wood chips or thin firewood and another layer of
thicker wood on top. You must leave the pieces crossed and with enough separation between them to allow
proper air flow.
2. Light the first layer of wood chips or thin wood using fire-lighters or special lighting products, if necessary.
3. Leave the door ajar, with an opening between 0,5cm to 3cm, so that enough air can enter for the fire to light
quickly.
4. Once the wood is well-lit, wait until the wood burner temperature is high before completely closing the door
(10 to 45 minutes, depending on factors like wood, air circulation, etc.) and adjust the air inlet. If you find that the
volume of flames decreases, or the fire tends to go out and the smoke inside the fireplace increases, open the air
intake more or repeat step 3.
When reloading, if there are not enough embers to light the new load of wood, repeat steps 3 and 4.
When the wood burner is in operation, you must not open the door. When putting more wood on the fire, open
the door slowly to prevent the smoke inside the fireplace from blowing out into the room.
3.4. Regulation of primary and secondary air inlets
You have puchased a stove model that has máximum efficiency and output. Therefore, the control of the primary
air inlet, located in the ash pan, and the secondary air inlet, located at the top of the stove, are of vital importance
to achieve optimum performance.
The regulation of the air inlets might vary depending on varios factors such as the draft of the chimney, the
temperatura of the fire chamber and the quality of the Wood. (humidity, size and shape).
Regulate the air with the help of the cold hand delivered together with the stove, move the levers to the left to
diminish the air flow, and to the right in order to increase it.
Important.- To avoid burns when regulating the air inlet, always use the cold lever delivered with the
device.
Secondary air lever
.
Primary air lever
ABRIR
CERRAR

17
3.5. Adjusting air inlets when lighting the fire
- Primary air inlet
It’s essential to open this air inlet completely when lighting the fire, just like it’s advisable to leave the door
ajar to avoid condensations of fumes on the glass.
One should wait until the stove has heated up before adjusting the air inlets.
- Secondary air inlet
The secondary air inlet should be opened completely during lighting.
3.6. Adjusting air inlets during operation
- Primary air inlet
During the normal operation, once the stove has heated up, one should close the primary air inlet in order to
achieve a good combustion and performance.
If the quality of the firewood allows it, the primary air inlet could be closed completely, or left open very
slightly. (no more tan 1 cm.)
- Secondary air inlet
The regulation of the secondary air will allow you to achieve a better combustion, cleaner and more efficient,
making the most of every load of firewood.
One can adjust the secondary air inlet once the stove has heated up and burning with a good flame.
During normal operation, one should never close the secondary air completely. The minimum opening of the
secondary air inlet should be 15-20%
Secondary air regulation lever position for nominal power, open 50% of its range.
3.7. Tips for use and OPTIMAL adjustment of the air intakes:
Once the stove has completed a first cycle of combustion and is thoroughly heated up, it’s advisable to follow
these directions for a maximum efficiency:
- Place the burning embers so they cover the base of the fire chamber.
- Use spilt Wood logs, beech or similar, preferably with a humidity of less than 20%.
- Recommended size of fuel: 1 piece of beech Wood between 30-45 cm. long, and weight between 1 – 1.8 kgs.
- Primary air inlet opened 5 to 8 mm.
- secondary air inlet open 50%, forming a straight angle with the front of the stove.
To achieve an optimum and stable combustion, with a good vision of the flames through the glass, try to make
consecutive loads with firewood as similar as possible, and maintain the air inlets the same.

18
4. Maintenance
To clean the glass, first spray the cleaning product on a cloth and then proceed to clean the glass only, without
wetting the rest of the door. Window-cleaners and special products often contain chemicals that attack the paint
and the ceramic fibre seals and cause oxidation of the metal parts.
It is very important not to wet the wood burner with window-cleaner, water or special cleaning products.
Heatproof paint is not waterproof.
Clean the paintwork with a feather duster or a soft, dry cloth. If over time you want to repaint the insert, the
manufacturer makes a spray paint available from your dealer.
5. Tips and safety standards
Whenever a wood burner is used there are certain risks. Therefore, the following indications should be
considered:
 After a prolonged period of not using the stove, the chimney should be checked to make sure it is not
blocked.
 Periodically the chimney conduct and hood should be swept, and the stove together with the connections
should be cleaned. All should be maintained clean and in good state, as creosote build-up in the chimney
could cause fires.
 In case of chimney fire, immediately close the air inlets and use an extinguisher or call the fire department.
 The stove will become very hot when you light it. Don’t touch the stove without protection during firing and
for two hours after the fire has gone out.
 Warn children of the danger of burns.
 Children or the infirm are not allowed to use the stove.
 Do not modify the appliance without authorisation and use only original spare parts.
 There should be adequate supply of air to the space where the stove is installed, both for combustion and
convection air. The air grates should never be blocked.
 Don’t smother the fire suddenly with water, but let it burn out, consuming the wood load.
 The appliance must be installed on floors with sufficient bearing capacity.
 Remove cooled ashes from the stove when the fire is out. Using an ash bucket is recommended as there may
be burning embers in the ashes.
 Observe the minimum safety distances from nearby combustible materials.
Back 50 cm
Front 50 cm
 Do not use flammable liquids for lighting, maintain them far from the chimney.
 Flammable materials cannot be used in the installation: neither touching the stove, nor in the interior of the
chimney chamber.
 On days with adverse draught conditions (low atmospheric pressure, heavy frosts), when the flue is very cold
or in chimneys with a poor draught, you can help the draught to start before lighting the fire by heating the
flue:
1 Prepare the wood for lighting inside the heater.
2. Place a firelighter or a sheet of newspaper on the deflector at the start of the flue and set fire to it.
3. After a few seconds, when the chimney draught starts, light the wood as instructed.
EN LOS LADOS: 50 cm. EN LOS LADOS: 50 cm.
Sides: 50cm
Sides: 50cm

19
DATOS TÉCNICOS ARES
CERTIFICACION SEGÚN LA NORMA EN 13229
Model
o /
Model
A
RES
Clase energética / energy efficiency class
A
Índice de eficiencia energética / energy efficiency index
105,54
Rendimiento
/ Efficiency
:
79%
Potencia térmica nominal / nominal output 7 Kw
CO (13% O2) 0,10%
Carga de leña para pot. Nominal / Wood load for nominal output 1,5 kg
Intervalo de recarga para Pot.
Nominal / Reloading interval for nominal output:
0.7
7
h
Carga de Leña máxima / Maximum wood load
2.8 kg
Peso / Weight
150 kg
Tiro necesario chimenea / Necessary flue draft
12 Pa
T
emperatura media de los humos / Medium flue gas temperature
2
88
ºC

20
Anexo - Desmontaje de los deflectores y piezas del hogar
Annex - Dismantling of the baffles and other parts
1º Extraiga la base del hogar.
1 Take the base out.
2º Desatornille los tornillos de la tobera y sáquela.
2 Loosen the screws of the primary air conduct
and take it out.
3º En modelo VERMICULITA saque el deflector
en la parte superior del hogar. A continuación,
saque los laterales del hogar.
En modelo THERMIC: saque uno de los laterales
del hogar, después el deflector y por último el
lateral restante.
3 Vermiculite models: take out the baffle from
the top of the firebox. After that, take out the side
panels.
Thermic models: take out one of the side panels,
after that take out the baffle, and last take out the
remaining baffle.
4º Con ayuda de unos alicates enderece las
pestañas de seguridad del deflector superior de
acero inoxidable y retírelo.
4 Using plyers, straighten the safety retaining
hooks of the baffle, and take it out
Nota.- Proceder en orden inverso para volver a montar las piezas.
Note: proceed in reverse order to reassemble the parts.