Cardin Elettronica ZVL528.00 User manual

TRASMETTITORE DIGITALE INDUSTRIALE - 433 MHz
INDUSTRIAL DIGITAL TRANSMITTER - 433 MHz
ÉMETTEUR DIGITAL INDUSTRIEL - 433 MHz
DIGITALE INDUSTRIELLE HANDSENDER - 433 MHz
EMISOR DIGITAL INDUSTRIAL - 433 MHz
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
ITALIANO
- fréquence de fonctionnement.............................433,92 MHz
- modulation..........................................................................FM
- type de codage........................................rolling code à 66 it
Conformité: le produit est conforme à la directive 99/05/CE
Attention! Seu ement pour es c ients de ’EU
- Marquage WEEE. Ce sym ole indique l’o ligation de ne pas éliminer cet appareil avec les déchets
municipaux. Il doit être remis à un centre de collecte sélective du matériel électronique/électrique.
Pour toute information supplémentaire inhérente au recyclage de cet appareil, consulter www.cardin.
FRANÇAIS
- alimentation ( atterie au lithium).................6 V - 2 x CR123A
- portée maximale............200 m (700 m + antenne extérieure)
- température de fonctionnement.......................-20°…+55 °C
- frequenza di lavoro.............................................. 433,92 MHz
- modulazione .......................................................................FM
- tipo di codifica .........................................rolling code a 66 it
Conformità: Il prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE
Attenzione! So o per c ienti de ’EU - Marcatura WEEE.
Questo sim olo indica che questa prodotto non sarà trattato come riuto domestico.
Deve essere consegnato ad un ente di competenza per il riciclo del materiale elettronico/elettrico.
Per ulteriori informazioni riguardo il riciclo di questo prodotto consultare www.cardin.it.
ITALIANO
- alimentazione ( atteria litio).........................6 V - 2 x CR123A
- portata massima................200 m (700 m + antenna esterna)
- temperatura di esercizio....................................-20°…+55 °C
- operating frequency.......................................433,92 MHz
- modulation ....................................................................FM
- encoding type...................................... 66 it rolling code
Conformity: The product conforms to the directive 99/05/CE
Attention! For EU Customers on y - WEEE Marking.
This sym ol indicates that the product will not e treated as household waste. It must e handed in
to an applica le return scheme for the recycling of electrical and electronic equipment.
For ulterior information a out recycling this product please consult www.cardin.it.
ENGLISH
- power supply (lithium attery)..............6 V - 2 x CR123A
- maximum range.................
200 m (700 m + external aerial)
- operating temperature.................................-20°…+55 °C
- Ar eitsfrequenz....................................................433,92 MHz
- Modulation..........................................................................FM
- Art der Kodierung.......................................rolling code 66 it
Konformität: Das Produkt entspricht der Vorschrift 99/05/CE
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Dieses Sym ol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll ehandelt wird. Es muss an einen
zuständigen Träger für das Recycling von Elektronik-/Elektromaterial a gege en werden. Für weiterfüh-
rende Informationen zum Recycling dieses Produkts esuchen Sie itte die Internetseite www.cardin.it.
DEUTSCH
- Stromversorgung (Lithium-Batterie)............6 V - 2 x CR123A
- maximale Reichweite........... 200 m (700 m + Außenantenne)
- Betrie stemperatur............................................-20°…+55 °C
- frecuencia de tra ajo...........................................433,92 MHz
- modulación.........................................................................FM
- tipo de codificación...............................rolling code de 66 it
Conformidad: El producto es conforme con la directiva 99/05/CE
¡Atención! So o para c ientes de a Unión Europea - Marcación WEEE.
Este sím olo indica que este producto no será tratado como residuo doméstico. De e entregarse a
una agencia de competencia para el reciclaje del material electrónico/eléctrico. Para más información
so re el reciclaje de este producto consultar con www.cardin.it.
ESPAÑOL
- alimentación ( atería litio)............................6 V - 2 x CR123A
- alcance máximo...................200 m (700 m + antena externa)
- temperatura de servicio.....................................-20°…+55 °C
TXQPRO449
ZVL528.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via de avoro, 73 – Z.I. Cimavi a
31013 Codognè (TV) Ita y
Te : +39/0438.404011
Fax: [phone]
emai (Ita y): Sa es.of[email protected]
emai (Europe): Sa es.offi[e-mail]
Http: www.cardin.it
This product has een tried and tested in
the manufacturer's la oratory, during the
installation of the product follow the sup-
plied indications carefully.
ZVL528.00: Mod: 22-07-2014

DIMENSIONI, SELEZIONE DEI CANALI E CAMBIO BATTERIA - DIMENSIONS, CHANNEL
SELECTION AND BATTERY REPLACEMENT - DIMENSIONS, DISPOSITION DES CANAUX ET
REMPLACEMENT DE LA PILE - ABMESSUNGEN, ANORDNUNG DER KÄNALE UND
BATTERIEWECHSEL - DIMENSIONES, DISPOSICIÓN DE LOS CANALES Y SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Attenzione: per u teriori informazioni consu tare i ibretto d’istruzioni fornito con i ricevitore
Attention: for more i nformation consu t the instruction manua s upp ied with the receiver
Attention: pour toutes informations comp émentaires, veui ez consu ter a notice fournie avec e récepteur
Achtung: für weiterführende Infos sehen Sie bitte die mit dem Empfänger ge ieferte Bedienungsan eitung ein
Atención: para más información consu tar e manua de instrucciones suministrado con e receptor
235
26
50
A
TXQPRO
B
C
D
145
26
50
A
TXQPRO
B
C
D
A
TXQPRO
B
C
D
CH C
CH D
LED
CHA
CHB
A
TXQPRO
B
C
D
LED
CHA
CHB
CH C
CH D
2
A
TXQPRO
B
C
D
1
A
TXQPRO
B
C
D
1
2
x4
A
TXQPRO
B
C
D
1
2
x4
4
3
4
3
6
5
NEW
6 V 2xCR123A
6
5
NEW
6 V 2xCR123A
7
A
TXQPRO
B
C
D
x4
8
7
A
TXQPRO
B
C
D
x4
8
MOD: TXQPRO449-4
MOD: TXQPRO449-4A