2
DE - 2,4 GHz System
AFHDS steht für „Automatic Frequency Hopping Digital System“. Dieses Hochentwickelte Funküber-
tragungssystem“ basiert auf langer Erfahrung und garantiert Ihnen eine große Reichweite und lange
Akkulaufzeiten. Dies ist das Ergebnis von Jahren der Forschung und Prüfung und macht Jamara mit
zu eines der weltweit führenden Unternehmen auf dem Markt.
Achtung:
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig und betreiben Ihr Funksystem genauestens nach dieser.
Missbrauch und nicht sachgemäße Anwendung dieses Funksystems kann zu schwersten Verlet-
zungen oder sogar zu Verletzungen mit Todesfolge führen. Dieses 2,4-GHz- Funkband hat ein völlig
anderes Verhalten als bisher verwendete andere Frequenzbänder. Halten Sie immer Ihr Modell in
Sichtweite, vermeiden Sie große Objekte die das HF-Signal blockieren können, dies führt zu Gefahr,
Kontrollverlust und zum Verlust des Modells. Das 2,4-GHz-HF-Signal breitet sich in geraden Linien
aus und kann nicht um Objekte die im Weg sind herum oder gar durchkommen. Nie beim Betrieb
eines Modells an die Senderantenne greifen, da dies deutlich die Qualität und Stärke des HF-Signals
stören kann und Gefahren verursacht die dann zum Verlust der Kontrolle führen können.
Achtung:
Bei Inbetriebnahme immer zuerst den Sender und dann den Empfänger einzuschalten. Beim Aus-
schalten des Systems schalten Sie immer zuerst den Empfänger dann den Sender aus. Dadurch
vermeiden Sie dass der Empfänger ein falsches Signal empfängt, was zu unregelmäßigen Servo-
bewegungen führen kann. Dies ist besonders wichtig für den Betrieb eines Modells, damit nicht
unerwartet der Motor anläuft und somit zu Verletzungen führen kann, die im schlimmsten Fall sogar
bis zum Tod führen können.
GB - 2,4 GHz System
AFHDS2A stands for „Automatic Frequency Hopping Digital System 2A“. This highly sophisticated
radio transmission system will guarantee you a long range, jamming free and long battery life expe-
rience. This is the result of years of research and testing and makes Jamara one of the word leader
in the market.
Danger
Misuse of this radio system can lead to serious injuries or death. Please read completely this manual
and only operate your radio system according to it.
The 2,4 GHz radio band has a comletely different behavior than previously used lower frequency
bands. Keep always your model in sight as a large object can block the RF signal and lead to loss
of control and danger. The 2,4 GHz RF signal propagates in straight lines and cannot get around
objects on its path. Never grip the transmitter antenna when operating a model as it degrades signi-
cantly the RF signal quality and strength and may cause loss of control and danger.
Danger
Always turn on the transmitter rst then the receiver. When turning off the system, always turn off the
receiver rst than the transmitter. This is to avoid having the receiver on itself as it may pick a wrong
signal and lead to erratic servo movements. This is particularly important for electric powered models
as it may unexpectedly turn on the motor and lead to injuries or death.
DE - Dual Antenne
Um sicher maximale Abstände zwischen Sender und Empfänger zu erreichen, folgen Sie bitte den
Anweisungen unten:
1. Die beiden Antennen müssen so gerade wie möglich gehalten werden. Andernfalls wird die Reich-
weite reduziert.
2. Die beiden Antennen müssen in einem 90° Winkel zueinander angeordnet werden, wie auf den
drei Bildern zu erkennen.
3. Die Antennen müssen von leitfähigen Materialien, wie Metall oder Kohlefaser entfernt gehalten
werden (bei Modellen mit Kohlefaserrumpf z.B. die Antenne nach außen führen). Zum sicheren
Betrieb ist ein Mindestabstand von 1,5 cm erforderlich. Leitfähige Materialien haben geringeren
Einfl uss auf den koaxialen Teil der Antenne, aber es ist wichtig, dass die Sie den koaxialen Teil
nicht zu starken Radien biegen.
4. Halten Sie die Antennen vom Motor, Regler und andere Störquellen so weit wie möglich entfernt.
GB - Dual antenna notes
In order to make sure maximum distance between the transmitter and receiver please follow the
directions below:
1. The two antennas must be kept as straight as possible. Otherwise, control range will be reduced.
2. The two antennas should be placed at a 90 degree angle to each other, as illustrated in the tree
pictures below.
3. The antennas must be kept away from conductive materials, such as metal and carbon. A distance
of at least 1,5 cm is required for safe operating. Conductive materials will not affect the coaxial part
of the antenna, but it is important that the coaxials are not bend to a severe radius.
4. Keep antennas away from the motor, speed controller and other noise soures as much as
possible.
DE - Systemcharakteristik
Dieses Radio System arbeitet im Frequenzbereich von 2,4 - 2,4835 GHz.
Dieses Band ist in 160 unabhängige Kanäle aufgeteilt. Jedes Funksystem
verwendet 16 verschiedene Kanäle und 160 verschiedene Arten von Hop-
ping-Algorythmen. Durch die Verwendung verschiedener Einschaltzeiten,
Hopping Schema und Kanalfrequenzen, kann das System eine fehlerfreie
Funkübertragung garantieren.
Dieses Funk-System nutzt eine hohe Verstärkung und die hohe Qualität
der Multi-Richtantenne. Es deckt das gesamte Frequenzband ab. Verbun-
den mit einer hohen Sensitivität des Empfängers, garantiert dieses Funk-
system eine fehlerfreie Langstrecken-Funkübertragung.
Jeder Sender hat eine eindeutige ID. Beim Binden mit einem Empfänger,
speichert der Empfänger die eindeutige ID und kann nur Daten aus die-
sem Sender verarbeiten. Dies reduziert die Aufnahme anderer Sendesig-
nale und verbessert deutlich die Störfestigkeit und Sicherheit.
Diese Funkanlage verwendet niedrig Energiekomponenten und einen
sehr emp ndliche Empfänger-Chip. Die HF-Modulation verwendet inter-
mittierende Signalübertragung wodurch hoher Stromverbrauch vermieden
wird. Vergleichsweise werden in diesem Funksystem nur ein Zehntel der
Leistung benötigt im Vergleich zu dem Verbrauch eines Standard FM-
Systems.
AFHDS 2A System ist eine die automatische Erkennungsfunktion, die au-
tomatisch zwischen aktuellem Modus und Ein-Weg-Kommunikation-Mo-
dus mit Datenrücklauffunktion umschalten kann und somit Anwendern hilft
den aktuellen Arbeitsstatus besser umzusetzen um mehr Spaß zu haben.
AFHDS 2A verfügt über eine integrierte Mehrkanalcodierung und Fehler-
korrektur, um die Stabilität der Kommunikation zu verbessern, die Fehler-
quote zu reduzieren und um mehr Reichweite einer zuverlässigen Über-
tragung zu erreichen.
GB - System Characteristic
This radio systems works in the frequency range of 2.4000 to 2.4835 GHz.
Thins band has been divided into 160 independent channels. Each radio
system uses 16 different channels and 160 different types of hopping al-
gorithm. By using various switch-on times, hopping scheme and channel
frequencies, the system can guarantee a jamming free radio transmission.
This radio system uses a high gain and high quality multidirectional anten-
na. It covers the whole frequency band. Associated with a high sensitivity
receiver, this radio system guarantees a jamming free long range radio
transmission.
Each transmitter has au unique ID. When binding with a receiver, the re-
ceiver saves that unique ID and can accepts only data from that unique
transmitter. This avoid picking another transmitter signal and dramatically
increases interference immunity and safely.
This radio system uses low power electronic components and a very sen-
sitive receiver chip. The HF modulation uses intermittent signal transmis-
sion thus reducing even more power consumption. Comparatively, this
radioa system uses only a tenth of the power of a standard FM system.
AFHDS2A system has the automatic identi cation function, which can
switch automatically current mode between single-way communication
mode with data return function can help users understand current working
status better and make the ght more enjoyable.
AFHDS2A has built-in multiple channel coding and error-correction, which
improve the stability of the communication, reduce the error ratio and ex-
tend the reliable transmission distance.
