Cardin S449 User manual

1
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – 31013 Codognè – Zona Industriale Cimavilla (TV) Italy
Tel: [phone] / Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
The S449 series conforms to the essential requirements of the directive 99/05/CE and the
technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433.92 MHz for all countries
MODEL DATE SERIAL Nr. NAME
S449 FM
14.01.2013
ZVL407.06
RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING
Messa in funzione ed uso pagine 2-9
Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 42-51
DIGITAL RADIOCONTROL WITH ROLLING CODES
Set up and user instructions pages 10-17
Installation and reference drawings pages 42-51
RADIOCOMMANDE DIGITALE À ROLLING CODE
Mise en service et utilisation pages 18-25
Dessins techniques d’installation et référence pages 42-51
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES
Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 26-33
Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 42-51
RADIOMANDO DIGITAL DE CÓDIGOS ROLLING
Puesta en función y uso del sistema páginas 34-41
Dibujos técnicos de instalación y referencias páginas 42-51
www.cardin.it

2
Avvertenze
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia
elettrica"e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed
installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e
le normative di sicurezza vigenti.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato
Comunitario di appartenenza.
Descrizione
Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che
saranno combinati in relazione alle esigenze speciche d'impianto. Nel ricevitore si possono memorizzare
no a 300 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione, trasferiti in una memoria non volatile.
Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un
disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare
e ripremere il tasto del trasmettitore.

3
Possibilità d'impiego
Il radiocomando S449 permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova
il suo migliore impiego nel comando di sistemi di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed in tutti gli
impianti dove sia richiesta l'attuazione a distanza (senza li) protetta da un codice segreto ad alta afdabilità.
Versioni trasmettitori
TXQ449100 Trasmettitori tascabili 1 tasto
TXQ449200 Trasmettitori tascabili 2 tasti
TXQ449300 Trasmettitori tascabili 3 tasti
TXQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti
TXQ44940M Pulsantiera radio per ssaggio a muro 4 tasti
TXQPRO449-4 Trasmettitori industriali 4 tasti
TXQPRO449-4A Trasmettitori industriali con antenna esterna 4 tasti
Versioni ricevitori
RQM449200 Ricevitore mini 2 canali
RSQ449200 Ricevitore a scheda 2 canali
RCQ449100 Ricevitore modulare in cassetta 4 canali
Attenzione: i trasmettitori della serie TRQ449 prodotti no al 2012 non hanno
la funzione blocco tasto e sono forniti con 2 batterie al litio (2 x CR2032 6V)
per ulteriore informazione scaricare l'istruzioni ZVL407.04 dal sito www.cardin.it

4
Modulo di memoria (M1)
Costituita da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici dei trasmettitori e permette la
memorizzazione di 300 codici (300 tasti di canale). Nel modulo i codici vengono mantenuti anche in assenza
di alimentazione.
Installazione ricevitore-antenna
Per portata si intende la distanza utile di funzionamento fra trasmettitore e ricevitore con antenna installata,
e misurata in spazio libero. La portata è quindi strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema
(potenza e sensibilità) e varia in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per ottenere il funzionamento
ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d'installazione del ricevitore e dell'antenna.
È buona norma posizionare il ricevitore a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme
e da altre fonti di possibile disturbo.
(Sistemazioni anomale potrebbero comprometterne in parte il funzionamento)
Antenna
L'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del
radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58
(impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15 m; l'antenna va posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile,
lontano da strutture metalliche.
Trasmettitore
Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero
identicativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codica sono contenuti in questo
circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più afdabile il meccanismo di
gestione della codica, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento
dopo almeno 20 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria).

5
Funzione di blocco tasti
• Il trasmettitore ha la possibilità di inserire la funzione di blocco tasti, modalità che protegge l’apparecchio
da attivazioni casuali (involontarie):
- perattivarelafunzionetenerepremuto“MR”per 8secondinchèlampeggia
illedrosso;aquestopuntoperattuare uncomandosarànecessariopremere
tre volte consecutive il tasto voluto;
- per ripristinare la funzione standard tenere premuto “MR” per 8 secondi
nchè il led rosso lampeggia.
Ricevitori
Attenzione!Alimentareilricevitoreesclusivamenteconunalimentatoredisicurezza.L'utilizzodialimentatori
non di sicurezza può provocare pericolo.
Ricevitori in cassetta IP55 (fig. 6)
- Il ricevitore in cassetta è dotato di morsettiera a 14 vie (CS1120A) con collegamento elettrico:
- 12V ac/dc tra i morsetti 1-2 - 24V ac/dc tra i morsetti 1-3
Il ssaggio del ricevitore in cassetta viene eseguito servendosi della staffa "ssaggio rapido". La staffa viene
ssata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore
viene inserito a scatto sulla stessa staffa. In caso di manutenzione è sufciente una pressione operata sulla
scatola, dal basso verso l'alto per ottenere lo sganciamento del contenitore.
Moduli di canale intercambiabili
Nel ricevitore in cassetta le funzioni sono indicate in serigraa sul circuito stampato; i moduli di canale
intercambiabili devono assumere unicamente la seguente congurazione:
- da 1 a 4 strips impulsive MCC4491R0
Ricevitori a scheda (g. 7)
Attenzione! La scheda va adeguatamente isolata dalle parti delle apparecchiature in cui viene incorporata
e che si trovano a tensione di rete.
- il ricevitore (CS1134) viene inserito direttamente nell'apparecchiatura predisposta a riceverlo con collega-
mento elettrico 24V ac/dc tra i pin 3-4.
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
RCQ449100
13-04-2001
DM0531 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR

6
Ilricevitorea schedahadue relé lecui uscitesono contrassegnaterispettivamentecon CH1(solo contattoN.A.)
e CH2 (contatto N.A. - N.C.). I relé CH1 e CH2 possono essere attivati selezionando, con dei jumper "J1" situati
sul circuito, le funzioni A,B,C,D corrispondenti alle funzioni CHA,CHB,CHC,CHD del trasmettitore (vedi g. 7).
Ricevitori mini IP20 (g. 8)
- Il ricevitore (CS1134) è dotato di contenitore da interno e di morsettiera a 10 vie con collegamento elettrico:
-12V ac/dc tra i morsetti 7-8 - 24V ac/dc tra i morsetti 6-8.
Il ricevitore ha due relé le cui uscite sono contrassegnate rispettivamente con CH1 (solo contatto N.A.) e CH2
(contatto N.A. - N.C.). I relé CH1 e CH2 possono essere attivati selezionando, con dei jumper "J1" situati sul
circuito, le funzioni A,B,C,D corrispondenti alle funzioni CHA,CHB,CHC,CHD del trasmettitore (vedi g.8).
Segnalazioni LED "L1" sul ricevitore:
lampeggio veloce: cancellazione singolo utente
lampeggio lento: memorizzazione di un utente
sempre acceso: memoria interamente occupata.
Funzioni
Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare
interamente la memoria.
Memorizzazione di un canale (g. 5a, 6, 7 ,8)
1) Premere il pulsante "P1" MEMO sul ricevitore e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia lentamente
2) Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare
3) Tenere sempre premuto "P1" ed attendere nchè il LED "L1" riprende a lampeggiare
4) Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso trasmettitore, stesso canale; se il canale è diverso oppure
si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo);
5) Fine della memorizzazione: il LED "L1" rimane acceso per 2 secondi, segnalando la corretta memorizza-
zione. Rilasciare il pulsante "P1".

7
• Non è possibile memorizzare un utente che sia già in memoria: in un caso simile durante l’attivazione del
radiocomando (punto 2) si interrompe il lampeggio del LED. Solo dopo il rilascio del pulsante "P1" MEMO
il programma riprenderà a funzionare.
• Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta, dopo 15 secondi si
esce automaticamente dalla modalità di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente.
• Se la prima volta si attiva un canale che non è già memorizzato, ma la seconda volta si attiva un altro canale
già memorizzato si esce dalla procedura di memorizzazione (perché i due codici non corrispondono) e si
ha l’attivazione del canale scelto nella seconda trasmissione.
Quando la memoria del ricevitore è prossima al completamento, la ricerca dell’utente può durare un massimo
di 1 secondo da quando è stato ricevuto il comando.
Cancellazione di un canale (g. 5a, 6, 7, 8)
1) Premere il pulsante "P2" DELETE sul ricevitore e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia velocemente
2) Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare
3) Il LED rimane acceso per 2 secondi, segnalando l’avvenuta cancellazione
Nota: se l’utente che si vuole cancellare non è in memoria, il LED smette di lampeggiare; il programma
riprenderà il normale svolgimento solo dopo il rilascio del pulsante "P2".
Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione, se si rilascia il tasto prima dell’atti-
vazione del radiocomando si esce subito dalla modalità.
Cancellazione completa della memoria utenti (g. 6, 7, 8):
1) Tenere premuti entrambi i pulsanti ("P1+P2") sul ricevitore per più di 4 secondi
2) Il LED "L1" rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione (8 secondi circa).
3) Il LED "L1" si spegne: la cancellazione è stata completata.
Memorizzazione di ulteriori canali via radio (g. 5)
• La memorizzazione può essere attivata via radio (senza aprire la scatola dove è alloggiato il ricevitore) se
il jumper "J3" è inserito (g. 6, 7, 8).
1) Assicurarsi che il jumper "J3" sia inserito sul ricevitore

8
2) Utilizzando un radiocomando, in cui almeno uno dei tasti di canale "A-B-C-D" sia già stato memorizzato
nel ricevitore, attivare il tasto "MR" come indicato in gura "5".
Nota: Tutti i ricevitori raggiungibili dall'emissione del radiocomando, e che abbiano almeno un canale del
trasmettitore memorizzato, attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione "B1" (g. 6,7,8).
3) Attivare uno dei tasti di canale del trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si
disattiveranno, con l'emissione di un "bip" lungo 5 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà
un altro "bip" che dura un secondo, entrando effettivamente nella modalità di memorizzazione "via radio".
4) Premere un tasto di canale sul trasmettitore da memorizzare; ad avvenuta memorizzazione il ricevitore
emetterà 2 "bip" di mezzo secondo, dopodiché il ricevitore sarà pronto a memorizzare un altro codice.
5) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 secondi senza memorizzare codici. Il ricevitore emetterà
un "bip" lungo 5 secondi ed uscirà dalla modalità.
• Quando la memoria viene completamente occupata, il buzzer emetterà 10 "bip" ravvicinati, uscendo
automaticamente dalla modalità di memorizzazione "via radio", ed il LED "L1" rimane acceso; la stessa
segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalità "via radio" con memoria interamente
occupata.

9
CARATTERISTICHE TECNICHE
RICEVITORE
- frequenza di ricezione ..................................................................................................................433,92 MHz
- sensibilità (per segnale a buon ne).......................................................................................-110dBm 0,7µV
- modulazione ..............................................................................................................................................FSK
- impedenza di ingresso antenna............................................................................................................... 50 Ω
- alimentazione ricevitore .............................................................................................................12/24V ac/dc
- assorbimento a riposo/con 1 relé attivato.......................................................................................20/40 mA
- massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo:
carico in ac/dc .............................................................................................................................. 60VA/24 W
tensione massima ........................................................................................................................... 30V ac/dc
- ritardo all'attivazione del relè....................................................................................................... 80 ÷ 100 ms
- temperatura di esercizio.............................................................................................................-20°…+75 °C
TRASMETTITORE
- frequenza di trasmissione ...........................................................................................................433,92 MHz
- potenza apparente irradiata .................................................................................-10…-7dBm (100-200 µW)
- modulazione ....................................................................................................................................... FM/FSK
- alimentazione (batteria litio) .................................................................................................. 3V (1 x CR2032)
- assorbimento......................................................................................................................................... 18 mA
- temperatura di esercizio.............................................................................................................-10°…+55 °C
- umidità relativa........................................................................................................................................<95%
- tipo di codica ...............................................................................................................................rolling code
- numero di combinazioni complessive (66 bit):............................................................................................266
- numero delle funzioni (canali).........................................................................................................................4
- autospegnimento:....................................................................................................dopo almeno 20 secondi
- portata (trasmettitori tascabili)......................................................................................................100 - 150 m
- portata (trasmettitori industriali) .............................................................................................................200 m
- portata (trasmettitori industriali con antenna esterna) ..........................................................................700 m

10
REMARKS
These instructions are aimed at professionally qualied "installers of electrical equipment" and must respect
the local standards and regulations in force. The use and installation of these appliances must rigorously
respect the indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force.
Attention! Only for EU customers - WEEE marking. This symbol indicates that once the
products life-span has expired it must be disposed of separately from other rubbish. The
user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential collection site for
electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to
replace it with a new equivalent version of the same product. Suitable differential collection,
environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambi-
ent and consequently health as well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this
product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards
of the individual member nation.
Description
The S449 Radio control system in "FM" consists of one or more transmitters and one or more receivers
which can be combined to meet the specic needs of the system. The generated code is memorised in the
receiver via radio. The receiver is able to memorise up to 300 different codes.
Important: The transmitted code changes for each command (rolling code). If disturbance interrupts the
transmission, the receiver will wait for a different code, the relay can then only be activated by rst releas-
ing and then pressing the transmitter channel button again.