Cardin S504 Series User manual

1
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone] / Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
The S504 / S508 series conform to the essential requirements of the directive 2014/53/EU
and the technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433.92 - 868,3 MHz; RFID: 13,56 MHz
MODEL DATE SERIAL Nr. NAME
S504 - S508 230V
26.10.2020
ZVL688.00
RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING
Messa in funzione ed uso pagine 2-9
Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 50-57
DIGITAL RADIOCONTROL WITH ROLLING CODES
Set up and user instructions pages 10-17
Installation and reference drawings pages 50-57
RADIOCOMMANDE DIGITALE À ROLLING CODE
Mise en service et utilisation pages 18-25
Dessins techniques d’installation et référence pages 50-57
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES
Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 26-33
Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 50-57
RADIOMANDO DIGITAL DE CÓDIGOS ROLLING
Puesta en función y uso pág. 34-41
Dibujos técnicos de instalación y referencias pág. 50-57
DIGITALE RADIOBESTURING MET ROLLING CODE
In werking stellen en gebruik blz. 42-49
Technische installatie- en referentietekeningen blz. 50-57
www.cardin.it
®

2
Avvertenze
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia
elettrica"e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed
installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e
le normative di sicurezza vigenti.
Il dispositivo è conforme con la Parte 15 delle normative FCC e il suo funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare tutte le
interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.
Attenzione! - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata
dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello
Stato Comunitario di appartenenza.
Descrizione
Il sistema di radiocomando in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che
saranno combinati in relazione alle esigenze speciche d'impianto. Nel ricevitore si possono memorizzare
no a 1000 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione, trasferiti in una memoria non volatile.
Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un
disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare
e ripremere il tasto del trasmettitore.
Possibilità d'impiego
Il radiocomando permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo
migliore impiego nel comando di sistemi di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed in tutti gli impianti dove
sia richiesta l'attuazione a distanza (senza li) protetta da un codice segreto ad alta afdabilità.

3
Modulo di memoria ZGB24LC64-I/P
Costituita da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici dei trasmettitori e permette la
memorizzazione di 1000 codici. Nel modulo i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione.
Attenzione! La rimozione e l’inserimento del modulo di memoria deve essere eseguito a ricevitore
spento, pena la corruzione dei dati in essa contenuti.
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO
Per ottenere la portata massima del sistema radiocomando è bene scegliere con attenzione il punto
d'installazione dell’antenna. La portata è strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema e varia
in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per portata si intende la distanza tra segnale trasmesso
e/o ricevuto a buon ne. È consigliato l'utilizzo dell'antenna Cardin ANS400/ANQ800-1 per ottenere un
funzionamento ottimale dell'impianto. Collegare al ricevitore l'antenna accordata con un cavo coassiale
RG58 (impedenza 50Ω) lungo max. 15 m.
Trasmettitori 433 MHz Trasmettitori 868 MHz Descrizione
TXQ504C2 TXQ508C2 Trasmettitore precodicato a 2 funzioni
TXQ504C4 TXQ508C4 Trasmettitore precodicato a 4 funzioni
TXQ504C8 TXQ508C8 Trasmettitore precodicato a 8 funzioni
TXQ504BD2 TXQ508BD2 Transceiver precodicato a 2 funzioni
TXQ504BD4 TXQ508BD4 Transceiver precodicato a 4 funzioni
TXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Trasmettitore industriale precodicato 4 funzioni
TXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Trasmettitoreindustrialeprecodicato 4 funzioni+ antenna
Ricevitori 433 MHz Ricevitori 868 MHz Descrizione
RVQ504C1 RVQ508C1 Ricevitore monocanale - 230V
RVQ504C4 RVQ508C4 Ricevitore in cassetta 4 canali - 230V

4
Trasmettitore
Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero
identicativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codica sono contenuti in
questo circuito integrato. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno
20 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria).
Funzione di blocco tasti
• Il trasmettitore ha la possibilità di inserire la funzione di blocco
tasti, modalità che protegge l’apparecchio da attivazioni casuali
(involontarie):
- per attivare la funzione tenere premuto “MR” per 8 secondi nchè
lampeggia il led arancione; a questo punto per attuare un comando
sarà necessario premere tre volte consecutive il tasto voluto;
- per ripristinare la funzione standard tenere premuto “MR” per 8
secondi nchè il led arancione lampeggia.
Trasmettitori bidirezionali
I trasmettitori bidirezionali sono dotati di segnalazione acustica per
conferma di avvenuta esecuzione comando e segnalazione visiva con LED rosso e verde indicando lo
stato dei relè nei ricevitori (verde aperto, rosso chiuso).
FISSAGGIO RICEVITORE IN CASSETTA IP55 (fig. 4)
Aprire i 4 fori di ssaggio come indicato in gura (dett. 2) utilizzando un cacciavite o un attrezzo analogo.
Tracciati i quattro punti di ssaggio a parete con l’ausilio della scatola, eseguire i fori (dett. 3-4). Fissare il
contenitoreutilizzandoquattroviti autolettantiM4,8 (dett. 5). Eseguito ilssaggio inserireitappi dicopertura
viti. Togliere i tappi di copertura pressatubi ed inserire i due pressatubi come indicato in dettaglio 6.
Collegamenti ricevitore (fig. 5/6)
RVQ504C1 / RVQ508C1 sono dotati di morsettiera a 6 vie, con alimentazione 230Vac tra i morsetti 1 e 2.
RVQ504C4 / RVQ508C4 sono dotati di morsettiera a 18 vie, con alimentazione 230Vac tra i morsetti 2 e 3.
1
2
MR

5
Configurazione ricevitore monocanale RVQ504C1 / RVQ508C1 (fig. 5)
Il ricevitore è congurabile tramite dip-switch S1 nelle seguenti modalità di funzionamento:
Per impostare il tempo spostare Dip 4 in posizione 'ON'; premere il tasto 'P1' (il LED 'L1'lampeggia ed inizierà
il conteggio del tempo); premere il tasto 'P1' di nuovo (il LED 'L1'rimane acceso sso ed il conteggio del
tempo nisce); spostare Dip 4 in posizione 'OFF'.
Configurazione relè fissi di uscita RVQ504C4 / RVQ508C4 (fig. 6)
I 4 relè di uscita sono congurabili tramite dip-switch S1 (Dip1 = CHA - Dip2 = CHB - Dip3 = CHC - Dip4 =
CHD) nelle seguenti modalità di funzionamento:
- modalità temporizzata = dip-switch corrispondente in OFF
- modalità ON/OFF = dip-switch corrispondente in ON
Nella modalità temporizzata il tempo di attivazione è regolabile con il trimmer T1 da 1a 250 sec.
Con il trimmer T1 impostato a 0 sec. si ha il funzionamento impulsivo.
Per cambiare la modalità di funzionamento (da temporizzata a ON/OFF e viceversa) è necessario
spegnere e riaccendere il ricevitore.
Modulo di memoria codici sul ricevitore M1
I codici vengono inseriti in una memoria non volatile di tipo EEPROM.
L'unità può gestire no a mille utenze (1000 trasmettitori) con possibilità di poter memorizzare e cancellare
ogni singolo utente. Per ogni trasmettitore è possibile memorizzare un massimo di 4 funzioni.
I codici inseriti vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione senza limiti di tempo.
Bluetooth (solo RVQ504C4 / RVQ508C4)
Inserendo il modulo nel connettore BT (g. 6) e scaricando l'applicazione CRD ONE è possibile comandare
i relé tramite Bluetooth. L’applicazione CRD ONE permette di attivare le uscite dei ricevitori (relé CHA - CHB
- CHC - CHD) e di monitorare lo stato degli ingressi (aperto/chiuso).
dip 1 Memo radio
ON abilitato
OFF disabilitato
dip 2 Relè On/Off
ON abilitato
OFF disabilitato
dip 3 Relè temporizzato
ON abilitato
OFF disabilitato
dip 4 Impostazione tempo
max. 255 s
ON conteggio abilitato
OFF conteggio disabilitato

6
Segnalazioni sui ricevitori
Led L1 colore rosso - gestione utenze
- lampeggio lento: memorizzazione singolo utente
- lampeggio veloce: cancellazione singolo utente
- luce accesa ssa: memoria interamente occupata
OPERAZIONI DI GESTIONE IMPIANTO RICEVITORE MONOCANALE RVQ504C1/RVQ508C1
Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare
interamente la memoria
• Memorizzazione di un codice canale
1. Premere e tenere premuto il tasto "P1": il LED "L1" lampeggia lentamente.
2. Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memorizzare, "L1" rimane acceso per 2
secondi segnalando che il canale è stato memorizzato; se il LED continua a lampeggiare lentamente, allora
il canale è già stato memorizzato precedentemente. È possibile memorizzare un solo canale alla volta. Per
inserire un canale successivo ripetere i punti 1 e 2 dopo aver rilasciato il tasto. Quando la memoria codici
è completa (1000 trasmettitori memorizzati) è possibile memorizzare un nuovo trasmettitore solamente
dopo averne cancellato completamente uno esistente o tramite la cancellazione completa della memoria.
• Cancellazione di un codice canale (tramite un trasmettitore associato)
1. Premere due volte il tasto "P1"; alla seconda pressione tenere premuto il tasto: il LED "L1" lampeggia a
brevi impulsi.
2. Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare no a quando il LED "L1" rimane acceso per 2 secondi
segnalando che il canale è stato cancellato.
Ripetere i punti 1 e 2 per cancellare ulteriori canali, dopo aver rilasciato il tasto.
• Cancellazione completa memoria codici (utenti)
- Premere per 3 volte "P1"; alla terza pressione tenere premuto il tasto. Durante la procedura di
cancellazione (3-4 secondi) il LED "L1" rimane acceso. A ne cancellazione il LED lampeggia 3 volte; a
questo punto rilasciare il tasto.
Led L2 (solo RVQ504C4 / RVQ508C4)
- colore verde - "STATO" apparecchiatura
- acceso sso: apparecchiatura alimentata
- lampeggiante: assenza del modulo di memoria

7
OPERAZIONI DI GESTIONE IMPIANTO RICEVITORE RVQ504C4/ RVQ508C4
Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare
interamente la memoria.
• Memorizzazione di un codice canale
- Portarsi con il trasmettitore in prossimità del ricevitore
- Sul ricevitore premere e tenere premuto il pulsante P1 MEMO: il led L2 lampeggia lento
- Sul trasmettitore premere il tasto (canale) da memorizzare
- Sul ricevitore il led L2 lampeggia veloce
- Sul trasmettitore premere una seconda volta il tasto (canale) da memorizzare: il led L2 sul ricevitore
si porta a luce ssa.
Dopo qualche istante il led L2 si spegne
- Rilasciare il pulsante P1 MEMO. Operazione completata.
• Cancellazione di un codice canale (tramite un trasmettitore associato)
- Portarsi con il trasmettitore in prossimità del ricevitore
- Sul ricevitore premere e tenere premuto il pulsante P2 DEL: il led L2 lampeggia veloce.
- Sul trasmettitore premere il tasto (canale) da cancellare
- Sul ricevitore il led L2 si porta a luce rossa ssa.
Dopo qualche istante il Led L2 si spegne
- Rilasciare il pulsante P2 DEL. Operazione completata.
• Cancellazione completa memoria codici (utenti)
- Sul ricevitore tenere premuti contemporaneamente i pulsanti P1 MEMO - P2 DEL per più di 4
secondi
- Il led L2 rimane acceso per tutta la durata della cancellazione 3 secondi circa
- Il led L2 lampeggia per qualche istante e poi si spegne
- Rilasciare i pulsanti. Operazione completata.

8
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TRQ504
29-10-2013
DM0910 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR
A
MR
B
1
2
3
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0911 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
A
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0912 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
B
• Abilitazione di nuovi trasmettitori tramite trasmettitori già memorizzati
Questa procedura consiste nell'abilitazione di un nuovo trasmettitore da postazione remota median-
te l'ausilio di un altro trasmettitore già memorizzato nell'impianto. Non essendo richiesta la presenza
di ricevitori questa procedura può avvenire in qualsiasi luogo lontano dall'impianto (per esempio nel
vostro punto vendita di ducia).
L'abilitazione alla procedura di "memorizzazione rapida" viene abilitata o disabilitata sul ri-
cevitore tramite l’inserimento/disinserimento del jumper R.MEMO (DIP2 S1 per il ricevitore
monocanale):
• Jumper J3 R.MEMO inserito: memorizzazione rapida abilitata
• Jumper J3 R.MEMO disinserito: memorizzazione rapida disabilitata.
- Togliere il guscio superiore dei trasmettitori da memorizzare e di quello già memorizzato facendo leva
come indicato in gura (dett. a).
- Afancare il trasmettitore A, già memorizzato sul ricevitore, al trasmettitore nuovo B(dett. b).
- Con un adeguato oggetto appuntito premere e rilasciare il tasto MR sui due trasmettitori (in sequenza
o simultaneamente).
- I led arancione dei due trasmettitori lampeggiano lentamente.
- Premere e rilasciare sul trasmettitore Aun tasto di canale già attivo sul ricevitore (dett. c).
- Il led del nuovo trasmettitore Brimane acceso per 3 secondi per confermare la memorizzazione (dett. d).
Il trasmettitore Bè abilitato al comando del ricevitore esattamente come il trasmettitore A.

9
CARATTERISTICHE TECNICHE
RICEVITORE
- frequenza di ricezione ..................................................................................................... 433,92 / 868,3 MHz
- sensibilità (per segnale a buon ne).......................................................................................-110dBm 0,7µV
- modulazione ..............................................................................................................................................FSK
- impedenza di ingresso antenna............................................................................................................... 50 Ω
- alimentazione ricevitore .......................................................................................................................230Vac
- assorbimento a riposo/con tutti i relé attivati ..................................................................................20/40 mA
- massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo:
carico in ac-dc ........................................................................................5 A max (3 A max RVQ504/508C1)
tensione massima ................................................................................................................................... 230V
- ritardo all'attivazione del relé....................................................................................................... 80 ÷ 100 ms
- regolazione trimmer modalità temporizzata.....................................................................................0 ÷ 250 s
- temperatura di esercizio.............................................................................................................-20°…+75 °C
TRASMETTITORE
- frequenza di trasmissione ...............................................................................................433,92 / 868,3 MHz
- potenza apparente irradiata .................................................................................-10…-7dBm (100-200 µW)
- modulazione ....................................................................................................................................... FM/FSK
- alimentazione (batteria litio) .................................................................................................. 3V (1 x CR2032)
- assorbimento......................................................................................................................................... 18 mA
- temperatura di esercizio.............................................................................................................-10°…+55 °C
- umidità relativa........................................................................................................................................<95%
- tipo di codica ...............................................................................................................................rolling code
- numero di combinazioni complessive (128 bit):........................................................................................ 2128
- numero delle funzioni (canali).........................................................................................................................4
- autospegnimento:....................................................................................................dopo almeno 20 secondi
- portata (trasmettitori tascabili)......................................................................................................100 - 150 m
- portata (trasmettitori industriali) .............................................................................................................200 m
- portata (trasmettitori industriali con antenna esterna) ..........................................................................700 m

10
REMARKS
These instructions are aimed at professionally qualified "installers of electrical equipment" and must respect the
local standards and regulations in force. The use and installation of these appliances must rigorously respect the
indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force.
This device complies with Part 15 of the FCC rules, and its operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly
approved by Cardin may void the FCC authorization to operate this equipment. The radiated output power of the
device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner
that the potential for human contact during normal operation is minimized.
Attention! WEEE marking. This symbol indicates that once the products life-span has expired it must
be disposed of separately from other rubbish. The user is therefore obliged to either take the product to a
suitable differential collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer
if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product. Suitable differential collec-
tion, environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and
consequently health as well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this product by the owner
is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation.
Description
The radio control system in "FM" consists of one or more transmitters and one or more receivers which can
be combined to meet the specic needs of the system. The receiver is able to memorise up to 1000 different
codes which are stored via radio in a non-volatile memory module located on the receiver.
Important: The transmitted code changes for each command (rolling code). If disturbance interrupts the
transmission, the receiver will wait for a different code, the relay can then only be activated by rst releasing
and then pressing the transmitter channel button again.
Use
The radio control allows the remote activation of electrical and electronic appliances with its best use
in the following areas: automatic opening systems, alarm systems, and in all systems which require
remote control activation (without wires) using secret codes.