Cardin ZVL558.00 User manual

1
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone] / Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
The CDRX12 series conforms to the essential requirements of the directive 99/05/CE and
the technical reference standards have been applied.
Class three appliance conforming to UNI EN ISO 13849-1
MODEL DATE SERIAL Nr. NAME
CDRX12 -
27.08.2014
ZVL558.00
BARRIERA ALL'INFRAROSSO MODULATO AD OTTICHE ORIENTABILI
Messa in funzione ed uso pagine 2-7
Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 32-39
INFRARED MODULATED BARRIERS WITH ADJUSTABLE LENSES
Set up and user instructions pages 8-13
Installation and reference drawings pages 32-39
BARRIÈRES À L’INFRAROUGE MODULÉ À TÊTES OPTIQUES ORIENTABLES
Mise en service et utilisation pages 14-19
Dessins techniques d’installation et référence pages 32-39
MODULIERTE INFRAROTLICHTSCHRANKEN MIT VERSTELLBAREN OPTIKEN
Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 20-25
Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 32-39
BARRERAS DE RAYOS INFRARROJOS, MODULADOS CON ÓPTICAS ORIENTABLES
Puesta en función y uso páginas 26-31
Dibujos técnicos de instalación y referencias páginas 32-39
www.cardin.it

2
Avvertenze
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia
elettrica"e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed
installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e
le normative di sicurezza vigenti.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato
Comunitario di appartenenza.
Descrizione
Il ricevitore va installato vicino al programmatore elettronico e quindi cablato ricevendo
l’alimentazione elettrica di 12/24V direttamente dal programmatore mentre il trasmettitore
può essere installato su qualsiasi supercie senza alcun cablaggio. L’alimentazione è fornita
da un pannello solare in presenza di luce e dalla batteria 3V al litio in mancanza di luce.
La durata della batteria può essere ottimizzata tramite la funzione di risparmio energetico
selezionando il tempo di intervento e la distanza di installazione.
Possibilità d'impiego
CDRX12 è un sistema di sicurezza a raggio infrarosso di ultima generazione, particolar-
mente adatto per la protezione di passaggi (carrai e pedonali) dotati di sistemi automatici
di apertura e chiusura.

3
Il sistema è composto di:
1 proiettore + pacco batterie
1 ricevitore
Portata fotocellule: 12 m in tutte le condizioni atmosferiche.
Installazione fotocellule (fig. 1-5)
In caso di installazioni comprendenti più coppie di fotocellule occorre tener presente, che due ricevitori
installati sullo stesso lato possono essere interessati dall'identico proiettore, montato sul lato opposto,
senza per questo compromettere il regolare funzionamento del sistema. Se questa circostanza non dovesse
essere ricercata, si avrà cura di evitare queste interferenze, intercalando alla giusta distanza proiettori e
ricevitori (min 600 mm). Proiettore e ricevitore vanno normalmente ssati sullo stesso asse geometrico e alla
stessa altezza dal suolo, frontalmente. L'installazione è possibile su ogni tipo di struttura. Il posizionamento
proiettore ricevitore può essere anche non allineato e su quote differenti (vedi g. 1). L'ottica con snodo
consente in ogni caso una perfetta centratura.
Procedura di montaggio CDRX12 con foro a muro (fig. 2)
• In base alla necessità d'impianto individuare i punti di ssaggio a muro;
- prevedere il percorso cavi
H
sulla struttura no ai punti di ssaggio del ricevitore (il cavo a 4 poli non
deve superare Ø5 mm);
- utilizzando la dima predisposta all'interno dell'imballaggio tracciare i punti per i fori di ssaggio a muro
a seconda delle dimensioni del CDRX12 riportate in gura 1;
- rimuovere la vite di bloccaggio coperchio
1a
, ruotare il coperchio verso l'alto
1b
e separarlo dalla base
1c
;
- utilizzando un cacciavite a stella forare il tappo in gomma
2
;
- utilizzando un trapano con punta da Ø 5 mm effettuare i fori sui punti marcati
3
;
- passare il cavo (max Ø5 mm) attraverso la gomma come indicato in punto
4
;

4
- ssare la base
5
a muro utilizzando le viti e Fisher
6
;
- eseguire le connessioni elettriche
7
seguendo lo schema illustrato in gure 4;
- applicare un strato di silicone attorno al cavo ed il tappo in gomma
4
per garantire il grado di protezione
IP55;
- agganciare il coperchio
8a
, ruotarlo verso il basso
8b
e congiungerlo alla base;
- inserire la vite di bloccaggio coperchio
8c
ed avvitare a fondo.
Procedura di montaggio CDRX12 con pressatubo opzionale (fig. 3)
• In base alla necessità d'impianto individuare i punti di ssaggio a muro;
- portare il tubo porta cavi
C
no ai punti di ssaggio del ricevitore (il cavo a 4 poli non deve superare
Ø5 mm);
- utilizzando la dima predisposta all'interno dell'imballaggio tracciare i punti per i fori di ssaggio a muro
a seconda delle dimensioni del CDRX12 riportate in gura 1;
- rimuovere la vite di bloccaggio coperchio
1a
, ruotare il coperchio verso l'alto
1b
e separarlo dalla base
1c
;
- utilizzando un trapano con punta da Ø 5 mm effettuare i fori sui punti marcati
2
;
- ssare la base
3
a muro utilizzando le viti e Fisher
4
;
- utilizzando un cacciavite a stella
5
aprire il foro presfondato
6
situato all'interno del coperchio;
- insererire il pressocavo
7
e bloccarlo con il dado
8
;
- passare il cavo (max Ø5 mm) attraverso il pressocavo
9
- eseguire le connessioni elettriche
10
seguendo lo schema illustrato in gura 4;
- tirare il cavo leggermente verso il basso
11
;
- agganciare il coperchio
12
, ruotarlo verso il basso
13
e congiungerlo alla base;
- stringere il dado di bloccaggio in plastica
14
ed applicare un strato di silicone attorno al cavo per garantire
il grado di protezione IP55;

5
Centratura CDRX12 (fig. 4, 5, 6)
• Alimentate le fotocellule risulterà: sul proiettore led rosso spento e sul ricevitore led
rosso acceso con fotocellula non centrata o spento con fotocellula centrata.
• Impostare il dip switch S3 del trasmettitore: Dip 1 = ON - Dip 2 = ON
• Selezionare il livello di sensibilità adeguata alla distanza tra proiettore e ricevitore:
- sensibilità alta H = 8 - 12 m (jumper J2 sul proiettore in posizione 1);
- sensibilità media M = 4 - 8 m (jumper J2 sul proiettore in posizione 2);
- sensibilità bassa L = 0 - 4 m (jumper J2 sul proiettore in posizione 3).
• Impostare il dip switch S1 del ricevitore: Dip 1 = OFF - Dip 2 = OFF
• Inserire il Jumper "J1", accesso alla procedura di centratura, in posizione "1"
• Seguire la centratura nel modo seguente:
- inserire i puntali di un tester (2 Vdc fondoscala) nelle apposite zone di
prova (test point) rispettando l'esatta polarità, come da contrassegni sulla
scheda (TP g. 6), e togliendo il ferma puntali
c
se necessario;
- allentare leggermente le 2 viti
d
se necessario e centrare le ottiche in
modo da ottenere sul tester la lettura massima considerando
comeriferimentoivaloririportatiintabella(ivalorisonopuramenteindicativi
e dipendono dalle condizioni atmosferiche).
• Riavvitare le viti
d
vericando il mantenimento della centratura e inserire
il Jumper "J1" sul ricevitore in posizione "2".
• A centraturacompletata èpossibileposizionareidip_switchdel ricevitore/trasmettitore nella congurazione
voluta.
Attenzione: per rendere effettive eventuali modiche sui dip_switch è necessario mantenere premuto il tasto
P2 no ad un doppio lampeggio del led L2.
POS 1 POS 2 POS 3
POS 2POS 1
J2
J1
Sensibilità Distanza Tensione
(m) (V)
H 8 1,30
H 10 0,95
H 12 0,70
M 4 1,60
M 6 0,95
M 8 0,65
L 2 1,75
L 3 1,35
L 4 0,90
TX
RX

6
Impostazione di funzionamento
Selezione velocità di segnalazione della condizione d’allarme, dip-switch S1 (fig. 4)
Questa impostazione viene effettuata tramite dip 1 del dip-switch S1 sulla scheda del ricevitore CDRX12:
- con dip 1 in posizione OFF - segnalazione allarme immediata - bassa immunità ai disturbi;
- con dip 1 in posizione ON - segnalazione allarme ritardata - alta immunità ai disturbi.
Selezione velocità di segnalazione della condizione di riposo, dip-switch S1 (fig. 4)
Questa impostazione viene effettuata tramite dip 2 del dip-switch S1 sulla scheda del ricevitore CDRX12;
- con dip 2 in posizione OFF - riposo immediato
- con dip 2 in posizione ON - riposo ritardato
Selezione tempo d'intervento fotocellule, dip-switch S3 (fig. 4)
Questa impostazione viene effettuata tramite dip1 del dip-switchS3 sulla scheda del trasmettitoreCDRX12;
- con dip 1 in posizione OFF - tempo d'intervento ritardato – minor consumo di batteria
- con dip 1 in posizione ON - tempo d'intervento standard – maggior consumo di batteria
Selezione contatto NC-8.2KΩ jumper J3 (fig. 4)
Il jumper J3 permette di selezionare il tipo di contatto per la corrispettiva uscita.
Pos. 1 – uscita contatto puro (C-NA-NC)
Pos. 2 – uscita 8.2KΩ(a riposo 8.2KΩ tra i morsetti 1 e 3)
POS 2POS 1
J3 - fig. 4

7
Trasmettitore
dip-switch S3
Dip 1 - Dip 2
Durata in mesi con
jumper in posizione
'L' sensibilità bassa
0 - 4 m
Durata in mesi con
jumper in posizione
'M' sensibilità media
4 - 8 m
Durata in mesi con
jumper in posizione
'H' sensibilità alta
8 - 12 m
OFF - OFF 45 30 15
OFF - ON 32 20 9
ON - OFF 24 14 6
ON - ON 16 9 4
I dati presenti in tabella rappresentano una stima di durata della carica della batteria, calcolata con un'inci-
denza del pannello solare pari al 30%.
Tabella di risparmio energetico della batteria

8
REMARKS
These instructions are aimed at professionally qualied "installers ofelectrical equipment" and must respect
the local standards and regulations in force.
Theuseandinstallationoftheseappliancesmustrigorouslyrespecttheindicationssuppliedbythemanufacturer
and the safety standards and regulations in force.
Attention! Only for EU customers - WEEE marking. This symbol indicates that once the
products life-span has expired it must be disposed of separately from other rubbish. The
user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential collection site for
electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to
replace it with a new equivalent version of the same product.
Suitable differential collection, environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding
negative effects on the ambient and consequently health as well as favouring the recycling of materials.
Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to
the laws and standards of the individual member nation.
Description
The receiver should be installed close to the electronic programmer and wired up drawing its 12/24V
power supply directly from the programmer while the projector can be installed on any surface and
doesn’t require wiring. Power is supplied by a solar panel when light is present and by a 3V lithium
battery when insufcient light is available.
The batteries life span can be optimised by setting the energy saving function and varying the cut-in
time and the installation distance between the two photoelectric cells.
Use
CDRX12 is a nextgeneration infrared safety system,particularlysuited tothe protection ofpassageways
(trafc and pedestrian) that are tted with automatic opening and closing systems.

9
The system is made up of:
- 1 projector + battery pack;
- 1 receiver
Photoelectric cells range: 12 m under all weather conditions.
Installing the photoelectric cells (fig. 1-5)
In cases where the installation consists of more than one device the following must be taken into account;
two receivers installed on the same side can be operated by one single projector on the opposite side
without compromising the correct functioning of the system. If this situation occurs unintentionally (i.e. two
receivers installed on one side and a projector, which has to operate only one of the receivers, on the other
side) then care must be taken to maintain the correct distance between the projectors and the receivers
(minimum 600 mm). The transmitter and receiver are normally positioned frontally on the same geometrical
axis and at the same height from the ground. The projector and the receiver however can also be installed
misaligned and at different heights (see g. 1) as the lens with its ball joint always permits perfect centring.
Installation CDRX12 with through the wall wiring (fig. 2)
• According to the installation requirements work out the wall mounting points;
- work out the run of the cables
H
through the structure to the point where you are going to install the
receiver (the four-wire cable must not exceed a diameter of Ø5 mm);
- using the template supplied with the kit mark the points where the wall fastening holes are to be drilled
according to the dimensions of CDRX12 shown in gure 1;
- remove the cover blocking screw
1
, rotate the cover upwards
1a
and separate it from the base
1b
;
- using a Philip's screwdriver make a hole in the rubber gasket
2
- using a Ø 5 mm bit drill the holes in the marked positions
3
;
- pass the cable (max. Ø5 mm) through the rubber gasket as shown in point
4

10
- fasten the base
5
to the wall using the supplied screws and rawlplugs
6
;
- wire up the receiver
7
following the electrical drawing shown in gure 4;
- seal the wires and the rubber gasket
4
with a layer of silicon in order to guarantee a protection grade
of IP55;
- hook on the cover
8
, rotate it downwards
9
and connect it to the base;
- insert the cover holding screw
10
and fasten down.
Installation CDRX12 using an optional cable clamp (fig. 3)
• According to the installation requirements work out the wall mounting points;
- run the cable holding pipe
C
to the point at which you intend to afx the receiver (the 4-wire cable must
not exceed a diameter of Ø5 mm);
- using the template located inside the packing, trace the wall fastening points according to the CDRX12
dimensions shown in gure 1;
- remove the cover blocking screw
1a
, rotate the cover upwards
1b
and separate it from the base
1c
;
- using Ø 5 mm bit drill the holes in the marked positions
2
;
- fasten the base
3
to the wall using the supplied screws and rawlplugs
4
;
- using a Philips screwdriver
5
knock out the hole
6
located inside the cover;
- insert the cable clamp
7
and fasten down using the supplied nut
8
;
- pass the cable (max Ø5 mm) through the cable clamp
9
- carry out the electrical connections
10
following the diagram as shown in gure 4;
- pull the cable slightly downwards
11
;
- hook on the cover
12
, rotate it downwards
13
and connect it to the base;
- tighten the plastic nut
14
and apply a layer of silicon around the cable in order to guarantee a protection
grade of IP55.