Cardo Door Magic 1000 User manual

Beschlag SST SST Attachement
Kit PSL Tilbehør sidegående ledporte
Beslag SST Ferramenta SST
Asennussarja SST
Montage-Anleitung DE
Instructions d’utilisation FR
Montage-handleiding NL
Istruzioni per il montaggio IT
Instrukcja montażu PL
Installation Instructions GB
Monteringsvejledning DK
Monteringsvejledning NO
Monteringsanvisning SE
Asennusohje FI
T11716 02/2011

DE .............................................................................. 1
FR .............................................................................. 1
NL .............................................................................. 2
IT .............................................................................. 3
PL .............................................................................. 4
GB .............................................................................. 5
DK .............................................................................. 5
NO .............................................................................. 6
SE .............................................................................. 7
FI .............................................................................. 8
Montage Asennus Montering Installazione Szerelés MontażMontaža
Installation 9

400904720 T11716 02/2011 1 / 15
Einleitung
Vor Einbau und Betrieb diese Anleitung sorgfältig lesen.
Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Beschlag-SST Garagentor ist für die Nutzung an
Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeignet. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe
des Herstellers erfolgten
• Um- oder Anbauten
• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
• Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom
Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Garantie und der Gewährleistung
führen.
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der
Montageanleitung resultieren, kann keine Haftung
übernommen werden.
Hersteller
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symbolverwendung
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von
Personen und Material. Eine Missachtung der mit
diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise
kann schwere Verletzungen und Materialschäden
zur Folge haben.
Hinweis: Ergänzend zu dieser Anleitung die
Anweisungen zu Montage und Betrieb des
Garagentorantriebes lesen und befolgen.
Sicherheit
Der Antrieb und der Beschlag-SST muß an allen
Befestigungspunkten sicher und vollzählig
befestigt werden. Deckenabhängungen sind mit 2
Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen.
Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der
Beschaffenheit der Stützkonstruktion so zu wählen, dass
die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft
von 800 N standhalten.
Werden diese Anforderungen nicht erfüllt besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden durch
herabstürzen des Antriebes.
Beim Bohren der Befestigungslöcher dürfen weder die
Statik des Gebäudes noch elektrische, wasserführende
oder andere Leitungen beschädigt werden.
Einschlägige Arbeitsschutzvorschriften beachten, Kinder
während dem Einbau fernhalten.
Informelle Sicherheitsmaßnahmen
Betriebs- und Montageanleitung nach Einbau und
Funktionsüberprüfung zusammen mit
• dem Prüfbuch
• Dokumentation Garagentor
• Dokumentation Torantrieb
aufbewahren.
(Gemäß EN13241-1 / EN12635 Anhang B)
Sicherstellen, dass sich in Tornähe Hinweise zu
Hilfsmaßnahmen für den Fall eines Versagens des Tores
oder/und seiner Einrichtungen befinden. Tipp: Anleitung in
einer Schutzhülle innen am oder neben dem Tor sichtbar
anbringen.
Notentriegelung
Eine Notentriegelung ist erforderlich, wenn
• die Garage keinen zweiten Zugang hat
• bei einem Stromausfall der Antrieb ausgekoppelt werden
muss.
Die vorhandene Verriegelung muss ausgebaut sein.
Wartung
Folgende Tätigkeiten sind halbjährlich durchzuführen:
Introduction
Lire attentivement les présentes instructions avant le
montage et l'utilisation. Observer impérativement les
illustrations et les indications.
Utilisation conforme
Le kit PSL porte de garage est prévu pour équiper des
garages simples d'habitations individuelles. Toute utilisation
sortant de ce cadre est considéré comme étant non
conforme.
Toute
• transformation et montage non autorisés expressément
et par écrit par le fabricant, ainsi que toute
• utilisation de pièces de rechange non d'origine
• Exécution de réparations par des entreprises ou
personnes non autorisées par le fabricant est susceptible
de provoquer l’annulation de la garantie.
Aucune garantie n'est accordée dans le cas de dommages
consécutifs au non-respect des instructions de service.
Deutsch DE
Alle Antriebsbe-
festigungen
Auf festen Sitz kontrollieren
und ggf. ersetzen.
Notentriegelung
(wenn vorhanden)
Funktionsprüfung
Bewegliche Stellen Säubern und leicht fetten
Français FR

2 / 15 T11716 02/2011 400904720
Fabricant
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symboles utilisés
Les symboles suivants seront utilisés dans ces instructions:
DANGER signale un risque pour les personnes et
le matériel. Le non-respect des remarques
accompagnées de ce symbole peut être à
l'origine de blessures graves et lourdes dégâts
matériels.
Remarque : En plus du présent document, lire et
observer les instructions de montage et
d'utilisation de la motorisation de porte de
garage.
Sécurité
La motorisation et le kit PSL doivent être fixés de
manière sûre et complète à tous les points de
fixation.
Les suspentes de plafonds doivent être vissées avec deux
vis par point de fixation. Choisir les matériaux de fixation en
fonction de la nature de la construction du support, de sorte
que les points de fixation résistent au moins à une force de
traction de 800 N.
Si ces exigences ne sont pas remplies, il existe un risque de
dommages physiques et matériels dus à la chute de la porte
ou à son ouverture incontrôlée.
Lorsque les orifices de fixation sont percés, veiller à ne pas
endommager la statique du bâtiment, ou des conduites
électriques, d'eau ou autres.
Bien bloquer la porte tant qu'elle n'est pas fixée.
Respecter les règlements relatifs à la sécurité du travail,
éloigner les enfants lors du montage.
Mesures de sécurité informelles
Après le montage et le contrôle de fonctionnement,
conserver les instructions d'utilisation et de montage avec
• le carnet de contrôle
• la documentation de la porte de garage
• la documentation de la motorisation
(conformément à EN13241-1 / EN12635 annexe B)
S'assurer que les instructions concernant les mesures à
prendre en cas de défaillance de la porte et/ou de ses
équipements figurent à proximité de la porte. Conseil :
Placer les instructions dans une enveloppe protectrice fixée
de manière visible à l'intérieur de la porte ou à côté de celle-
ci.
Déverrouillage de secours
Un déverrouillage de secours est nécessaire lorsque
• le garage ne dispose pas d'un second accès
• la motorisation doit être débrayée en raison d'une panne
de courant.
Le verrouillage existant doit être démonté.
Entretien
Les opérations suivantes doivent être effectuées tous les
six mois :
Inleiding
Voor inbouw en gebruik deze handleiding zorgvuldig lezen.
Afbeeldingen en aanwijzingen absoluut opvolgen.
Gebruik in overeenstemming met het doel
De garagedeur "Beslag-SST" is geschikt voor gebruik in
garages voor 1 auto van 1-persoonshuishoudens. Ieder
gebruik dat daarvan afwijkt geldt als niet overeenkomstig de
bestemming.
Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke vrijgave van
de fabrikant aangebrachte
• Om- of opbouw
• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen
• Reparaties door niet door de fabrikant geautoriseerde
bedrijven of personen
kunnen tot verlies van garantie en vrijwaring leiden.
Voor schade die uit het niet aanhouden van de
montagehandleiding resulteert wordt geen verantwoording
genomen.
Producent
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Gebruik symbolen
In deze handleiding worden de volgende symbolen
gebruikt:
VOORZICHTIG Waarschuwt tegen gevaar voor
personen en materiaal. Het ignoreren van de met
dit symbool aangegeven aanwijzingen kan
ernstig letsel en materiaalschade tot gevolg
hebben.
Aanwijzing: Naast deze handleiding ook de
aanwijzingen voor montage en gebruik van de
aandrijving van de garagedeur lezen en
opvolgen.
Veiligheid
De aandrijving en de Beslag SST moet op alle
bevestigingspunten veilig en volledig bevestigd
worden. Bevestigingsmateriaal voor het plafond
moet met 2 schroeven per bevestigingspunt
vastgeschroefd worden. De bevestigingsmaterialen dienen
conform de steunconstructie zo gekozen te worden dat de
bevestigingspunten steeds minstens een trekkracht van
800 N kunnen weerstaan.
Als niet aan deze eisen wordt voldaan, bestaat het gevaar
van letsel en zaakschade door het neervallen van de
aandrijving.
Toutes les fixations
de la motorisation
Vérifier la bonne tenue et les
remplacer si nécessaire.
Déverrouillage de secours
(le cas échéant)
Contrôler le fonctionnement.
Parties mobiles Nettoyer et graisser
légèrement.
Nederlands NL

400904720 T11716 02/2011 3 / 15
Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen noch de
dragende delen van het gebouw noch elektrische leidingen,
waterleidingen of andere leidingen beschadigd worden.
Houd u aan de betreffende
werkbeschermingsvoorschriften; houd kinderen weg tijdens
het inbouwen.
Informele veiligheidsmaatregelen
Gebruiks- en montagehandleiding na inbouw en
functiecontrole samen met
• het controleboek
• documentatie garagedeur
• documentatie deuraandrijving
bewaren.
(volgens EN13241-1 / EN12635 bijlage B)
Zorg ervoor dat er in de buurt van de deur aanwijzingen voor
hulpmaatregelen liggen in geval de deur en/of onderdelen
daarvan niet functioneren. Tip: Breng de handleiding in een
beschermhoes zichtbaar binnen of naast de deur aan.
Noodontgrendeling
Een noodontgrendeling is vereist, als
• de garage geen tweede toegang heeft
• bij stroomuitval de aandrijving afgekoppeld moet worden.
De aanwezige vergrendeling moet gedemonteerd zijn.
Onderhoud
De volgende werkzaamheden dienen elk halfjaar
uitgevoerd te worden:
Introduzione
Leggere attentamente la presente guida prima del
montaggio e della messa in funzione. Attenersi
scrupolosamente alle figure e alle istruzioni.
Uso previsto
La "Ferramenta SST" per porte di garage è adatta ai garage
di singoli nuclei familiari. Qualsiasi uso diverso viene
considerato non conforme alla destinazione.
Qualsiasi
• modifica o ampliamento
• utilizzo di parti di ricambio non originali
• esecuzione di riparazione effettuata da aziende o
persone non autorizzate dal produttore
che non siano state espressamente autorizzate per iscritto
dal produttore possono provocare l'estinzione della
garanzia e delle prestazioni ad essa connesse.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità derivante da
danni causati dall'inosservanza delle presenti istruzioni per
l'uso.
Produttore
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Utilizzo dei simboli
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:
CAUTELA Segnala un pericolo per le persone e
il materiale. L'inosservanza delle avvertenze
contrassegnate da questo simbolo può avere
conseguenze gravi come infortuni e danni al
materiale.
Importante: oltre alla presente guida, leggere e
attenersi alle istruzioni per il montaggio e la
messa in funzione dell'operatore della porta del
garage
Sicurezza
L'operatore e la Ferramenta SST devono essere
fissati in modo sicuro e completo in tutti i punti di
fissaggio. Gli sganci a soffitto dovranno essere
provvisti di due viti per ogni punto di fissaggio. I
materiali di fissaggio devono essere idonei alle
caratteristiche della costruzione di sostegno e scelti in modo
che i punti di fissaggio sostengano una forza di trazione di
almeno 800 N.
Qualora questi requisiti non vengano soddisfatti, la porta
potrebbe chiudersi all'improvviso e aprirsi in modo
incontrollato causando danni a persone e cose.
Durante la foratura dei fori di fissaggio non si devono
compromettere la statica dell'edificio né linee elettriche,
condutture idrauliche o di altro tipo.
Sostenere con sicurezza la porta non fissata.
Osservare le norme di lavoro vigenti in materia e tenere
lontani i bambini durante l'installazione.
Misure di sicurezza informali
Dopo il montaggio e il controllo delle funzioni, conservare le
istruzioni di messa in funzione e di montaggio con
• il libro di controllo
• la documentazione relativa alla porta del garage
• la documentazione relativa all'operatore
(conforme a EN13241-1 / EN12635 allegato B)
Assicurarsi che le istruzioni riguardanti le misure ausiliarie
in caso di guasto della porta e/o delle apparecchiature siano
custodite vicino alla porta. Suggerimento: Conservare le
istruzioni in un involucro protettivo posto internamente sulla
porta o accanto a essa.
Sblocco d'emergenza
E' necessario uno sblocco d'emergenza se
Alle aandrijvingsbevestingen Controleren of alles stevig
vastzit en eventueel
vervangen.
Noodontgrendeling
(indien voorhanden)
Functiecontrole
Beweegbare plaatsen Schoonmaken en licht
invetten
Italiano IT

4 / 15 T11716 02/2011 400904720
• il garage non dispone di un secondo accesso,
• in caso di mancanza di corrente occorre staccare
l'operatore.
Il blocco d'interdizione presente deve essere smontato.
Manutenzione
Ogni sei mesi devono essere effettuati i seguenti interventi:
Wprowadzenie
Przed monta¿em i uruchomieniem nale¿y dok³adnie
przeczytaæ poni¿sz¹ instrukcjê.
Nale¿y koniecznie stosowaæ siê do rysunków i
wskazówek.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Zestaw montażowy „Beschlag-SST" do bram garażowych
przeznaczony jest do użytku prywatnego w garażach
pojedynczych w budownictwie indywidualnym.
Wszystkie, przeprowadzone bez wyraźnej i pisemnej zgody
producenta
• przeróbki lub dobudówki
• zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych
• naprawy przez placówki lub osoby nieautoryzowane
przez producenta mogąprowadzićdo utraty gwarancji i
rękojmi.
Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji
obsługi, nie przejmuje siężadnej odpowiedzialności.
Producent
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Zastosowane symbole
W poniższej instrukcji zastosowano następujące symbole:
ZACHOWAĆOSTROŻNOŚĆ Ostrzega o
zagrożeniu dla ludzi i przedmiotów materialnych.
Nieprzestrzeganie wskazówek oznaczonych tym
symbolem może spowodowaćciężkie obrażenia i
szkody materialne
Wskazówka: W uzupełnieniu do niniejszej
instrukcji należy przeczytaćinstrukcje dotyczące
montażu i użytkowania napędu bramy garażowej
oraz przestrzegaćich.
Bezpieczeństwo
Napęd i zestaw montażowy „Beschlag-SST"
należy przymocowaćmocno i kompletnie we
wszystkich punktach mocowania. Zawieszenia
sufitowe należy umocować2 śrubami w każdym
punkcie mocowania. Materiały do mocowania należy
dobraćw zależności od jakości konstrukcji nośnej w taki
sposób, aby punkty mocowania wytrzymywały siłę ciągu co
najmniej 800 N.
Niestosowanie siędo tych wymogów stwarza zagrożenie
wypadkiem i stratami materialnymi w następstwie
opadnięcia lub niekontrolowanego otworzenia siębramy.
Podczas wiercenia otworów do zamocowania bramy nie
wolno naruszyćstatyki budynku, ani uszkodzićprzewodów
elektrycznych, instalacji wodnej lub innych.
Stabilnie podeprzećnieumocowanąbramę.
Przestrzegaćodnośnych przepisów BHP, niedopuszczać
dzieci podczas montażu bramy.
Nieformalne œrodki bezpieczeñstwa
Po skończonym montażu i próbie działania instrukcję
obsługi i montażu należy schowaćwraz
• książkąkontrolną
• dokumentacjąbramy garażowej
• dokumentacjąnapędu bramy garażowej.
(Zgodnie z norm¹ EN13241-1 / EN12635 za³¹cznik B)
Upewniæ siê, ¿e wskazówki dotycz¹ce œrodków pomocy w
razie awarii bramy oraz/lub jej wyposa¿enia znajduj¹ siê w
pobli¿u bramy. Wskazówka: Schowaæ instrukcjê do worka
plastikowego i zawiesiæ na bramie lub obok bramy we
wnêtrzu gara¿u w widocznym miejscu.
Otwieranie awaryjne
Otwieranie awaryjne jest potrzebne, gdy
• do garażu nie ma drugiego wejścia
• w przypadku awarii zasilania trzeba będzie odłączyć
napęd.
Istniej¹ca blokada musi byæ wymontowana.
Konserwacja
Następujące czynności należy wykonywaćco półroku:
Tutti i fissaggi
dell'operatore
Controllare la stabilità ed
eventualmente sostituire
Sblocco d'emergenza
(se presente)
Controllo di funzionamento
Punti mobili Pulire e ingrassare
leggermente
Polska PL
Wszystkie zamocowania
napêdu
kontrolowaæ pod wzglêdem
mocnego umocowania i w
razie potrzeby wymieniæ.
Otwieranie awaryjne
(je¿eli jest)
sprawdzenie dzia³ania
Elementy ruchome wyczyœciæ i lekko
nasmarowaæ

400904720 T11716 02/2011 5 / 15
Introduction
Read these instructions carefully before installation and
operation. Pay attention to the graphics and all notes.
Intended application
The SST garage door attachment is intended for use on
single garages of single family residences
All
• conversions or additions
• use of non-original spare parts
• not expressly approved by the manufacturer in writing
and carrying out of repairs by personnel not authorised by
the manufacturer
may lead to the guarantee and the provisions of the
warranty becoming null and void.
No liability can be accepted for damage caused by failure to
comply with the operating instructions.
Manufacturer
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symbols
The following symbols are used in these instructions:
CAUTION Warns of danger to persons and
material. Failure to observe these warnings may
result in personal injury and material damage.
Note: Read supplements to the instructions
concerning installation and operation of the
garage door drive.
Safety
The drive and the SST attachment must be
completely and securely attached at all
connecting and fastening points. Ceiling
suspension points must be provided with two
screws per fixing point. The fixing materials must be
selected to suit the nature of the supporting structure so that
each of the fixing points can withstand a minimum tensile
force of 800 N.
If these requirements are not fulfilled, there is a risk of
personal injury and damage to property from a door
dropping down or opening in an uncontrolled manner.
When drilling fixing holes, please ensure that there are no
services, ie. electric cables, water pipes etc within the
drilling area.
Prop securely any unfixed door safely.
Comply with the relevant health and safety regulations.
Keep children out of the way during installation.
Informal safety measures
After the installation is complete and functionality has been
tested, please store the installation and operating
instructions together with
• the test log
• Garage door documentation
• Door drive documentation.
(Conforming with EN13241-1 / EN12635 Appendix B)
Ensure that the notes that can be used in case the door and/
or its components fail is located close to the door. Tip: Place
the instructions in a protective jacket and mount this inside
or next to the door.
Emergency release / unlock-ing
An emergency release / un locking mechanism is required
when
• the garage does not have a second access
• the drive must be disconnected in case of a power failure.
The existing locking device must be removed;
Maintenance
The following activities are to be performed semi-annually:
Indledning
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem inden
indbygning og brug. Overhold ubetinget illustrationerne og
henvisningerne.
Tilsigtet brug
Beschlag-SST garageproten egner sig til brug på
enkeltgarager fra enkelthusholdninger. Enhver anden
anvendelse anses for at være i modstrid med formålet.
Hvis der ikke udtrykkeligt og skriftligt er givet tilladelse fra
producenten, kan enhver
• om- eller udbygning
• brug af ikke-originale reservedele
• udførelse af reparationer af firmaer eller personer, som
ikke er autoriseret af producenten, medføre, at garanti og
ansvar bortfalder.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, som
skyldes manglende overholdelse af montagevejledningen.
English GB
Ensure all connections on the
drive
are tightened securely and
replace if necessary.
Emergency release
(if available)
Functionality check
Clean and lightly lubricate all moveable parts
Dansk DK

6 / 15 T11716 02/2011 400904720
Producent
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symboler
I denne vejledning benyttes følgende symboler:
FORSIGTIG Advarer mod en fare for mennesker
og materiale. Manglende overholdelse af
henvisninger, som er markeret med dette symbol,
kan medføre alvorlige kvæstelser og materielle
skader.
Henvisning: Udover denne vejledning skal man
læse og overholde anvisningerne om montage og
brug af garageportens drev.
Sikkerhed
Drevet og Beschlag-SST skal fastgøres sikkert
og komplet i alle fastgøringspunkter.
Loftsnedhængninger skal forsynes med 2 skruer
pr. fastgøringspunkt. Fastgøringsmaterialer skal
vælges i overensstemmelse med støttekonstruktionens
beskaffenhed, så hvert fastgøringspunkt mindst kan holde
til en trækkraft på 800 N.
Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader
og materielle skader ved, at drevet falder ned.
Når fastgøringshullerne bores må hverken bygningens
statik eller elektriske, vandførende eller andre ledninger
beskadiges.
Overhold de gældende forskrifter om arbejderbeskyttelse,
hold børn uden for rækkevidde under indbygningen.
Uformelle sikkerhedsforholdsregler
Drifts- og montagevejledningen skal efter indbygning og
funktionsafprøvning opbevares sammen med
• prøvebogen
• dokumentationen til garageporten
• dokumentationen til portdrevet.
(iht. EN13241-1 / EN12635 bilag B)
Forvis Dem om, at der i nærheden af porten findes
henvisninger om hjælp for det tilfælde, at porten og/eller
dens udstyr svigter. Tip: Anbring vejledningen i et
beskyttelsesetui synligt på indersiden eller ved siden af
porten.
Frikobling
Der er behov for frikoblings-mekanisme, når
• garagen ikke har en anden udgang,
• motoren skal afbrydes i tilfælde af strømsvigt.
Den eksisterende låsemekanisme skal være fjernet.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse
Følgende arbejde skal udføres hvert halve år:
Innledning
Les nøye gjennom denne veiledningen før montering og
bruk.
Du må absolutt følge illustrasjonene og instruksene.
Forskriftsmessig bruk
Beslag SST garasjeporten er egnet for bruk i enkeltgarasjer
i eneboliger. Enhver bruk som går ut over dette, regnes for
å være ikke-forskriftsmessig.
Alle følgende arbeider som utføres uten produsentens
uttrykkelige og skriftlige godkjennelse:
• ombygginger eller monteringer
• bruk av ikke-originale reservedeler
• reparasjoner som utføres av bedrifter eller personer som
ikke produsenten har autorisert
kan føre til at garantien tapes og produktansvaret
oppheves.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte
oppstå fordi monteringsveiledningen ikke blir fulgt.
Produsent
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Anvendte symboler
I denne veiledningen anvendes følgende symboler:
FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer
og materiale. En misaktelse av instrukser som er
merket med dette symbolet, kan resultere i
alvorlige person- og materielle skader.
Merk:Instruksene om montering og bruk av
garasjeportåpneren skal leses og følges som
presiserende av denne veiledningen.
Sikkerhet
Dørmekanismen og beslag SST må festes
forsvarlig og komplett i alle festepunkter.
Oppheng under tak skal utstyres med 2 skruer
per festepunkt. Festematerialene skal velges i
samsvar med støttekonstruksjonens beskaffenhet, slik at
hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft på 800
N.
Dersom disse kravene ikke er oppfylte, er det fare for
person- og materielle skader pga. at dørmekanismen kan
falle ned.
Når festehullene bores, må verken bygningens statikk eller
elektriske, vannførende eller andre ledninger skades. Følg
gjeldende arbeidsvernforskrifter, hold barn på avstand
under monteringen.
Uformelle sikkerhetstiltak
Oppbevar funksjonskontrollen sammen med
• kontrollheftet
• dokumentasjon garasjeport
Alle drevets
fastgøringer
kontrolleres for, om de sidder
fast og udskiftes i givet fald.
Frikobling (hvis den findes) Funktionskontrol
Bevægelige steder rengøres og indfedtes lidt.
Norsk NO

400904720 T11716 02/2011 7 / 15
• dokumentasjon dørmekanisme
(Iht. EN13241-1 / EN12635 tillegg B)
Kontroller at instrukser om hjelpetiltak ved svikt på porten
og/eller dens innretningerbefinner seg i nærheten av porten.
Tips: Plasser veiledningen i et beskyttende omslag synlig
på eller ved siden av porten.
Nødåpning
Nødåpning er nødvendig hvis
• garasjen ikke har en annen adkomstvei
• dørmekanismen må koples ut på grunn av strømbrudd.
Den eksisterende låsemekanismen må være demontert.
Vedlikehold
Følgende arbeider skal utføres hvert halvår:
Inledning
Innan installation och användning ska den här
bruksanvisningen läsas igenom noggrant. Beakta
ovillkorligen illustrationer och anvisningar.
Avsedd användning
Beslag-SST sidoskjutport är avsedd att användas för
enkelgarage i enfamiljshushåll. All annan användning
betraktas som en användning för obehörigt ändamål.
Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godkänt
• om- eller tillbyggnader
• användning av reservdelar som inte är originaldelar
• reparationer utförda av företag eller personer som inte
auktoriserats av tillverkaren, kan detta leda till att garantin
och garantiåtaganden upphör att gälla.
För skador som är ett resultat av att bruksanvisningen inte
följts ansvaras ej.
Tillverkare
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symbolanvändning
I den här bruksanvisningen används följande symboler:
SE UPP Varnar för risker för personer och
material. Att ignorera anvisningarna som
markerats med denna symbol, kan leda till svåra
personskador och materiella skador.
Anmärkning: Förutom denna bruksanvisning ska
anvisningarna för montering och drift av
portautomatiken läsas och följas.
Säkerhet
Portautomatiken och beslag-SST måste vara
fastsatta säkert och fullständigt i alla fästpunkter.
Fästelementen ska väljas efter
stödkonstruktionens beskaffenhet, så att varje
fästpunkt står emot minst 800 N dragkraft.
Om dessa krav inte uppfylls finns risk för att personskador
och materiella skador på grund av en nedfallande eller en
okontrollerbart öppnande port.
När fästhål borras får varken byggnadens statik eller
elektriska, vattenförande eller andra ledningar skadas.
Stötta upp en port säkert som inte är fastsatt.
Tillämpliga arbetarskyddsföreskrifter ska beaktas och barn
ska hållas på avstånd under monteringen.
Informella säkerhetsåtgärder
Bruks- och monteringsanvisning ska efter installation och
funktionskontroll förvaras tillsammans med
• kontrollhäfte
• garageportens dokumentation
• portautomatikens dokumentation
(enligt EN13241-1 / EN12635 bilaga B)
Se till att det i portens närhet finns anvisningar om
hjälpåtgärder i händelse av ett tekniskt fel på porten och/
eller tillhörande anordningar. Tips: Sätt upp anvisningen
synligt i ett skyddsfodral invändigt på eller bredvid porten.
Nödöppning
En nödöppning krävs när
• garaget inte har en extra ingång
• portautomatiken måste kopplas ifrån vid ett strömavbrott.
Befintlig låsanordning måste demonteras.
Underhåll
Följande aktiviteter ska utföras varje halvår:
Alle dørmekanismefester Kontroller at de sitter
forsvarlig fast og skift dem ut
ved behov.
Nødåpning (hvis for hånden) Funksjonskontroll
Bevegelige steder Rengjør og smør inn med litt
fett
Swenska SE
Alla portautomatikfästen Kontrollera att de sitter
stadigt och byt vid behov.
Nödöppning (om den finns) Funktionskontroll
Rörliga delar Rengör och smörj lätt

8 / 15 T11716 02/2011 400904720
Johdanto
Lue ennen asennusta ja käyttöä tämä ohje huolellisesti. Ota
ehdottomasti huomioon kuvat ja huomautukset.
Määräystenmukainen käyttö
SST-autotallin portti soveltuu yksityiskäyttöön käytettäväksi
yksittäisissä autotalleissa. Kaikki muu käyttö on
määräysten vastaista.
Kaikki ilman valmistajan nimenomaista ja kirjallista
suostumusta suoritetut
• muutostyöt tai lisärakenteet
• ei-alkuperäisten varaosien käyttö
• korjaustyöt, joita suorittavat yritykset tai henkilöt, joita
valmistaja ei ole valtuuttanut näihin töihin, voivat johtaa
takuun ja takuuoikeuksien menetykseen.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
asennusohjeessa annettujen tietojen noudattamatta
jättämisestä.
Valmistaja
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany
Symbolien käyttö
Tässä ohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
VARO Varoittaa henkilö- j materiaalivahingoista.
Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden
laiminlyönnistä voi olla seurauksena vakavat
vammat ja materiaalivahingot.
Huom: Lue ja noudata tämän ohjeen lisäksi
autotallin portin asennus- ja käyttöohjeita.
Turvallisuus
Käyttökoneisto ja SST on kiinnitettävä kaikista
kiinnityspisteistään luotettavasti ja täydellisesti.
Jos portti kiinnitetään kattoon, kiinnityspistettä
kohti on käytettävä 2 ruuvia. Kiinnitysmateriaalit
on valittava tukirakenteen mukaisesti, niin että
kiinnityspisteet kestävät vähintään 800 N vetovoiman.
Jos näitä vaatimuksia ei täytetä, vaarana on henkilö- ja
materiaalivahingot käyttökoneiston pudotessa.
Kiinnitysreikien poraamisessa ei saa vahingoittaa
rakennuksen statiikkaa tai sähkö-, vesi- tai muita johtoja.
Ota huomioon asianomaiset työsuojelumääräykset, pidä
lapset loitolla asennuksen aikana.
Epäviralliset turvallisuustoimet
Säilytä käyttö- ja asennusohje asennuksen ja toiminnan
tarkistuksen jälkeen yhdessä
• tarkastuskirjan
• autotallin portin dokumenttien
• portin käyttökoneiston dokumenttien
kanssa.
(EN13241-1 / EN12635 liite B mukaan)
Varmista, että portin läheisyydessä on ohjeet aputoimista,
jos porttiin tai sen yksittäisiin laitteisiin sattuisi tulemaan
häiriöitä. Vihje: Kiinnitä suojakalvoon pakatut ohjeet portin
sisäpuolelle tai portin viereen näkyvälle paikalle.
Lukituksen hätävapautus
Lukituksen hätävapautustoiminto on tarpeen, kun
• autotallissa ei ole toista sisäänkäyntiä
• käyttökoneisto on kytkettävä irti virtakatkotapauksessa.
Asennettu lukitus täytyy irrottaa.
Huolto
Seuraavat työt on suoritettava puolivuosittain:
Suomi FI
Kaikki käyttökoneiston
kiinnitykset
Tarkasta kiinnitys ja vaihda
tarvittaessa.
Lukituksen hätävapautus
(jos asennettu)
Toiminnan tarkastus
Liikkuvat kohdat Puhdista ja rasvaa ohuelti

400904720 T11716 02/2011 9 / 15
A
B
AB
Magic 1000 / 600 3
Magic 1000 / 600 lang 4
Magic 1000 Gr. 3 5
Magic 1000 Gr. 4 7

10 / 15 T11716 02/2011 400904720
A
A>350 mm
A150 - 350 mm
A100 - 150 mm
F
G
# 4009145

400904720 T11716 02/2011 11 / 15
Standardkurve
Courbe standard
Standaardbocht
Curva standard
Krzywka standardowa
Standard curve
Standardkurve
Standardkurve
Standardkurva
Standardikäyrä
Scharnierkonsole
Console articulée
M
Scharnierconsole
ensola cerniera
Konsola zawiasowa
Hængselsstøtte
Hengselkonsoll
Gångjärnskonsol
Saranakonsoli
Hinge bracket
Doppelkurve
Courbe double
Dubbele bocht
Doppia curva
Krzywka podwójna
Double curve
Dobbeltkurve
Dobbeltkurve
Dubbelkurva
Kaksoiskäyrä
>450 mm
C
320- 449 mm 200- 319 mm
D>530 mm
E>500 mm
B
0mm
285 mm
0mm
H
>1100 mm
>1100 mm
>1100 mm
G
85 mm
>45-85mm
85 mm
F80 mm
E1 >50 mm
E
H
D
BE1
C
B
E1

12 / 15 T11716 02/2011 400904720
17
24 18
19
21
20
1
22
20

400904720 T11716 02/2011 13 / 15
8x
+32mm
-20mm
3
5
30 - 45°

14 / 15 T11716 02/2011 400904720
Magic 600
A4 = 000
A4 = 001
A7 = 001 (002)
A4=0
A4=1
A7 = 1 (2)
DE Programmierung
GB Programming
FR Programmation
SE DA
NO NL
Programmering
FI Lisäturvalaitteiden liitäntä
IT Programmazione
HU Programozás
RU Программирование
PL Programowanie
SI Programiranje
CZ Programování
SK Programovanie
GR Προγραμματισμός
ES Programación
PT Programação
BG Програмиране
HR Programiranje
RO Programarea
UAE
ΔΠϣήΒϟ΍
Magic 1000
Magic 600

400904720 T11716 02/2011 15 / 15
1 T-11220
2 T-11240
3 T-11435
4 T-90245
5 T-11237
6 T-90232
7 T-11267
8 T-11201
9 T-90715
10 T-90239
11 T-11233
12 T-90162
13 T-90160
14 T-90269
15 T-90032
16 T-90158
17 T-14445
18 T-11226
19 T-11769
20 T-90137
21 T-11111
22 T-90149
23 T-90749
24 T-14443
26 T-11729
27-35 T-14526
Letzte Seite
, N002581-00-00