Caremaxx 60101 User manual

Infrarood lamp • Lampe infrarouge
Infrared lamp • Infrarot Lampe
H
E
A
L
T
H
B
E
S
T
Y
E
A
R
S
P
R
O
D
U
C
T
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
Manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi

1
2
3
4
7
5
6

1
Algemene beschrijving
1. Handvat
2. Luchttoevoer
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Voet
6. Verstelring
7. Bedieningspaneel
Description générale
1. Poignée
2. Arrivée d’air
3. Filtre coloré
4. Charnière
5. Pied
6. Bague de réglage
7. Panneau de commandes
General description
1. Handle
2. Air supply
3. Light filter
4. Hinge
5. Foot
6. Adjusting ring
7. Operating panel
Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung
1. Handgriff
2. Luftzufuhr
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Fuß
6. Verstellring
7. Schaltpult
Descripción general
1. Mango
2. Suministro de aire
3. Filtro de luz
4. Bisagra
5. Pie
6. Anillo de ajuste
7. Panel de mandos

2
Inleiding
Bedankt voor het aanschaffen van een
Caremaxx infrarood lamp.
Deze infrarood lamp is een
kwaliteitsproduct van Caremaxx.
Wij raden u aan om deze gebruiks-
aanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u
het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om
dezeindien nodig te kunnen raadplegen.
Algemene beschrijving
1. Handvat
2. Luchttoevoer
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Voet
6. Verstelring
7. Bedieningspaneel
Veiligheidsmaatregelen
• Gebruik het product enkel en alleen
zoals in de gebruiksaanwijzing
aangegeven.
• Bij oneigenlijk gebruik vervalt de
garantie.
• Het product is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
• Controleerofhetvoltageaangegeven
op het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.
• Reparatiesmogenenkelenalleendoor
geautoriseerde servicewerkplaatsen
worden uitgevoerd.
• Vanwegedeinfraroodstralingkande
temperatuur van voorwerpen in de
buurt van de lamp aanzienlijk stijgen.
• Letopverbrandingsgevaar!Houdhet
apparaat buiten het bereik van babies,
kinderen en verstandelijk onbekwame
personen.
• Maak altijd gebruik van een geaard
stopcontact.
• Houdhetapparaatgoedindegaten
en laat het niet onbeheerd achter als
het ingeschakeld is.
• Raak het apparaat, en de lichtlter
in het bijzonder, niet aan als het
apparaat aan staat. De lamp wordt
heet!Raakhetooknietaangedurende
15 minuten nadat het apparaat is
uitgeschakelt.
• Gebruik van het apparaat in de
nabijheid van vlambare, explosieve
of warmtegevoelige voorwerpen
of gas is ten strengste verboden.
Houd het apparaat uit de buurt
van brandgevaarlijke voorwerpen
(bijvoorbeeld textiel)
• Gebruik het apparaat niet in een
stoffige omgeving.
• Dekhetapparaatofdeventilatiegaten
niet af. Houd ten minste 35 cm vrije
ruimte rondom het apparaat om
oververhitting te voorkomen.
• Plaats het apparaat uit de buurt van
andere warmtebronnen en vermijd
contact met direct zonlicht.
• Gebruik het apparaat niet bij
kamertemperaturen lager dan 10°C of
hoger dan 35°C.
• Stelhetapparaatnietblootaanhevige
schokken.
• Hanghetapparaatnietaaneenwand
of plafond.
• Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de lamp schoonmaakt.
• Laat de lamp te minste 15 minuten

3
afkoelen voordat u hem schoonmaakt
of opbergt.
• Houd dit apparaat uit de buurt van
water.
• Dompel geen enkel deel van het
apparaat in water of een andere
vloeistof.
• Gebruikhetapparaatnietinvochtige
ruimtes of in de open lucht.
• Umaghetapparaatafvegenmeteen
zachte, licht vochtige doek met een
beetje neutraal afwasmiddel. Daarna
dient u het products af te drogen.
Steek de lamp niet in voordat hij
helemaal droog is.
• Trek de stekker uit het stopcontact
als het apparaat niet gebruikt wordt.
Bewaar het apparaat, bij voorkeur in
de originele verpakking, op een droge
en stofvrije plek.
• De infrarode straling van de lamp is
niet geschikt om de huid te bruinen.
• Kijknietrechtindelamp,maarhoud
uw ogen gesloten, om schade aan uw
ogen te voorkomen.
• Gebruikhetapparaatnooitindiende
lichtfilter beschadigd is, gebroken is
of helemaal ontbreekt.
• Voorkom te sterke afkoeling van het
lichaamsdeel dat u behandeld heeft.
• Val niet in slaap tijdens de
behandeling.
• Gebruik het apparaat niet las u
pijnstillers gebruikt. Pijnstillers
verminderen de gevoeligheid voor
hitte.Raadpleeguwartsvoordatuhet
apparaat gebruikt.
• Gebruik het apparaat niet indien u
een zwelling of ontsteking heeft.
Levering en verpakking
De verpakking bevat:
• 1infraroodlamp(650Watt)
• 1gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw
gebruiktofgerecycledworden.Zorgervoor
dat het gebruikte verpakkingsmateriaal
bij de daarvoor bestemde afvalverwerking
terecht komt. Indien u tijdens het
uitpakken transportschade constateert,
neem dan direct contact op met uw
leverancier.
Toepassing
Met de Caremaxx infrarood lamp kunt u
zelf spierproblemen behandelen en pijn
verlichten.
Infrarood stralen dringen diep door in
het lichaam dat hierdoor van binnenuit
intensief wordt verwarmt. Door verhitting
van het huidweefsel verwijden de
bloedvaten en bevordert de doorbloeding
en de stofwisseling. De afvoer van
afvalstoffen in het lichaam wordt hierdoor
versneld.
De Caremaxx infrarood lamp is onder
andere geschikt voor de behandeling van
- stijve spieren
- spierpijn- verkoudheid
- (lage) rugpijn
- reumatische klachten
Gebruikhetapparaatnietmeeralserna
7 behandelingen geen verbetering van
de klachten merkbaar is en raadpleeg uw
huisarts.
U dient altijd een arts te raadplegen
alvorens het apparaat te gerbuiken

4
bij: koorts, gebruik van pijnstillers,
overgevoeligheid voor (infrarood) licht,
een zwelling, een ontsteking, suikerziekte,
hartkwalen, multiple sclerose, trombose
en bloedstollingen.
Bediening
Plaats de lamp op een stabiele en effen
ondergrond. Stel de gewenste hoogte
in middels de verstelring . Draai de
verstelring goed vast, zodat de lamp
niet zakt tijdens de behandeling. Houd
de lamp tijdens het verstellen van de
hoogte vast bij de scharnier of het
handvat . Wikkel het netsnoer volledig
af. Steek de stekker in het stopcontact.
Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-
knop. Schakel de lamp uit door nogmaals
opdeAAN/UIT-knoptedrukken.
Doormiddelvande“Time+”en“Time–“
toetsen kunt u de gewenste tijd instellen
(van 0 tot 30 minuten). Met de Mode-toets
kunt u de gewenste lichtsterkte instellen
(hoog, middel, laag). De middelste stand is
als standaard instelling geprogrammeerd
als u de lamp aanzet. U kunt de tijd
aanpassen gedurende de behandeling.
Ndat de ingestelde tijd is verstreken,
schakelt de lamp automatisch uit. Haal
hierna de stekker uit het stopcontact en
laat de lamp afkoelen voordat u hem
opbergt.
Ukuntdebehandelingonderbrekenmet
de Pauze-toets. De lamp gaat dan uit,
maar de overige tijd blijft in de display,
zodat u de behandeling even later kunt
voortzetten door nogmaals op de Pauze-
toets te drukken.
Wij raden u aan het apparaat niet langer
dan 15 aaneengesloten minuten te
gebruiken. Het is beter om enkele korte
behandelingen te doen in plaats van één
langere behandeling.
U kunt de hellingshoek van de lamp
verstellen. Doe dit door de lamp bij
het handvat  vast te nemen. Raak
de lichtfilter niet aan in verband met
verbrandingsgevaar.
Houd ten minste 50-60 cm afstand tot
de lamp, om oververhitting van de huid
te voorkomen. Als u de warmte als
onaangenaam ervaart, dient u de afstand
te vergroten, tot het punt dat de warmte
aangenaam aanvoelt.
Reiniging en onderhoud
Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
afkoelen voordat u het reinigt. U
kunt de buitenkant schoonmaken
met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er
geenwaterinhetapparaatkomt.Gebruik
geen schuurmiddelen, schuursponsjes
of vloeistoffen zoals alcohol, benzine
of aceton. Droog het apparaat na het
reiniger goed af met een droge doek.
Laat de halogeen lamp, op het moment dat
deze niet meer functioneert, vervangen
door een geautoriseerde werkplaats.
De halogeen lamp valt niet onder de
garantie. U kunt geen aanspraak maken
op kosteloze vervanging van de halogeen
lamp.
Afvalbeheer
Dit apparaat en de lampen mogen

5
niet samen met het huishoudelijk
afval worden aangeboden. Iedere
consument is verplicht alle elektrische
of elektronische apparaten, ongeacht of
die schadelijke stoffen bevatten of niet,
bij een milieudepot in zijn stad of bij de
speciaalzaak af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden
verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer
tot uw gemeente of speciaalzaak.
Garantie
U dient zich voor garantiegevallen altijd
tot uw leverancier te wenden.
Voor garantie gelden de volgende
voorwaarden:
1. Voor de producten van Caremaxx geldt
een garantietermijn van drie jaar vanaf
de aankoopdatum. De aankoopdatum
kan door middel van de verkoopbon
of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten die het gevolg zijn van
materiaal of fabricagefouten worden
binnen de garantietermijn gratis
verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet
tot automatische verlenging van
de garantietermijn, noch voor het
apparaat zelf, noch voor de vervangen
onderdelen.
4. Uitgeslotenvangarantiezijn:
a. Alle schade die ontstaan is door
ondeskundige behandeling,
bijvoor-beeld het niet op de
juiste wijze volgen van de
gebruiksaanwijzing.
b. Beschadigingen die zijn ontstaan
door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschadedieisontstaanop
de weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen
naar de klantendienst.
d. Toebehoren die onderhevig zijn
aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verant-
woording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat
veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantie
erkend is.
Technische specificaties
Naam: Caremaxx
Infrarood Lamp
Artikelnummer: 60101
Afmetingen
(D x B x H): 32.5 x 32.5 x 71 cm
Gewicht: ca.5.5kg
Spanning: 220/240 V / 50Hz
Lampen: 1 x 650 W
Caremaxx NV
Euregiopark 18
6467JEKerkrade
TheNetherlands
Email: [email protected]
Internet: www.caremaxx.nl

6
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté une
lampe à infrarouge Caremaxx.
Cette lampe à infrarouge est un produit
de qualité de Caremaxx.
Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Conservez-le ensuite pour une éventuelle
consultation ultérieure si nécessaire.
Description générale
1. Poignée
2. Arrivée d’air
3. Filtre coloré
4. Charnière
5. Pied
6. Bague de réglage
7. Panneau de commandes
Consignes de sécurité
• Utilisezuniquementceproduittelque
décrit dans le présent mode d’emploi.
• En cas d’utilisation impropre, la
garantie tombe.
• Ceproduitn’estpasdestinéàunusage
commercial.
• Contrôlez si le voltage indiqué sur
l’appareil correspond bien à la tension
de réseau locale avant de brancher
l’appareil.
• Toute réparation ne peut être
effectuée que dans des ateliers après-
vente autorisés.
• En raison du rayon infrarouge, la
température des objets avoisinant
la lampe peut augmenter
considérablement.
• Attention aux risques d’incendie !
Conservez l’appareil hors de portée
des bébés, des enfants et de personnes
mentalement incapables.
• Surveillez bien l’appareil et ne le
laissez jamais sans surveillance lorsqu’il
est branché.
• Ne touchez pas l’appareil, et encore
moins le filtre coloré , lorsque
l’appareil est en marche. La lampe
est alors chaude ! Ne la touchez pas
pendant encore 15 minutes après que
l’appareil ait été éteint.
• Il est strictement interdit d’utiliser
l’appareil à proximité d’objets
inflammables, explosifs ou sensibles à
la chaleur ou encore à proximité de gaz.
Maintenez l’appareil à une distance
suffisante des objets inflammables
(notamment du textile)
• N’utilisezpasl’appareildansunmilieu
poussiéreux.
• Ne recouvrez pas l’appareil ou les
orifices de ventilation. Maintenez un
espace libre d’au moins 35 cm tout
autour de l’appareil pour éviter une
surchauffe.
• Placez l’appareil à une distance
suffisante de toute autre source de
chaleur et évitez l’exposition directe
aux rayons du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque la
température ambiante est inférieure à
10°C ou supérieure à 35°C.
• N’exposez pas l’appareil à des chocs
violents.
• Nesuspendezpasl’appareilàunmur
ou un plafond.
• Retirezlachedelaprisedecourant
avant de nettoyer la lampe.
• Laissezrefroidirlalampependantau
moins 15 minutes avant de la nettoyer
ou de la ranger.

7
• Conservezl’appareilàl’abridel’eau.
• Neplongezaucunepartiedel’appareil
dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• N’utilisezpasl’appareilendesendroits
humides ou en plein air.
• Vous pouvez nettoyer l’appareil à
l’aide d’un chiffon doux, légèrement
humide, en y ajoutant un peu de
détergent neutre. Ensuite, vous devez
bien essuyer le produit. Ne branchez
jamais la lampe avant qu’elle ne soit
entièrement sèche.
• Débranchezl’appareillorsqu’iln’estpas
utilisé et conservez-le, de préférence
dans son emballage d’origine, dans un
endroit sec et sans poussière.
• Lerayoninfrarougedelalampen’est
pas adapté pour se faire bronzer.
• Ne regardez pas directement vers
la lampe et gardez vos yeux fermés
afin d’éviter qu’ils ne subissent un
dommage.
• N’utilisez jamais l’appareil si le ltre
coloréest endommagé, cassé ou
simplement manquant.
• Évitezunrefroidissanttropimportant
de la partie du corps que vous venez
de traiter.
• Ne vous endormez pas pendant le
traitement.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
prenez des calmants. En effet, ceux-
ci réduisent la sensibilité à la chaleur.
Consultez votre médecin avant
d’utiliser l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si vous
constatez un gonflement ou une
inflammation.
Livraison et emballage
L’emballage contient :
• 1lampeinfrarouge(650watts)
• 1moded’emploi
Lematériaud’emballagepeutêtreréutilisé
ou recyclé. Veillez à ce qu’il soit déposé
dans le centre de tri des déchets adapté.
Si vous constatez des dommages survenus
lors du transport lorsque vous déballez
l’appareil, veuillez prendre directement
contact avec votre fournisseur.
Application
La lampe à infrarouge Caremaxx vous
permet de soigner vous-même certains
problèmes musculaires et d’atténuer la
douleur.
Les rayons infrarouges pénètrent
profondément dans le corps et apportent
ainsi un réchauffement intense depuis
l’intérieur.Ceréchauffementde l’épiderme
dilate les vaisseaux sanguins et favorise la
circulation sanguine et le métabolisme.
L’évacuation des déchets dans le corps est
ainsi accélérée.
La lampe infrarouge Caremaxx est
notamment adaptée pour le traitement
de :
- muscles courbaturés
- courbatures
- refroidissement
- mal de dos (léger)
- douleurs rhumatismales
N’utilisez plus l’appareil si après 7
traitements, vous ne constatez aucune
amélioration des douleurs. Dans ce cas,
consultez votre médecin.
Vous devez toujours consulter un médecin
avant d’utiliser l’appareil en cas de : fièvre,

8
utilisationdecalmants, hypersensibilité à la
lumière (infrarouge), un gonflement, une
inflammation, un diabète, une affection
cardiaque, la sclérose en plaques, une
thrombose et une hémostase spontanée.
Fonctionnement
Placez la lampe sur un support stable et
plat (par exemple une table).  Réglez la
hauteur souhaitée à l’aide de la bague de
réglage. Serrez bien la bague de réglage
de manière à ce que la lampe ne baisse
pas pendant son utilisation. Pendant que
vous réglez la hauteur de la lampe, tenez
celle-ci au niveau de la charnièreou de
la poignée.
Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation. Branchez la fiche dans
la prise de courant. Allumez l’appareil
à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT.
Le témoin lumineux LED vert s’allume.
Éteignezensuitelalampeenappuyantà
nouveausurleboutonMARCHE/ARRÊT.
À l’aide des touches “Time +” et “Time
–“,vouspouvezréglerletempssouhaité
(de 0 à 30 minutes). La touche Mode vous
permet de régler l’intensité lumineuse
souhaitée (élevée, moyenne, faible). La
position moyenne est programmée comme
réglage standard lorsque vous allumez la
lampe. Vous pouvez également adapter
letempspendantletraitement.Unefois
que le temps prédéfini est écoulé, la lampe
s’éteintautomatiquement.Retirezensuite
la fiche de la prise de courant et laissez
refroidir la lampe avant de la ranger.
Vous pouvez interrompre le traitement
à l’aide de la touche Pause. La lampe
s’éteint alors mais le temps restant
s’affiche encore à l’écran, de manière à
cequeletraitementpuisseêtrepoursuivi
par la suite en appuyant à nouveau sur la
touche Pause.
Nous vous recommandons de ne pas utiliser
l’appareil pendant plus de 15 minutes
consécutives. Il est préférable d’effectuer
plusieurs traitements de courte durée
plutôtqu’unseultraitementpluslong.
Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison
de la lampe. Pour ce faire, tenez la lampe
au niveau de la poignéeet placez-la
dans la position souhaitée. Ne touchez
pas le filtre coloré en raison des risques
d’incendie.
Maintenez une distance d’au moins 50-60
cm par rapport à la lampe afin d’éviter
une surchauffe de la peau. Si vous trouvez
que la chaleur devient désagréable,
augmentez la distance par rapport à la
lampe jusqu’à ce que la chaleur vous
semble à nouveau confortable.
Nettoyage et entretien
Retirez toujours la che de la prise de
courant et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer. Vous pouvez en nettoyer
l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide.
Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas
dans l’appareil. N’utilisez aucun
abrasif, aucune éponge métallique
ni aucun liquide tel que de l’alcool,
de l’essence ou de l’acétone.
Essuyez bien l’appareil après l’avoir lavé à
l’aide d’un chiffon sec.
Lorsque la lampe halogène ne fonctionne
plus, faites-la remplacer par un atelier
agréé.
La lampe halogène n’est pas couverte par

9
la garantie. Vous ne pouvez réclamer un
remplacement gratuit de cette dernière.
Gestion des déchets
Ni l’appareil ni les lampes ne peuvent
être jetés parmi les déchets ménagers.
Chaque consommateur est tenu de se
débarrasser de tout appareil électrique
ou électronique, que celui-ci contienne
des substances dangereuses ou pas, en le
déposant au centre de tri de sa ville ou
dans un magasin spécialisé de manière à
cequ’ilpuisseêtredétruitdanslerespect
de l’environnement.
Adressez-vous au responsable de la
gestion des déchets de votre commune ou
dans un magasin spécialisé.
Garantie et conditions de réparation
Lorsque vous souhaitez faire intervenir la
garantie, adressez-vous toujours à votre
fournisseur ou à notre service après-
vente. Si vous devez renvoyer l’appareil,
joignez-y la plainte et une copie de votre
preuve d’achat et adressez-le à notre
service après-vente.
Les conditions suivantes sont applicables
à la garantie :
1. Pour les produits de Caremaxx, une
garantie de trois ans à compter de la
date d’achat est d’application. Cette
datepeutêtredémontréeàl’aidedu
ticket de caisse ou de la facture.
2. Il est remédié gratuitement à toutes
les plaintes qui sont la conséquence
de défauts au niveau du matériau ou
de la fabrication, et ce, durant toute la
période de garantie.
3. Unrecoursàlagarantien’impliquepas
automatiquement une prolongation
de la période de garantie, ni pour
l’appareil lui-même, ni pour le
remplacement de pièces.
4. Sont exclus de la garantie :
a. Tous les dommages qui surviennent
suite à une mauvaise manipulation,
par ex. en ne respectant pas comme il
se doit le mode d’emploi.
b. Tous les dommages résultant de
réparations effectuées par l’acheteur
ou toute autre personne non
qualifiée.
c. Les dommages résultant du transport,
survenant lors du transfert du vendeur
vers l’utilisateur ou pendant l’envoi au
service après-vente.
d. Les accessoires susceptibles de s’user.
5. Le fabricant n’est en rien responsable
de dommages éventuels directs ou
indirectscausésparl’appareil,mêmesi
ces dommages sont reconnus comme
des cas couverts par la garantie.
Spécifications techniques
Nom : Lampe
infrarouge Caremaxx
Numéro d’article : 60101
Dimensions
(P x l x H) : 32.5 x 32,5 x 71 cm
Poids : env. 5,5 kg
Tension: 220/240V/50Hz
Lampes : 1 x 650 W
Caremaxx NV
Euregiopark 18
6467JEKerkrade
Pays-Bas
E-mail : [email protected]
Site Internet : www.caremaxx.nl

10
Introduction
Thank you for purchasing a Caremaxx
infrared lamp.
This infrared lamp is a Caremaxx quality
product.
Please make sure to carefully read this
user manual before using the instrument.
Keep the user manual in a safe place in
case you wish to consult it later on.
General description
1. Handle
2. Air supply
3. Light filter
4. Hinge
5. Foot
6. Adjusting ring
7. Operating panel
Safety precautions
• Usetheproductonlyaccordingtothe
instructions in the user manual.
• Inappropriate use will invalidate the
warranty.
• The product is not meant for
commercial use.
• Before connecting the instrument,
make sure to check whether the
voltage mentioned on the instrument
corresponds to the local mains
voltage.
• Repairjobsmayonlybeperformedby
authorized service workshops.
• Infrared radiation may heat up any
objects in the vicinity of the lamp so
they become quite hot.
• Be careful – this poses a potential
hazardforburns!Keeptheinstrument
out of reach of babies, children, and
mentally handicapped persons.
• Watchtheinstrumentwell,neverleave
it alone as long as it is switched on.
• Never touch the instrument, and
especially the light filter , if the
instrument is running, as the lamp will
heatup!Also,donottouchitforthe
first 15 minutes after switching off the
instrument.
• Usingtheinstrumentinthevicinityof
flammable, explosive or heat-sensitive
objects or gases is strictly prohibited.
Keep the instrument away from
flammable objects (such as textiles).
• Never use the instrument in a dusty
environment.
• Nevercoverupeithertheinstrument
ortheventholes.Keepatleast35cm
free space around the instrument so as
to prevent overheating.
• Keeptheinstrumentawayfromother
heat sources and avoid direct exposure
to the sun.
• Never use the instrument at room
temperatures below 10°C or above
35°C.
• Donotexposetheinstrumenttostrong
impact.
• Neverattachtheinstrumenttoawall
or a ceiling.
• Pulltheplugoutofthesocketbefore
cleaning the lamp.
• Allow the lamp to cool off for at
least 15 minutes before cleaning it or
putting it away.
• Keep this instrument away from
water.
• Never immerse any part of the
instrument in water or any other
liquid.

11
• Do not use the instrument in humid
rooms or out in the open.
• You may clean the instrumentwitha
soft, slightly moist cloth soaked with a
small amount of a neutral detergent,
then dry the products thoroughly. Do
not plug in the lamp unless and until it
is completely dry.
• Pulltheplugout of the socketifthe
instrument is not in use. Keep the
instrument–preferablyinitsoriginal
packaging - in a dry and dust-free
place.
• The lamp’s infrared radiation is
unsuitable for tanning.
• Do not stare straight into the lamp;
instead, keep your eyes closed to
prevent damaging them.
• Never use the instrument if the
light filter is damaged, broken, or
missing.
• Protect the treated body part from
chilling.
• Donotfallasleepduringtreatments.
• Neverusetheinstrumentifyouareon
pain killers—which are prone to affect
your heat sensitivity. Consult your
physician before using the instrument.
• Neveruse theinstrumentifyou have
any swellings or inflammations.
Delivery and packaging
Thepackagingcontains:
• 1infraredlamp(650Watt)
• 1usermanual
The packaging material may be either
reused or recycled. Make sure that used
packaging materials are sent to the
pertinent waste management facility.
Any transport damages detected while
unpacking should be reported your
supplier immediately.
Application
The Caremaxx infrared lamp may
be used at home to treat muscle
problems and to alleviate pain.
Infrared radiation penetrates deep into
the body, which is therefore heated from
within. Heating the cutaneous tissue will
widen the blood vessels and enhance
the blood flow and the metabolism, thus
also accelerating the evacuation of waste
products from the body.
The Caremaxx infrared lamp lends itself,
among others, for the treatment of:
- stiff muscles
- muscle pain
- common colds
- (lower) back pain
- rheumatic problems
There should be some noticeable
improvement after 7 sessions; otherwise
please consult your family physician.
Always consult a medical doctor before
using the instrument if you are running
a fever, while you are using pain killers,
if you are suffering from (infrared) light
hypersensitivity, swellings, inflammations,
diabetes, heart problems, multiple
sclerosis, thromboses, or coagulation
disorders.
Operation
Place the lamp on a stable, level surface (for
instance a table). Set the desired height by

12
using the adjusting ring . Firmly tighten
the adjusting ring to prevent the lamp
from descending during treatment. While
adjusting the height, hold the lamp by the
hinge or the handle .
Completely unwind the power cable.
Insertthe plug intothe socket. Turn the
instrument on by pressing the main switch
(ON/OFF). The green LED lamp will light
up.Thelampisturnedoffbyoncemore
pressing the main switch (ON/OFF).
Thedesiredtimemaybesetbypressingthe
“Time+”and“Time–“buttons(between0
and30minutes).Thedesiredlightintensity
(high, medium, low) is set by adjusting the
modebutton.Themediumpositionisthe
pre-programmed standard setting that is
automatically activated when switching
on the lamp. This time period may be
adjusted during treatment. The lamp
automatically switches off as soon as this
time period expires. Disconnect the plug
from the socket and allow the lamp to
cool off before putting it away.
The treatment may be interrupted by
using the time-out button. The lamp
will switch off, but the remaining time
period stays in the display, which makes it
possible to proceed with the treatment a
little later by pressing the time-out button
once more.
Theinstrumentshouldneverbeusedmore
than 15 minutes at a time. It is preferable
to perform several short treatments
instead of one longer treatment.
Thetiltangleofthelampmaybeadjusted
as well. Hold the lamp by its handle 
and position it as desired, making sure
not to touch the light filter and burning
yourself.
Keepatleast50-60cmdistancefromthe
lamp to prevent the skin from overheating.
If the heat feels uncomfortable to you,
simply increase the distance until the heat
feels comfortable.
Cleaning and maintenance
Always be sure to disconnect
the plug from the socket and
allow the instrument to cool off
before cleaning it. The outside
may be cleaned with a moist
cloth. Make sure that no water can enter
the instrument. Never use any abrasive
cleaners, abrasive sponges, or liquids such
as alcohol, benzene, or acetone. After
cleaning, dry the instrument thoroughly
with a dry cloth.
Defective halogen lamps are to be replaced
by an authorized workshop.
The halogen lamp is not covered by the
warranty. You are not entitled to free
halogen lamp replacement.
Waste management
Neitherthisinstrument nor the lampsareto
be disposed of with the household waste.
Consumers are obliged to send all electric
or electronic instruments, whether or not
they contain any hazardous materials, to
a depository for environmental pollutants
in their home town or to their specialized
dealership to ensure their environmentally
sound disposal.
If you have any questions regarding

13
waste management, please contact your
municipality or your specialized vendor.
Technical specifications
Name: Caremaxx infrared Lamp
Article number: 60101
Dimensions
(D x B x H): 32.5 x 32.5 x 71 cm
Weight: approx. 5.5 kg
Voltage: 220/240 V / 50Hz
Lamps: 1 x 650 W
Caremaxx NV
Euregiopark 18
6467JEKerkrade
TheNetherlands
Email: [email protected]
Internet: www.caremaxx.nl

14
Einleitung
Herzlichen Dank für die Anschaffung
einer Caremaxx - Infrarotlampe.
Diese Infrarotlampe ist ein Qualitäts-
produkt von Caremaxx.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Verwendung des Geräts
sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf, um diese später
beiBedarfzuRateziehenzukönnen.
Allgemeine Beschreibung
1. Handgriff
2. Luftzufuhr
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Fuß
6. Verstellring
7. Schaltpult
Schutzmaßnahmen
• Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich gemäß den Angaben in
der Bedienungsanleitung.
• Bei zweckentfremdeter Verwendung
verfälltdieGarantie.
• DasProduktistnichtzurkommerziellen
Verwendung vorgesehen.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die
aufdemGerätangegebeneSpannung
derörtlichenNetzspannungentspricht,
bevorSiedasGerätanschließen.
• Reparaturarbeiten sind ausschließlich
entsprechend autorisierten
Servicewerkstätten vorbehalten.
• Aufgrund der Infrarotstrahlung
könnensichinunmittelbarerNäheder
LampebendlicheGegenständestark
erhitzen.
• Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Das
Gerät darf nicht in die Hände von
Babys,Kindernundgeistigbehinderten
Personen gelangen.
• Immer gut auf das Gerät aufpassen
und nicht im eingeschalteten Zustand
unbeaufsichtigt stehen lassen.
• BerührenSiekeinesfallsdasGerätund
insbesondere auch nicht das Lichtfilter
, wenn es eingeschaltet ist. Die Lampe
wird heiß! In den ersten 15 Minuten
nach dem Ausschalten des Geräts ist
von einer Berührung abzusehen.
• Die Verwendung des Geräts in der
Nähe entzündlicher, explosiver oder
wärmeempndlicher Gegenstände
oder Gase ist strengstens verboten.
Von feuergefährlichen Gegenständen
(beispielsweise Textilien) ist ein
entsprechender Sicherheitsabstand
einzuhalten.
• Das Gerät nicht in einer staubigen
Umgebungverwenden.
• Das Gerät beziehungsweise die
Lüftungsöffnungen nicht abdecken.
ZumSchutzvorÜberhitzenmindestens
35cmFreiraumimUmfelddesGeräts
freihalten.
• DasGerätvonanderenWärmequellen
fernhalten und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
• DasGerätnichtbeiRaumtemperaturen
von unter 10°C oder über 35°C
verwenden.
• Das Gerät vor starken Stößen
schützen.
• Das Gerät nicht an der Wand oder
Decke aufhängen.
• Vor dem Reinigen der Lampe den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Die Lampe mindestens 15 Minuten

15
abkühlen lassen, bevor sie gereinigt
oder weggestellt wird.
• Der Kontakt mit Wasser
beziehungsweise dessen unmittelbare
Nähe ist zu vermeiden.
• Das Gerät weder gänzlich noch
teilweise in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eintauchen.
• Das Gerät nicht in feuchten Räumen
oder im Freien verwenden.
• Sie können das Gerät mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch
mit einer geringen Menge eines
neutralen Spülmittels reinigen und
dann abtrocknen. Die Lampe erst dann
einstecken, wenn sie wirklich ganz
trocken ist.
• DenSteckerausderSteckdoseziehen,
wenndasGerätnichtgebrauchtwird.
BewahrenSiedasGerät-vorzugsweise
in der Originalverpackung - an einem
trockenen und staubfreien Ort auf.
• DieInfrarotstrahlungderLampeeignet
sich nicht zum Bräunen der Haut.
• Schauen Sie niemals direkt in die
Lampe; schließen Sie Ihre Augen, um
diese nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals,
wenn das Lichtfilter beschädigt oder
zerbrochen ist oder sogar ganz fehlt.
• Die übermäßig starke Abkühlung
des behandelten Körperteils ist zu
vermeiden.
• SchlafenSiebeiderBehandlungnichtein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in
Kombination mit Schmerzmitteln,
da diese die Hitzeempfindlichkeit
verringern. Sprechen Sie vorher
mit Ihrem Arzt, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie eine Schwellung oder eine
Entzündung haben.
Lieferung und Verpackung
Die Verpackung enthält:
• 1Infrarotlampe(650Watt)
• 1Bedienungsanleitung
Das Verpackungsmaterial kann
wiederverwendet oder rezykliert
werden. Sorgen Sie dafür, dass das
gebrauchte Verpackungsmaterial der
hierfür vorgesehenen Entsorgungsanlage
zugeführt wird. Sollten beim Auspacken
Transportschäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
Lieferanten.
Anwendungsbereich
MitderCaremaxx-Infrarotlampekönnen
Sie selbst Muskelprobleme behandeln und
Schmerzen lindern.
Die Infrarotstrahlen dringen tief in den
Körperein,deraufdieseWeisevoninnen
heraus intensiv erwärmt wird. Durch die
Erwärmung des Hautgewebes erweitern
sich die Blutgefäße und die Durchblutung
und der Stoffwechsel werden intensiviert.
Das beschleunigt den Abtransport der
AbfallstoffeausdemKörper.
Die Caremaxx - Infrarotlampe eignet sich
u.a. zur Behandlung von:
- steifen Muskeln
- Muskelschmerzen
- Erkältungen
- Rückenschmerzen(imunteren
Rückenbereich)
- rheumatischen Beschwerden

16
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr,
wenn sich die Beschwerden nach 7
Behandlungennichtbessern;konsultieren
Sie Ihren Hausarzt.
Bei Fieber, wenn Sie Schmerzmittel
einnehmen, wenn Sie an einer (Infrarot-)
Lichtüberempfindlichkeit leiden, bei
Schwellungen, Entzündungen, Diabetes,
Herzproblemen, multipler Sklerose,
Thrombose und Blutgerinnungen ist vor
derVerwendungdesGerätsaufjedenFall
ein Arzt hinzuzuziehen.
Bedienung
Die Lampe auf einen stabilen, ebenen
Untergrund (beispielsweise einen Tisch)
stellen.
Die gewünschte Höhe gibt man mit
dem Verstellring vor. Drehen Sie den
Verstellring fest an, damit die Lampe
während der Behandlung nicht abrutscht.
Halten Sie die Lampe während der
Höheneinstellung am Scharnier oder
am Handgriff fest.
Das Netzkabel ganz abwickeln. Den
Stecker in die Steckdose einstecken. Das
GerätdurchBetätigungdesHauptschalters
einschalten. Durch nochmalige Betätigung
des Hauptschalters schaltet man die Lampe
wieder aus.
Mit den “Time +” und “Time –“ Tasten
lässt sich die gewünschte Zeit einstellen
(zwischen 0 und 30 Minuten). Mit der
Mode-Taste kann man die gewünschte
Lichtstärke vorgeben (hoch, mittel,
gering). Die mittlere Einstellung ist als
Standardeinstellung beim Einschalten der
Lampe einprogrammiert. Sie können die
Zeit während der Behandlung anpassen.
Nach Ablauf der vorgegebenen Zeitspanne
schaltet sich die Lampe automatisch
aus. Ziehen Sie nun den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie die Lampe
abkühlen, bevor Sie sie wegstellen.
Zur Unterbrechung der Behandlung
bedienen Sie die Pausentaste. Daraufhin
erlischt die Lampe, aber die verbleibende
Zeit bleibt im Display stehen, so dass Sie
die Behandlung etwas später fortsetzen
können, indem Sie nochmals die
Pausentaste betätigen.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nicht
länger als 15 Minuten am Stück zu
verwenden. Es ist besser, einige kürzere
Behandlungen durchzuführen anstelle
einer längeren Behandlung.
Auf Wunsch können Sie den
Neigungswinkel der Lampe verstellen.
Dazu fassen Sie die Lampe am Handgriff
(1) an und positionieren sie nach Wunsch.
Berühren Sie den Lichtfilter wegen der
Verbrennungsgefahr nicht.
Halten Sie mindestens 50-60 cm Abstand
von der Lampe, damit sich die Haut
nicht überhitzt. Wenn Ihnen die Wärme
unangenehm wird, vergrößern Sie den
Abstand, bis sich die Wärme angenehm
anfühlt.
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es reinigen. Außen
kann man es mit einem feuchten Tuch
abputzen. Achten Sie allerdings darauf,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

17
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Flüssigkeiten wie
Alkohol,BenzinoderAceton.TrocknenSie
das Gerät nach der Reinigung gründlich
miteinemtrockenenTuchab.
Lassen Sie die Halogenlampe, wenn
diese nicht mehr funktioniert, von einer
autorisierten Werkstatt auswechseln.
Die Halogenlampe unterliegt nicht der
Garantie. Sie haben keinen Anspruch
auf das kostenlose Auswechseln der
Halogenlampe.
Entsorgung von Abfällen
DiesesGerätunddieLampendürfen
nicht mit den Haushaltsabfällen
entsorgtwerden.JederVerbraucher
ist verpflichtet, alle elektrischen
oder elektronischen Geräte, ungeachtet
dessen, ob sie Schadstoffe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle in
seiner Stadt oder beim entsprechenden
Fachhandel abzuliefern, so dass sie in
umweltfreundlicher Weise entsorgt
werdenkönnen.
Im Zusammenhang mit der Entsorgung
von Abfällen wenden Sie sich bitte an Ihre
GemeindeoderanIhrFachgeschäft.
Garantie und Reparaturbedingungen
Bei Garantiefällen wenden Sie sich bitte
immer an Ihren Lieferanten oder an
unseren Kundendienst. Wenn Sie das
Geräteinschickenmüssen,übersendenSie
es bitte zusammen mit der Reklamation
sowieeinerKopie IhrerKaufquittungan
unserenKundendienst.
Hierbei gelten die folgenden Garantie-
bedingungen:
1. Für die Produkte von Caremaxx gilt
eine dreijährige Garantiezeit ab
dem Kaufdatum, das anhand der
Kaufbelege (Quittung) oder der
Rechnungbestätigtwerdenkann.
2. Alle Defekte, die auf Material-
beziehungsweise Herstellungsfehler
zurückzuführensind,werden innerhalb
dergenanntenGarantiezeitkostenlos
behoben.
3. Sollte ein Garantiefall eintreten,
verlängert sich dadurch nicht
automatisch auch die Garantiezeit –
wederfürdasGerätselbstnochfürdie
ausgewechselten Einzelteile.
4. AusgeschlossenvonderGarantiesind:
a. Alle Schäden aufgrund des
unsachgemäßen Umgangs mit
dem Gerät beziehungsweise der
nicht korrekten Beachtung der
Bedienungsanleitung.
b. Schäden, die auf Reparaturen
zurückzuführen sind, die entweder
derKäuferselbstodereineandere
unbefugte Person durchgeführt
hat.
c. Transportschäden,dieaufdemWeg
vom Verkäufer zum Verbraucher
oderwährenddesTransports(beim
Einschicken) zum Kundendienst
entstanden sind.
d. Zubehörteile,diesichautomatisch
abnutzen.
5. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung für direkte oder indirekte
Folgeschäden, die vom Gerät
verursacht werden; auch dann nicht,
wenndiefraglichenSchädenamGerät
alsGarantiefallanerkanntwerden.

18
Technische Spezifikationen
Name: Caremaxx Infrarotlampe
Artikelnummer: 60101
Abmessungen
(TxBxH): 32.5x32.5x71cm
Gewicht: ca.5.5kg
Spannung: 220/240 V / 50Hz
Lampen: 1 x 650 W
Caremaxx NV
Euregiopark 18
6467JEKerkrade
Niederlande
E-Mail: [email protected]
Internet: www.caremaxx.nl