Caremaxx 60101 User manual

Infrarood lamp • Lampe infrarouge
Infrared lamp • Infrarot Lampe
H
E
A
L
T
H
B
E
S
T
Y
E
A
R
S
P
R
O
D
U
C
T
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
Manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi

1
2
3
4
7
5
6

1
Algemene beschrijving
1. Handvat
2. Luchttoevoer
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Voet
6. Verstelring
7. Bedieningspaneel
Description générale
1. Poignée
2. Arrivée d’air
3. Filtre coloré
4. Charnière
5. Pied
6. Bague de réglage
7. Panneau de commandes
General description
1. Handle
2. Air supply
3. Light filter
4. Hinge
5. Foot
6. Adjusting ring
7. Operating panel
Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung
1. Handgriff
2. Luftzufuhr
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Fuß
6. Verstellring
7. Schaltpult
Descripción general
1. Mango
2. Suministro de aire
3. Filtro de luz
4. Bisagra
5. Pie
6. Anillo de ajuste
7. Panel de mandos

2
Inleiding
Bedankt voor het aanschaffen van een
Caremaxx infrarood lamp.
Deze infrarood lamp is een
kwaliteitsproduct van Caremaxx.
Wij raden u aan om deze gebruiks-
aanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u
het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om
dezeindien nodig te kunnen raadplegen.
Algemene beschrijving
1. Handvat
2. Luchttoevoer
3. Lichtfilter
4. Scharnier
5. Voet
6. Verstelring
7. Bedieningspaneel
Veiligheidsmaatregelen
• Gebruik het product enkel en alleen
zoals in de gebruiksaanwijzing
aangegeven.
• Bij oneigenlijk gebruik vervalt de
garantie.
• Het product is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
• Controleerofhetvoltageaangegeven
op het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.
• Reparatiesmogenenkelenalleendoor
geautoriseerde servicewerkplaatsen
worden uitgevoerd.
• Vanwegedeinfraroodstralingkande
temperatuur van voorwerpen in de
buurt van de lamp aanzienlijk stijgen.
• Letopverbrandingsgevaar!Houdhet
apparaat buiten het bereik van babies,
kinderen en verstandelijk onbekwame
personen.
• Maak altijd gebruik van een geaard
stopcontact.
• Houdhetapparaatgoedindegaten
en laat het niet onbeheerd achter als
het ingeschakeld is.
• Raak het apparaat, en de lichtlter
in het bijzonder, niet aan als het
apparaat aan staat. De lamp wordt
heet!Raakhetooknietaangedurende
15 minuten nadat het apparaat is
uitgeschakelt.
• Gebruik van het apparaat in de
nabijheid van vlambare, explosieve
of warmtegevoelige voorwerpen
of gas is ten strengste verboden.
Houd het apparaat uit de buurt
van brandgevaarlijke voorwerpen
(bijvoorbeeld textiel)
• Gebruik het apparaat niet in een
stoffige omgeving.
• Dekhetapparaatofdeventilatiegaten
niet af. Houd ten minste 35 cm vrije
ruimte rondom het apparaat om
oververhitting te voorkomen.
• Plaats het apparaat uit de buurt van
andere warmtebronnen en vermijd
contact met direct zonlicht.
• Gebruik het apparaat niet bij
kamertemperaturen lager dan 10°C of
hoger dan 35°C.
• Stelhetapparaatnietblootaanhevige
schokken.
• Hanghetapparaatnietaaneenwand
of plafond.
• Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de lamp schoonmaakt.
• Laat de lamp te minste 15 minuten

3
afkoelen voordat u hem schoonmaakt
of opbergt.
• Houd dit apparaat uit de buurt van
water.
• Dompel geen enkel deel van het
apparaat in water of een andere
vloeistof.
• Gebruikhetapparaatnietinvochtige
ruimtes of in de open lucht.
• Umaghetapparaatafvegenmeteen
zachte, licht vochtige doek met een
beetje neutraal afwasmiddel. Daarna
dient u het products af te drogen.
Steek de lamp niet in voordat hij
helemaal droog is.
• Trek de stekker uit het stopcontact
als het apparaat niet gebruikt wordt.
Bewaar het apparaat, bij voorkeur in
de originele verpakking, op een droge
en stofvrije plek.
• De infrarode straling van de lamp is
niet geschikt om de huid te bruinen.
• Kijknietrechtindelamp,maarhoud
uw ogen gesloten, om schade aan uw
ogen te voorkomen.
• Gebruikhetapparaatnooitindiende
lichtfilter beschadigd is, gebroken is
of helemaal ontbreekt.
• Voorkom te sterke afkoeling van het
lichaamsdeel dat u behandeld heeft.
• Val niet in slaap tijdens de
behandeling.
• Gebruik het apparaat niet las u
pijnstillers gebruikt. Pijnstillers
verminderen de gevoeligheid voor
hitte.Raadpleeguwartsvoordatuhet
apparaat gebruikt.
• Gebruik het apparaat niet indien u
een zwelling of ontsteking heeft.
Levering en verpakking
De verpakking bevat:
• 1infraroodlamp(650Watt)
• 1gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw
gebruiktofgerecycledworden.Zorgervoor
dat het gebruikte verpakkingsmateriaal
bij de daarvoor bestemde afvalverwerking
terecht komt. Indien u tijdens het
uitpakken transportschade constateert,
neem dan direct contact op met uw
leverancier.
Toepassing
Met de Caremaxx infrarood lamp kunt u
zelf spierproblemen behandelen en pijn
verlichten.
Infrarood stralen dringen diep door in
het lichaam dat hierdoor van binnenuit
intensief wordt verwarmt. Door verhitting
van het huidweefsel verwijden de
bloedvaten en bevordert de doorbloeding
en de stofwisseling. De afvoer van
afvalstoffen in het lichaam wordt hierdoor
versneld.
De Caremaxx infrarood lamp is onder
andere geschikt voor de behandeling van
- stijve spieren
- spierpijn- verkoudheid
- (lage) rugpijn
- reumatische klachten
Gebruikhetapparaatnietmeeralserna
7 behandelingen geen verbetering van
de klachten merkbaar is en raadpleeg uw
huisarts.
U dient altijd een arts te raadplegen
alvorens het apparaat te gerbuiken

4
bij: koorts, gebruik van pijnstillers,
overgevoeligheid voor (infrarood) licht,
een zwelling, een ontsteking, suikerziekte,
hartkwalen, multiple sclerose, trombose
en bloedstollingen.
Bediening
Plaats de lamp op een stabiele en effen
ondergrond. Stel de gewenste hoogte
in middels de verstelring . Draai de
verstelring goed vast, zodat de lamp
niet zakt tijdens de behandeling. Houd
de lamp tijdens het verstellen van de
hoogte vast bij de scharnier of het
handvat . Wikkel het netsnoer volledig
af. Steek de stekker in het stopcontact.
Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-
knop. Schakel de lamp uit door nogmaals
opdeAAN/UIT-knoptedrukken.
Doormiddelvande“Time+”en“Time–“
toetsen kunt u de gewenste tijd instellen
(van 0 tot 30 minuten). Met de Mode-toets
kunt u de gewenste lichtsterkte instellen
(hoog, middel, laag). De middelste stand is
als standaard instelling geprogrammeerd
als u de lamp aanzet. U kunt de tijd
aanpassen gedurende de behandeling.
Ndat de ingestelde tijd is verstreken,
schakelt de lamp automatisch uit. Haal
hierna de stekker uit het stopcontact en
laat de lamp afkoelen voordat u hem
opbergt.
Ukuntdebehandelingonderbrekenmet
de Pauze-toets. De lamp gaat dan uit,
maar de overige tijd blijft in de display,
zodat u de behandeling even later kunt
voortzetten door nogmaals op de Pauze-
toets te drukken.
Wij raden u aan het apparaat niet langer
dan 15 aaneengesloten minuten te
gebruiken. Het is beter om enkele korte
behandelingen te doen in plaats van één
langere behandeling.
U kunt de hellingshoek van de lamp
verstellen. Doe dit door de lamp bij
het handvat  vast te nemen. Raak
de lichtfilter niet aan in verband met
verbrandingsgevaar.
Houd ten minste 50-60 cm afstand tot
de lamp, om oververhitting van de huid
te voorkomen. Als u de warmte als
onaangenaam ervaart, dient u de afstand
te vergroten, tot het punt dat de warmte
aangenaam aanvoelt.
Reiniging en onderhoud
Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
afkoelen voordat u het reinigt. U
kunt de buitenkant schoonmaken
met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er
geenwaterinhetapparaatkomt.Gebruik
geen schuurmiddelen, schuursponsjes
of vloeistoffen zoals alcohol, benzine
of aceton. Droog het apparaat na het
reiniger goed af met een droge doek.
Laat de halogeen lamp, op het moment dat
deze niet meer functioneert, vervangen
door een geautoriseerde werkplaats.
De halogeen lamp valt niet onder de
garantie. U kunt geen aanspraak maken
op kosteloze vervanging van de halogeen
lamp.
Afvalbeheer
Dit apparaat en de lampen mogen

5
niet samen met het huishoudelijk
afval worden aangeboden. Iedere
consument is verplicht alle elektrische
of elektronische apparaten, ongeacht of
die schadelijke stoffen bevatten of niet,
bij een milieudepot in zijn stad of bij de
speciaalzaak af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden
verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer
tot uw gemeente of speciaalzaak.
Garantie
U dient zich voor garantiegevallen altijd
tot uw leverancier te wenden.
Voor garantie gelden de volgende
voorwaarden:
1. Voor de producten van Caremaxx geldt
een garantietermijn van drie jaar vanaf
de aankoopdatum. De aankoopdatum
kan door middel van de verkoopbon
of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten die het gevolg zijn van
materiaal of fabricagefouten worden
binnen de garantietermijn gratis
verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet
tot automatische verlenging van
de garantietermijn, noch voor het
apparaat zelf, noch voor de vervangen
onderdelen.
4. Uitgeslotenvangarantiezijn:
a. Alle schade die ontstaan is door
ondeskundige behandeling,
bijvoor-beeld het niet op de
juiste wijze volgen van de
gebruiksaanwijzing.
b. Beschadigingen die zijn ontstaan
door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschadedieisontstaanop
de weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen
naar de klantendienst.
d. Toebehoren die onderhevig zijn
aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verant-
woording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat
veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantie
erkend is.
Technische specificaties
Naam: Caremaxx
Infrarood Lamp
Artikelnummer: 60101
Afmetingen
(D x B x H): 32.5 x 32.5 x 71 cm
Gewicht: ca.5.5kg
Spanning: 220/240 V / 50Hz
Lampen: 1 x 650 W
Caremaxx NV
Euregiopark 18
6467JEKerkrade
TheNetherlands
Email: [email protected]
Internet: www.caremaxx.nl

6
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté une
lampe à infrarouge Caremaxx.
Cette lampe à infrarouge est un produit
de qualité de Caremaxx.
Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Conservez-le ensuite pour une éventuelle
consultation ultérieure si nécessaire.
Description générale
1. Poignée
2. Arrivée d’air
3. Filtre coloré
4. Charnière
5. Pied
6. Bague de réglage
7. Panneau de commandes
Consignes de sécurité
• Utilisezuniquementceproduittelque
décrit dans le présent mode d’emploi.
• En cas d’utilisation impropre, la
garantie tombe.
• Ceproduitn’estpasdestinéàunusage
commercial.
• Contrôlez si le voltage indiqué sur
l’appareil correspond bien à la tension
de réseau locale avant de brancher
l’appareil.
• Toute réparation ne peut être
effectuée que dans des ateliers après-
vente autorisés.
• En raison du rayon infrarouge, la
température des objets avoisinant
la lampe peut augmenter
considérablement.
• Attention aux risques d’incendie !
Conservez l’appareil hors de portée
des bébés, des enfants et de personnes
mentalement incapables.
• Surveillez bien l’appareil et ne le
laissez jamais sans surveillance lorsqu’il
est branché.
• Ne touchez pas l’appareil, et encore
moins le filtre coloré , lorsque
l’appareil est en marche. La lampe
est alors chaude ! Ne la touchez pas
pendant encore 15 minutes après que
l’appareil ait été éteint.
• Il est strictement interdit d’utiliser
l’appareil à proximité d’objets
inflammables, explosifs ou sensibles à
la chaleur ou encore à proximité de gaz.
Maintenez l’appareil à une distance
suffisante des objets inflammables
(notamment du textile)
• N’utilisezpasl’appareildansunmilieu
poussiéreux.
• Ne recouvrez pas l’appareil ou les
orifices de ventilation. Maintenez un
espace libre d’au moins 35 cm tout
autour de l’appareil pour éviter une
surchauffe.
• Placez l’appareil à une distance
suffisante de toute autre source de
chaleur et évitez l’exposition directe
aux rayons du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque la
température ambiante est inférieure à
10°C ou supérieure à 35°C.
• N’exposez pas l’appareil à des chocs
violents.
• Nesuspendezpasl’appareilàunmur
ou un plafond.
• Retirezlachedelaprisedecourant
avant de nettoyer la lampe.
• Laissezrefroidirlalampependantau
moins 15 minutes avant de la nettoyer
ou de la ranger.

7
• Conservezl’appareilàl’abridel’eau.
• Neplongezaucunepartiedel’appareil
dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• N’utilisezpasl’appareilendesendroits
humides ou en plein air.
• Vous pouvez nettoyer l’appareil à
l’aide d’un chiffon doux, légèrement
humide, en y ajoutant un peu de
détergent neutre. Ensuite, vous devez
bien essuyer le produit. Ne branchez
jamais la lampe avant qu’elle ne soit
entièrement sèche.
• Débranchezl’appareillorsqu’iln’estpas
utilisé et conservez-le, de préférence
dans son emballage d’origine, dans un
endroit sec et sans poussière.
• Lerayoninfrarougedelalampen’est
pas adapté pour se faire bronzer.
• Ne regardez pas directement vers
la lampe et gardez vos yeux fermés
afin d’éviter qu’ils ne subissent un
dommage.
• N’utilisez jamais l’appareil si le ltre
coloréest endommagé, cassé ou
simplement manquant.
• Évitezunrefroidissanttropimportant
de la partie du corps que vous venez
de traiter.
• Ne vous endormez pas pendant le
traitement.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
prenez des calmants. En effet, ceux-
ci réduisent la sensibilité à la chaleur.
Consultez votre médecin avant
d’utiliser l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si vous
constatez un gonflement ou une
inflammation.
Livraison et emballage
L’emballage contient :
• 1lampeinfrarouge(650watts)
• 1moded’emploi
Lematériaud’emballagepeutêtreréutilisé
ou recyclé. Veillez à ce qu’il soit déposé
dans le centre de tri des déchets adapté.
Si vous constatez des dommages survenus
lors du transport lorsque vous déballez
l’appareil, veuillez prendre directement
contact avec votre fournisseur.
Application
La lampe à infrarouge Caremaxx vous
permet de soigner vous-même certains
problèmes musculaires et d’atténuer la
douleur.
Les rayons infrarouges pénètrent
profondément dans le corps et apportent
ainsi un réchauffement intense depuis
l’intérieur.Ceréchauffementde l’épiderme
dilate les vaisseaux sanguins et favorise la
circulation sanguine et le métabolisme.
L’évacuation des déchets dans le corps est
ainsi accélérée.
La lampe infrarouge Caremaxx est
notamment adaptée pour le traitement
de :
- muscles courbaturés
- courbatures
- refroidissement
- mal de dos (léger)
- douleurs rhumatismales
N’utilisez plus l’appareil si après 7
traitements, vous ne constatez aucune
amélioration des douleurs. Dans ce cas,
consultez votre médecin.
Vous devez toujours consulter un médecin
avant d’utiliser l’appareil en cas de : fièvre,

8
utilisationdecalmants, hypersensibilité à la
lumière (infrarouge), un gonflement, une
inflammation, un diabète, une affection
cardiaque, la sclérose en plaques, une
thrombose et une hémostase spontanée.
Fonctionnement
Placez la lampe sur un support stable et
plat (par exemple une table).  Réglez la
hauteur souhaitée à l’aide de la bague de
réglage. Serrez bien la bague de réglage
de manière à ce que la lampe ne baisse
pas pendant son utilisation. Pendant que
vous réglez la hauteur de la lampe, tenez
celle-ci au niveau de la charnièreou de
la poignée.
Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation. Branchez la fiche dans
la prise de courant. Allumez l’appareil
à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT.
Le témoin lumineux LED vert s’allume.
Éteignezensuitelalampeenappuyantà
nouveausurleboutonMARCHE/ARRÊT.
À l’aide des touches “Time +” et “Time
–“,vouspouvezréglerletempssouhaité
(de 0 à 30 minutes). La touche Mode vous
permet de régler l’intensité lumineuse
souhaitée (élevée, moyenne, faible). La
position moyenne est programmée comme
réglage standard lorsque vous allumez la
lampe. Vous pouvez également adapter
letempspendantletraitement.Unefois
que le temps prédéfini est écoulé, la lampe
s’éteintautomatiquement.Retirezensuite
la fiche de la prise de courant et laissez
refroidir la lampe avant de la ranger.
Vous pouvez interrompre le traitement
à l’aide de la touche Pause. La lampe
s’éteint alors mais le temps restant
s’affiche encore à l’écran, de manière à
cequeletraitementpuisseêtrepoursuivi
par la suite en appuyant à nouveau sur la
touche Pause.
Nous vous recommandons de ne pas utiliser
l’appareil pendant plus de 15 minutes
consécutives. Il est préférable d’effectuer
plusieurs traitements de courte durée
plutôtqu’unseultraitementpluslong.
Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison
de la lampe. Pour ce faire, tenez la lampe
au niveau de la poignéeet placez-la
dans la position souhaitée. Ne touchez
pas le filtre coloré en raison des risques
d’incendie.
Maintenez une distance d’au moins 50-60
cm par rapport à la lampe afin d’éviter
une surchauffe de la peau. Si vous trouvez
que la chaleur devient désagréable,
augmentez la distance par rapport à la
lampe jusqu’à ce que la chaleur vous
semble à nouveau confortable.
Nettoyage et entretien
Retirez toujours la che de la prise de
courant et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer. Vous pouvez en nettoyer
l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide.
Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas
dans l’appareil. N’utilisez aucun
abrasif, aucune éponge métallique
ni aucun liquide tel que de l’alcool,
de l’essence ou de l’acétone.
Essuyez bien l’appareil après l’avoir lavé à
l’aide d’un chiffon sec.
Lorsque la lampe halogène ne fonctionne
plus, faites-la remplacer par un atelier
agréé.
La lampe halogène n’est pas couverte par