Carface Do cfrbc001a User manual

Model: DO CFRBC001F

Střešní nosič jízdního kola

Návod kobsluze

Roof Bike Career

Instructions

Strešný nosič nabicykel

Návod kobsluhe

CZ EN

MODEL: DO CFRBC001A

Střešní nosič jízdního kola

Návod k montáži

CZ Strešný nosič bicykla

Návod na montáž

Roof-mount bike rack

Installation instructions

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Seznam dílů

CZ Zoznam dielov

SK Part list

Díl č. /

Diel č. /

Part no.

Nákres /

Drawing

Název dílu – popis / Názov dielu – popis / Part name – description

Počet kusů /

Počet kusov /

Quantity

Nosný modul držáku s proﬁlovou tyčí /

Nosný modul držiaka s proﬁlovou tyčou /

Supporting module with a proﬁle bar

Šroub se čtvercovou hlavou /

Skrutka so štvorcovou hlavou /

Square head bolt

4 Podložka / Podložka / Washer 6

6 Kryt / Kryt / Cover 2

Vroubkovaná matice /

Vrúbkovaná matica /

Knurled nut

8 Přídržná destička / Prídržná doštička / Clamping plate 1

9 U-šroub / U-skrutka / U-bolt 2

10 Upevňovací pásek / Upevňovací pásik / Fastening strap 2

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Φ6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Φ6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Φ6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Φ6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Φ6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

6 × 18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Důležité!

Respektujte údaje výrobce týka-

jící se maximálního povoleného

zatížení střechy vašeho auto-

mobilu. Před započetím montá-

že je nezbytné přečíst si veškeré

zde uvedené pokyny a striktně

je dodržet.

Dôležité!

Rešpektujte údaje výrobcu týka-

júce sa maximálneho povolené-

ho zaťaženia strechy vášho au-

tomobilu. Pred začatím montáže

je nevyhnutné prečítať si všetky

tu uvedené pokyny a striktne

ich dodržať.

Important!

Respect the manufacturer’s

information regarding the ma-

ximum permitted load of your

car’s roof. Before starting the

installation, you should read all

instructions in this manual and

adhere to them strictly.

KROK 1

UMÍSTĚNÍ NOSNÉHO

MODULU DRŽÁKU

(č. 1 v seznamu, díl č. 1)

Před zahájením této části

montáže je důležité zjistit si

rozměry a tvar vašeho jízdního

kola. Abyste mohli přizpůsobit

držák danému jízdnímu kolu,

uvolněte poté matice pod kovo-

vou destičkou a posuňte je po

délce profilové tyče do potřeb-

né polohy.

Po nastavení do požadované po-

lohy matice pevně utáhněte po-

mocí vhodného nářadí (nářadí

není součástí dodávky).

KROK 1

UMIESTNENIE

NOSNÉHO MODULU

DRŽIAKA

(č. 1 v zozname, diel č. 1)

Pred začatím tejto časti montá-

že je dôležité zistiť si rozmery a

tvar vášho bicykla. Aby ste mohli

prispôsobiť držiak danému bi-

cyklu, uvoľnite potom matice

pod kovovou doštičkou a posuň-

te ich po dĺžke proﬁlovej tyče do

potrebnej polohy.

Po nastavení do požadovanej

polohy matice pevne utiahnite

pomocou vhodného náradia (ná-

radie nie je súčasťou dodávky).

STEP 1

INSTALLING

THE SUPPORTING

MODULE

(No. 1 in the list, Part No. 1)

Prior to commencing this part

of the installation, ﬁnd out the

size and shape of your bicycle.

To adapt the rack to the bicyc-

le, loosen the nuts under the

clamping plate and slide them

along the proﬁle bar to the de-

sired position.

When set to the desired po-

sition, tighten the nuts firmly

using suitable tools (tools not

included).

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY EN SAFETY INSTRUCTIONS

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Před montáží apoužitím nosiče si pozorně přečtěte tento návod kobsluze!

• Během montáže apři používání nosiče jízdních kol dodržujte následující bezpečnostní pokyny. Vpřípadě nesprávné montáže apoužívání výrobce neodpovídá zaškody.

• Buďte opatrní přijízdě vtunelech, podjezdech, parkovacích domech, garážích apod. Vždy mějte napaměti, jaká je výška vozidla včetně jízdního kola umístěného

vestřešním nosiči.

• Poujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte, zda je nosič řádně upevněn. Zkontrolujte, zda jsou popruhy ašrouby řádně utažené. Utažení kontrolujte ivpravidelných intervalech během

jízdy. Popruhy ašrouby se časem opotřebují. Pak je třeba zajistit jejich výměnu.

• Rozjíždějte se abrzděte plynule! Nezatáčejte prudce! Vostrých zatáčkách nepřekračujte rychlost 40 km/h. Nanekvalitních silnicích nepřekračujte rychlost 40 km/h.

• Rychlost jízdy: vždy dodržujte maximální povolenou rychlost. Bezohledu nato však připřevážení jízdních kol nepřekračujte rychlost 120km/h.

• Řízení vozidla bude ovlivňováno působením větru, náhlým brzděním, prudkými změnami směru jízdy, prudkým zrychlením anárazy nanerovné vozovce. Ztoho důvodu je nutné

snížit rychlost adodržovat platné rychlostní limity.

• Než vyjedete ataké pravidelně během jízdy kontrolujte, zda jsou upevňovací mechanismy ašrouby řádně utažené, aže je celý nosný systém vpoužitelném stavu.

• Nezakrývejte jízdní kola žádnými předměty, které by mohl odvát vítr.

• Chcete-li zajistit dlouhou životnost výrobků, popoužití je vždy očistěte hadříkem namočeným vevodě nebo průmyslovém čisticím prostředku nabázi alkoholu. Šrouby

promazávejte mazacím nebo antikorozním olejem auchovávejte je nasuchém místě. Přimytí vozidla nosič vždy demontujte. Nosič nesmí přijít dostyku skorozivními čisticími

prostředky, rozpouštědly apod.

• Vyhrazujeme si právo zdokonalovat vzhled akonstrukci výrobku bezpředchozího oznámení. Skutečný výrobek se může odvyobrazení vnávodu lišit.

• Tento návod kobsluze abezpečnostní pokyny mějte vždy uloženy unosiče tak, aby byly kdispozici každému, kdo bude manipulovat snosičem.

• Read this instruction manual before mounting and bike rack use!

• Strictly comply with the following safety recommendations when assembling and using this bike carrier, the manufacturer will not be responsible for the false

assembling and usage.

• Watch out for passing through underground passages, tunnels, car-parks, garages etc. Be aware the height of car including the bike on the car roof.

• After traveling ashort distance, check the assembly to sure it is ﬁ xed properly. Check the straps and the bolts to make sure they are well tightened, and check regularly

during the trip. Straps and screws will get worm with time. In this case, they must be replaced immediately.

• Donot brake or accelerate sharply! Donot make sharp turns! Make sure the speed is under 40 km/h. Make sure the speed is under 40 km/h when in bad situation on the road.

• Driving speed: never drive faster than the speed prescribed by the Highway Code. Regardless this, you should never exceed acruising speed of 120 kph when

transporting bikes on this bike carrier.

• Before starting, each time and frequently during the journey, check to make sure that the ﬁ xing mechanisms and bolts are tightened properly, and that the assembly is

ingood condition.

• Donot cover the bikes with objects that can be removed by the wind-force.

• To ensure the duty life of the products, please use awet towel or industrial alcohol to wipe them after use; For the screw parts, please daub with lubricating oil or rust-proof oil,

and then preserve them in adry place; When you wash your car, please take the carrier off and it is forbidden to touch any corrosive solvent or with corrosive cleaning wash.

• We reserve the right of the improvement of the product appearance and the designing, without any notice, if there is something different with the instruction, please make no

worry about this situation.

• Keep this instruction manual and safety instruction with the bike carrier.

• Pred montážou apoužitím nosiča si pozorne prečítajte tento návod naobsluhu!

• Počas montáže apri používaní nosiča bicyklov dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny. Vprípade nesprávnej montáže apoužívania výrobca nezodpovedá zaškody.

• Buďte opatrní pri jazde vtuneloch, podjazdoch, parkovacích domoch, garážach apod. Vždy majte napamäti, aká je výška vozidla vrátane bicykla umiestneného

vstrešnom nosiči.

• Poprejdení krátkej vzdialenosti skontrolujte, či je nosič riadne upevnený. Skontrolujte, či sú popruhy askrutky riadne utiahnuté. Utiahnutie kontrolujte aj vpravidelných intervaloch

počas jazdy. Popruhy askrutky sa časom opotrebujú. Potom je potrebné zabezpečiť ich výmenu.

• Rozbiehajte sa abrzdite plynule! Nezatáčejte prudko! Vostrých zákrutách neprekračujte rýchlosť 40 km/h. Nanekvalitných cestách neprekračujte rýchlosť 40 km/h.

• Rýchlosť jazdy: vždy dodržiavajte maximálnu povolenú rýchlosť. Bezohľadu nato však pri prevážaní bicyklov neprekračujte rýchlosť 120 km/h.

• Riadenie vozidla bude ovplyvňované pôsobením vetra, náhlym brzdením, prudkými zmenami smeru jazdy, prudkým zrýchlením anárazmi nanerovnej vozovke. Ztoho dôvodu je

nutné znížiť rýchlosť adodržiavať platné rýchlostné limity.

• Pred tým ako vyrazíte atiež pravidelne počas jazdy kontrolujte, či sú upevňovacie mechanizmy askrutky riadne utiahnuté, aže je celý nosný systém vpoužiteľnom stave.

• Nezakrývajte bicykle žiadnymi predmety, ktoré by sa mohli uvoľniť vo vetre.

• Ak chcete zabezpečiť dlhú životnosť výrobku, popoužití ho vždy očistite handričkou namočenou vo vode alebo priemyselnom čistiacom prostriedku nabáze alkoholu. Skrutky

premazávajte mazacím alebo antikoróznym olejom auchovávajte ich nasuchom mieste. Pri umývaní vozidla nosič vždy demontujte. Nosič nesmie prísť dostyku skorozívnymi

čistiacimi prostriedkami, rozpúšťadlami apod.

• Vyhradzujeme si právo zdokonaľovať vzhľad akonštrukciu výrobku bezpredchádzajúceho oznámenia. Skutočný výrobok sa môže odvyobrazenia vnávode líšiť.

• Tento návod naobsluhu abezpečnostné pokyny majte vždy uložené pri nosiči tak, aby boli kdispozícii každému, kto bude manipulovať snosičom.

Základní parametry

Kat. č.: DO CFRBC001F

Použitý materiál: Aluminium

Šířka: 24 cm

Délka: 132 cm

Nosnost: 15 kg

Průměr rámové trubky jízdního kola: 40–60 mm

Zámek jízdního kola: Ano

Tento výrobek je shodný stypem schváleným

Ministerstvem dopravy České republiky podčíslem

schválení 3511.

Vyrobeno vČíně.

Změny vyhrazeny.

Dovozce adistributor proČR aEU:

AUTO KELLY a.s., www.autokelly.cz

Základné parametre

Kat. č.: DO CFRBC001F

Použitý materiál: Alumínium

Šírka: 24 cm

Dĺžka: 132 cm

Nosnosť: 15 kg

Priemer rámovej trubky bicykla: 40–60 mm

Zámok bicykla: Áno

Vyrobené vČíne.

Zmeny vyhradené.

Distribútor pre SR:

AUTO KELLY SLOVAKIA, s.r.o., www.autokelly.sk

Technical data

Art. No.: DO CFRBC001F

Material: Aluminum

Width: 24 cm

Length: 132 cm

Loading capacity: 15 kg

Bike frame diameter: 40–60 cm

Lock: Yes

Obr. 1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

KROK 2 – UPEVNĚNÍ DRŽÁKU JÍZDNÍHO KOLA NA STŘEŠNÍ NOSIČE,

KTERÉ JSOU JIŽ NA STŘEŠE AUTA NAMONTOVÁNY, ATO VE VZDÁLENOSTI CCA 70 cm OD SEBE

Umístěte kompletně smontovaný držák jízdního kola do středu střešních nosičů, jak je uvedeno na obr. 3,

a to pokud budete převážet pouze jedno jízdní kolo. Pokud budete na střechu umísťovat 2 nebo 3 kola, rozlož-

te jejich držáky rovnoměrně po celé šířce střechy. Předtím si však zjistěte nosnost střešních nosičů. Upevněte

držák jízdního kola pomocí šroubů ve tvaru „U“ (č. 9 vseznamu) pod příčníkem nosiče tak, že šroub zasunete

zespodu do příslušných otvorů vdestičce.

Potom nasuňte podložky oprůměru 6 (č. 4 vseznamu) na U-šrouby apevně utáhněte pomocí vroubkovaných

matic (č. 7 vseznamu). Stejný postup zopakujte ina druhém konci. Vtomto případě upevněte zadní část dr-

žáku pomocí šroubů se čtvercovou hlavou (č. 3 vseznamu) do příslušné drážky proﬁlové tyče, jak je ukázáno

na obr. 2.

Potom zespodu nasuňte na šrouby přídržnou destičku (č. 8 v seznamu), nasuňte podložky (č. 4 v seznamu)

apevně utáhněte pomocí přiložených vroubkovaných matic (č. 7 v seznamu).

Nakonec se přesvědčte, že jsou dobře utaženy šrouby, matice ivroubkované matice aže držák jízdního kola,

střešní nosič astřecha automobilu jsou navzájem bezpečně spojeny.

KROK 2 – UPEVNENIE DRŽIAKA BICYKLA NA STREŠNÉ NOSIČE,

KTORÉ SÚ UŽ NA STRECHE AUTA NAMONTOVANÉ, A TO VO VZDIALENOSTI CCA 70 cm OD SEBA

Umiestnite kompletne zmontovaný držiak bicykla do stredu strešných nosičov, ako je ukázané na obr. 3, a to

pokiaľ budete prevážať iba jeden bicykel. Pokiaľ budete na strechu umiestňovať 2 alebo 3 bicykle, rozložte ich

držiaky rovnomerne po celej šírke strechy. Predtým si však zistite nosnosť strešných nosičov. Upevnite držiak

bicykla pomocou skrutky v tvare „U“ (č. 9 v zozname) pod priečnikom nosiča tak, že skrutku zasuniete zospo-

du do príslušných otvorov v doštičke.

Potom nasuňte podložky s priemerom 6 (č. 4 v zozname) na U-skrutky a pevne utiahnite pomocou vrúbkova-

ných matíc (č. 7 v zozname). Rovnaký postup zopakujte aj na druhom konci. V tomto prípade upevnite zadnú

časť držiaka pomocou skrutiek so štvorcovou hlavou (č. 3 v zozname) do príslušnej drážky proﬁlovej tyče, ako

je uvedené na obr. 2.

Potom zospodu nasuňte na skrutky prídržnú doštičku (č. 8 v zozname), nasuňte podložky (č. 4 v zozname) a

pevne utiahnite pomocou priložených vrúbkovaných matíc (č. 7 v zozname).

Nakoniec sa presvedčte, že sú dobre utiahnuté skrutky, matice aj vrúbkované matice a že držiak bicykla,

strešný nosič a strecha automobilu sú navzájom bezpečne spojené.

STEP 2 – INSTALLING THE BIKE RACK

ON THE ALREADY MOUNTED BARS ON THE CAR’S ROOF – APPROXIMATELY 70 cm APART.

Place the completely assembled bike rack in the centre of the roof bars as shown in Fig. 3 if you are going to

transport just one bicycle. If you are going to fasten two or three bicycles on the roof, spread the racks evenly

across the width of the roof. Prior to that, however, you should ﬁnd out the load capacity of the roof bars.

Fasten the bike rack using the U-bolts (Part No. 9 in the list) below the bar by inserting the U-bolt in the co-

rresponding holes in the clamping plate from below.

Then slide the washers with diameter 6 (Part No. 4 in the list) on the U-bolts and tighten ﬁrmly using knurled

nuts (No. 7 in the list). Repeat the process at the opposite end. Here, though, fasten the rear side of the rack

using the square head bolts (No. 3 in the list) in the corresponding proﬁle bar groove as shown in Fig. 2.

Then slide the clamping plate (No. 8 in the list) on the bolts from below, place the washers (No. 4 in the list)

and tighten ﬁrmly using the included knurled nuts (No. 7 in the list).

Finally, make sure that bolts, nuts and knurled nuts are tightened ﬁrmly and that the bike rack, roof bars and

the car’s roof are coupled securely.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6x18

Obr. 2

Fig. 2

Obr. 3

Fig. 3

KROK 3 – UMÍSTĚNÍ JÍZDNÍHO KOLA DO DRŽÁKU NA AUTOMOBILU

PRO BEZPEČNÉ A SPRÁVNÉ PROVEDENÍ JE TŘEBA, ABY TUTO PRÁCI PROVÁDĚLY DVĚ OSOBY.

Vložte jízdní kolo na podélnou proﬁlovou tyč modulu držáku (díl č. 1 v seznamu), jak je ukázáno na obr. 5.

Potom na straně trubkového držáku uvolněte rukojeť a točte jí proti směru otáčení hodinových ručiček až do

nastavení minimálního otvoru potřebného pro vložení rámu jízdního kola, viz obr. 4. Potom držák nastavte tak,

aby se do něj zasunul rám jízdního kola. Rukojetí poté točte ve směru otáčení hodinových ručiček, až dojde k

zaﬁxování rámu jízdního kola. Rukojeť zablokujte tak, jak je zobrazeno na obrázku 6. Nakonec zajistěte kola

upevňovacími pásky, které jsou součástí dodávky.

Velmi pečlivě a pozorně zkontrolujte, zda je držák kola bezpečně uchycen a zda jsou upevňovací prvky těsně

utaženy, přičemž však nejsou deformovány pryžové chrániče uchycovacích prvků.

Máte-li dojem, že jízdní kolo není dostatečně pevně uchyceno, rukojeť opět uvolněte a postup uchycení rámu

kola zopakujte tak, aby uchycovací prvky s pryžovými chrániči těsněji přilehly k rámu jízdního kola.

Uzamkněte držák klíčem a klíč vyjměte se zámku. Je zakázáno jet s klíčem zasunutým v zámku. Klíč uložte

na bezpečném místě.

KROK 3 – UMIESTNENIE BICYKLA DO DRŽIAKA NA AUTOMOBILE

PRE BEZPEČNÉ A SPRÁVNE VYHOTOVENIE JE POTREBNÉ, ABY TÚTO PRÁCU VYKONÁVALI DVE OSOBY.

Vložte bicykel na pozdĺžnu proﬁlovú tyč modulu držiaka (diel č. 1 v zozname), ako je ukázané na obr. 5. Po-

tom na strane rúrkového držiaka uvoľnite rukoväť a točte ňou proti smeru otáčania hodinových ručičiek až

do nastavenia minimálneho otvoru potrebného na vloženie rámu bicykla, pozri obr. 4. Potom držiak nastavte

tak, aby sa doň zasunul rám bicykla. Rukoväťou potom točte v smere otáčania hodinových ručičiek, až dôjde

k zaﬁxovaniu rámu bicykla. Rukoväť zablokujte tak, ako je zobrazené na obrázku 6. Nakoniec zaistite kolesá

upevňovacími páskami, ktoré sú súčasťou dodávky.

Veľmi starostlivo a pozorne skontrolujte, či je držiak bicykla bezpečne uchytený a či sú upevňovacie prvky

tesne utiahnuté, pričom však nie sú deformované gumové chrániče uchycovacích prvkov.

Ak máte dojem, že bicykel nie je dostatočne pevne uchytený, rukoväť opäť uvoľnite a postup uchytenia rámu

bicykla zopakujte tak, aby uchycovacie prvky s gumovými chráničmi tesnejšie priľahli k rámu bicykla.

Uzamknite držiak kľúčom a kľúč vyberte zo zámku. Je zakázané ísť s kľúčom zasunutým v zámku. Kľúč uložte

na bezpečnom mieste.

STEP 3 – PLACING THE BICYCLE IN THE RACK ON THE CAR.

FOR SAFE AND CORRECT FASTENING, THIS SHOULD BE DONE BY TWO PERSONS.

Place the bicycle on the lengthwise proﬁle bar of the rack module (Part No. 1 in the list) as shown in Fig. 5. On

the pipe handle side, loosen the handle and turn it anti-clockwise until you set the minimum opening required

for inserting the bicycle frame – see Fig. 4. Set the rack so that the bicycle frame slides into it. Then turn the

handle clockwise until the bicycle frame is ﬁxed in the holder. Block the handle as shown in Fig. 6. Finally,

secure the wheels with the included fastening.

Check very carefully and attentively if the bike holder is ﬁtted safely and the fastening elements are tightened

ﬁrmly, without deforming the rubber padding on the fastening elements.

If it seems to you that the bicycle is not fastened ﬁrmly enough, release the handle and repeat the process

of clamping the bicycle frame so that the fastening elements with rubber padding clamp the bicycle frame

more closely.

Lock the rack with a key and remove the key from the lock. It is forbidden to drive with the key inserted in the

lock. Store the key in a secure place.

Fig.4

Fig.6

Fig.5

Fig.

Fig.6

Fig.5

Fig.4

Fig.6

Fig.5

Obr. 4

Fig. 4

Obr. 5

Fig. 5

Obr. 6

Fig. 6

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

•Tento držák (nosič) jízdního kola byl pečlivě navržen, vyroben a otestován v továrně výrobce, a to v souladu s bezpečnostními normami.

•Když cestujete svým vozidlem s nákladem na střeše, buďte opatrní a dbejte na dostatečnou podjezdnou výšku, zejména

při vjezdu do tunelů, podjezdů, parkovišť, garáží a podobně.

•Po ujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte, zda je celý držák řádně upevněn. Zkontrolujte, zda jsou upevňovací pásky řádně napnuty a šrouby řádně

utaženy. Následně toto pravidelně kontrolujte v průběhu cesty. Pásky a šrouby se časem opotřebují. V takovém případě je nutno je okamžitě vyměnit.

•Vezměte v úvahu, že při jízdě s držákem jízdních kol na střeše vozidla se tímto zatížením mění chování vozidla při jízdě a při brzdění a že je třeba snížit

rychlost vozidla. Jízdní vlastnosti budou ovlivňovány při bočním větru, náhlém brzdění, při průjezdu ostrými zatáčkami, při náhlém zrychlení a při

výtlucích na poškozeném (nerovném) povrchu vozovky. Je nutno snížit rychlost, zachovávat místní omezení rychlosti a v žádném případě

nepřekračovat rychlost 130 km/hod. Výrobce nebude odpovídat za žádné škody v důsledku vysoké rychlosti nebo nesprávného řízení vozidla.

•Před začátkem každé jízdy i během ní je třeba často kontrolovat, zda jsou uchycovací prvky řádně upevněny a šrouby řádně utaženy a zda jsou celý

držák jízdního kola a náklad v dobrém stavu.

•Přepravovaná jízdní kola nesmějí mít žádné vyčnívající ostré hrany, které by mohly způsobit zranění osob. Obtížně viditelné předměty nesmějí

přečnívat přes obrys vozidla.

•Pokud se držák kol nepoužívá, demontujte jej.

•Při mytí vozidla musí být držák jízdního kola demontován.

•Nezakrývejte jízdní kolo žádnými předměty, které mohou být odneseny proudem vzduchu (větrem).

•Tento držák kol vyžaduje přesnou montáž a přísné dodržení návodů k montáži a k použití.

•Při řízení svého vozidla jste plně odpovědni za svou bezpečnost i bezpečnost ostatních. Zachovávejte zákony platné v zemi, kde se držák používá.

•Dejte tyto pokyny k dispozici každému řidiči, který váš držák jízdního kola používá.