CarKids 4310032 User manual

ENGLISH / NEDERLANDS
FRANÇAIS / DEUTSCH
INSTRUCTIONS MANUAL / HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG
I-SIZE
76-150CM
R129
CHILD SEAT
KINDERZITJE
SIÈGE POUR ENFANT
KINDERSITZ
4310032
4310033
0313993
UN Regulation No. 129/03
E8

2
INSTRUCTIONS MANUAL

3
NL
ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL
EN

4
Important
• Read this instruction manual carefully.
• The correct tting of the 3-point belt is of vital importance for the safety of your
child.
• For the future use of the seat, it is important that you keep the instruction
manual carefully. There is a pocket on the side of the base where the instruction
can be retained with the child restraint.
• Never leave your child unattended in the car.
• Do not use a child safety seat if the vehicle seat is equipped with front airbags.
This can be dangerous. This does not apply to so-called side airbags.
• Before using our product, please read the instruction manual carefully. The product
is a safety product and is only safe when used in accordance with the instruction
manual.
• The product must only be used on a forward-facing seat that is tted with 3-point
belt, which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard.
• The product may be used on either the front or the back seat. However, we
recommend that it is tted on the back seat.
• After an accident, the seat may become unsafe due to damage that is not
immediately noticeable. It should, therefore, be replaced.
• The safety of the seat can only be guaranteed by the manufacturer if issued by the
original owner.
• We advise you strongly not to use a second-hand product because you are not sure
what has happened to it.
• The harness pads are important for the safety of your child, therefore use them at all
times.
• Ensure that all luggage and objects likely to cause injury in the event of an accident
are properly secured.
WARNING

5
Important
• It is recommended that the car seat should not be used more than 5 years from
the date of production. The properties of the products may deteriorate due to, for
example, aging of the plastic, and this may not be visible.
• The moving parts of the car seat should not be lubricated in any way.
• The baby car seat must not be used without the cover. Please use an original cover,
as the cover contributes to the safety of the seat.
• The seat must be secured with a seat belt even when not in use. An unsecured seat
may injure other passengers in the car in an urgent stop.
• The rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed
that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a
movable seat or in a door of the vehicle.
• Ensure that the seat is not damaged by the webbing between or underneath heavy
luggage, adjustable seats, or slamming the car door, etc.
• No alterations may be made to the product as this could affect the part or the overall
safety of the seat.
• In hot weather, the plastic and metal parts of the product will be hot. You should
cover the seat when the car is parked under the sun.
• In order to prevent damage to the cover, do not remove the product’s logo.
• Use the seat even on a short journey, as this is when most accidents occur.
• Before the purchase, please check that the seat is properly useble in your car.
• Take a short break on long journeys so that your child has some time for relaxation.
• Set a good example yourself and always wear your seat belt.
• Tell your child that he/she should never play with the harness buckle.
Questions
Contact your supplier if you wish to make a warranty claim or have any other
questions.
Your car seat can be xed safely on almost all seats of the cars. However, in some
seats, the belts are xed so that proper installation is not possible. In that case, try
another seat.
EN

6
Know your car seat
Headrest
Schoulder Belt guide
Baby insert
Harness buckle
Harness Adjustment strap
Harness Strap
Shoulder Pads
Buckle pads

7
Know your car seat
Headrest adjustment handle
Cover
EN

8
Suitability
... as a child safety seat installed in a vehicle
Certication
The child safety seat has been designed, tested, and certied according to the
requirements of the European Standard for Child Safety Equipment UN R129/03. The
seal of approval (E in a circle) and the approval number can be found on the approval
label, which is a sticker located on the child safety seat.
Please note that any modications made to the child safety seat by anyone other than
the manufacturer will invalidate the approval. Only the manufacturer is permitted to
make modications to the child safety seat.
Body size Facing Towards Seat installation Child installation
I-size 76-105cm<18kg Forward Facing Vehicle belt only with 5-points
harness
I-size
booster seat
100-150cm Forward Facing Vehicleb belt only Vehide belt

9
... as a child safety seat installed in a vehicle
Use in the vehicle
Use in the vehicle
You can use your child car seat as follows:
DO NOT use the 2-point belt for installation.
Please install the seat with the 3-point belt.
Please observe the regulations applicable to your particular country. The safety
belt must be approved to ECE R16 or a comparable standard. Do not use with a
2-point belt.
Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3-point belt.
WARNING
EN

10
In the direction of travel Yes
Against the direction of travel No
With 2-point belt No
The use of a 2-point belt substantially increases the risk of injury to your child in
the event of an accident.
With 3-point belt Yes
The safety belt must be approved to ECE R16 or a comparable standard (look for
the test label on the belt with an “E” or “e” in a circle).
With the ISOFIX and Top Tether anchoring systems No
If there is a front airbag, slide the passenger seat a long way back and refer to any
instructions in the vehicle owner’s manual.
On the front passenger seat Yes
Do not use on passenger seats with a front airbag! The front passenger seat may
be used with or without ISOFIX, with the same notes as currently given for the
ISOFIX (slide the seat back and refer to vehicle instructions).
On outer rear seat Yes
On centre rear seat Yes
Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3-point belt.
Use in the vehicle
Please observe the regulations applicable to your particular country.

11
Use in the vehicle
Securing your baby
Securing your baby using the baby insert
For the protection of your baby
• Always secure your baby in the car seat using the harness.
• Never leave your baby unattended in the car seat when placing it on elevated
surfaces (e.g., a table, changing unit, etc.).
• Never allow the strap end to become caught in moving parts (e.g., automatic
doors, escalators, etc.).
• Caution! The plastic parts of the car seat heat up in the sun, so your baby may
get burnt. Protect your baby and the car seat against intensive solar radiation
(e.g., by putting a light cloth over the seat).
• Take your baby out of the car seat as often as possible to relieve its spine. We
recommend frequent breaks during long journeys. Even outside of the car,
please avoid leaving your baby in the car seat for too long.
Please use the baby insert attached to this car
seat when your baby’s height is less than 87cm.
The baby insert is used to provide extra comfort
for very small babies and gives your baby the
necessary support while he or she is still small.
CAUTION
Baby insert
EN

12
Securing your baby
How to adjust the belts, headrest, and seat positions
Adjusting the belts
Loosen the harness straps by pressing the release button
and pulling the harness straps as far as you can.
Note: Do not pull the shoulder pads.
Eight heights of the headrest
The headrest can be set at ve different heights. There are
three additional once the shoulder pads and harness straps
have been removed.
Press and pull the handle behind the headrest.
It is important to make sure the headrest ts properly to
the head.
The correct belt height of the shoulder belts is attained when the belt disappears
into the shell slightly above the shoulder of the child.
Make sure that the shoulder belts t properly over the shoulders of the child.
IMPORTANT

13
Securing your baby
• Open the harness buckle, then place the
harness straps to the sides of the car seat.
Put the baby into the car seat.
• The correct belt height of the shoulder pads is
attained when the strap disappears into the shell
slightly above the shoulder of the child. Make
sure that the harness straps t properly over the
shoulders of the child.
• Slide buckle tongues together and insert them in
the buckle with an audible sound “click.”
• Pull the straps tight by the harness adjustment
strap, and make sure the tightness is
comfortable for your kid.
Do not twist or interchange the harness straps.
CAUTION
Securing your baby using the harness
Loosen the harness straps by pressing the release
button and pulling the harness straps as far as you can.
Note: Do not pull the shoulder pads.
EN

14
Tightening the harness
For the safety of your baby, please check that:
• The harness straps of the car seat are comfortable but
rmly t around your child.
• The harness straps are adjusted correctly.
• The harness straps are not twisted.
• The buckle tongues are engaged in the harness buckle.
Checklist to ensure that your baby is buckle up correctly.
Pull the strap ends straight towards you, avoiding
pulling them upward or downward.
Please pay attention to the strap ends. While
traveling, especially outside the car, they should
always be attached to the cover.
CAUTION
IMPORTANT
Securing your baby

15
Installation in the vehicle
Please do not leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle.
For the protection of all vehicle occupants:
In case of an emergency stop or an accident, unsecured persons or objects may cause
injury to other vehicle occupants. Please always check that...
• The backrests of the vehicle seats are locked (i.e., that the foldable rear seat bench
latch is engaged).
• All heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g., on the parcel shelf) are secured.
• All persons in the vehicle have their seat belts fastened.
• The child safety seat is always secured when it is in the vehicle, even if no child is
being transported.
To protect your vehicle
Sommige autostoelhoezen van gevoelige materialen (zoals velours, leer, enz.) kunnen
slijtageplekken vertonen wanneer er kinderzitjes worden gebruikt. Dit kan worden
voorkomen door een deken of handdoek onder het kinderzitje te plaatsen.
Securing your baby
EN

16
Installation
Installation of 76-105cm

17
Belt installation
Installation of 100-150cm
Adult safety-belt only
• Adjust the height of the headrest to
suit your child.
• Put the shoulder belt through the shoulder.
• Place your child on the car seat and pass the
belts through the red waist belt guide. Fasten
the car belt with an audible sound “click.”
• Make sure the Lap belt is stretched as low as
possible over the child’s hips, and fastened
into the buckle. The shoulder belt must cross
midway between the child’s shoulder and
neck.
Do not use any load bearing contact points other than those described in the
instructions and marked in child restraint.
The belt must be routed as shown in the instructions.
WARNING
EN

18
Care instructions
Removing cover
Retting cover
• After washing, place the cover on the shell.
Cleaning
Please be sure to use only original seat covers, as the seat cover is important to the
proper functioning of the system.
The child seat must not be used without the seat cover.
• The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing
machine’s cycle for delicate items (30°C). Please observe the instructions on the
washing label of the cover. The colors of the cover may fade if washed at more than
30°C. Do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer (the fabric may
separate from the padding).
• The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents
(such as solvents).
• The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water. Caution! Never
remove the buckle tongues from the straps.
Caution! Never remove the buckle tongues from the straps.
• Open the cover snap button at the
bottom of seat back as shown right
picture.

19
Checklist
Care instructions
For safety’s sake, read through this checklist before you set off:
Check that the harness belt system ts properly and tightly around your child, and
ensure that the shoulder belts are at the correct height.
Regularly inspect the baby car seat belt to ensure it is not damaged. If you nd any
damage, do not use the product under any circumstances, and contact your supplier or
importer (refer to the address list in the service card).
Ensure that you have properly secured your baby car seat with the seat belt.
If you have any questions, please contact your supplier.
Make sure you have the following details on hand:
• Serial number underneath on the service card.
• Mark and type of the vehicle and seat on which the baby car seat is used.
• Age, weight and length of your child.
EN

20
Warranty
The warranty period starts from the date of purchase and is valid for a period of 12
months. The warranty is only applicable to the original owner and is not transferable.
The warranty is only applicable to products that have not been adapted by the user.
In the case of any defects, the owner is required to return the product to the retailer.
Exchange or return cannot be demanded. Repairs do not constitute an extension to
the warranty term.
The manufacturer is not liable for any damages other than those on products supplied.
No warranty is given if:
• The product is not supplied complete with the validated purchase receipt to the
manufacturer.
• Defects are caused by misuse or maintenance which differs from that indicated in the
instruction manual.
• Repairs are carried out by third parties.
• Defects are caused by neglect.
• Damage or removal of any serial number is found.
• If there is normal wear and tear which may be expected from everyday use.
• The stated warranty terms and conditions have not been satised.
Warranty
1. Notice regarding i-Size category Enhanced Child Restraint Systems
(76 - 105cm):
2. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System.
3. It is approved according to UN Regulation No. 129 for use in i-Size
compatible vehicle seating positions, as indicated by vehicle manufacturers in
the vehicle users’ manual.
4. If you have any doubts, please consult either the Enhanced Child Restraint
System manufacturer or the retailer.
NOTICE
HANDLEIDING