CARPOINT Keyless entry system standard key User manual

user Manual
gebruiksaanwijzing
Mode d’eMploi
gebrauchsanweisung
Manual de usuario
0260050
WWW.CARPOINTEUROPE.COM
keyless entry systeM standard key
DEURVERGRENDELINGSMODULE • MODULE DE VERROUILLAGE CENTRALE
TÜRVERRIEGELUNGSSYSTEM • SISTEMA PARA TRABAR LA PUERTA

ANTENNA
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black
black
red/black
red
small red
brown
brown
n/c
com
n/o
n/c
com
n/o
ground
(+)trunk(10A)
(+)12V DC
(-) power window trigger (250mA)
flash light (15A)
flash light (15A)
JP1: trunk output ≠± option
JP2: central lock time 0,55 or 3,5s option
IF THE CAR HAS AN ORIGINAL LOCKING SYSTEM, FIND OUT IF THE TRIGGER IS POSITIVE OR NEGATIVE
PLEASE TURN THE JUMPER FROM
ON TO OFF ON THE PCB
THE CAR HAS AIR COMPRESSOR LOCK
FOR EXAMPLE AUDI, MERCEDEZ
NEGATIVE TRIGGER
UNIVERSAL
CENTRAL
CONTROL
UNIT
LOCK
CUT OFF
NC ORANGE
WHITE
YELLOW
ORANGE/BLACK
WHITE/BLACK
YELLOW/BLACK
COM
NO
NC
COM
NO
CUT OFF
UNLOCK
1
2
3
4
5
6
POSITIVE TRIGGER
CENTRAL
CONTROL
UNIT
LOCK
CUT OFF
ORANGE
WHITE
YELLOW
ORANGE/BLACK
WHITE/BLACK
YELLOW/BLACK
CUT OFF
+12V
UNLOCK
1
2
3
4
5
6
POSITIVE/NEGATIVE TRIGGER
ORANGE
WHITE
YELLOW
ORANGE/BLACK
WHITE/BLACK
YELLOW/BLACK +12V
1
2
3
4
5
6
GND
GND
Door Lock
PNEUMATIC LOCK
ORANGE
WHITE
YELLOW
ORANGE/BLACK
WHITE/BLACK
YELLOW/BLACK +12V
GND
RED/BLUE POSITIVE WIRE BROWN NEGATIVE WIRE GREEN/BLUE MAIN WIRE
1
2
3
4
5
6

KEYLESS ENTRY INSTRUCTION • USER GUIDE
• Unlock:Pressthe buttonontheremotetransmitteroncetounlockthecar.Theparkinglightswillgleamtwice.Press
andholdtwosecondstoreleasetrunk.
• Lock:Pressthe buttonontheremotetransmitteroncetolockthecar.Theparkinglightswillgleamonceandall
electronicalwindowswillclosethemselvesin30seconds.
•Trunkreleasing:Pressthe buttonontheremotetransmitteroncetoreleasethetrunk.Theparkinglightswillgleam
threetimes.
•Location:Therearetwowaystodeterminethelocationofyourcar.Pressthe buttononetime.Theparkinglights
gleamthreetimes.Whenlocked,pressthe buttonontheremotetransmitteronce.Theparkinglightswillgleamthree
times.
•Learningcode:Pressthelearningcodebuttononthe‘BrainCase’once.WhentheparkinglightsareONandyoucan
pressanybuttonontheremotetransmitter,youareinthelearningmode.WhentheparkinglightsareOFF,thelearning
modeisnished.Byrepeatingthisaction,youcanaddamaximumoffourremotetransmitterstoyour‘BrainCase’.If
youaddmorethanfourremotetransmitters,therstfourwillbedeleted.
installing the keyless entry systeM
Seediagrams.
• Negative/positiveoutputoptionfortrunkreleasing:
 Pluginposition1-2for+12Voutput;
 Pluginposition2-3for-12Voutput(toGND).
• Timeoptionsofcentraldoorlockingsystem:
 Pluginposition2-3is0,5secondsforelectriccentrallock;
 Pluginposition1-2is3,5secondsforpneumaticcentrallock.
declaration of conforMity
ServiceBestInternationalB.V.
DeRun4271
5503LMVeldhoven
TheNetherlands
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
herebydeclaresthat0260050Keylessentrysystem,remotecontrolisincompliancewiththeessentialrequirementsand
otherrelevantprovisionsofEN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011,EN62479:2010,ETSIEN301489-1
V1.9.2(2011-09),ETSIEN301489-3V1.4.2(2002-08),ETSIEN300220-1V2.3.1(2010-02),ETSIEN300220-2V2.3.1
(2010-02)(Directive1999/5/ECAnnexIV(R&TTE).
TheTechnicalConstructionFileismaintainedatourofcesinVeldhoven,TheNetherlands.
Veldhoven,27/3/2013
P.Zwanenburg,managingdirector

beschrijving gebruik afstandsbediening
•Ontgrendelen:Drukeenmaalopde knopvandeafstandsbedieningomteontgrendelen.Deparkeerverlichting
gloeittweemaalop.Houddeknoptweesecondeningedruktomdekofferbakteopenen.
• Vergrendelen:Drukeenmaalopde knopopdeafstandbedieningomtevergrendelen.Deparkeerverlichtinggloeit
eenmaalopenalleelektrischbedienbareramenbewegen30secondenomhoog.
• Kofferbakopenen:Drukeenmaaltweesecondenopde knopopdeafstandsbedieningomdekofferbakteopenen.
Deparkeerverlichtinggloeitdriemaalop.
• Autozoeken: Er zijn tweemanieren op de locatievan de auto opte sporen: druk eenmaalop de knop. De
parkeerverlichtinggloeitdriemaalop.Drukalsdeautovergrendeldiseenmaalopde knop.Deparkeerverlichting
gloeitdriemaalop.
• Codeleren:Drukeenmaalopdelearningknopopde‘BrainCase’.AlsdeparkeerverlichtingAANstaat,staathetsysteemindestand
voorhetlerenvancodes.Ukuntdanopelkegewenstetoetsopdeafstandsbedieningdrukkenomdecodeteleren.Alsde
parkeerverlichtingUITgaat,isdefunctie‘codeleren’beëindigd.Opdezemanierkuntutotmaximaalvierafstandsbedieningenin
hetsysteemzetten.Alsumeerdanvierafstandsbedieningentoevoegt,wordtdeeerstegewist.
installeren van de deurvergrendelingsModule
Zieschema’s.
• Negatieve/positievestroomoptievoorhetopenenvandekofferbak:
 Jumperop1-2voor+12Vstroom;
 Jumperop2-3voor-12Vstroom(naaraarde(GND)).
• Tijdoptievoorcentraaldeurvergrendelingssysteem:
 Jumperop2-3is0,5secondenvoorelektrischecentralevergrendeling;
 Jumperop1-2is3,5secondenvoorpneumatischecentralevergrendeling.
conforMiteitsverklaring
Hierbijverklaart
ServiceBestInternationalB.V.
DeRun4271
5503LMVeldhoven
TheNetherlands
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
dat0260050 Interface CDV gewone sleutelin overeenstemming ismet de essentiële eisen ende andere relevante
bepalingenvanEN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011,EN62479:2010,ETSIEN301489-1V1.9.2(2011-
09),ETSIEN301489-3V1.4.2(2002-08),ETSIEN300220-1V2.3.1(2010-02),ETSIEN300220-2V2.3.1(2010-02)
(Richtlijn1999/5/ECAnnexIV(R&TTE).
HettechnischdossierwordtbewaardoponskantoorinVeldhoven,Nederland.
Veldhoven,27/3/2013
P.Zwanenburg,managingdirector

instructions pour entrer dans la voiture sans clÉ
• Déverrouillage: Appuyez une fois sur le  bouton de la télécommande pour déverrouiller la voiture. Les feux de
stationnementclignoterontdeuxfois.Appuyezetmaintenezenfoncépendant2secondespourdéverrouillerlecoffre.
• Verrouillage: Appuyez une fois sur le  bouton de la télécommande pour verrouiller la voiture. Les feux de
stationnementclignoterontunefoisettouteslesvitresélectriquessefermeronten30secondes.
• Déverrouillageducoffre:Appuyezunefoissurle boutondelatélécommandepourdéverrouillerlecoffre.Lesfeux
destationnementclignoteronttroisfois.
• Localisation:Ilyadeuxmanièrespourconnaîtrel’emplacementdevotrevoiture.Appuyezunefoissurle bouton.
Les feux de stationnement clignoteront trois fois. Une fois verrouillé, appuyez une fois sur le  bouton de la
télécommande.Lesfeuxdestationnementclignoteronttroisfois.
• Coded’apprentissage:Appuyezunefoissurleboutoncoded’apprentissagedu“BrainCase”(boîtierintelligent).Une
foisquelesfeuxdestationnementsontallumésetquevouspouvezappuyersurunboutondelatélécommande,vous
êtesenmodeapprentissage.Lorsquelesfeuxdestationnementsontéteints,lemodeapprentissageestterminé.En
répétantcetteopération,vouspourrezajouteraumaximumquatretélécommandesdansvotre“BrainCase”(boîtier
intelligent).Sivousajoutezplusdequatretélécommandes,lesquatrepremièresserontsupprimées.
installation du systÈMe d’entrÉe sans clÉ
Voyezlesschémas:
• Optionsortienégative/positivepourledéverrouillageducoffre:
 Enchezsurlaposition1-2pourunesortie+12V;
 Enchezenposition2-3pourunesortie-12V(àlaterre).
• Optionsdetemporisationdusystèmecentraldeverrouillagedeporte:
 Enchezenposition2-3pourunetemporisationde0,5secondepourleverrouillagecentralélectrique;
 Enchezenposition1-2pourunetemporisationde3,5secondespourleverrouillagecentralpneumatique.
dÉclaration de la conforMitÉ
Parlaprésente
ServiceBestInternationalB.V.
DeRun4271
5503LMVeldhoven
Pays-Bas
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
déclareque0260050Moduledeverrouillagecentraleestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
pertinentesdelaEN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011,EN62479:2010,ETSIEN301489-1V1.9.2(2011-
09),ETSIEN301489-3V1.4.2(2002-08),ETSIEN300220-1V2.3.1(2010-02),ETSIEN300220-2V2.3.1(2010-02)
(Directive1999/5/ECAnnexIV(R&TTE).
LedossierdeconstructiontechniqueestconservédansnosbureauxdeVeldhoven,auxPays-Bas.
Veldhoven,27/3/2013

P.Zwanenburg,managingdirector

bedienungsanleitung
•Entriegeln:DrückenSiedie TasteaufderFernbedienungeinmal,umdasAutozuentriegeln.DieStandlichtlampen
blinkenzweimal.ZumEntriegelndesKofferraumsdrückenSiedieTastezweiSekundenlang.
•Verriegeln:DrückenSiedie TasteaufderFernbedienungeinmal,umdasAutozuverriegeln.DieStandlichtlampen
blinkeneinmalunddieelektrischenFensterheberschließenalleFensterinnerhalbvon30Sekunden.
•EntriegelndesKofferraums:DrückenSiedie TasteaufderFernbedienungeinmal,umdenKofferraumzuentriegeln.
DieStandlichtlampenblinkendreimal.
• Fahrzeugsuche:SiekönnenaufzweiverschiedeneWeisenfeststellen,woIhrAutosteht.DrückenSiedie Taste
einmal. Die Standlichlampen blinken dreimal. Wenn das Auto verriegelt ist, drücken Sie die  Taste auf der
Fernbedienungeinmal.DieStandlichtlampenblinkendreimal.
•Code-Lernfunktion: Drücken Sie die Code-Lerntaste auf der Zentraleinheit einmal. Wenn die Standlichtlampen
eingeschaltetsindundSieeinebeliebigeTasteaufderFernbedienungdrücken,istdieLernfunktionaktiv.Wenndie
Standlichtlampenausgeschaltetwerden,istderLernmodusbeendet.DurchWiederholendiesesVorgangskönnenSie
maximalvierFernbedienungeninIhreZentraleinheiteinprogrammieren.WennSiemehralsvierFernbedienungen
einprogrammieren,werdendieerstenviergelöscht.
einbau des schlüssellosen verriegelungssysteMs
SehensiedasSchaltplan.
• Negative/positiveAusgabeoptionfürdieKofferraumentriegelung:
 SteckerinPosition1-2für+12V-Ausgang;
 SteckerinPosition2-3für–12V-Ausgang(anMasse).
• MöglicheZeiteinstellungenderZentralverriegelung:
 SteckerinPosition1-2bedeutet0,5SekundenfürelektrischeZentralverriegelung;
 SteckerinPosition1-2bedeutet3,5SekundenfürpneumatischeZentralverriegelung.
erklärung der übereinstiMMung
Hiermiterklärt
ServiceBestInternationalB.V.
DeRun4271
5503LMVeldhoven
dieNiederlande
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
dasssichdie0260050ZentralesTürverriegelungssysteminÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenund
denübrigeneinschlägigenBestimmungenderEN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011,EN62479:2010,ETSI
EN301489-1V1.9.2(2011-09),ETSIEN301489-3V1.4.2(2002-08),ETSIEN300220-1V2.3.1(2010-02),ETSIEN
300220-2V2.3.1(2010-02)(Richtlinie1999/5/ECAnnexIV(R&TTE)bendet.
DietechnischeAktewirdinunserenBürosinVeldhoven,dieNiederlandebeibehalten.
Veldhoven,27/3/2013

P.Zwanenburg,managingdirector

instrucciones para entrar sin llave
• Desbloquear:Pulseunavezel botóneneltransmisorremotoparadesbloquearelcoche.Laslucesdeposición
centellearándosveces.Mantengapulsadodossegundosparaliberarelmaletero.
• Bloquear:Pulseunavezel botóneneltransmisorremotoparabloquearelcoche.Laslucesdeposicióncentellearán
unavezylasventanillaseléctricassecerraránen30segundos.
• Liberarelmaletero:Pulseunavezel botóneneltransmisorremotoparaliberarelmaletero.Laslucesdeposición
centellearántresveces.
• Localizar:Haydosmanerasdedeterminarlaubicacióndesucoche.Pulseel botónunavez.Laslucesdeposición
centellearántresveces.Siestabloqueado,pulseunavezel botóneneltransmisorremoto.Laslucesdeposición
centellearántresveces.
• Aprenderelcódigo:Pulseunavezelbotón‘AprenderCódigo’enla‘CajadelCerebro’.Cuandolaslucesdeposiciónestán
ENCENDIDASysepuedepulsarcualquierbotóneneltransmisorremoto,seestáenmodo’Aprender’.Cuandolaslucesde
posición están APAGADAS, el modo ‘Aprender’ ha nalizado. Repitiendo esta acción, se pueden añadir hasta cuatro
transmisoresremotosasu‘CajadelCerebro’.Siañademásdecuatrotransmisoresremotos,loscuatroprimerosseborrarán.
instalaciÓn del sisteMa de entrada sin llave
Vealasesquemas.
• Opcióndesalidanegativo/positivoparaliberarelmaletero:
 Enchufadoenposición1-2parasalidaa+12V;
 Enchufadoenposición2-3parasalidaa-12V(amasa).
• Opcionesdetiempoparaelsistemadebloqueocentralizadodepuertas:
 Enchufadoenposición2-3:0,5seg.paraelbloqueoeléctricocentral;
 Enchufadoenposición1-2:3,5seg.paraelbloqueoneumáticocentral.
declaraciÓn de la conforMidad
Pormediodelapresente
ServiceBestInternationalB.V.
DeRun4271
5503LMVeldhoven
Holanda
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
declaraque0260050Sistemaparatrabarlapuertacumpleconlosrequisitosesencialesycualesquieraotrasdisposiciones
aplicablesoexigiblesdelaEN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011,EN62479:2010,ETSIEN301489-1
V1.9.2(2011-09),ETSIEN301489-3V1.4.2(2002-08),ETSIEN300220-1V2.3.1(2010-02),ETSIEN300220-2V2.3.1
(2010-02)(Directivas1999/5/ECAnnexIV(R&TTE).
ElexpedientetécnicosemantieneanuestrasocinasenVeldhoven,Holanda.
Veldhoven,27/3/2013
P.Zwanenburg,managingdirector

0260050 - MADE IN PRC
sERvICE bEsT INTERNATIONAl b.v.
DE RUN 4271 - 5503lM
vElDhOvEN - ThE NEThERlANDs
WWW.CARPOINTEUROPE.COM
8 711293 073542
E0302G