Carrera Wireless plus 20010111 User manual

Betriebsanleitung

Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de servicio

instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Instrucţiuni de utilizare

betjeningsvejledning

操作说明

操作手引書

조작설명서



Kullanım kılavuzu

Руководство по эксплуатации

-1-

3,7V

150

2,4 GHZ WIRELESS+ HANDREGLER

SPEED CONTROLLER · CONTRÔLEUR DE VITESSE

MANDO DE VELOCIDAD

20010111

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Erstickungs-

gefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funktionsbedingte

Klemmgefahr. Verpackung aufbewahren, da sie wichtige Hinweise enthält.

Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass der

Funkanlagentyp “2,4 GHz WIRELESS+” der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar: carrera-toys.com –

Sicherheit und Qualität

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch der Handregler muss der mitgelieferte Akku

in den Regler eingesetzt werden. Schrauben Sie dazu das Akkufach

auf der Unterseite des Handreglers auf. Verbinden Sie den Stecker

des Akkus mit der Anschlussbuchse des Handreglers und setzen Sie

den Akku in das Fach ein. Schrauben Sie abschließend den Deckel

des Akkufaches wieder zu. Der Akku ist werksseitig vorgeladen; sollte

jedoch vor dem ersten Gebrauch vollständig aufgeladen werden.

Akku-Pﬂege

Um eine möglichst lange Haltbarkeit und Leistung des Akkus zu erzie-

len, sollten folgende Punkte zur Pﬂege und Lagerung beachtet werden.

• Neue Akkus vor dem ersten Gebrauch vollständig auﬂaden.

• Bei vollgeladenem Akku beträgt die Dauerspielzeit ca. 8 Stunden. Bei

nachlassender Akkuleistung reduziert sich die Reichweite der Handreg-

ler. Spätestens zu diesem Zeitpunkt sollte der Akku wieder vollgeladen

werden.

• Bei einer längeren Nichtbenutzung entnehmen Sie den Akkus dem

Handregler und lagern diesen bei Raumtemperatur (16° - 18°C) an ei-

nem trockenen Ort. Um eine Tiefenentladung zu verhindern sollte der

gelagerte Akku alle 2-3 Monate geladen werden.

2Binding-Prozess

Damit die Handregler zur Steuerung der Fahrzeuge genutzt werden

können müssen, Sie einmalig an den Receiver „gebunden“ werden.

Schalten Sie dazu die Bahn ein.

1 Der Receiver signalisiert Betriebsbereitschaft durch umlaufendes

Leuchten der Segmentanzeige 1 .

2 Drücken Sie den SET-Knopf 2 einmal bis die Zahl 1 in der Seg-

mentanzeige 1 erscheint. Die angezeigte Zahl ist die spätere Adresse

des Fahrzeuges. Durch weiteres Drücken des Knopfes kann zur nächs-

ten Adresse geschaltet werden.

Drücken Sie nun einmal den Binding-Knopf 3 auf der Oberseite des

Handreglers. Der Handregler signalisiert den erfolgreichen Binding-

Prozess durch Blinken der LED während der Receiver dies durch

umlaufendes Leuchten der Segmente anzeigt. Der Binding-Prozess

ist damit abgeschlossen und der Handregler kann verwendet werden.

Zum Binden des zweiten Handreglers gehen Sie auf die gleiche

Weise vor. Drücken Sie zweimal den SET-Knopf

am Empfänger bis

die Zahl 2 erscheint

. Drücken Sie anschließend den Binding-Kopf

SET

CHANNEL

SET

CHANNEL

SET

CHANNEL

1 2

-2-

des zweiten Handreglers.

Nach abgeschlossenem Binding-Prozess können die Fahrzeuge auf die

entsprechenden Handregler codiert werden. Zur Codierung der Fahr-

zeuge, Einstellen der Geschwindigkeit, des Bremsverhaltens und des

Tankinhaltes siehe auch Bedienungsanleitung Black Box, Control Unit

oder Fahrzeuganleitung.

Um sich die eingestellte Adresse des Handreglers anzeigen zu las-

sen, drücken Sie einmal den Binding-Knopf

auf der Oberseite des

Handreglers. Die LED

blinkt entsprechend der eingestellten Adresse.

Bei Nichtbetätigung des Handreglers, schaltet sich dieser nach ca. 20

Sek. selbstständig in den Stromsparmodus. Durch Drücken des Stössels

bzw. der Weichentaste kann der Handregler wieder aktiviert werden.

Technische Daten:

Lithium-Polymer-Akku: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maximale Ladezeit: 2 Stunden

Frequenz: 2,4 GHz

Frequenzband: 2400-2483,5 MHz

Sendeleistung: maximal 10 mW

Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von

elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses

Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt werden

muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren. Weitere

Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen Behörde.

Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elektro-

nische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Substanzen

eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

Warnhinweise:

Richtlinien und Warnhinweise für die Benutzung des/der LiPo Akkus:

LiPo-Akkus sind wesentlich empﬁndlicher als herkömmliche Alkali-,

oder NiMh-Akkus. Deshalb müssen alle Vorschriften und Warnhinwei-

se genau befolgt werden. Bei falscher Handhabung von LiPo-Akkus

besteht Brandgefahr. Mit der Handhabung, dem Laden oder dem Ge-

brauch des/der beigefügten LiPo-Akkus übernehmen Sie alle Risiken,

die mit Lithium Akkus verbunden sind.

• Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht geladen werden! Sie

dürfen zum Laden nur die mitgelieferte Ladeschale verwenden. Bei

Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht Brandgefahr und damit

Gesundheitsgefährdung und/oder Sachbeschädigung. Nutzen Sie

NIEMALS ein anderes Ladegerät!

•

Auﬂadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen

werden. Lassen Sie den Akku beim Laden nie unüberwacht. Wenn Sie

den Akku auﬂaden sollten Sie immer in der Nähe sein, um den Ladevor-

gang zu überwachen und um ggf. auf potentielle Probleme zu reagieren.

• Falls sich der Akku während des Entlade- oder Ladevorgangs aufbläht

oder verformt, beenden Sie sofort das Laden oder Entladen. Entneh-

men Sie den Akku so schnell und vorsichtig wie möglich und legen Sie

ihn an einen sicheren, oﬀenen Bereich abseits brennbarer Materialien

und beobachten Sie ihn mindestens 15 Minuten lang. Wenn Sie einen

Akku, der sich bereits aufgebläht oder verformt hat, weiter laden oder

entladen, besteht Brandgefahr! Selbst bei geringer Verformung oder

Ballonbildung muss ein Akku aus dem Betrieb genommen werden.

• Sie müssen den beigefügten Akku an einem sicheren Ort abseits von

entzündlichen Materialien auﬂaden.

• Leere Akkus müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden.

• Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur (16° – 18°C) an einem

trockenen Ort. Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonneneinstrah-

lung oder anderen Wärmequellen aus. Temperaturen über 50°C sind

generell zu vermeiden.

• Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine

sog. Tiefenentladung des Akkus zu vermeiden. Laden Sie den Akku bei

Nichtgebrauch von Zeit zu Zeit (ca. alle 2 – 3 Monate) auf. Eine Nichtbe-

achtung der o.g. Handhabung des Akkus kann zu einem Defekt führen.

• Verwenden Sie beim Austauschen des Akkus keine spitzen oder

scharfen Gegenstände. Beschädigen Sie unter keinen Umständen die

Schutzfolie des Akkus.

• Beim Austausch defekter Akkus dürfen nur die empfohlenen Akku-

Typen verwendet werden. Beschädigte oder unbrauchbare Akkus sind

Sondermüll und müssen entsprechend entsorgt werden.

• Akkus/Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen

aussetzen. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Die in den LiPo-Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytdämp-

fe sind gesundheitsschädlich. Vermeiden Sie in jedem Fall direkten

Kontakt mit Elektrolyten. Bei Kontakt von Elektrolyten mit Haut, Augen

oder anderen Körperteilen muss ein sofortiges Aus- oder Abspülen mit

ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden, anschliessend

muss ein Arzt konsultiert werden.

Safety instructions

WARNING! Not suitable for children under 36 months. Danger of suf-

focation due to small parts which may be swallowed. Caution: risk of

pinching caused by function. Please save the packaging as it contains

useful safety information.

Declaration of Conformity:

Hereby, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declares that the radio

equipment type “2,4 GHz WIRELESS+” is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Before ﬁrst use

Before ﬁrst using the speed controller, the rechargeable battery sup-

plied 2 must be inserted in the controller. Unscrew the battery com-

partment 1 on the underside of the speed controller. Connect the

battery plug into the socket in the speed controller and put the battery

in place in the compartment. Finally screw down the cover of the bat-

tery compartment again. The battery is part-loaded at the factory, but

it should be charged completely before being used for the ﬁrst time.

Care of the battery

To make sure the battery performs well for as long as possible, the

following points should be observed regarding its care and storage.

• Before ﬁrst using them, new batteries should always be charged fully.

• With a fully-charged battery, continuous play is possible for up to eight

hours. When the battery power is falling oﬀ, range of the speed con-

troller will diminish. As soon as you notice this, the battery should be

fully recharged.

• If it is not to be used for an extended period, remove the battery and

store the controller at room temperature (16-18 °C) in a dry place. To

prevent a deep discharge of the battery, the stored battery should be

charged every 2 to 3 months.

2Binding process

Before the speed controller can be used to control the cars, it must be

“bound” to the receiver. To do this, switch on the control unit.

1 The receiver indicates it is ready for operation by a revolving light

signal in the segment display 1.

2 Push the “SET” button 2 once until the ﬁgure 1 appears in the

segment display 1. The number shown is then the address of the car.

Switch to the next address by further pressing the button.

Now press the binding button 3 on the top of the speed controller.

The speed controller signals a successful binding process with ﬂashing

of the LED, while the receiver indicates it by revolving lights in the seg-

ments. The binding process is now complete and the speed controller

is ready for use.

3 To bind the second speed controller, follow the same procedure.

Press the “SET” button 2 on the receiver twice, until the ﬁgure 2 appears

1. Then press the binding button 3 on the second speed controller.

When the binding process has been successfully carried out, the cars

can be coded to the corresponding speed controller. For coding the

cars, setting the speed, braking behaviour and tank capacity also see

the owner’s instructions for the Black Box, Control Unit or car.

4 To display the address set for the speed controller, press once on

-3-

the binding button 2 on the top of the speed controller.

The LED 1 will then ﬂash, according to the address set.

If the speed controller is not actuated, it switches automatically after

about 20 seconds into energy-saving mode. The speed controller can

be reactivated by pressing the tappet or the lane-change button.

Technical speciﬁcations:

lithium polymer rechargeable battery:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maximum charging time: 2 hours

Frequency: 2.4 GHz

Frequency band: 2400-2483.5 MHz

Transmission power: maximum 10 mW

This device is marked by “selective sort throught” symbol related to

sort through domestic, electric and electronic, waste. This means the

product must be treated by a specialized “sorting/collecting” system in

accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce the impact

upon environment. For more precise information, please contact your

local administration. Electronical product which are not going through

special collecting, are potentially dangerous for environment and hu-

man health, because of dangerous substance.

Warnings:

Guidelines and warnings about using the LiPo battery/batteries:

LiPo rechargeable batteries are much more sensitive than the tradi-

tional alkaline or NiMh rechargeables. For this reason all instructions

and warnings must be scrupulously observed. Incorrect treatment of

LiPo rechargeable batteries may cause a ﬁre. In handling, charging and

using the LiPo battery/batteries supplied, you take over all responsibility

for the risks attached to lithium batteries.

• Non-rechargeable batteries must not be recharged! For recharging bat-

teries, only the charging cradle supplied may be used. If this instruction is

disregarded, there is a risk of ﬁre which may endanger your health and/or

cause damage to property. NEVER use any other charging unit!

• Rechargeable batteries may only be recharged under adult supervi-

sion. When charging, never leave the battery unattended.

When you recharge the battery, you should always be in the vicinity to

keep watch on the process so that you can react to any possible problem.

• If the battery swells or deforms during either discharge or charging pro-

cess, stop the process immediately. Remove the battery as fast and as

carefully as possible and place it on a safe and open area away from any

ﬂammable materials, and keep it under observation for at least 15 min-

utes. If you continue to charge or discharge a battery which has already

started to swell or deform, there is danger of ﬁre! Even at the slightest

sign of swelling or deforming, the battery must be taken out of service.

• The battery supplied must be charged in a safe place away from ﬂam-

mable materials.

• Empty batteries must be removed from the toy.

• Store the battery at room temperature (16 - 18 °C) in a dry place.

Do not expose the battery to direct sunlight or any other sources of

heat. Temperatures over 50 °C are generally to be avoided.

• Always recharge the battery after use to avoid the possibility of its

becoming deep discharged. When it is not in use, recharge the battery

from time to time, say every 2-3 months. Failure to observe the meth-

ods of handling described above may lead to defects.

• When changing batteries do not use any sharp or pointed objects or

tools. Avoid damaging the protective foil around the battery at all costs.

• When replacing defective batteries, only the recommended battery

types may be used. Damaged or unusable batteries are hazardous

waste, and must be disposed of accordingly.

• Never throw batteries, rechargeable or otherwise, on the ﬁre or ex-

pose them to high temperatures. This may cause a ﬁre or an explosion.

• The electrolyte and electrolyte vapour in the LiPo batteries are hazard-

ous to health. Always avoid direct contact with electrolyte.

If electrolyte makes contact with skin, eyes or other parts of the body, it

must immediately be washed out or oﬀ with plenty of fresh water and a

doctor must be consulted.

Requirement for FCC Part 15

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS stand-

ard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Instructions de sécurité

ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

Risque d‘asphyxie, de petits éléments pouvant être ingérés. Attention :

risque de coincement fonctionnel. Conservez l’emballage, il contient

des informations importantes.

Déclaration de conformité:

Le soussigné, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, déclare que

l’équipement radioélectrique du type « 2,4 GHz WIRELESS+ » est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclara-

tion UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

carrera-toys.com – Sécurité et qualité

1Avant la première utilisation

Avant la première utilisation de la commande manuelle, la batterie li-

vrée 2 doit être installée dans la commande. Vissez le compartiment

de la batterie 1 sur le dessous de la commande manuelle.Raccordez

la ﬁche d‘alimentation de la batterie à la prise d‘alimentation de la com-

mande manuelle et placez la batterie dans le compartiment. Revissez

enﬁn le couvercle du compartiment de batterie. La batterie est chargée

en usine, elle doit cependant être complètement chargée avant la pre-

mière utilisation.

Entretien de la batterie

Aﬁn d’atteindre une durée de vie et une puissance de la batterie éle-

vées, les points suivants concernant l’entretien et le stockage doivent

être observés.

• Charger complètement la nouvelle batterie avant la première utilisation.

• Une batterie complètement chargée permet un temps de jeu d’environ

8 heures. La portée de la commande manuelle se réduit en cas de

performance faible de la batterie. C’est au plus tard à ce moment que

la batterie doit être rechargée.

• En cas de longue période de non-utilisation, retirez la batterie de la

commande manuelle et stockez-la dans un endroit sec à température

ambiante (16° - 18°C). Aﬁn d’éviter une décharge totale, la batterie

stockée doit être chargée tous les 2 à 3 mois.

2Processus de liaison

Pour que les commandes manuelles puissent être utilisées pour com-

mander les véhicules, elles doivent toutes être «reliées» au récepteur.

Mettez le circuit en marche.

1 Le récepteur indique qu’il est prêt à fonctionner grâce à l’éclairage

circulant de l’aﬃchage 1.

2 Pressez le bouton SET 2 jusqu’à ce que le chiﬀre 1 apparaisse

sur l’aﬃchage 1. Le chiﬀre indiqué est l’adresse ultérieure du véhi-

cule. L’adresse suivante peut être connectée en appuyant une nouvelle

fois sur le bouton.

Appuyez maintenant une seule fois sur le bouton de liaison 3 sur

le haut de la commande manuelle. Le processus de liaison a réussi

lorsque la LED clignote sur la commande manuelle et lorsque l’éclai-

rage de segment s’aﬃche sur le récepteur. Le processus de liaison est

terminé et la commande manuelle peut être utilisée.

-4-

3 Procédez de la même manière pour relier la deuxième commande.

Appuyez deux fois sur le bouton SET 2 sur le récepteur jusqu’à ce

que le chiﬀre 2 s’aﬃche 1. Appuyez ensuite sur le bouton de liaison

3 de la deuxième commande manuelle.

Lorsque le processus de liaison est terminé, les véhicules peuvent être

codés sur la commande manuelle correspondante.

Pour le codage des véhicules, le paramétrage de la vitesse, l’eﬀet de

freinage et le contenu du réservoir, voir également le mode d’emploi de

la Black Box, du Control Unit ou des véhicules.

4 Pour aﬃcher l’adresse déﬁnie de la commande manuelle, appuyez

une fois sur le bouton de liaison 2 sur le dessus de la commande

manuelle. La LED 1 clignote selon l’adresse déﬁnie.

La commande manuelle passe en mode économie d’énergie si elle n’est

pas actionnée après 20 secondes. La commande manuelle peut être à

nouveau activée par pression sur le bouton poussoir ou l’interrupteur.

Caractéristiques techniques:

Batterie lithium polymère :

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Temps de charge maximal : 2 heures

Fréquence : 2,4 GHz

Bande de fréquence : 2400-2483,5 MHz

Puissance de transmission : 10 mW max.

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipe-ments électriques et électroniques. Cela signiﬁe que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2012/19/EU aﬁn de pouvoir soit être recyclé

soit démantelé aﬁn de réduire tout impact sur l’environnement. Pour plus

de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale

ou régionale. Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri

sélectif sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada appli-

cables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autori-

sée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Instructions de sécurité:

Directives et instructions de sécurité pour l’utilisation des batte-

ries LiPo:

Les batteries LiPo sont des batteries plus sensibles que les piles alcali-

nes ou NiMh habituelles. Tous les règlements et instructions de sécuri-

té doivent donc être respectés avec précision. Il y a danger d’incendie

en cas de mauvaise manipulation de batteries LiPo.

Vous acceptez tous les risques liés aux batteries lithium en manipulant,

en chargeant ou en utilisant la/les batterie(s) LiPo livrées.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées ! Veuillez

utiliser la station de charge livrée. En cas de non-respect de ces instruc-

tions, il y a danger d’incendie, mise en danger de la santé et/ou dégrada-

tion de matériel. N’utilisez JAMAIS un autre appareil de charge !

• Les piles rechargeables ne doivent être chargées que sous la surveil-

lance d’un adulte. Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveil-

lance. Lorsque vous chargez la batterie, prenez soin de toujours rester

dans les environs aﬁn de pouvoir surveiller le processus de charge et

réagir à d’éventuels problèmes.

• Si la batterie se gonﬂe ou se déforme pendant le processus de dé-

charge ou de charge, arrêtez immédiatement le processus. Retirez la

batterie avec précaution et aussi vite que possible et placez-la dans un

endroit ouvert, sûr et à l’abri de matériaux inﬂammables et surveillez-la

pendant 15 minutes minimum. Il y a danger d’incendie lorsque vous

chargez ou déchargez à nouveau une batterie gonﬂée ou déformée.

Même en cas de déformation ou de gonﬂement minimes, la batterie

doit être mise hors service.

• Vous devez charger la batterie livrée dans un endroit sûr à l’abri de

matériaux inﬂammables.

• Les accus vides doivent être retirés du jouet.

• Stockez la batterie dans un endroit sec à température ambiante

(16° - 18°C). N’exposez pas la batterie directement aux rayons du soleil

ou à toute autre source de chaleur. Les températures dépassant 50°C

sont généralement à éviter.

• Chargez impérativement la batterie après utilisation aﬁn d’éviter un

déchargement de la batterie. Chargez la batterie de temps en temps

en cas de longue période de non-utilisation (env. tous les 2 à 3 mois).

Un non-respect de la manipulation de la batterie décrite ci-dessus peut

mener à un défaut.

• VN’utilisez pas d’objets pointus ou coupants pour changer la batterie.

N’endommagez en aucun cas le ﬁlm protecteur de la batterie.

• En cas de remplacement de batterie défectueuse, seule l’utilisation

des types de batterie recommandés est autorisé. Les batteries endom-

magées ou inutilisables constituent des déchets spéciaux et doivent

être éliminées en conséquence.

• Ne pas jeter les batteries/piles au feu ni les exposer à des tempéra-

tures élevées. Il y a risque d’incendie et d’explosion.

• Les électrolytes et vapeurs d’électrolytes contenus dans les batteries

LiPo sont dangereux pour la santé. Évitez tout contact direct avec les

électrolytes. En cas de contact des électrolytes avec la peau, les yeux

ou d’autres parties du corps, un rinçage ou un lavage doit être eﬀectué

avec de l’eau suﬃsamment froide, et il convient de consulter un médecin.

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA! No adecuado para niños menores de 36 meses. Pe-

ligro de asﬁxia por piezas pequeñas que pueden tragarse. Atención:

peligro de pillarse los dedos debido a la función.Por favor, conserve el

embalaje ya que contiene informaciòn útil sobre seguridad.

Declaración de conformidad:

Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara que

el tipo de equipo radioeléctrico “2,4 GHz WIRELESS+” es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE

de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

carrera-toys.com – Seguridad y Calidad

1Antes del primer uso

Antes de usar el regulador manual por primera vez, debe introducirse

la batería 2 suministrada en el regulador. Desatornille para ello el

compartimento de la batería 1 que se encuentra en la parte posterior

del regulador manual. Conecte el enchufe de la batería con el casquillo

de conexión del regulador manual e inserte la batería en el compar-

timento. Para ﬁnalizar, atornille de nuevo la tapa del compartimento

de la batería. La batería viene cargada de fábrica; no obstante, debe

cargarse por completo antes del primer uso.

Cuidado de la batería

Para conseguir en lo posible una durabilidad y una potencia largas de

la batería, deben tenerse en cuenta los siguiente puntos de cuidado.

• Cargue las baterías nuevas en su totalidad antes de usarlas por pri-

mera vez.

• Con la batería totalmente cargada, el tiempo de duración para jugar

es de unas 8 horas. Con una potencia de batería menguante se redu-

ce el alcance del regulador manual. Posteriormente a este momento

deberá cargarse de nuevo la batería por completo.

• Si no lo va a utilizar durante tiempo, saque la batería del regulador manual

y almacénela a temperatura ambiente (16° - 18°C) en un lugar seco. Para

evitar una descarga total, la batería debería irse cargando cada 2-3 meses.

2Proceso de vinculación

Para que se puedan utilizar los reguladores manuales para dirigir los

vehículos, deben “vincularse” una sola vez al receptor.

Para ello, encienda la pista.

1 El receptor señaliza la operatividad mediante luces circundantes

de indicador del segmento 1.

2 Pulse el botón SET 2 una vez hasta que aparezca el número 1

del indicador del segmento 1. El número mostrado es la dirección

-5-

posterior del vehículo. Si se sigue pulsando el botón, se puede cambiar

a la dirección siguiente.

Pulse una sola vez el botón de vinculación 3 en la parte superior del

regulador manual. El regulador manual señaliza el proceso de vincu-

lación exitoso cuando los leds parpadean, y el receptor lo hace con

las luces circundantes de los segmentos. Ha ﬁnalizado el proceso de

vinculación y ya se puede utilizar el regulador manual.

3 Fig. (3) para vincular el segundo regulador manual, proceda del

mismo modo. Pulse dos veces el botón SET 2 en el receptor hasta

que aparezca el número 2 1. A continuación pulse el botón de vincu-

lación 3 del segundo regulador manual.

Tras ﬁnalizar el proceso de vinculación, los vehículos se pueden codiﬁ-

car a los reguladores manuales respectivos.

Para codiﬁcar los vehículos, conﬁgurar la velocidad, la respuesta de fre-

nado y el contenido del depósito, véase también el manual de manejo

de Black Box, Control Unit o el manual del vehículo.

4 Para poder ver la dirección conﬁgurada del regulador manual, pul-

se una vez el botón de vinculación 2 en la parte superior del regulador

manual. El led 1 parpadea conforme a la dirección conﬁgurada.

Si no se toca el regulador manual, este se conecta automáticamente

tras unos 20 segundos al modo de ahorro de energía.

Pulsando el empujador o la tecla blanda se puede activar de nuevo el

regulador manual.

Datos técnicos:

Batería de polímero de litio:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Tiempo de carga máximo: 2 horas

Frecuencia: 2,4 GHz

Banda de frecuencia: 2400-2483,5 MHz

Potencia de transmisión: máximo 10 mW

Este producto lleva el símbolo de clasiﬁ-cación selectiva para dese-

chos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto signiﬁca que

este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma Europea

2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impac-

to medioambiental. Para obtener más información, póngase en contac-

to con las autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos

que no están incluidos en este proceso de clasiﬁcación selectivo son

potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los

seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas.

Advertencias:

Directivas y advertencias para el uso de la/s batería/s de polímero

de litio:

Las baterías de polímero de litio son básicamente más sensibles que las

baterías convencionales alcalinas o NiMh. Por consiguiente, debe seguir-

se escrupulosamente todas las disposiciones y advertencias. Si no se

manejan bien las baterías de polímero de litio, existe peligro de incendio.

Con el manejo, la carga o el uso de la/s batería/s de polímero de litio

suministrada/s asume todos los riesgos vinculados con dichas baterías.

• ¡Las pilas no recargables no deben cargarse! Para cargar, debe

emplear únicamente la bandeja de carga suministrada. Si no observa

dichas advertencias, existe peligro de incendio y, con ello, peligro para

la salud o las cosas. ¡NUNCA utilice otro cargador!

• Las pilas cargables deben cargarse bajo la supervisión de adultos.

No deje de vigilar la batería cuando esta se esté cargando. Cuando car-

gue la batería, usted debe estar siempre cerca de ella para supervisar

la carga y poder reaccionar a problemas potenciales.

• En caso de que la batería se hinche o se deforme durante la carga,

ﬁnalice de inmediato la carga o descarga. Retire la batería tan rápi-

da como y cuidadosamente posible y deposítela en un lugar seguro

y abierto lejos de materiales inﬂamables y obsérvela durante unos 15

minutos. ¡Si se sigue cargando o descargando una batería hinchada

o deformada, existe peligro de incendio! Incluso si la deformación o la

hinchazón es pequeña, debe dejarse de utilizar la batería.

• Debe cargar la batería suministrada en un lugar seguro lejos de ma-

teriales inﬂamables.

• Las baterías usadas deben retirarse del juguete.

• Almacene la batería a temperatura ambiente (16º - 18ºC) en un lugar

seco. No someta la batería a los rayos de sol directos ni a otras fuentes

de calor. Deben evitarse por lo general temperaturas superiores a 50ºC.

• Es indispensable que recargue la batería después de su uso para

evitar la llamada descarga total. Si no la utiliza, cargue la batería de vez

en cuando (cada 2 o 3 meses). Si no se observa el manejo de la batería

mencionado anteriormente, puede provocar defectos en ella.

• Para sustituir la batería, no utilice objetos puntiagudos ni aﬁlados.

No dañe en ningún caso la lámina protectora de la batería.

• Cuando se sustituyan la batería defectuosas, solamente por el tipo

de baterías recomendadas. Las baterías dañadas o inutilizables son

residuos especiales y deben eliminarse adecuadamente.

• No tire las baterías/pilas al fuego ni las someta a temperaturas eleva-

das. Existe peligro de incendio y explosión.

• Los electrolitos y los gases de los mismos que contienen las baterías

de polímero de litio son nocivos para la salud. Evita el contacto directo

con los electrolitos. Si la piel, los ojos u otras partes del cuerpo entran

en contacto con los electrolitos, debe lavar inmediatamente dicha parte

con abundante agua fresca y después consultar a un médico.

Avisos de segurança

AVISOS! Inadequado para crianças com idade inferior a 36 meses.

Perigo de asﬁxia devido a peças pequenas que podem ser engolidas.

Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.Guarde a embala-

gem, pois aí econtrará avisos importantes.

Declaração de conformidade:

O(a) abaixo assinado(a) Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decla-

ra que o presente tipo de equipamento de rádio “2,4 GHz WIRELESS+”

está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da

declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Antes do primeiro uso

Antes do primeiro uso do regulador manual é necessário colocar-lhe

a pilha 2 incluída no volume de fornecimento. Para isso desaperte o

parafuso do compartimento da pilha 1 debaixo do regulador manual.

Ligue a ﬁcha da pilha à tomada do regulador manual e coloque-a no

respectivo compartimento. Volte a aparafusar a tampa do compar-

timento da pilha. A pilha está previamente carregada de fábrica, no

entanto, deve ser carregada totalmente antes do primeiro uso.

Conservação da pilha

Para se atingir a maior durabilidade e potência possíveis da pilha, de-

ve-se observar os seguintes pontos relativamente à sua conservação

e armazenamento.

• Carregar as pilhas novas totalmente antes do primeiro uso.

• A autonomia de corrida da pilha totalmente carregada é de aprox. 8 horas.

Com a perda de potência da pilha, o alcance dos reguladores manuais

diminui. O mais tardar, neste momento, deve-se carregá-la totalmente.

• No caso de não utilização prolongada, retire a pilha do regulador ma-

nual e guarde-a num lugar seco à temperatura ambiente (16° - 18°C).

Para evitar a descarga completa, a pilha quando está guardada deve

ser carregada cada 2-3 meses.

2Processo de interligação

Para se poder comandar os carros com os reguladores manuais, é ne-

cessário interligar estes últimos ao receptor uma única vez.

Para isso, ligue o circuito.

1 O receptor assinala a prontidão para funcionamento mediante luz

corrente no display 1.

2 Prima o botão SET 2 uma vez até surgir o número 1 no display 1.

O número exibido é, mais tarde, o endereço do carro. Voltando-se a

premir o botão, pode-se mudar para o endereço seguinte.

Agora pressione uma vez o botão de interligação 3 no topo do re-

-6-

gulador manual. O regulador manual assinala a que a interligação foi

bem-sucedida com o LED a piscar enquanto que o receptor o faz com

luz corrente nos displays. O processo de interligação está concluído e

o regulador manual pode ser utilizado.

3 Para estabelecer a interligação do segundo regulador manual,

proceda da mesma forma. Prima duas vezes o botão SET 2 do re-

ceptor até surgir o número 2 1. A seguir, prima o botão de interligação

3 do segundo regulador manual.

Depois do processo de interligação estar concluído, os carros podem

ser codiﬁcados para o respectivo regulador manual.

Para codiﬁcação dos carros, ajuste da velocidade, do comportamento

de travagem e do volume do depósito, consulte também o manual de

instruções da Black Box, da Control Unit ou do carro.

4 Para ver o endereço deﬁnido para o regulador manual, prima uma

vez o botão de interligação 2 no topo do regulador manual. O LED

1 pisca consoante o endereço deﬁnido.

Se o regulador manual não for atuado, passado aprox. 20 segundos

ele muda automaticamente para o modo de poupança de energia.

Premindo-se o tucho ou a tecla de agulhas, o regulador manual pode

ser ativado novamente.

Dados técnicos:

Pilha de lítio-polímero: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Tempo máximo de carregamento: 2 horas

Frequência: 2,4 GHz

Faixa de frequência: 2400-2483,5 MHz

Potência de saída do transmissor: máx. 10 mW

Este produto contém o símbolo de classiﬁcação da destruição de pro-

dutos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que signiﬁca que o mesmo

deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/EU,

de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizando o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informação, contacte as autoridades lo-

cais ou regionais. Os produtos electrónicos não incluídos no processo

de escolha selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e

para a saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.

Advertências:

Regras e advertências para a utilização da(s) pilha(s) de lítiopolímero:

As pilhas LiPo são muito mais sensíveis do que as pilhas alcalinas ou

NiMh convencionais. Por isso, é necessário respeitar exatamente to-

das as advertências. No caso de manejo incorreto das pilhas, corre-se

perigo de incêndio. Com o manejo, carregamento ou utilização da(s)

pilha(s) LiPo você assume todos os riscos associados às pilhas de lítio.

• Pilhas não-recarregáveis não devem ser recarregadas! Para o carre-

gamento, você deve utilizar unicamente a cavidade de carregamento

incluída no volume de fornecimento. No caso de inobservância destas

advertências, corre-se risco de incêndio e consequentemente de perigo

para a saúde e/ou de danos materiais. NUNCA utilize outro carregador!

• Pilhas recarregáveis devem ser recarregadas unicamente sob a vigilância

de adultos. Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento. Quando

carregar a pilha, você devia estar sempre na proximidade para supervi-

sionar o carregamento e poder reagir no caso de potenciais problemas.

• Se a pilha inchar ou se deformar durante os procesos de descarrega-

mento ou carregamento, termine imediatamente o respectivo proces-

so. Retire a pilha o mais rápido possível e com o máximo cuidado e co-

loque-a num sítio seguro e aberto, afastado de materiais combustíveis

e observe-a pelo menos 15 minutos.

Se continuar a carregar ou a descarregar uma pilha que já está inchada ou

deformada, há perigo de incêndio! Mesmo que a deformação ou a forma-

ção de balão sejam mínimas, a pilha tem de ser colocada fora de serviço.

• Você tem de carregar a pilha que está incluída no volume de forneci-

mento num local seguro e afastado de materiais combustíveis.

• Pilhas vazias devem ser retiradas do brinquedo.

• Guarde a pilha num lugar seco à temperatura ambiente (16° - 18°C).

Não exponha a pilha à ação direta dos rais solares nem a outras fontes de

calor. Temperaturas acima de 50°C devem ser evitadas genericamente.

• Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a

denominada descarga total da mesma. No caso de não utilização, car-

regue a pilha de quando em quando (aprox. cada 2-3 meses). A inob-

servância do manejo anteriormente descrito pode provocar defeitos.

• Ao substituir a pilha, nunca utilize objetos pontiagudos ou aﬁados.

Nunca daniﬁque o plástico de proteção da pilha.

• Ao substituir pilhas defeituosas, só é permitido utilizar os tipos de pi-

lhas recomendados. As pilhas daniﬁcadas ou inutilizáveis são resíduos

especiais e têm de ser eliminadas adequadamente.

• Não deite as pilhas/baterias no fogo nem as exponha a altas tempe-

raturas. Perigo de incêndio e de explosão.

• Os eletrólitos e vapores de eletrólitos existentes nas pilhas LiPo são

nocivos à saúde. Evite o contacto direto com eletrólitos.

No caso de contacto de eletrólitos com a pele, olhos ou outras zonas

do corpo, é necessário enxaguar ou lavar as partes afetadas imediata-

mente com água limpa abundante e consultar um médido de seguida.

Indicazioni per la sicurezza

AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. Pe-

ricolo di soﬀocamento per ingestione di pezzi piccoli. Attenzione: peri-

colo di schiacciamento dovuto al funzionamento. Conservare l’imballo

perché contiene importanti indicazioni.

Dichiarazione di conformità:

Il fabbricante, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio “2,4 GHz WIRELESS+” è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformi-

tà UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: carrera-toys.com –

Sicurezza e Qualità

1Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo del comando manuale bisogna inserire al suo

interno la batteria 2 fornita in dotazione. Svitare il coperchio del vano

batteria 1 sul lato inferiore del comando. Collegare la spina della bat-

teria alla presa del comando manuale e inserire la batteria all‘interno

dell‘apposito vano. Chiudere il coperchio e avvitarlo bene. La batteria

è pre-caricata di fabbrica; tuttavia prima del primo utilizzo deve essere

caricata del tutto.

Manutenzione della batteria

Per garantire il massimo della durata e delle prestazioni della batteria

bisogna osservare i seguenti punti per la cura e la conservazione.

• Prima del primo utilizzo caricare completamente le nuove batterie.

• Le batterie completamente cariche consentono una durata di gioco

di circa 8 ore. Se le prestazioni della batteria diminuiscono, diminuisce

anche la portata del comando manuale. A questo punto bisogna asso-

lutamente ricaricare la batteria.

• In caso di prolungata inattività, rimuovere la batteria dal comando

manuale e conservarla in un luogo asciutto a temperatura ambiente

(16°-18°C). Per evitare che la batteria si scarichi del tutto bisogna rica-

ricarla ogni 2-3 mesi.

2Sintonizzazione

Per poter utilizzare i comandi manuali per telecomandare le auto biso-

gna prima „sintonizzarli“ univocamente al ricevitore.

Accendere la pista.

1 Il ricevitore in segnala che l‘apparecchio è pronto al funzionamento

quando il display a segmenti 1 si illumina a rotazione.

2 Premere una volta il tasto SET 2 ﬁnché non compare il numero

1 sul display a segmenti 1. Il numero visualizzato corrisponde all‘in-

dirizzo futuro del veicolo. Premendo ancora il tasto si può azionare

l‘indirizzo successivo.

Ora premere il tasto di sincronizzazione 3 sul lato superiore del tele-

comando. Per segnalare l‘esito positivo della sincronizzazione il LED

del comando manuale lampeggia mentre il display a segmenti del ri-

cevitore si illumina a rotazione. A questo punto la sincronizzazione è

conclusa e si può utilizzare il comando manuale.

3 Per sincronizzare il secondo comando manuale ripetere lo stesso

procedimento. Premere due volte il tasto SET 2 sul ricevitore ﬁnché

-7-

non compare il numero 2 1. Premere quindi il tasto di sincronizzazio-

ne 3 del secondo comando manuale.

Una volta conclusa la sintonizzazione si possono codiﬁcare i veicoli sul

relativo comando manuale. Per codiﬁcare i veicoli, impostare la veloci-

tà, la frenata e il contenuto del serbatoio, si vedano anche le istruzioni

per l‘uso della Black Box, Control Unit o le istruzioni del veicolo.

4 Per visualizzare l‘indirizzo impostato sul telecomando, premere

una volta il tasto di sincronizzazione 2 sul lato superiore del comando

stesso. Il LED 1 visualizza l‘indirizzo impostato lampeggiando.

Se il telecomando non viene azionato, dopo 20 secondi circa si accen-

de automaticamente in modalità di risparmio energetico.

Per riattivare il telecomando basta premere il pulsante deviatore.

Dati tecnici:

batteria ai polimeri di litio: 3,7 V

150mAh · 0,55 Wh

Tempo di carica massimo: 2 ore

Frequenza: 2,4 GHz

Banda di frequenza: 2400-2483,5 MHz

Potenza di trasmissione: massimo 10 mW

Questo prodotto riporta il simbolo selettivo dei prodotti di scarto per

dispositivi elettrici ed elettronici (WEEE). Ciò signiﬁca che il prodot-

to deve essere gestito in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/

EU per essere riciclato o smantellato per minimizzare il suo impatto

sull’ambiente. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le vostre

autorità regionali o locali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo

di scelta selettiva sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la

salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

Avvertenze:

Linee guida e avvertenze per l‘utilizzo della(e) batteria(e) LiPo:

Le batterie LiPo sono sostanzialmente più sensibili delle normali batterie

alcaline o NiMh. Perciò bisogna seguire con precisione tutte le indicazioni

e le avvertenze. In caso di errato utilizzo le batterie LiPo possono prende-

re fuoco. Maneggiando, caricando e utilizzando la/le batteria/e fornite in

dotazione vi assumete tutti i rischi connessi alle batterie al litio.

• È assolutamente vietato caricare batterie non ricaricabili! Per ricarica-

re le batterie utilizzare solo l‘apposito caricabatterie fornito in dotazione.

Il mancato rispetto di questa indicazione può portare a incendi e con-

seguenti minacce per la salute e/o danni alle cose. NON usate MAI un

altro caricabatterie!

• Le batterie ricaricabili possono essere usate solo sotto la supervisione

degli adulti. Non lasciare mai la batteria in fase di carica incustodita.

Quando caricate la batteria dovete sempre rimanere nelle vicinanze

per controllare lo stato della carica ed eventualmente per reagire pron-

tamente in caso di potenziali problemi.

• Se la batteria in fase di scaricamento o di ricarica si gonﬁa o si defor-

ma interrompere immediatamente la ricarica o lo scaricamento.

Rimuovere la batteria il più velocemente e attentamente possibile e metter-

la in un luogo sicuro e aperto lontano da materiali inﬁammabili tenendola

sotto osservazione per almeno 15 minuti. Continuare a caricare o scaricare

la batteria che si è già gonﬁata o deformata può causare incendi! Rimuove-

re la batteria anche in caso di deformazione o rigonﬁamenti minimi.

• Caricare la batteria fornita in dotazione in un luogo sicuro lontano da

materiali inﬁammabili.

• Gli accumulatori scarichi devono essere tolti dal giocattolo.

• Conservare la batteria in un luogo asciutto a temperatura ambiente

(16°-18°C). Non esporre alla luce diretta del sole o ad altre sorgenti di

calore. In generale, evitare temperature superiori ai 50°.

• Ricaricare la batteria subito dopo l‘uso per evitare che si scarichi del

tutto. In caso di inutilizzo ricaricare la batteria di tanto in tanto (ca. ogni

2-3 mesi). Il mancato rispetto delle suddette istruzioni sull‘utilizzo della

batteria può causare guasti.

• Nel sostituire la batteria non utilizzare nessun oggetto appuntito o taglien-

te. Non danneggiare in nessun caso la pellicola protettiva della batteria.

• Sostituire le batterie difettate solo con i tipi di batteria consigliati.

Le batterie danneggiate o inutilizzabili costituiscono riﬁuti speciali e

devono essere smaltite conformemente.

• Non gettare le batterie nel fuoco né esporre ad alte temperature.

Pericolo di incendio ed esplosione.

• Gli elettroliti e i vapori elettrolitici contenuti nelle batterie LiPo sono

nocivi per la salute. Evitare in ogni caso il contatto con gli elettroliti.

In caso di contatto degli elettroliti con la pelle, gli occhi o altre parti del

corpo, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e

quindi consultare il medico.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Voor kinderen onder de 36 maanden niet ge-

schikt. Verstikkingsgevaar vanwege kleine onderdelen die kunnen wor-

den ingeslikt. Pas op: Door bepaalde functies bestaat er klemgevaar.

Bewaar de verpakking – deze bevat belangrijke informatie.

Conformiteitsverklaring:

Hierbij verklaar ik, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dat het

type radioapparatuur “2,4 GHz WIRELESS+” conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende internetadres: carrera-toys.com –

Veiligheid en kwaliteit

Vóór het eerste gebruik

Vóór de handregelaar voor het eerst wordt gebruikt, moet de bijgelever-

de accu

in de regelaar worden geplaatst. Schroef daartoe het ac-

cucompartiment

aan de onderkant van de handregelaar open. Sluit

de stekker van de accu aan op de aansluitbus van de handregelaar en

plaats de accu in het compartiment. Schroef vervolgens het deksel van

het accucompartiment weer dicht. De accu is in de fabriek opgeladen,

maar moet voor het eerste gebruik opnieuw volledig worden opgeladen.

Accu-onderhoud

Om de levensduur en het vermogen van de accu zo hoog mogelijk te

houden, moeten de volgende onderhouds- en bewaarinstructies in acht

worden genomen.

• Laad nieuwe accu’s vóór het eerste gebruik volledig op.

• Met een volledig opgeladen accu kan men ca. 8 uur continu spelen.

Als het accuvermogen verzwakt, vermindert de reikwijdte van de hand-

regelaar. Uiterlijk op dat moment moet de accu weer worden opgeladen.

• Als de handregelaar gedurende een langere periode niet wordt ge-

bruikt, dient u de accu te verwijderen en bij kamertemperatuur (16-18 °C)

op een droge plaats te bewaren. Om diepontlading te voorkomen, moet

een ongebruikte accu om de 2-3 maanden worden opgeladen.

2Binding-proces

Om de handregelaars te kunnen gebruiken voor de besturing van de

auto’s, moeten ze eenmalig aan de ontvanger worden ‘gebonden’.

Schakel de baan in.

1 Als de ontvanger gebruiksklaar is, wordt dat gesignaleerd door de

circulerende verlichting op het segmentdisplay 1.

2 Druk eenmaal op de SET-knop 2 tot het cijfer 1 op het segmentdis-

play 1 verschijnt. Het weergegeven cijfer is het latere adres van de auto.

Als u nogmaals op de knop drukt, schakelt u naar het volgende adres.

Druk nu één keer op de binding-knop 3 op de bovenkant van de hand-

regelaar. Als het binding-proces gelukt is, wordt dat gesignaleerd door

een knipperende led op de handregelaar en een circulerende verlich-

ting op het segmentdisplay. Het binding-proces is dan afgelopen en de

handregelaar kan worden gebruikt.

3 Om de tweede handregelaar te binden, gaat u op dezelfde manier

te werk. Druk tweemaal op de SET-knop 2 op de ontvanger tot het

cijfer 2 verschijnt 1. Druk vervolgens op de binding-knop 3 van de

tweede handregelaar.

Na aﬂoop van het binding-proces kunnen de auto’s op de bijbehorende

handregelaars worden gecodeerd. Raadpleeg de handleiding van de

Black Box, de Control Unit of de auto om de auto’s te coderen en de

snelheid, het remgedrag en de tankinhoud in te stellen.

4 Als u het ingestelde adres van de handregelaar wilt weergeven,

drukt u eenmaal op de binding-knop 2 op de bovenkant van de hand-

-8-

regelaar. De led 1 knippert volgens het ingestelde adres.

Als de handregelaar niet wordt gebruikt, schakelt hij na ca. 20 s auto-

matisch in de spaarmodus. Als u op de stoter of de wisselknop drukt,

wordt de handregelaar weer geactiveerd.

Technische gegevens:

Lithium-polymeeraccu: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maximale laadtijd: 2 uur

Frequentie: 2,4 GHz

Frequentieband: 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen: maximaal 10 mW

Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch afval

en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat dit product moet

worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn 2012/19/EU ten-

einde te worden gerecycleerd of gesloopt om het eﬀect op de omgeving

zo klein mogelijk te maken. Zoek alstublieft contact met uw plaatselijke of

regionale bevoegde instantie voor verdere informatie. Elektronische pro-

ducten niet inbegrepen in het selectieve klasseringsproces zijn potentieel

gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid ten gevolge van

de tegenwoordigheid van gevaarlijke substanties.

Waarschuwingen:

Richtlijnen en waarschuwingen voor het gebruik van LiPo-accu’s:

LiPo-accu’s zijn aanzienlijk gevoeliger dan gewone alkalinebatterijen

en NiMh-accu’s. Daarom dienen alle voorschriften en waarschuwingen

strikt in acht te worden genomen. Als LiPo-accu’s verkeerd worden

behandeld, bestaat er brandgevaar. Als u de bijgeleverde LiPo-accu’s

hanteert, oplaadt of gebruikt, bent u verantwoordelijk voor alle risico’s

die gepaard gaan met lithiumaccu’s.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen! Voor het op-

laden mag u alleen het bijgeleverde oplaadstation gebruiken. Als deze in-

structies niet worden nageleefd, bestaat er brandgevaar en dus ook risico

van lichamelijke en materiële schade. Gebruik NOOIT een andere oplader.

• Oplaadbare accu’s mogen alleen onder toezicht van volwassen perso-

nen worden opgeladen. Laat de accu tijdens het opladen niet onbewaakt.

Als u de accu oplaadt, moet u altijd in de buurt blijven, opdat u het oplaad-

proces kunt bewaken en op eventuele problemen kunt reageren.

• Als de accu tijdens het ontlaad- of oplaadproces opzwelt of vervormt,

dient u het proces direct stop te zetten. Verwijder de accu zo snel en

voorzichtig mogelijk en leg hem op een veilige, open plek buiten bereik

van brandbare materialen. Observeer hem minstens 15 minuten. Als u

een accu die eerder opgezwollen of vervormd was, opnieuw oplaadt of

ontlaadt, bestaat er brandgevaar. Zelfs bij geringe vervorming of op-

zwelling mag u de accu niet meer gebruiken.

• De bijgeleverde accu moet op een veilige plaats buiten bereik van

ontvlambare materialen worden opgeladen.

• Lege accu’s moeten uit het speelgoed worden verwijderd.

• Bewaar de accu bij kamertemperatuur (16-18 °C) op een droge plek.

Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

Temperaturen boven 50 °C moeten in het algemeen worden vermeden.

• Laad de accu na elk gebruik op, om een zogenoemde diepontlading

van de accu te voorkomen. Als de accu niet wordt gebruikt, dient u hem

toch af en toe op te laden (om de 2-3 maanden).

Niet-naleving van bovenstaande gebruiksinstructies voor de accu kan

een defect veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen bij de vervanging van

de accu. Beschadig in geen geval de beschermfolie van de accu.

• Bij de vervanging van een defecte accu mag alleen het aanbevolen

type accu worden gebruikt. Beschadigde of onbruikbare accu’s zijn

speciaal afval en moeten als zodanig worden verwijderd.

• Accu’s en batterijen mogen niet in het vuur geworpen of aan hoge

temperaturen blootgesteld worden.

Er bestaat brand- en explosiegevaar.

• De elektrolyten en elektrolytdampen in de LiPo-accu zijn schadelijk

voor de gezondheid. Voorkom in elk geval direct contact met elektroly-

ten. Bij contact van elektrolyten met de huid, ogen of andere lichaams-

delen moet u deze direct spoelen met voldoende fris water en vervol-

gens een arts raadplegen.

Säkerhetshänvisningar

VARNING! Inte lämpligt för barn under 36 mån. Kvävningsrisk på grund

av smådelar som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad klämrisk. Spara

förpackningen eftersom den innehåller viktig information.

Försäkran om överensstämmelse:

Härmed försäkrar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH att denna typ

av radioutrustning “2,4 GHz WIRELESS+” överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmel-

se ﬁ nns på följande webbadress: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Före första användning

Innan handkontrollen används för första gången, måste det medlevere-

rade batteriet 2 sättas på plats i kontrollen. Skruva upp batterifacket

1 på handkontrollens undersida. Koppla ihop batteriets kontakt med

handkontrollens uttag och sätt i batteriet i facket.

Skruva sedan tillbaka locket på batterifacket. Batteriet levereras laddat

från fabriken; men före första användning bör det dock laddas upp helt.

Batteriskötsel

För att batteriet skall få så lång livslängd och största eﬀekt som möjligt,

bör man beakta följande punkter avseende underhåll och förvaring.

• Ladda upp nya batterier helt före första användning.

• Den sammanhängande körtiden med fulladdat batteri är ca 8 timmar.

När batteriets eﬀekt avtar, minskar handkontrollens räckvidd.

Senast vid den tidpunkten måste batteriet laddas upp helt igen.

• Om batteriet inte skall användas på ett längre tag, tar man ut det ur

handkontrollen och förvarar det vid rumstemperatur (16° - 18°C) på en

torr plats. För att undvika djupurladdning måste det förvarade batteriet

laddas upp varannan - var tredje månad.

2Bindningsprocess

För att handkontrollerna skall kunna användas till att styra fordonen,

måste de en gång för alla ”bindas” till mottagaren. Knäpp på banan.

1 Mottagaren bild 1 signalerar att den är driftsklar med roterande

ljus för segmentvisningen 1.

2 Tryck på SET-knappen 2 en gång tills att siﬀran 1 visas i segmen-

tvisningen 1. Det visade talet är den adress som fordonet sedan får.

Tryck på knappen en gång till för att gå till nästa adress.

Tryck nu en gång på bindningsknappen 3 på handkontrollens ovan-

sida. Handkontrollen visar att bindningsprocessen är avslutad genom

att LED blinkar, samtidigt som mottagaren signalerar detta med ett ro-

terande ljus för segmenten. Nu är bindningsprocessen avslutad och

handkontrollen kan användas.

3 För att binda den andra handkontrollen gör du på samma sätt. Tryck

två gånger på SET-knappen 2 på mottagaren tills att siﬀran 2 visas.

Tryck sedan på bindningsknappen 3 på den andra handkontrollen.

Efter avslutad bindningsprocess kan fordonen kodas på resp. handkon-

troll. För kodning av fordon, inställning av hastighet, bromsförhållande

och tankinnehåll: se bruksanvisning till Black Box, Control Unit eller

fordonet.

4 För att se inställd adress i handkontrollen trycker du en gång på

bindningsknappen 2 på handkontrollens ovansida.

LED 1 blinkar, motsvarande inställd adress.

Om handkontrollen inte används, slår den över automatiskt till ströms-

parläge efter ca 20 sek. Tryck på spaken resp. växelknappen för att

aktivera handkontrollen igen.

Tekniska data:

Litiumpolymerbatteri: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Max. laddningstid: 2 timmar

Frekvens: 2,4 GHz

Frekvensband: 2400-2483,5 MHz

Sändeﬀekt: max. 10 mW

-9-

Denna produkt är försedd med symbolen för selektiv kassering av elek-

trisk utrustning (WEEE). Det innebär att denna produkt måste kasseras

motsvarande EG direktiv 2012/19/EU, för att minimera uppstående mil-

jöskador. Ytterligare information kan erhållas av lokala eller regionala

myndigheter. Elektroniska produkter som utesluts från denna selektiva

kasseringsprocess utgör på grund av närvaron av farliga substanser en

fara för miljö och hälsa.

Varningar:

Riktlinjer och varningar vid användning av LiPo-batterier:

LiPo-batterier är väsentligt mycket känsligare än vanliga alkali- eller

NiMh-batterier. Därför måste alla föreskrifter och varningar följas ex-

akt. Vid felaktigt handhavande av LiPo-batterier uppstår brandfara. Vid

handhavande, laddning eller användning av bipackade LiPo-batteri(er)

är det du som står för alla risker som är förknippade med litiumbatterier.

• Ej återuppladdningsbara batterier får inte laddas! För laddning får en-

dast den medlevererade laddaren användas. Om dessa instruktioner

inte följs, uppstår brandfara och därmed hälsofara och/eller sakskada.

Använd ALDRIG en annan laddare!

• Uppladdningsbara batterier får laddas endast under uppsikt genom

vuxna. Lämna aldrig batteriet utan uppsikt under laddningen.

När batteriet laddas, bör du alltid beﬁnna dig i närheten för att kontroll-

era laddningen och kunna reagera på eventuella problem.

• Om batteriet skulle svälla upp eller missformas under urladdning eller

laddning, måste du omedelbart avbryta laddningen eller urladdningen.

Ta ur batteriet så snabbt och försiktigt som möjligt, och placera det på

ett säkert, öppet ställe borta från brännbara material. Håll ögonen på

batteriet i minst 15 minuter.

Om du fortsätter ladda eller urladda ett batteri som redan har svällt upp

eller missformats, ﬁnns risk för brand! Även vid ringa missformning eller

ballongbildning måste ett batteri tas ur drift.

• Ladda det bipackade batteriet på en säker plats borta från antändliga

material.

• Tomma batterier måste tas ut ur produkten.

• Förvara batteriet vid rumstemperatur(16° - 18°C) på en torr plats.

Utsätt inte batteriet för direkt solstrålning eller andra värmekällor.

Generellt skall temperaturer över 50°C undvikas.

• Efter användning skall batteriet ovillkorligen laddas upp igen för att

undvika s.k. djupurladdning. När batteriet inte används, måste det lad-

das upp då och då (ca var varannan - var tredje månad).

Om batteriet inte hanteras på detta sätt, kan defekter uppstå.

• Vid byte av batteri får inga vassa eller spetsiga föremål användas.

Batteriets skyddsfolie får under inga som helst omständigheter skadas.

• Vid byte av defekta batterier får endast de rekommenderade batterity-

perna användas. Skadade eller obrukbara batterier är specialavfall och

skall hanteras därefter.

• Släng inte batterier i öppen eld och utsätt dem inte för höga tempera-

turer. Risk för brand och explosion.

• De elektrolyter och elektrolytångor som ﬁnns i LiPo-batterier är hälso-

farliga. Undvik alltid direkt kontakt med elektrolyter.

Vid kontakt med elektrolyter med hud, ögon eller andra kroppsdelar

måste partiet sköljas omedelbart med tillräckligt mycket rinnande vat-

ten, därefter skall läkare kontaktas.

Turvallisuusohjeita

VAROITUS! Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Nieltävät

pienet osat voivat tukehduttaa. Huomio: toiminnasta seuraava puristus-

misvaara. Säilytä pakkaus, sisältää tärkeitä ohjeita.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaite-

tyyppi “2,4 GHz WIRELESS+” on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla

seuraavassa internetosoitteessa: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Ennen ensimmäistä käyttöä

Ennen käsiohjaimen ensimmäistä käyttöä on mukana tullut akku

asetettava ohjaimeen. Aukaise sitä varten käsiohjaimen alapuolella oleva

akkulokero

. Yhdistä akun pistoke käsiohjaimen liittimeen ja aseta akku

lokeroon. Kiinnitä lopuksi akkulokeron kansi paikoilleen. Akku on esiladat-

tu tehtaalla; ennen ensimmäistä käyttöä se tulee kuitenkin ladata täyteen.

Akun hoito

Jotta akku kestää mahdollisimman kauan tehokkaana, on se hoidossa

ja säilytyksessä otettava huomioon seuraavat ohjeet.

• Lataa uudet akut ennen ensimmäistä käyttöä täyteen.

• Akun ollessa ladattu täyteen voidaan ohjainta käyttää keskeytyksettä

noin 8 tuntia. Akun tehon vähetessä vähenee myös käsiohjaimen kan-

tomatka. Viimeistään tällöin akku tulee ladata jälleen täyteen.

• Kun käsiohjainta ei käytetä pidempään aikaan, poista akku siitä ja

säilytä sitä huonelämpötilassa (16° - 18°C) kuivassa paikassa.

Välttääksesi akun varauksen purkautumisen kokonaan, lataa irrotettu

akku 2-3 kuukauden välein.

2Yhdistämistoimenpide

Jotta käsiohjaimia voidaan käyttää ajoneuvojen ohjaukseen, on ne ker-

ran „yhdistettävä“ vastaanottimeen.

Kytke rata sitä varten päälle.

1 Vastaanotin osoittaa käyttövalmiuden segmenttinäytön kiertävällä

palamisella 1.

2 Paina SET-nappia 2 kerran, kunnes luku 1 ilmestyy segment-

tinäyttöön 1. Näytetty luku on ajoneuvon myöhempi osoite. Painamal-

la nappia uudelleen voidaan kytkeä aina seuraavaan osoitteeseen.

Paina nyt kerran yhdistämisnappia

, joka on käsiohjaimen yläpäässä.

Käsiohjain ilmoittaa yhdistämisen onnistuneen LED-valon vilkkumisella,

kun taas vastaanotin osoittaa sen segmenttien kiertävällä palamisella. Yh-

distämistoimenpide on näin saatu valmiiksi ja käsiohjainta voidaan käyttää.

3 Toimi toisen käsiohjaimen yhdistämisessä samalla tavoin. Pai-

na kaksi kertaa vastaanottimen SET-nappia 2, kunnes luku 2 tulee

näkyviin 1. Paina sitten toisen käsiohjaimen yhdistämisnappia 3.

Yhdistämistoimen-piteen jälkeen ajoneuvot voidaan koodata vastaaviin

käsiohjaimiin. Katso ajoneuvojen koodausta, nopeuden säätöä, jarrutu-

skäyttäytymistä ja tankkitilavuutta koskevia ohjeita myös Black Boxin,

Control Unit -ohjausyksikön ja ajoneuvojen käyttöohjeita.

4 Nähdäksesi käsiohjaimeen säädetyn osoitteen paina kerran käs-

iohjaimen yläpäässä olevaa yhdistämisenappia 2.

LED 1 vilkkuu säädetyn osoitteen mukaisesti.

Kun käsiohjainta ei käytetä, kytkeytyy se noin 20 sekunnin kuluttua

itsestään virransäästötilaan. Käsiohjain voidaan aktivoida jälleen pai-

namalla työnnintä tai pehmeää painiketta.

Tekniset tiedot:

Litiumpolymeeriakun: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Latausaika enintään: 2 tuntia

Taajuus: 2,4 GHz

Taajuuskaista: 2400-2483,5 MHz

Lähetysteho: enintään 10 mW

Tämä tuote on varustettu merkillä, jonka mukaan se on hävitettävä säh-

köromuna (WEEE). Se tarkoittaa, että tämä tuote on hävitettävä EU-di-

rektiivin 2012/19/EU mukaan ympäristövahinkojen pienentämiseksi. Li-

sätietoja saa paikalliselta tai alueelliselta viranomaiselta. Sähkölaitteet,

joita ei hävitä näiden määräysten mukaisesti, ovat riski ympäristölle ja

terveydelle niiden sisältämien vaarallisten aineiden vuoksi.

Varoitukset:

LiPo-akun/akkujen käyttöä koskevat säännöt ja varoitukset:

LiPo-akut ovat huomattavasti herkempiä kuin tavalliset alkaali- tai NiMh-

akut. Siksi kaikki määräyksiä ja varoituksia on noudatettava tarkasti. Käsi-

teltäessä LiPo-akkuja väärin vaarana on niiden syttyminen. Käsitellessä-

si, ladatessasi ja käyttäessäsi mukana tullutta/tulleita LiPo-akkua/akkuja

otat vastuun niistä riskeistä, jotka liittyvät litiumakkuihin.

• Akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi, ei saa ladata! Lataukseen

saa käyttää vain mukana tullutta laturia. Palovaara, jos näitä ohjeita ei

noudateta, ja siten terveyden vaarantuminen ja/tai esinevahingot.

-10-

ÄLÄ KOSKAAN käytä jotain muuta latauslaitetta!

• Ladattavia akkuja saa ladata vain aikuisen valvonnassa.

Älä jätä akkua latauksen aikana ilman valvontaa. Kun lataat akkua, tu-

lee sinun olla aina sen lähettyvillä valvomassa latauksen kulkua, jotta

voit tarvittaessa reagoida heti mahdollisiin ongelmiin.

• Mikäli akku purkautuessaan tai latautuessaan pullistuu tai vääntyy,

lopeta heti lataus tai akun käyttö. Poista akku niin nopeasti ja varovasti

kuin mahdollista ja aseta se turvalliseen, avoimeen paikkaan ja kauaksi

syttyvistä materiaaleista ja tarkkaile sitä vähintään 15 minuutin ajan.

Jos jo pullistunutta tai vääntynyttä akkua ladataan tai käytetään edel-

leen, vaarana on palon syttyminen! Akku on poistettava heti käytöstä,

jos se on vähänkin muuttanut muotoaan tai pullistunut.

• Mukana tullut akku on ladattava turvallisessa paikassa riittävän kau-

kana syttyvistä materiaaleista.

• Tyhjät akut on poistettava leikkikalusta.

• Säilytä akkua huonelämpötilassa (16° - 18°C) kuivassa paikassa.

Älä altista akkua suoralle auringonsäteilylle tai muille lämpölähteille.

Vältä yleisesti suurempia kuin 50 °C asteen lämpötiloja.

• Lataa akku ehdottomasti jälleen käytön jälkeen välttääksesi akun niin

sanotun syväpurkauksen. Kun akkua ei tarvita, lataa se aika ajoin (noin

2-3 kuukauden välein). Jos edellä mainittuja akun käsittelyä koskevia

ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla vika.

• Älä käytä akun vaihdossa mitään teräviä tai kovia esineitä.

Älä missään tapauksessa viota akun suojakalvoa.

• Vioittuneen akun vaihtoon saa käyttää vain suositeltuja akkutyyppejä.

Vioittuneet tai käyttökelvottomat akut ovat ongelmajätettä ja ne on hä-

vitettävä sen mukaisesti.

• Älä heitä akkuja tai paristoja tuleen äläkä altista suurille lämpötiloille.

Vaarana räjähdys ja palon syttyminen.

• LiPo-akkujen sisältämät elektrolyytit ja elektrolyyttihöyryt ovat tervey-

delle haitallisia. Vältä ehdottomasti suoraa kosketusta elektrolyytteihin.

Jos elektrolyyttiä on roiskunut iholle, silmiin tai muihin kehonosiin, on se

huuhdottava heti runsaalla puhtaalla vedellä ja otettava yhteyttä lääkäriin.

Sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL! Ikke egnet for barn under 36 måneder. Kvelningsfare på grunn

av smådeler som kan settes i vrangstrupen. Advarsel: Fare for klemming

ved bruk. Oppbevar innpakningen, da den inneholder viktige anvisninger.

Samsvarserklæring:

Hermed bekrefter Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at denne typen

radioutstyr “2,4 GHz WIRELESS+” er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjen-

gelig på følgende Internett-adresse: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Før første gangs bruk

Før den manuelle styringen brukes for første gang, må det medfølgen-

de oppladbare batteriet 2 settes inn i den manuelle styringen. Skru

opp batteridekslet 1 på undersiden av den manuelle styringen. Sett

støpselet fra det oppladbare batteriet inn i stikkontakten på den manu-

elle styringen, og sett inn det oppladbare batteriet i huset. Skru deretter

på dekslet på batterihuset igjen. Batteriet er forhåndsladet fra fabrikken,

men skal før første gangs bruk lades fullstendig.

Pleie av det oppladbare batteriet

For å oppnå en lengst mulig levetid for og best mulig ytelse på batteriet

må følgende punkter vedrørende pleie og oppbevaring overholdes.

• Lad opp nye oppladbare batterier fullstendig før første gangs bruk.

• Ved fulladet batteri er spilletiden ca. 8 timer. Når batteriytelsen synker,

reduseres rekkevidden på den manuelle styringen.

Senest på dette tidspunktet skal batteriet igjen være fullastet.

• Hvis batteriet ikke skal brukes på lang tid, må du ta det ut av den

manuelle styringen og oppbevare det v ved romtemperatur (16° - 18° C)

på et tørt sted. For å forhindre en dyp utlading, skal det lagrede batteriet

lades opp hver 2.-3. måned.

2Binding-prosess

For at de manuelle styringene skal kunne brukes til å styre kjøretøyene,

må de ”tilknyttes” mottakeren én gang.

Slå på banen for å gjøre dette.

1 Mottakeren signaliserer driftsklarhet gjennom omløpende lys fra

segmentvisningen 1.

2 Trykk på SET-knappen 2 inntil tallet 1 vises i segmentvisningen

1. Det viste tallet er den senere adressen til kjøretøyet. Gjennom å

trykke videre på knappen kan det kobles til neste adresse.

Trykk nå én gang på bindingstasten 3 på oversiden av den manuelle

styringen. Den manuelle styringen signaliserer den vellykkede bin-

dingsprosessen gjennom blinking av LED-ene, mens mottakeren viser

dette gjennom omløpende lys på segmentene. Bindingsprosessen er

dermed avsluttet, og den manuelle styringen kan brukes.

3 Gå frem på samme måte for å binde den andre manuelle styringen.

Trykk to ganger på SET-knappen 2 på mottakeren inntil tallet 2 vises 1.

Trykk deretter på bindingstasten 3 på den andre manuelle styringen.

Etter avsluttet bindingsprosess kan kjøretøyene kodes på tilhørende

manuell styring. Til koding av kjøretøyene, innstilling av hastigheten,

bremseforholdet og tankinnholdet, se også bruksanvisningen til Black

Box, Control Unit eller til bilen.

4 For å få se den innstilte adressen til den manuelle styringen, tryk-

ker du én gang på bindingsknappen 2 på oversiden av den manuelle

styringen. LED-en 1 blinker tilsvarende den innstilte adressen.

Ved ikke-aktivering av den manuelle styringen, kobler denne seg auto-

matisk etter ca. 20 sek til strømsparemodus.

Ved å trykke på tappen hhv. myktasten kan den manuelle styringen

aktiveres igjen.

Tekniske data:

Lithium Polymer-batteriet: 3,7 150mAh · 0,55 Wh

Maksimal ladetid: 2 timer

Frekvens: 2,4 GHz

Frekvensbånd: 2400-2483,5 MHz

Sendeeﬀekt: Maksimalt 10 mW

Varsler:

Retningslinjer og varsler for bruk av LiPo-batteriet:

LiPo-batterier er vesentlig mer følsomme enn tradisjonelle alkaliske el-

ler NiMh-batterier. Derfor må alle forskrifter og varsler følges nøyaktig.

Ved feil håndtering av LiPo-batterier er det fare for brann. Med håndte-

ringen, ladingen eller bruken av vedlagte LiPo-batteri(er) overtar du all

risiko som er forbundet med litiumbatteriet.

• Ikke-oppladebare batterier må ikke lades! Bruk bare den medfølgende

laderen til ladingen. Hvis denne anvisningen ikke følges, er det fare for

brann og dermed fare for helse og/eller skade på gjenstander.

Bruk ALDRI en annen lader!

• Oppladbare batterier skal kun lades under tilsyn av voksne. Batteriet

skal aldri forlates uten tilsyn under opplading. Når du lader batteriet

skal du alltid beﬁnne deg i nærheten for å overvåke ladeforløpet og evt.

reagere på potensielle problemer.

• Hvis batteriet blåses opp eller deformeres under ut- eller oppladings-

prosessen, skal ladingen eller utladingen straks avbrytes. Ta ut batteriet

så hurtig og forsiktig som mulig og legg det på et sikkert, åpent området

på avstand fra brennbare materialer, og overvåk det i minst 15 minutter.

Hvis du fortsetter ladingen eller utladingen av et batteri som allerede har

blåst seg opp eller deformert seg, er det fare for brann! Selv ved liten

deformering eller ballongdannelse må et batteri tas ut av drift.

• Du må lade opp de medfølgende batteriene på et sikkert sted, på

avstand fra antennelige materialer.

• Tomme batterier må tas ut av leketøyet.

• Oppbevar batteriet ved romtemperatur (16-18 °C) på et tørt sted.

Ikke utsett det oppladbare batteriet for direkte sollys eller andre varme-

kilder. Unngå generelt sett temperaturer på over 50 °C.

• Lad absolutt batteriet igjen etter bruk for å unngå en såkalt dyp utla-

ding av det oppladbare batteriet. Lad opp batteriet av og til (ca. hver

2.-3. måned) når det ikke er i bruk. Hvis denne handlingen ikke utføres

for batteriet, kan det føre til en defekt.

• Ved utskiftning av det oppladbare batteriet må det ikke brukes noen

spisse eller skarpe gjenstander. Vernefolien på det oppladbare batteriet

må ikke under noen omstendighet skades.

-11-

• Ved utskiftning av defekte oppladbare batterier skal det kun brukes de

anbefalte typene oppladbare batterier. Skadde eller ubrukelige batterier

er spesialavfall og må bortskaﬀes i henhold til dette.

• Oppladbare batterier/batterier skal ikke kastes inn i åpne ﬂammer eller

utsettes for høye temperaturer. Det er fare for brann og eksplosjon.

• Elektrolytter og elektrolyttdamp som ﬁnnes i LiPo-batteriene er helse-

farlige. Unngå i alle tilfeller direkte kontakt med elektrolytter.

Hvis elektrolytter kommer i kontakt med hud, øyne eller andre kropps-

deler, må det berørte området straks skylles med rikelig friskt vann, og

deretter må det oppsøkes lege.

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS! 36 hónap alatti gyermekeknek nem adható. Ful-

ladásveszély a lenyelhető apró részek miatt. Figyelem: Működésből

eredő beszorulás veszélye. Örizze meg a csomagolást, mert fontos

tudnivalókat tartalmaz.

Megfelelőségi nyilatkozat:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH igazolja, hogy a “2,4 GHz

WIRELESS+“ típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irány-

elvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő internetes címen: carrera-toys.com – Biztonság és minőség

1Az első használat előtt

A kézi szabályozó első használata előtt a mellékelt akkut 2 be kell

tenni a szabályozóba. Ehhez csavarozza ki a kézi szabályozó alsó ré-

szén található akkurekeszt 1. Az akku dugóját dugja a kézi szabályo-

zó csatlakozójába, majd tegye az akkut a rekeszbe. Ezután csavaroz-

za vissza az akkurekesz fedelét. Az akku gyárilag előre fel van töltve;

első használat előtt azonban teljesen fel kell tölteni.

Az akku gondozása

Az akku lehetőleg hosszú eltarthatóságának és teljesítményének el-

érése érdekében ﬁgyelembe kell venni az alábbi, ápolásra és tárolásra

vonatkozó pontokat.

• Az első használat előtt az új akkukat teljesen fel kell tölteni.

• Egy teljesen feltöltött akkuval kb. 8 óra tartós játék lehetséges.

Csökkenő akkuteljesítmény esetén csökken a kézi szabályozók hatótá-

volsága. Az akkukat legkésőbb ekkor újra teljesen fel kell tölteni.

• A használat hosszabb felfüggesztése esetén vegye ki az akkut a kézi sza-

bályozóból és tárolja szobahőmérsékleten (16° - 18°C), száraz helyen. A

mélykisülés elkerülése érdekében a tárolt akkut 2-3 havonta fel kell tölteni.

2Összekapcsolás

Annak érdekében, hogy a kézi szabályozók használhatók lehessenek

a járművek irányításához, egyszeri alkalommal „össze kell kapcsolni”

azokat a vevővel. Ehhez kapcsolja be a pályát.

1 A vevő a szegmenses kijelző körbefutó világításával jelzi az üzem-

kész állapotot. 1 .

2 Nyomja meg egyszer a SET-gombot 2, míg a szegmenses kijelző-

ben 1 megjelenik az 1-es szám. A kijelzett szám a jármű későbbi címe.

A gomb további megnyomásával a következő címhez kapcsolhatunk.

Most egyszer nyomja meg a kézi szabályozó felső részén található

binding-gombot 3. A kézi szabályozó a LED-ek villogásával jelzi a

sikeres kapcsolódást, míg a vevő ezt a szegmensek körbefutó világí-

tásával jelzi. Ezzel a kapcsolódás befejeződött és lehetséges a kézi

szabályozó használata.

3 A második kézi szabályozó kapcsolódását ugyanígy kell végezni.

Kétszer nyomja meg a SET-gombot 2, míg a 2-es szám jelenik meg

a vevőn 1. Ezután nyomja meg a második kézi szabályozó bind-

ing-gombját 3.

A kapcsolódás befejeződése után a járművek a megfelelő kézi szabá-

lyozókra kódolhatók. A járművek kódolásához, a sebesség, a fékezési

magatartás és az üzemanyagtartály tartalmának beállításához lásd a

Black Box és a Control Unit használati utasítását, vagy a jármű leírását.

4 A kézi szabályozó (4. ábra) beállított címének megjelenítéséhez

egyszer nyomja meg a kézi szabályozó felső részén található bind-

ing-gombot 2. A LED 1 a beállított címnek megfelelően villog.

Ha a kézi szabályozót nem működtetjük, az kb. 20 másodperc elteltével

önműködően energiatakarékos üzemmódba kapcsol.

Az ütköző ill. a váltógomb megnyomásával a kézi szabályozó újra ak-

tiválható.

Műszaki adatok:

Lítium-polimer akkunak: 3,7 V

150mAh · 0,55 Wh

Maximális töltési idő: 2 óra

Frekvencia: 2,4 GHz

Frekvenciasáv: 2400-2483,5 MHz

Adóteljesítmény: max. 10 mW

Ez a termék a villamos felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelölő

szimbólummal van ellátva (WEEE). Ez azt jelenti, hogy ezt a terméket a

2012/19/EU Tanácsi irányelvnek megfelelően kell hulladékként elhelyez-

ni, ezzel minimálva a keletkező környezeti károkat. További információkat

a helyi vagy regionális hatóságnál kaphat. A szelektív hulladékgyűjtési

folyamatból kizárt elektromos termékek a veszélyes szubsztanciák jelen-

léte miatt veszélyt jelentenek a környezetre és az egészségre.

Figyelmeztetés:

A LiPo akku/k használatára vonatkozó irányelvek és ﬁgyelmeztető

utasítások:

A LiPo-akkuk a hagyományos alkáli vagy NiMH-akkuknál jóval érzéke-

nyebbek. Ezért minden előírást és ﬁgyelmeztető utasítást pontosan be

kell tartani. A LiPo akkuk hibás kezelése tűzveszélyt rejt magában. A

mellékelt LiPo akku/k kezelésével, töltésével vagy használatával Ön a

lítium akkuk használatával kapcsolatos minden kockázatot vállal.

• A nem újratölthető szárazelemeket nem szabad tölteni! Töltéshez csak

a mellékelt töltőt szabad használni. Jelen tudnivalók ﬁgyelmen kívül

hagyása esetén tűzveszély áll fenn, ennek folytán pedig az egészség

veszélyeztetése és/vagy anyagi károk. SOHA ne használjon másik töltőt!

• A tölthető akkukat csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni.

Töltés közben soha ne hagyja az akkut felügyelet nélkül. Ha az akkut

tölti, mindig annak közelében kell lennie, hogy felügyelni tudja a töltést

és adott esetben reagálni tudjon az esetleges problémákra.

• Azonnal fejezze be a töltési vagy kisülési folyamatot, ha az akku a

kisülés vagy a töltés közben felfúvódik vagy deformálódik. A lehető

leggyorsabban és legóvatosabban vegye ki az akkut és tegye egy

biztonságos, nyitott, éghető anyagoktól távol eső helyre, ahol legalább

15 percig tartsa szem előtt. Már felfúvódott vagy deformálódott akku

további töltése vagy kisütése esetén tűzveszély áll fenn!

Az akkut már csekély deformáció és ballonképződés esetén is ki kell

vonni a használatból.

• A mellékelt akkut egy biztonságos helyen, gyúlékony anyagoktól távol

kell feltölteni.

• A lemerült akkukat ki kell venni a játékból.

• Az akkut szobahőmérsékleten (16° - 18°C), száraz helyen kell tárolni.

Az akkut közvetlen napfénynek vagy egyéb hőforrásnak kitenni nem

szabad. Az 50°C feletti hőmérsékleteket alapvetően kerülni kell.

• Az akku ún. mélykisülésének megakadályozása érdekében a hasz-

nálat után az akkut feltétlenül újra fel kell tölteni. Ha nem használja,

időnként (kb. 2-3 havonta) töltse fel az akkut. Az akku fenti kezelési

módjának ﬁgyelmen kívül hagyása meghibásodást okozhat.

• Az akku cseréjéhez ne használjon kemény vagy hegyes tárgyakat.

Semmi esetre se sértse meg az akku védőfóliáját.

• A lemerült akkuk cseréje során csak a javasolt akku-típusok használ-

hatók. A sérült vagy használhatatlanná vált akkuk veszélyes hulladé-

kok, ezért azokat szakszerűen kell ártalmatlanítani.

• Az akkukat/elemeket tilos tűzbe dobni vagy magas hőmérsékleteknek

kitenni. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!

• A LiPo-akkukban lévő elektrolitok és elektrolitgőzök egészségre ártalma-

sak. Lehetőleg minden érintkezést kerüljön az elektrolitokkal. Az elektroli-

tok bőrrel, szemekkel vagy egyéb testrészekkel történő érintkezése esetén

kellőképp friss vízzel azonnal ki- vagy leöblítünk, majd orvost keresünk fel.

-12-

Uwagi dot. bezpiecznego użycia

OSTRZEZENIE! Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poni-

zej 36 miesiecy. Niebezpieczeństwo uduszenia na skutek połknięcia ma-

łych części. Uwaga: niebezpieczeństwo zakleszczenia związane z funk-

cją. Proszę przechowywać opakowanie – zawiera ono ważne informacje.

Deklaracja zgodności:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH niniejszym oświadcza, że typ urzą-

dzenia radiowego “2,4 GHz WIRELESS+” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/

UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: carrera-toys.com – Jakość i bezpieczeństwo

1Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem regulatora ręcznego dostarczony akumulator

musi zostać umieszczony w regulatorze. W tym celu odkręćcie Pań-

stwo pojemnik na akumulator

znajdujący się na dolnej stronie regu-

latora ręcznego. Połączcie Państwo wtyczkę akumulatora z gniazdkiem

przyłączeniowym regulatora ręcznego i umieśćcie Państwo akumulator w

pojemniku. Następnie ponownie przykręćcie Państwo pokrywę pojemnika

na akumulator. Akumulator został już naładowany przez producenta; mimo

to przed pierwszym użyciem powinien on zostać całkowicie naładowany.

Konserwacja akumulatora

Aby uzyskać możliwie długą trwałość i czas eksploatacji akumulatora

należy przestrzegać następujących punktów dotyczących konserwacji

i przechowywania.

• Nowe akumulatory należy przed ich pierwszym użyciem całkowicie

naładować.

• W przypadku całkowicie naładowanego akumulatora czas trwania

zabawy wynosi około 8 godzin. Przy słabnącym napięciu akumulatora

zmniejsza się zasięg regulatora ręcznego. Najpóźniej w tym momencie

akumulator powinien zostać całkowicie naładowany.

• W przypadku dłuższego nieużywania wyjmijcie Państwo akumulator z

regulatora ręcznego i przechowujcie go Państwo w suchym miejscu w

temperaturze pomieszczenia wynoszącej (16° - 18° C).

W celu uniknięcia całkowitego rozładowania przechowywanego aku-

mulatora powinien być on co 2-3 miesiące naładowywany.

2Proces wiązania

W celu umożliwienia używania regulatorów ręcznych do sterowania po-

jazdów muszą one zostać jednorazowo „związane” z odbiornikiem. W

tym celu włączcie Państwo tor.

1 Odbiornik sygnalizuje gotowość do użytku poprzez kolejno zapala-

jące się lampki wskaźnika segmentu 1.

2 Naciśnijcie Państwo jeden raz przycisk SET 2 aż do momentu

pojawienia się liczby 1 we wskaźniku segmentu 1. Wskazana liczba

oznacza późniejszy adres pojazdu. Poprzez dalsze naciskanie przyci-

sku można przejść do następnego adresu.

Naciśnijcie Państwo jeden raz przycisk bind 3 znajdujący się na

górnej stronie regulatora ręcznego. Regulator ręczny sygnalizuje sku-

teczność procesu wiązania poprzez miganie lampki LED, podczas gdy

odbiornik sygnalizuje skuteczność procesu wiązania poprzez kolejno

zapalające się lampki segmentów. W ten sposób proces wiązania jest

zakończony i regulator ręczny może być używany.

3 W celu związania drugiego regulatora ręcznego postępujcie Pań-

stwo w ten sam sposób. Naciśnijcie Państwo dwukrotnie przycisk SET 2

znajdujący się przy odbiorniku aż do momentu ukazania się liczby 2 1.

Następnie naciśnijcie Państwo przycisk bind 3drugiego regulatora

ręcznego.

Po zakończeniu procesu wiązania pojazdy mogą zostać zakodowane

na odpowiednie regulatory ręczne. Dla zakodowania pojazdów, nasta-

wienia prędkości, zachowania hamulców i zawartości zbiornika paliwa

należy zapoznać się z instrukcją obsługi dotyczącą Black Box, Control

Unit lub pojazdów.

4 W celu wskazania ustawionego adresu regulatora ręcznego ilu-

stracja (4) naciśnijcie Państwo przycisk bind 2 znajdujący się na

górnej stronie regulatora ręcznego. Lampka LED 1 świeci pod odpo-

wiednim ustawionym adresem.

W przypadku niewłączenia regulatora ręcznego po upływie około 20

sekund przechodzi on automatycznie w tryb oszczędzania energii.

Poprzez naciskanie popychacza lub przycisku zwrotnicy można ponow-

nie uruchomić regulator ręczny.

Dane techniczne:

Akumulatora litowo - polimerowego:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maksymalny czas ładowania: 2 godziny

Częstotliwość: 2,4 GHz

Pasmo częstotliwości: 2400-2483,5 MHz

Moc nadawcza: maksymalnie 10 mW

Ten produkt jest oznaczony symbolem oznaczającym selektywne usuwanie

odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE). To oznacza, że w celu

zminimalizowania powstających zanieczyszczeń środowiska produkt ten

musi zostać usunięty zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Unii Europej-

skiej 2002/96/EC. Dalsze informacje uzyskają Państwo w urzędach lokal-

nych względnie regionalnych. Produkty elektroniczne wyłączone z procesu

selektywnego usuwania odpadów, ze względu na zawartość niebezpiecz-

nych substancji oznaczają niebezpieczeństwo dla środowiska i zdrowia.

Wskazówki ostrzegawcze:

Wytyczne i wskazówki ostrzegawcze dotyczące używania akumula-

tora litowo - polimerowego / akumulatorów litowo - polimerowych:

Akumulatory litowo - polimerowe są znacznie wrażliwsze niż konwen-

cjonalne akumulatory alkaliczne lub niklowo - metalowo - wodorowe.

Z tego względu należy dokładnie przestrzegać wszelkich wytycznych

i wskazówek ostrzegawczych. W przypadku nieprawidłowej obsługi

akumulatora litowo - polimerowego istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Przy obsłudze, ładowaniu lub użytkowaniu dostarczonego akumulato-

ra litowo - polimerowego / dostarczonych akumulatorów litowo - poli-

merowych ponoszą Państwo wszelkie ryzyka związane z używaniem

akumulatora litowego.

• Nie wolno ładować baterii nie przeznaczonych do ponownego łado-

wania! Do ładowania mogą Państwo używać wyłącznie dostarczonego

pojemnika do ładowania baterii. W przypadku nieprzestrzegania poda-

nych wskazówek istnieje niebezpieczeństwo pożaru i tym samym za-

grożenia dla zdrowia i / lub uszkodzenia mienia. NIGDY nie używajcie

Państwo innej ładowarki!

• Baterie przeznaczone do ponownego ładowania mogą być ładowa-

ne wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Nigdy nie pozostawiajcie

Państwo akumulatora podczas ładowania bez nadzoru.

Przy ładowaniu akumulatora powinni Państwo zawsze przebywać w

pobliżu w celu kontrolowania przebiegu ładowania i ewentualnej reakcji

na potencjalne problemy.

• W przypadku, gdy akumulator podczas ładowania lub rozładowywania

wzdyma się lub się deformuje, natychmiast przerwijcie Państwo łado-

wanie lub rozładowywanie. Wyjmijcie Państwo akumulator tak szybko i

ostrożnie jak to tylko możliwe i umieśćcie go Państwo w bezpiecznym i

otwartym miejscu z dala od materiałów palnych i obserwujcie Państwo

akumulator przez co najmniej 15 minut.

Jeżeli ładują lub rozładowują Państwo wzdęty lub zdeformowany akumula-

tor, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Nawet przy nieznacznym zdeformo-

waniu lub tworzeniu się balonu akumulator musi zostać wycofany z użytku.

• Dostarczony akumulator muszą Państwo ładować w bezpiecznym

miejscu z dala od materiałów palnych.

• Zużyte baterie muszą być wyjęte z zabawki.

• Przechowujcie Państwo akumulator w suchym miejscu w temperatu-

rze pomieszczenia wynoszącej (16° - 18°C). Nie narażajcie Państwo

akumulatora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub in-

nych źródeł ciepła. Generalnie należy unikać temperatur powyżej 50°C.

• Po użyciu akumulatora bezwarunkowo ponownie ładujcie Państwo

akumulator w celu uniknięcia tzw. całkowitego rozładowania.

W przypadku nieużywania akumulatora ładujcie go Państwo od czasu

do czasu (około co 2-3 miesiące). Nieprzestrzeganie w/w zasad obsługi

akumulatora może doprowadzić do jego uszkodzenia.

• Przy wymianie akumulatora nie używajcie Państwo spiczastych lub

-13-

ostrych przedmiotów. W żadnym wypadku nie uszkodźcie Państwo folii

ochronnej akumulatora.

• Przy wymianie uszkodzonych akumulatorów wolno używać wyłącznie

zaleconych typów akumulatorów. Uszkodzone lub niezdatne do użytku

akumulatory są odpadami niebezpiecznymi i muszą zostać odpowied-

nio unieszkodliwione.

• Akumulatorów / baterii nie wolno wrzucać do ognia lub narażać na dzia-

łanie wysokich temperatur. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Zawarte w akumulatorach elektrolity i opary elektrolitu są szkodliwe dla

zdrowia. W każdym przypadku unikajcie Państwo bezpośredniego kontaktu z

elektrolitem. W przypadku kontaktu skóry, oczu lub innych części ciała z elek-

trolitem należy je niezwłocznie przemyć lub przepłukać wystarczającą ilością

czystej wody, następnie bezwarunkowo należy skonsultować się z lekarzem.

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti do 36 mesiacov. Prehltnutím malých

dielov hrozí nebezpečenstvo udusenia. Pozor: Počas činnosti hrozí ne-

bezpečenstvo zovretia. Obal uschovať, pretože obsahuje dôležité pokyny.

Vyhlásenie o zhode:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu “2,4 GHz WIRELESS+” je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto inter-

netovej adrese: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Pred prvým použitím

Pred prvým použitím ručného regulátora sa do neho musí vložiť akumu-

látor

, ktorý je súčasťou dodávky. Odskrutkujte priehradku pre akumu-

látor

na spodnej strane ručného regulátora. Spojte zástrčku akumu-

látora s pripájacou zásuvkou ručného regulátora a vložte akumulátor do

priehradky. Potom zaskrutkujte veko priehradky pre akumulátor. Akumulá-

tor je od výrobcu nabitý; pred prvým použitím by sa však mal úplne nabiť.

Starostlivosť o akumulátor

Pre dosiahnutie čo najdlhšej životnosti a výkonnosti akumulátora by sa

malo dbať na nasledujúce body, týkajúce sa starostlivosti a skladovania.

• Nové akumulátory pred prvým použitím úplne nabite.

• Pri úplne nabitom akumulátore sa dá nepretržite hrať cca 8 hodín.

Pri klesajúcom výkone akumulátora sa skracuje dosah ručného regu-

látora. Najneskôr v tomto čase by sa mal akumulátor opäť úplne nabiť.

• Keď regulátor dlhšie nepoužívate, vyberte akumulátor z ručného regu-

látora a skladujte ho pri izbovej teplote (16° - 18°C) na suchom mieste.

Na zabránenie hĺbkovému vybitiu by sa skladovaný akumulátor mal

nabiť každé 2-3 mesiace.

2Proces previazania - binding

Aby sa ručné regulátory mohli používať na riadenie vozidiel, musia sa

jednorazovo „previazať“ s prijímačom. Zapnite preto dráhu.

1 Prijímač signalizuje pripravenosť na prevádzku obiehajúcim sviete-

ním displeja segmentov 1.

2 Stlačte raz tlačidlo SET 2 až kým sa neobjaví číslo 1 na displeji

segmentov 1. Zobrazené číslo bude potom adresou vozidla. Ďalším

stlačením gombíka sa dá prepnúť na ďalšiu adresu.

Teraz stlačte raz gombík Binding 3 pre previazanie na hornej strane

ručného regulátora. Ručný regulátor signalizuje úspešný proces pre-

viazania blikaním LED-ky, zatiaľ čo prijímač to signalizuje obiehajúcim

svietením segmentov. Proces previazania je týmto ukončený a ručný

regulátor sa môže používať.

3 Pre previazanie druhého ručného regulátora postupujte rovnakým

spôsobom. Stlačte dvakrát gombík SET 2 na prijímači až kým sa ne-

objaví číslo 2 1. Následne stlačte gombík Binding 3pre previazanie

druhého ručného regulátora.

Po ukončenom procese previazania – bindingu môžu byť vozidlá kódo-

vané na príslušnom ručnom regulátore. Ku kódovaniu vozidiel, nasta-

veniu rýchlosti, brzdného správania a obsahu nádrže pozri tiež návod

na obsluhu Black Box, Control Unit alebo vozidla.

4 Keď si chcete dať ukázať nastavenú adresu ručného regulátora,

stlačte raz gombík 2 pre previazanie na hornej strane ručného regu-

látora. LED 1 bliká podľa nastavenej adresy.

Pri nepoužívaní ručného regulátora sa tento po cca 20 sekundách sa-

mostatne vypne do úsporného režimu. Stlačením páčky resp. tlačidla

pre výhybky sa ručný regulátor môže znova aktivovať.

Technické údaje:

Lítium polymérovému akumulátoru:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maximálny čas nabíjania: 2 hodiny

Frekvencia: 2,4 GHz

Frekvenčné pásmo: 2400-2483,5 MHz

Vysielaný výkon: max 10 mW

Tento produkt je opatrený symbolom pre selektívnu likvidáciu elektric-

kého výstroja (WEEE). To znamená, že tento produkt musí byť zlikvido-

vaný podľa direktívy EÚ 2012/19/EU, aby boli minimalizované vznika-

júce škody na životnom prostredí. Ďalšie informácie obdržíte u svojho

miestneho alebo regionálneho úradu. Z tohto selektívneho procesu

likvidácie vylúčené elektronické produkty, predstavujú kvôli prítomnosti

nebezpečných substancií, nebezpečenstvo pre životné prostredie.

Varovné upozornenia: Smernice a varovné upozornenia pre použí-

vanie LiPo akumulátora/akumulátorov:

LiPo akumulátory sú podstatne citlivejšie než tradičné alkalické alebo

NiMh akumulátory. Preto je nutné presne dodržiavať všetky predpisy

a varovné upozornenia. Pri nesprávnom zaobchádzaní s LiPo akumu-

látormi hrozí nebezpečenstvo požiaru. S manipuláciou, nabíjaním či

používaním priloženého LiPo akumulátora/priložených LiPo akumulá-

torov preberáte všetky riziká, ktoré sú spojené s lítiovými akumulátormi.

• Opätovne nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať! Na nabíjanie smie-

te používať iba dodanú nabíjaciu misku. Pri nedodržaní týchto pokynov

hrozí nebezpečenstvo požiaru a tým aj ohrozenia zdravia a/alebo po-

škodenia vecí. NIKDY nepoužívajte inú nabíjačku!

• Nabíjateľné batérie sa smú nabíjať len pod dozorom dospelých.

Pri nabíjaní nenechávajte akumulátor nikdy bez dozoru. Keď nabíjate aku-

mulátor, mali by ste byť vždy v blízkosti, aby ste mohli sledovať proces nabí-

jania a aby ste v prípade potreby mohli reagovať na potenciálne problémy.

• Ak sa akumulátor počas vybíjania alebo nabíjania nafúkne alebo zdefor-

muje, ihneď ukončite nabíjanie alebo vybíjanie. Akumulátor čo najrých-

lejšie a čo najopatrnejšie vyberte a položte ho na bezpečné, otvorené

miesto mimo blízkosti horľavých materiálov a pozorujte ho minimálne

15 minút. Ak budete ďalej nabíjať alebo vybíjať akumulátor, ktorý sa už

nafúkol alebo zdeformoval, hrozí nebezpečenstvo požiaru! I pri drobnom

zdeformovaní alebo nafúknutí sa akumulátor musí vyradiť z prevádzky.

• Priložený akumulátor musíte nabíjať na bezpečnom mieste mimo blíz-

kosti vznetlivých materiálov.

• Vybité baterky musia byť z hračky odstránené.

• Akumulátor skladujte pri izbovej teplote (16° - 18°C) na suchom mies-

te. Akumulátor nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani iným

zdrojom tepla. Zásadne sa je nutné vyhýbať teplotám nad 50°C.

• Akumulátor po použití bezpodmienečne znova nabite, aby ste zabrá-

nili tzv. hĺbkovému vybitiu akumulátora. Keď akumulátor nepoužívate,

nabite ho občas (cca každé 2-3 mesiace).

Nedodržiavanie vyššie uvedených pokynov týkajúcich sa zaobchádza-

nia s akumulátorom môže viesť k poškodeniu.

• Pri vymieňaní akumulátora nepoužívajte žiadne špicaté alebo ostré

predmety. Za žiadnych okolností nepoškoďte ochrannú fóliu akumulátora.

• Pri výmene chybných akumulátorov sa smú použiť len odporúčané

typy akumulátorov. Poškodené alebo nepoužiteľné akumulátory sú

špeciálnym odpadom a musia byť zodpovedajúco zlikvidované.

• Akumulátory/batérie nehádžte do ohňa, ani ich nevystavujte vysokým

teplotám. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

• Elektrolyty a pary elektrolytov, ktoré sa nachádzajú v LiPo akumulátoroch,

sú zdraviu škodlivé. V každom prípade sa vyhnite priamemu kontaktu s

elektrolytmi. Pri kontakte elektrolytov s kožou, očami alebo inými časťami

tela sa musí vykonať ich okamžité vypláchnutie alebo opláchnutie s dosta-

točným množstvom čerstvej vody, následne je nutné vyhľadať radu lekára.

-14-

Bezpečnostní upozornění

UPOZORNĚNÍ! Není vhodné pro děti mladší než 36 měsíců. Nebez-

pečí udušení při případném spolknutí malých součástek. Pozor: Při

používání hrozí nebezpečí skřípnutí. Obal uschovejte, neboť jsou na

něm uvedena důleıitá upozornění.

Prohlášení o shodě:

Tímto Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH prohlašuje, že typ rá-

diového zařízení “2,4 GHz WIRELESS+” je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Před prvním použitím

Před prvním použitím ručního regulátoru je třeba do něj vložit akumulátor

, který je součástí dodávky. Odšroubujte přihrádku pro akumulátor

na spodní straně ručního regulátoru. Připojte konektor akumulátoru na při-

pojovací zdířku ručního regulátoru a vložte akumulátor do přihrádky. Víko

přihrádky pro akumulátor poté znovu zašroubujte. Akumulátor je předběž-

ně nabitý od výrobce; před prvním použitím by se však měl úplně nabít.

Péče o akumulátor

Pro dosažení co možná nejdelší trvanlivosti a výkonnosti akumulátoru by

měly být dodrženy následující body týkající se ošetřování a skladování.

• Nové akumulátory před prvním použitím plně nabijte.

• Při plně nabitém akumulátoru lze hrát nepřetržitě až cca 8 hodin.

Při klesajícím výkonu akumulátoru se zkracuje dosah ručních reguláto-

rů. Nejpozději v tomto okamžiku by se akumulátor měl opět plně nabít.

• Pokud regulátor delší dobu nepoužíváte, vyjměte akumulátor z ruč-

ního regulátoru a skladujte ho při pokojové teplotě (16° - 18°C) na

suchém místě. Aby se zabránilo hloubkovému vybití, měl by se sklado-

vaný akumulátor nabíjet každé 2-3 měsíce.

2Proces propojení

Aby ruční regulátory mohly být používány k řízení vozidel, musejí být

jednorázově „propojeny“ s přijímačem. Zapněte proto dráhu.

1 Přijímač signalizuje připravenost k provozu obíhajícím osvětlením

segmentového displeje 1.

2 Stiskněte jednou tlačítko SET 2, dokud se na segmentovém dis-

pleji 1 neobjeví číslo 1. Zobrazené číslo bude potom adresou vozidla.

Dalším stisknutím tlačítka lze přepnout na následující adresu.

Nyní stiskněte jednou tlačítko Binding 3 pro propojení na horní stra-

ně ručního regulátoru. Ruční regulátor signalizuje úspěšné propojení

blikáním LED diody, zatímco přijímač toto signalizuje obíhajícím osvět-

lením segmentů. Proces propojování je tímto ukončen a ruční regulátor

je možné používat.

3 Při propojování druhého ručního regulátoru postupujte stejným

způsobem. Stiskněte dvakrát tlačítko SET 2 na přijímači, dokud se

neobjeví číslo 2 1. Poté stiskněte tlačítko Binding 3 pro propojení

druhého ručního regulátoru.

Po ukončeném procesu propojení mohou být vozidla nakódována na

příslušné ruční regulátory.

Pokud jde o nakódování vozidel, nastavení rychlosti, chování při brzdě-

ní a obsahu nádrže, viz také návod k obsluze Black Box, řídicí jednotky

Control Unit nebo návod k používání vozidla.

4 okud si chcete dát zobrazit nastavenou adresu ručního regulátoru,

stiskněte jednou tlačítko 2 pro propojení na horní straně ručního re-

gulátoru. LED dioda 1 bliká podle nastavené adresy.

Pokud ruční regulátor po určitou dobu nepoužijete, přepne se cca po 20

sekundách automaticky do úsporného režimu. Stisknutím páčky resp.

tlačítka pro výhybky může být ruční regulátor znovu aktivován.

Technické údaje:

Lithium polymerový akumulátor:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maximální doba nabíjení: 2 hodiny

Frekvence: 2,4 GHz

Frenkvenční pásmo: 2400-2483,5 MHz

Vysílaný výkon: max. 10 mW

Tento výrobek je opatřen symbolem pro tříděnou likvidaci elektrického a

elektronického odpadu (WEEE). To znamená, že se tento výrobek musí

likvidovat v soulade s směrnicí EU 2012/19/EU, aby se minimalizovaly

vzniklé škody na životním prostředí. Další informace získáte u svého

místního nebo regionálního úřadu. Elektrické a elektronické výrobky

vyřazené z tohoto tříděného procesu likvidace odpadu představují kvůli

přítomnosti nebezpečných látek nebezpečí pro životní prostředí a zdraví.

Varovná upozornění:

Směrnice a varovná upozornění pro používání LiPo akumulátoru/

akumulátorů:

LiPo akumulátory jsou podstatně citlivější než tradiční alkalické nebo

NiMH akumulátory. Proto je nutné přesně dodržovat všechny předpi-

sy a všechna varovná upozornění. Při nesprávném zacházení s LiPo

akumulátory hrozí nebezpečí požáru. Manipulací, nabíjením nebo po-

užíváním přiloženého LiPo akumulátoru/přiložených LiPo akumulátorů

přebíráte všechna rizika, která jsou spojena s lithiovými akumulátory.

• Nedobíjitelné baterie se nesmějí znovu nabíjet. K nabíjení smíte po-

užívat pouze nabíjecí misku, která je součástí dodávky. Při nedodržení

těchto pokynů hrozí nebezpečí požáru a tedy ohrožení zdraví a/nebo

věcné škody. NIKDY nepoužívejte jinou nabíječku.

• Dobíjecí baterie smějí být nabíjeny pouze pod dohledem dospělých.

Nenechávejte akumulátor při nabíjení nikdy bez dozoru. Při nabíjení

akumulátoru byste vždy měli být poblíž, abyste nabíjení mohli kontrolo-

vat a v případě potřeby reagovat na eventuální problémy.

• Pokud se akumulátor při vybíjení nebo během nabíjení nafoukne nebo

nějak zdeformuje, nabíjení nebo vybíjení okamžitě ukončete.

Pokud možno co nejrychleji a velice opatrně akumulátor vyjměte a

položte ho do bezpečného otevřeného prostoru stranou od hořlavých

materiálů a alespoň 15 minut ho sledujte. Pokud budete akumulátor,

který se již jednou nafoukl nebo zdeformoval, dále nabíjet nebo vybíjet,

hrozí nebezpečí požáru! I při malé deformaci nebo malém nafouknutí

musíte akumulátor přestat používat.

• Přiložený akumulátor musíte nabíjet na bezpečném místě, kde se

nenacházejí žádné zápalné materiály.

• Vybité baterky musí být odstraněny z hračky.

• Skladujte akumulátor při pokojové teplotě (16° - 18°C) na suchém

místě. Nevystavujte akumulátor přímému slunečnímu záření ani jiným

zdrojům tepla. Je nutné vyvarovat se zásadně teplotám nad 50°C.

• Po použití akumulátor bezpodmínečně znovu nabijte, abyste zabránili tzv.

hloubkovému vybití akumulátoru. Pokud akumulátor nepoužíváte, občas

(cca každé 2-3 měsíce) ho nabijte. Nebudete-li při zacházení s akumuláto-

rem dodržovat výše uvedené pokyny, může dojít k poškození akumulátoru.

• Při výměně akumulátoru nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté před-

měty. Za žádných okolností nepoškoďte ochrannou fólii akumulátoru.

• Při výměně vadných akumulátorů smějí být použity pouze doporučené

typy akumulátorů. Poškozené nebo nepoužitelné akumulátory předsta-

vují zvláštní odpad a musejí být zlikvidovány odpovídajícím způsobem.

• Akumulátory/baterie nevhazujte do ohně, ani je nevystavujte vysokým

teplotám. Existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

• Elektrolyty a výpary z elektrolytů obsažené v LiPo akumulátorech

jsou zdraví škodlivé. Zamezte v každém případě přímému kontaktu s

elektrolyty. Při kontaktu elektrolytů s pokožkou, očima nebo jinými část-

mi těla musí být okamžitě provedeno vypláchnutí/omytí dostatečným

množstvím čerstvé vody a následně je nutné konzultovat lékaře.

Указания за безопасност

ВНИМАНИЕ! Продуктът не е подходящ за деца под 36 месеца.

Опасност от задавяне при поглъщане на малки частици. Внимание:

опасност от прищипване при употреба. Да се запази опаковката,

тъй като съдържа важни указания.

Декларация за съответствие:

С настоящата Градоустройствен маркетинг + продажби ООД де-

кларира, че този тип радиосъоръжение “2,4 GHz WIRELESS+” е

-15-

в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС

декларацията за съответствие може да се намери на следния ин-

тернет адрес: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Преди първата употреба

Преди първата употреба на ръчния регулатор доставената батерия

2 трябва да се постави в регулатора. За целта развийте винто-

вете на гнездото за батериите 1 от долната страна на ръчния

регулатор. Свържете щекера на батерията с буксата за свързване

на ръчния регулатор и поставете батерията в гнездото. След това

отново завинтете капачето на гнездото за батериите. Батерията е

фабрично предварително заредена; но преди първата употреба

трябва да се зареди напълно.

Поддръжка на батерията

За да се постигне максимално дълга трайност на батерията, тряб-

ва да се спазват следните точки относно поддръжката и съхране-

нието.

• Преди първата употреба заредете напълно новите батерии.

• При напълно заредена батерия продължителността на времето за

игра е около 8 часа. При спаднала мощност на батерията обсегът

на ръчните регулатори намалява. Най-късно в този момент батери-

ята трябва отново да се зареди напълно.

• При по-продължителна неупотреба извадете батерията от ръчния

регулатор и я съхранявайте на стайна температура (16° - 18°C) на

сухо място. За да се предотврати дълбоко разреждане, съхранява-

ната батерия трябва да се зарежда на всеки 2-3 месеца.

2Процес на съединяване

За да може ръчният регулатор да се използва за управление на

автомобилите, те трябва еднократно да се „съединят“ с ресивъра.

За целта включете пистата.

1 Ресивърът сигнализира готовност за работа чрез обиколно

светене на сегментния дисплей 1.

2 Натиснете бутона SET 2 веднъж, докато цифрата 1 се по-

каже на сегментния дисплей 1. Показаната цифра е по-късният

адрес на автомобила. Чрез следващо натискане на бутона може да

се превключи на следващ адрес.

Сега натиснете веднъж бутона за съединяване 3 от горната

страна на ръчния регулатор. Ръчният регулатор сигнализира ус-

пешното съединяване чрез мигане на светодиодите LED, докато

ресивърът показва това чрез обиколно светене на сегментите. С

това процесът на съединяване е приключен и ръчният регулатор

може да се използва.

3 За съединяване на втория ръчен регулатор процедирайте по

същия начин. Натиснете два пъти бутона SET 2 на приемника,

докато се покаже цифрата 2 1 . След това натиснете бутона за

съединяване 3 на втория ръчен регулатор.

Щом процесът на съединяване приключи, автомобилите могат да

бъдат кодирани за съответните ръчни регулатори.

За кодиране на автомобилите, регулиране на скоростта, спирач-

ното поведение и съдържанието на резервоара виж също упътва-

нето за обслужване на черната кутия Black Box, контролния модул

Control Unit или упътването за автомобила.

4 За да може да се покаже настроеният адрес на ръчния регула-

тор натиснете веднъж бутона за съединяване 2 от горната страна

на ръчния регулатор.“

Светодиодът LED 1 мига в съответствие с настроения адрес.

Ако не бъде задействан ръчният регулатор, след около 20 сек. той

се включва сам на енергоспестяващ режим.

Чрез натискане на повдигача или на бутона за стрелката ръчният

регулатор може да се активира наново.

Технически данни:

LiPo-батериите: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Максимално време за зареждане: 2 часа

Честота: 2,4 GHz

Честотна връзка: 2400-2483,5 MHz

Мощност на предаването: максимум 10 mW

Този продукт е означен със символа за разделно изхвърляне на

отпадъци като електрическо оборудване (WEEE). Това означава,

че трябва да се третира в съответствие с Директивата на Европей-

ски съюз С 2012/19/EU, за да се сведат до минимум вредите за

околната среда. Повече информация ще получите в компетентните

местни служби. Електронни продукти, изключени от този метод

на разделно третиране на отпадъците поради присъствието на

опасни вещества, представляват опасност за околната среда и за

здравето.

Предупредителни указания:

Разпоредби и предупредителни указания за използване на

LiPo батерия/и:

LiPo-батериите са значително по-чувствителни от обикновените

алкални или NiMh-батерии. Затова всички предписания и преду-

предителни указания трябва точно да се следват. При неправилно

манипулиране на LiPo-батерии има опасност от пожар. С мани-

пулирането, зареждането или употребата на приложената/ите

LiPo-батерия/и Вие поемате всички рискове, свързани с литиевите

батерии.

• Батериите, които не могат да се презареждат, не бива да се зареж-

дат! За зареждане можете да използвате само доставеното зарядно

устройство. При неспазване на тези указания има опасност от по-

жар, а с това и от увреждане на здравето и/или материални щети.

НИКОГА не използвайте друго зарядно устройство!

• Презареждащите се батерии могат да се зареждат само под кон-

трола на възрастни. При зареждане никога не оставяйте батерията

без контрол. Когато зареждате батерията, винаги трябва да сте

наблизо, за да контролирате процеса на зареждане и при необхо-

димост да реагирате на потенциални проблеми.

• Ако по време на разреждането или зареждането батерията се из-

дуе или деформира, веднага прекратете зареждането или разреж-

дането. Извадете батерията възможно най-бързо и внимателно и я

оставете на сигурно, открито място, далече от запалими материали

и под наблюдение в продължение на най-малко 15 минути. Ако

зареждате или разреждате батерия, която вече се е издула или

деформирала, има опасност от пожар!

Дори при най-леко деформиране или издуване батерията трябва

да се извади от употреба.

• Трябва да съхранявате приложената батерия на сигурно място,

далече от запалими материали.

• Празните скумулатори трябва да се извадят от играчката.

• Съхранявайте батерията на стайна температура (16° - 18°C) на

сухо място. Не излагайте батерията на директна слънчева свет-

лина или на други източници на топлина. По принцип трябва да се

избягват температури над 50°C.

• След употреба задължително дозаредете батерията, за да избег-

нете т. нар. дълбоко разреждане на батерията. Когато не я използ-

вате, зареждайте батерията от време на време (прибл. всеки 2-3

месеца). Неспазването на горепосочената употреба на батерията

може да доведе до дефект.

• При смяна на батерията не използвайте островърхи или режещи

предмети. При никакви обстоятелства не повреждайте защитното

фолио на батерията.

• При смяна на дефектните батерии могат да се използват само

препоръчаните типове батерии. Повредените или неизползваеми

батерии са специален отпадък и трябва да се изхвърлят по съот-

ветния начин.

• Не хвърляйте акумулаторите/батериите в огън или не излагайте

на високи температури. Има опасност от пожар и експлозия.

• Съдържащите се в LiPo-батериите електролити и електролитни

пари са вредни за здравето. Във всички случаи избягвайте дирек-

тен контакт с електролити. При контакт на електролити с кожата,

очите или други части от тялото те трябва веднага да се измият или

изплакнат обилно с чиста вода, след това трябва да се проведе

консултация с лекар.

-16-

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Κίνδυ-

νος ασφυξίας λόγω μικρών αντικειμένων που μπορούν να καταπωθούν.

Προσοχή: κίνδυνος πιασίματος κάποιου μέρους του σώματος που

απορρέει από την λειτουργία. Φυλάξτε τη συσκευασία, επειδή περιέχει

σημαντικές υποδείξεις.

Δήλωση συμμόρφωσης:

Με την παρούσα ο/η Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός “2,4 GHz WIRELESS+” πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακό-

λουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση του χειριστηρίου πρέπει η επαναφορτι-

ζόμενη μπαταρία 2 που συνοδεύει το παιχνίδι να τοποθετηθεί στο

χειριστήριο. Για τον σκοπό αυτό, ξεβιδώστε τη θήκη της μπαταρίας 1

στο κάτω μέρος του χειριστηρίου. Συνδέστε το βύσμα της επαναφορ-

τιζόμενης μπαταρίας με την υποδοχή σύνδεσης του χειριστηρίου και

τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη. Βιδώστε πάλι το καπάκι της θή-

κης της μπαταρίας. Η μπαταρία έχει φορτιστεί από το εργοστάσιο. Θα

πρέπει όμως πριν από την πρώτη χρήση να επαναφορτιστεί πλήρως.

Φροντίδα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Για καλύτερη διατήρηση και μακρόχρονη απόδοση της επαναφορτιζό-

μενης μπαταρίας θα πρέπει να προσέξτε τα ακόλουθα σημεία φροντί-

δας και αποθήκευσής της.

• Πριν την πρώτη χρήση, φορτίστε πλήρως τη νέα μπαταρία.

• Με πλήρως φορτισμένη μπαταρία μπορείτε να παίζετε επί 8 ώρες συ-

νεχώς. Όταν μειώνεται η απόδοση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

περιορίζεται η εμβέλεια των χειριστηρίων. Το αργότερο αυτήν τη χρονι-

κή στιγμή θα πρέπει να επαναφορτίσετε την μπαταρία.

• Σε περίπτωση που δεν τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό δι-

άστημα αφαιρέστε την από το χειριστήριο και αποθηκεύστε την σε

θερμοκρασία δωματίου (16° - 18°C) σε ένα δωμάτιο χωρίς υγρασία.

Για να αποτραπεί μία βαθειά εκφόρτιση της αποθηκευμένης μπαταρί-

ας θα πρέπει αυτή να επαναφορτίζεται κάθε 2-3 μήνες.

2Διαδικασία σύνδεσης

Για να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν τα χειριστήρια στον έλεγχο των

οχημάτων θα πρέπει να συνδεθούν την πρώτη φορά με τον Receiver.

Ενεργοποιήστε τον αυτοκινητόδρομο.

1 Ο Receiver δίνει σήμα ότι είναι έτοιμος προς λειτουργία με το αντί-

στοιχο φωτεινό σήμα στην ένδειξη στοιχείων 1.

2 Πατήστε το κουμπί SET 2 μία φορά μέχρι να εμφανιστεί ο αριθ-

μός 1 στην ένδειξη στοιχείων 1. Ο αριθμός που εμφανίζεται είναι η

κατοπινή διεύθυνση του οχήματος. Με δεύτερο πάτημα του κουμπιού

μπορείτε να μεταβείτε στην επόμενη διεύθυνση.

Πατήστε τώρα μία φορά το κουμπί σύνδεσης 3 στο πάνω μέρος του

χειριστηρίου. Το χειριστήριο πιστοποιεί την επιτυχή σύνδεση με αναβό-

σβημα της LED, ενώ ο Receiver το δείχνει με αντίστοιχο φωτεινό σήμα

στην ένδειξη στοιχείων. Έτσι ολοκληρώνεται η διαδικασία σύνδεσης και

το χειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

3 Προβείτε στην ίδια διαδικασία και για τη σύνδεση του δεύτερου

χειριστηρίου. Πατήστε το κουμπί SET 2 δύο φορές στον δέκτη μέχρι

να εμφανιστεί ο αριθμός 2 1. Πατήστε τώρα το κουμπί σύνδεσης 3

του δεύτερου χειριστηρίου.

Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας σύνδεσης μπορεί να αρχίσει

η κωδικοποίηση των οχημάτων στα αντίστοιχα χειριστήρια. Για την

κωδικοποίηση των οχημάτων, ρύθμιση της ταχύτητας, των φρένων και

του περιεχομένου του ρεζερβουάρ βλέπε επίσης στις Οδηγίες χρήσης

Black Box, Control Unit ή στις Οδηγίες του οχήματος.

4 Για να εμφανιστεί η ρυθμισμένη διεύθυνση του χειριστηρίου Εικ. (4)

πατήστε μία φορά το κουμπί σύνδεσης 2 στο πάνω μέρος του χειριστη-

ρίου. Η LED 1 αναβοσβήνει ανάλογα με τη ρυθμισμένη διεύθυνση.

Αν δεν χρησιμοποιηθεί το χειριστήριο μεταβαίνει από μόνο του αυτομά-

τως μετά από 20 δευτ. σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Με πάτημα των πλήκτρων μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το χειριστήριο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

LiPo-επαναφορτιζόμενη μπαταρία:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Μέγ. χρόνος φόρτισης: 2 ώρες

Συχνότητα: 2,4 GHz

Ζώνη συχνοτήτων: 2400-2483,5 MHz

Iσχύς εκπομπής: μέγ. 10 mW

Το προϊόν αυτό φέρει το σύμβολο για την ξεχωριστή ανακύκλωση ηλε-

κτρικού εξοπλισμού (WEEE). Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να

ανακυκλωθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU, για την

ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών που ενδέχεται να προκλη-

θούν. Για περισσότερες πληροφορίες αποταθείτε στις τοπικές αρχές ή

στην περιφέρειά σας. Ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν υπόκεινται σε αυ-

τήν την διαδικασία ξεχωριστής ανακύκλωσης, αποτελούν κίνδυνο για το

περιβάλλον και την υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων συστατικών.

Προειδοποιήσεις: Οδηγίες και προειδοποιήσεις για τη χρήση της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας LiPo:

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες λιθίου-πολυμερούς (LiPo) είναι σημα-

ντικά πιο ευαίσθητες από τις συνηθισμένες επαναφορτιζόμενες αλκα-

λικές ή NiMH μπαταρίες. Γι αυτόν τον λόγο πρέπει να ακολουθούνται

πιστά οι προδιαγραφές και οι προειδοποιητικές υποδείξεις. Σε περίπτω-

ση εσφαλμένου χειρισμού των επαναφορτιζόμενων μπαταριών LiPo

υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Με τον χειρισμό, τη φόρτιση και τη χρήση

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας LiPo αναλαμβάνετε ένα ρίσκο, το

οποίο συνδέεται άμεσα με το είδος αυτό των μπαταριών.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φορτίζονται.

Χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση μόνο τη βάση φόρτισης, που περιέχεται

στη συσκευασία. Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις υποδείξεις μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά με όλα τα επικίνδυνα επακόλουθα. ΠΟΤΕ μην

χρησιμοποιείτε άλλο φορτιστή.

• Η φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να διεξάγεται

μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων. Κατά τη φόρτιση μην αφήνετε την μπα-

ταρία χωρίς επιτήρηση. Όταν φορτίζετε την μπαταρία θα πρέπει να παρα-

μένετε σε κοντινή απόσταση για να επιτηρείτε τη φόρτιση και να μπορείτε

να αντιδράσετε άμεσα σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα.

• Σε περίπτωση που η επαναφορτιζόμενη μπαταρία αρχίζει να φουσκώνει

ή να παραμορφώνεται διακόψτε αμέσως τη φόρτιση ή την εκφόρτιση.

Αφαιρέστε αμέσως την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τον φορτιστή,

τοποθετήστε την σε ένα ασφαλή, ανοικτό χώρο μακριά από εύφλεκτα

υλικά και παρατηρήστε την για τουλάχιστον 15 λεπτά. Εάν συνεχίσετε

να φορτίζετε ή να εκφορτίζετε μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία που ήδη

έχει φουσκώσει ή παραμορφωθεί μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά! Ακόμα

και αν η παραμόρφωση ή το φούσκωμα είναι πολύ μικρό πρέπει να δια-

κόψτε τη λειτουργία της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να φορτίζεται σε ένα ασφαλές

μέρος μακριά από εύφλεκτα υλικά.

• Οι εκφορτισμένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι.

• Αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε θερμοκρασία δω-

ματίου (16° - 18°C) σε ένα δωμάτιο χωρίς υγρασία. Μην εκθέτετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε άμεση ηλι-

ακή ακτινοβολία. Αποφεύγετε γενικά τις θερμοκρασίες πάνω από 50°C.

• Φορτίστε πάλι την μπαταρία απαραιτήτως μετά τη χρήση για να

αποφύγετε τη λεγόμενη βαθιά εκφόρτιση της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας. Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε ανά τακτά χρονικά διαστήματα (περ. κάθε 2-3 μήνες).

Εάν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία, είναι δυνατό να προκληθούν βλάβες

στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όταν θέλετε να αντικατα-

στήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Σε καμιά περίπτωση δεν

πρέπει να καταστρέψετε την προστατευτική μεμβράνη της επαναφορ-

τιζόμενης μπαταρίας.

• Κατά την αντικατάσταση χαλασμένων επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο τους συνιστώμενους τύπους

μπαταριών. Οι χαλασμένες μπαταρίες είναι ειδικά απορρίμματα και

πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα.

-17-

• Μην πετάτε στη φωτιά και μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υψηλές

θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

• Οι ηλεκτρολύτες και οι ατμοί τους που περιέχονται στις επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες LiPo βλάπτουν την υγεία. Αποφεύγετε την απευθείας

επαφή με ηλεκτρολύτες. Σε περίπτωση επαφής των ηλεκτρολυτών με το

δέρμα, τα μάτια ή άλλα μέρη του σώματος θα πρέπει να ξεπλύνετε καλά

με άφθονο νερό τα ανάλογα σημεία και να συμβουλευτείτε ένα γιατρό.

Indicaţii privind siguranţa

AVERTISMENT! Nu este indicat pentru copii sub 3 ani. Pericol de su-

focare datorită pieselor mici ce pot ﬁ înghiţite. Atenţie: Pericol de prin-

dere datorită funcţionării. Păstraţi ambalajul, întrucât conţine indicaţii

importante.

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declară că tipul

de echipamente radio “2,4 GHz WIRELESS+” este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformita-

te este disponibil la următoarea adresă internet: carrera-toys.com –

Safety and Quality

1Înainte de prima utilizare

Înainte de prima utilizare a regulatorului manual trebuie introdus

acumulatorul inclus 2 în regulator. Pentru aceasta deşurubaţi com-

partimentul acumulatorului 1 de pe partea inferioară a regulatorului

manual. Conectaţi ştecherul acumulatorului la mufa de conectare a re-

gulatorului manual şi aşezaţi acumulatorul în compartiment. Înşurubaţi

apoi la loc capacul compartimentului pentru acumulator. Acumulatorul

este încărcat iniţial din fabrică; totuşi, ar trebui încărcat complet înainte

de prima utilizare.

Întreţinerea acumulatorului

Pentru a obţine o durabilitate cât mai îndelungată şi o performanţă a

acumulatorului ar trebui respectate următoarele puncte privind întreţi-

nerea şi depozitarea.

• Acumulatorii noi se încarcă complet înainte de prima utilizare.

• Dacă acumulatorul este complet încărcat, durata de joc continuu este

de cca. 8 ore. Dacă scade puterea acumulatorului, atunci se reduce

raza de acţiune a regulatorului manual. Cel târziu în acel moment ar

trebui să se încarce din nou acumulatorul.

• Dacă nu se utilizează un timp îndelungat, acumulatorul se scoate din

regulatorul manual şi se depozitează la temperatura camerei (16° - 18°C)

la loc uscat. Pentru evitarea unei descărcări complete, acumulatorul

depozitat ar trebui încărcat la ﬁecare 2-3 luni.

2Procesul de legare

Pentru ca regulatoarele manuale să poată ﬁ utilizate la conducerea ma-

şinilor, acestea trebuie „legate” o singură dată la receiver.

Pentru aceasta porniţi pista.

1 Receiver-ul semnalizează disponibilitatea de funcţionare prin ilumi-

narea ciclică a aﬁşajului de segment 1.

2 Apăsaţi butonul SET 2 o dată până ce apare cifra 1 în aﬁşajul

segmentului 1. Cifra aﬁşată este adresa ulterioară a maşinii.

Prin apăsarea în continuare a butonului se comută la următoarea adresă.

Apăsaţi doar o dată butonul de „legare” 3 de pe partea superioară a

regulatorului manual. Regulatorul manual semnalizează încheierea cu

succes a procesului de „legare” prin aprinderea intermitentă a LED-uri-

lor, iar receiver-ul prin iluminarea ciclică a segmentelor. Procesul de

„legare” este astfel încheiat şi regulatorul manual poate ﬁ folosit.

3 Pentru „legarea” celui de-al doilea regulator manual procedaţi în

acelaşi mod. Apăsaţi de două ori butonul SET 2 de la receiver până

ce apare cifra 2 1. Apăsaţi apoi butonul de „legare” 3 al celui de-al

doilea regulator manual.

După ﬁnalizarea procesului de “legare”, maşinile pot ﬁ codate pe re-

gulatoarele manuale respective. Pentru codarea maşinilor, setarea

vitezei, a comportamentului la frânare şi a conţinutului din rezervor a se

vedea şi instrucţiunile de funcţionare de la Black Box, Control Unit sau

instrucţiunile pentru maşini.

4 Pentru aﬁşarea adresei setate a regulatorului manual apăsaţi doar

o dată butonul de „legare” 2 de pe partea superioară a regulatorului

manual. LED-ul 1 pâlpâie corespunzător cu adresa setată.

Dacă nu se acţionează regulatorul manual, acesta trece automat după

cca. 20 sec. în modul energetic economic. Prin apăsarea butonului cu

tijă respectiv a butonului de macaz se poate reactiva regulatorul manual.

Date tehnice:

Acumulatorului litiu-polimer:

3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Timpul de încărcare maxim: 2 ore

Frecvenţa: 2,4 GHz

Banda de frecvenţe: 2400-2483,5 MHz

Puterea de emisie: maximum 10mW

Acest produs poartă simbolul pentru aruncarea selectivă a deşeurilor

electrice cu simbolul WEEE. Acest lucru înseamnă că acest produs

este conform directivelor EU 2012/19/EU, este necesar să se arunce

în mod corespunzător, pentru a minima poluarea mediului înconjurător.

Informaţii suplimentare veţi obţine de la direcţiile locale sau regionale

corespunzătoare. Acest proces de aruncare, de distrugere a restului

acestui produs, provoacă substanţe nocive şi periculoase pentru sănă-

tate şi pentru mediul înconjurător.

Indicaţii de avertizare:

Instrucţiuni şi indicaţii de avertizare pentru utilizarea acumulato-

rilor LiPO:

Acumulatorii LiPo sunt mult mai sensibili decât acumulatorii obişnuiţi

alcalini sau NiMh. Din această cauză trebuie respectate cu stricteţe

toate prescripţiile şi indicaţiile de avertizare. În caz de manipulare gre-

şită a acumulatorilor LiPo există pericol de incendiu. Prin manipularea,

încărcarea sau utilizarea acumulatorului LiPo inclus /acumulatorilor

LiPo incluşi vă asumaţi toate riscurile legate de acumulatorii cu litiu.

• Bateriile nereîncărcabile nu au voie să ﬁe încărcate! Pentru încărcare

este permis doar suportul de încărcare inclus. În caz de nerespectare a

acestor indicaţii există pericol de incendiu şi implicit riscuri privind sănă-

tatea şi/sau daune materiale. Nu folosiţi NICIODATĂ un alt încărcător!

• Bateriile reîncărcabile au voie să ﬁe încărcate doar sub supraveghe-

rea unui adult. Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la încărcat fără să ﬁe su-

pravegheaţi. Atunci când încărcaţi acumulatorul ar trebui să ﬁţi mereu

prin apropiere pentru a supraveghea procesul de încărcare şi a putea,

la nevoie, să interveniţi dacă apar probleme.

• Dacă acumulatorul se umﬂă sau se deformează în timpul procesului

de încărcare sau descărcare, întrerupeţi imediat încărcarea sau des-

cărcarea. Scoateţi acumulatorul cu precauţie şi cât mai repede posibil

şi puneţi-l într-o zonă deschisă, sigură şi departe de materiale inﬂama-

bile şi urmăriţi-l timp de 15 minute. Dacă încărcaţi sau descărcaţi în

continuare un acumulator care deja s-a umﬂat sau s-a deformat, există

pericol de incendiu! Acumulatorul trebuie scos din uz chiar şi la cea mai

mică umﬂare sau deformare.

• Acumulatorul inclus trebuie încărcat într-un loc ce prezintă siguranţă

şi departe de materiale inﬂamabile.

• Acumulatorii descărcaţi trebuie să ﬁe scoși din aparat.

• Depozitaţi acumulatorul la temperatura camerei (16° - 18°C), la loc

uscat. Nu expuneţi acumulatorul la acţiunea directă a razelor solare sau

altor surse de căldură. A se evita în general temperaturi peste 50°C.

• După utilizare reîncărcaţi în mod obligatoriu acumulatorul pentru a

se evita aşa numita descărcare totală a acumulatorului. Dacă nu se

foloseşte, încărcaţi din când în când acumulatorul (la ﬁecare 2-3 luni).

Nerespectarea indicaţiei de mai sus privind tratarea acumulatorului

poate să ducă la un defect.

• La schimbarea acumulatorului nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase.

Nu deterioraţi în niciun caz folia de protecţie a acumulatorului.

• Pentru schimbarea acumulatorului defect se vor folosi doar tipurile

de acumulatoare recomandate. Acumulatorii deterioraţi sau inutilizabili

intră la deşeurile speciale şi trebuie eliminaţi în mod corespunzător.

• Acumulatorii/bateriile nu se aruncă în foc şi nu se expun la temperaturi

mari. Există pericol de incendiu şi de explozie.

-18-

• Electroliţii din acumulatorii LiPo şi vaporii de electrolit sunt nocivi pen-

tru sănătate. În orice caz, evitaţi contactul direct cu electroliţii. După un

contact al electrolitului cu pielea, ochii sau alte părţi ale corpului trebuie

spălat imediat cu multă apă proaspătă, iar apoi se consultă un medic.

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL ! Ikke egnet for børn under 36 måneder. Kvælningsfare ved

slugning af smådele. Pas på: På grund af funktionen er der risiko for

klemning. Opbevar emballagen, da den indeholder vigtige anvisninger.

Konformitetserklæring

Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at radioud-

styrstypen “2,4 GHz WIRELESS+” er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁn-

des på følgende internetadresse: carrera-toys.com – Safety and Quality

1Inden den første brug

Inden den første brug af gashåndtaget skal den medfølgende akku 2

sættes i håndtaget. Skru batterirummet 1 på undersiden af gashånd-

taget op. Forbind akku‘ens stik med gashåndtagets tilslutningsbøsning

og sæt akku‘en i. Skru derefter batterirummets dæksel på igen. Akku‘en

er foropladet fra fabrikken; bør dog lades helt op inden den første brug.

Akku-pleje

For at opnå en muligst lang holdbarhed og ydelse for akku‘erne, bør

følgende punkter vedrørende pleje og opbevaring overholdes.

• Oplad nye akku‘er helt inden den første brug.

• Ved en helt opladt akku er funktionstiden ca. 8 timer.

Ved aftagende akku-ydelse reduceres gashåndtagets rækkevidde.

Senest på dette tidspunkt bør akku‘en lades helt op igen.

• Hvis gashåndtaget ikke benyttes i længere tid, tager du akku‘en ud og

opbevarer den ved stuetemperatur (16° - 18°C) på et tørt sted.

For at forhindre en dybdeaﬂadning, bør den opbevarede akku lades

hver 2-3 måneder.

2Binding-proces

For at gashåndtagene kan bruges til styring af køretøjerne, skal de først

„synkroniseres“ med receiveren. Dertil tænder du banen.

1 Receiveren signaliserer at den er driftsklar med den løbende seg-

mentindikation 1.

2 Tryk en gang på SET-knappen 2 til der vises tallet 1 i segmentin-

dikationen 1. Det viste tal er køretøjets senere adresse. Ved gentaget

tryk på knappen kan man gå videre til næste adresse.

Tryk nu på Binding-knappen 3 på oversiden af gashåndtaget.

Gashåndtaget signaliserer den vellykkede binding-proces med den blin-

kende LED, mens receiveren viser dette med den løbende segmentindika-

tion. Dermed er binding-processen afsluttet og gashåndtaget kan bruges

3 Til synkronisering af det andet gashåndtag bruger du samme frem-

gangsmåde. Tryk to gange på SET-knappen 2 på receiveren til der

vises tallet 2 1. Tryk derefter på Binding-knappen 3 på det andet

gashåndtag.

Efter afsluttet binding-proces kan køretøjerne kodes til de tilsvarende

gashåndtag. Til kodning af køretøjerne, indstilling af hastigheden,

bremseadfærden og tankindholdet, se også betjeningsvejledning Black

Box, Control Unit eller køretøjsvejledning.

4 For at få vist den indstillede adresse til gashåndtaget, trykker du en

gang på Binding-knappen 2 på oversiden af gashåndtaget.

LED‘en 1 blinker tilsvarende den indstillede adresse.

Bruges gashåndtaget ikke, går det automatisk på strømsparemodus

efter ca. 20 sek.

Gashåndtaget kan aktiveres igen ved at trykke på gas- hhv. omskif-

terknappen.

Tekniske data

Lithium-polymer akku: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

Maksimal opladningstid: 2 timer

Frekvens: 2,4 GHz

Frekvensbånd: 2400-2483,5 MHz

Sendeleistung: maximal 10 mW

Dette produkt er forsynet med symbolet for selektiv bortskaﬀelse af

elektrisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt fra EU-direktivet

2012/19/EU skal bortskaﬀes tilsvarende for at minimere risikoen for mil-

jøskader. Yderligere informationer kan du få hos dine lokale eller regi-

onale myndigheder.Elektroniske produkter, der er udelukket fra denne

selektive bortskaﬀelsesproces, udgør en fare for miljøet og helbreddet

pga. forekomsten af farlige substanser.

Advarselsinformationer:

Retningslinjer og advarselsinformationer om brug af LiPo akku’er:

LiPo-akku’er er væsentligt mere følsomme end almindelige alkali,- eller

NiMh-akku’er. Derfor skal alle forskrifter og advarselsinformationer føl-

ges nøje. Ved forkert håndtering af LiPo akku’er er der brandfare. Med

håndteringen, ladningen eller brugen af den medfølgende LiPo-akku

overtager du alle risici, som er forbundet med lithium akku’er.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades! Du må kun bruge den

medfølgende ladeholder til opladning. Ved ignorering af disse anvis-

ninger er der brandfare og således fare for helbred og/eller materielle

skader. Brug ALDRIG en anden oplader!

• Opladelige batterier må kun oplades under opsyn af voksne.

Lad aldrig akku’en være uden opsyn under opladningen. Når du opla-

der akku’en, bør du altid være i nærheden, så du kan overvåge oplad-

ningen og om nødvendigt reagere på potentielle problemer.

• Fjern akku’en så hurtigt og forsigtigt som muligt og læg den på et

sikkert, åbent sted væk fra brandbare materialer og hold øje med den i

mindst 15 minutter. Hvis du oplader en akku igen, der allerede er svul-

met op eller er blevet deformeret, er der brandfare! Selv ved en mindre

deformering eller bobledannelse må akku’en ikke bruges mere.

• Du skal lade den medfølgende akku på et sikkert sted væk fra an-

tændelige materialer.

• Brugte batterier skal fjernes fra legetøjet.

• Opbevar akku’en ved stuetemperatur (16° - 18° C) på et tørt sted.

Udsæt ikke akku’en for direkte sollys eller andre varmekilder. Man skal

generelt undgå temperaturer over 50° C.

• Lad under alle omstændigheder akku’en op igen efter brug for at und-

gå en så kaldt dybdeaﬂadning. Lad akku’en op fra tid til anden, hvis

den ikke bruges (ca. hver 2-3 måned). Ignorering af de ovennævnte

håndteringsanvisninger til akku’en kan medføre defekter.

• Brug ingen spidse genstande når du skifter akku’en ud. Pas under

alle omstændigheder på ikke at beskadige akku’ens beskyttelsesfolie.

• Ved udskiftning af defekte akku’er må der kun bruges de anbefalede

akku-typer. Beskadigede eller ubrugelige akku’er er specialaﬀald og

skal bortskaﬀes tilsvarende.

• Smid ikke akku’er/batterier på ilden og udsæt dem ikke for høje tem-

peraturer. Der er brand- og eksplosionsfare.

• De i LiPo-akku’er værende elektrolytter og elektrolytdampe er sund-

hedsskadelige. Undgå under alle omstændigheder direkte kontakt

med elektrolytter. Ved kontakt med hud, øjne eller andre legemsdele

skal der foretages en øjeblikkelig ud- eller afskylning med rigeligt rent

vand, derefter skal der opsøges læge.

安全提示

警告！不适用于小于36个月的儿童。内含小块部件，不慎

吞咽可导致窒息危险。请注意：产品功能性质决定，有卡住

的危险。本包装含有重要信息必须予以保留。

一致性声明 :

Stadlbauer经营+销售有限公司特此声明此“2.4 GHz

Wireless+”无线电型号符合2014/53/EU指令。欧盟符合

性声明的全文可登陆下列网站查询：carrera-toys.com

技术数据 - Safety and Quality

-19-

第一次使用前

第一次使用遥控器前请将附带的电池

装入遥控器中。

拧开卸下遥控器底面的电池盒盖

。连接电池和遥控器之

间的插头并将电池放入电池舱。最后关上电池盒盖并拧紧。

电池在出厂时已预先充电，初次使用前仍应给电池充满电。

电池保养

为了最大限度的延长电池寿命和性能，应在电池保养和储放

方面注意以下几点。

• 新电池第一次使用前应充满电。

• 完全充满电的电池可支持玩机时间约8小时。电量即将用

尽时，遥控器的控制范围也随之缩小。此时应将电池再次

充电。

• 如果长时间不使用电池，请将其从遥控器中取出，储存在

室温（16° - 18°C）的干燥处。为了避免深度放电，请将

储存中的电池每2-3个月充一次电。

绑定过程

为了使遥控器能控制车辆，必须将它与接收器进行”绑定“

。开启赛道。

接收器通过环形运转的数字显示

表示已进入准备运

行状态。

按一次SET按钮

，数字显示

为1。显示的数字为

该车辆的备选地址。按一次按钮可切换到下一个地址。

现在再次按下遥控器顶部的连接按钮

。遥控器的LED闪

烁表示成功绑定，同时接收器数字显示再次环形运转。绑定

过程完成后，可使用遥控器。

如需对第二个遥控器进行绑定，可采用同样的方式进

行。

按接收器上的SET键

两次直至数字显示为2

。

最后按下第二个遥控器顶部的连接按钮

。

绑定成功后可对车辆与相应的遥控器进行编码。

对车辆进行编码，设置速度，制动，油箱容量请参见黑闸

子，Control Unit或车辆的使用说明书。

如需显示遥控器上已设置的地址按下遥控器顶部的连接

按钮

。LED

将根据所设置的地址闪烁。

遥控器停止操作后，会在20秒后自动进入节电模式。

按下遥控器的主杆按键，即道岔键，可重新激活遥控器。

技术数据

LiPo电池: 3,7 V 150mAh · 0,55 Wh

最长充电时间：2小时

频率：2.4GHz

频带：2400—2483.5MHz

发射功率：最大10mW

警告:

锂聚合物（LiPo）电池使用指南和警告:

锂聚合物（LiPo）电池比普通碱性或镍氢电池敏感，因此请

完全遵循所有的指示和警告。锂聚合物（LiPo）电池的不当

处理有引发火灾的可能。您在处理，充电或使用附带的锂聚

合物电池的同时也承担了锂聚合物电池所带来的风险。

• 请不要对非充电电池进行充电！充电时请使用附带的充电

槽。不遵守这些说明，有引发火灾的可能，从而对您的健康

产生危害和/或造成财产损失。切勿使用其他充电器！

• 充电电池必须在有成人照看的情况下充电。请务必不要在

无人看管的情况下充电。充电时，请您不要走远，以便随时

检查充电状态，同时对潜在的问题及时作出反应。

• 如果电池在放电或充电的过程中有膨胀或变形的现象，请

立即停止充电或放电。请尽可能小心并迅速的取出电池，将

之放置在一个远离可燃物品的安全的开放地区，并观察至

少15分钟。如果您让已经膨胀或变形的电池继续充电或放

电，有引发火灾的可能！

即使是稍许变形或膨胀的电池也应停止使用。

• 请勿将用完的电池留在玩具中。

• 您需要在一个远离易燃材料的安全地区对电池进行充电。

• 请在室温（16° - 18°C）下干燥的地方存放电池。请不

要将电池暴露在阳光直射或靠近其他热源处。应避免高于

50°C的温度。

• 请在使用后为电池充电以避免过度放电。不使用电池时，

每隔一段时间（大约2-3个月）请给电池充一次电。如不遵

守上述说明，有导致电池损坏的可能。

• 更换电池时，请勿使用任何尖锐或锋利的物体。请务必不

要损坏电池的保护膜。

• 如需更换有故障的电池，请使用推荐的电池型号。损坏或

废弃的电池是特殊垃圾，必须对其进行相应的处理。

• 请勿将电池投于火中或暴露在高温下，有导致火灾或爆炸

的可能。

• 锂电池中所包含的电解液和电解液雾气有可能对您的健康

造成损害。请务必避免与电解液接触。如果任何电解液与皮

肤，眼睛或其他身体部位发生接触，应立即用大量清水冲洗

受影响的区域，并就医。

安全上の注意事項ア

警告! 36ケ月未満のお子様には適しません！誤って飲み込

みかねない小さな部品による窒息の危険あり。注意：機能

上挟まれる危険あり。パッケージには大切な注意事項が記

載されていますので保管してください。

技術基準適合宣言:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHは、無線機器

“2,4 GHz WIRELESS+” が2014/53/EU無線機器指令

に適合することをここに宣言します。EC適合宣言書の全

文は、以下のインターネットアドレスより入手できます。

carrera-toys.com - Safety and Quality

はじめてご使用になる前に

はじめてハンドコントローラーを使用する前には、同梱

の蓄電池

をコントローラーにセットする必要がありま

す。ハンドコントローラーの底にある電池収納部

をネ

ジを回して開けます。蓄電池のプラグをハンドコントロー

ラーにあるソケットに差し込み、電池を収納部にセットし

ます。最後に電池収納部のフタを再び閉じ、ネジで止めま

す。蓄電池は出荷時に充電されていますが、初めての使用

前には満充電してください。

蓄電池のケア

出来る限り蓄電池の寿命を伸ばし、パワーを保つために以

下のケアと保存の注意に留意してください。

・新しい蓄電池は、初めての使用の前に満充電してくださ

い。

・満充電する充電時間は最高8時間です。充電量が少なく

なるとハンドコントローラーの電波到達距離が短くなりま

す。そのため、遅くともその時点で蓄電池を再び満充電し

てください。

・蓄電池を長期間使用しない時は、ハンドコントローラー

から電池を取り出し、室内温度（16〜18℃）の乾燥した

場所で保管してください。過放電を避けるために、蓄電池

は2〜3ヶ月ごとに充電し直してください。

ペアリング

ハンドコントローラーで車両を操作するためには、一度レ

シーバー側に“登録”をする必要があります。

そのためには、まずレーンのスイッチを入れます。

にあるレシーバーのデジタル表示部

が点滅し、ペア

リングの待機状態であることを確認します。

のように、数字の1

がデジタル表示部に示されるま

でSETボタン

を1回押します。ここで表示された数字

が、後に各車両に該当する番号になります。続けてボタン

を押すことで、次のペアリング先を設定できます。

最後にハンドコントローラー上部にあるペアリング設定

ボタン

を押して決定します。ハンドコントローラーの

LEDが点滅し、レシーバーのデジタル表示のセグメントが

点滅すると送受信が成立していることがわかります。そう

してペアリングが完了すると、ハンドコントローラーを使

-20-

うことができます。

のように、2台目のハンドコントローラーのペアリン

グを同様に行います。数字の2がデジタル表示部に示され

るまでSETボタン

を2回押します

。最後に2台目の

ハンドコントローラーにあるペアリング設定ボタン

を

押して決定します。

ペアリングが完了すると、それに反応するハンドコントロ

ーラーで車両を操作できます。車両、速度設定、ブレーキ

感度、あるいはタンク容量の符号化に関しては、ブラック

ボックスやコントロールユニットの取扱説明や車両の説明

書をご覧ください。

のように、ハンドコントローラーに設定したペアリン

グ先を表示させるためには、ハンドコントローラー上部に

あるペアリング設定ボタン

を1回押します。設定された

ペアリング先のLED

が、それに反応して点滅します。

ハンドコントローラーを作動しない場合は、約20秒後に

自動的に省電力モードに切り替わります。トリガーやレー

ンチェンジボタンを操作すれば、ハンドコントローラーが

復帰します。

テクニカルデータ

LiPo電池: 3,7 V 150mAh . 0,55 Wh

最高充電時間：2時間

周波数：2.4 GHz

周波数帯域：2400 - 2483.5 MHz

最大送信電力：10 mW

注意事項:

LiPo電池の使用における規定と注意:

LiPo電池は従来のアルカリ電池やNiMＨ電池に比べ、とて

も敏感です。そのため、あらゆる規定や注意事項は厳密に

守ってください。誤ったLiPo電池の取り扱いは、発火のお

それがあります。同梱のLiPo電池の取り扱い、保管、ある

いは使用の際には、ユーザーがリチウム電池に関連するす

べてのリスクへの責任を負います。

・非充電式の電池を充電しないでください！充電は同梱の

チャージャでのみ行ってください。この注意事項を守らな

い場合は発火の危険、健康被害、物品の損傷などが生じる

ことがあります。絶対にその他のチャージャを使用しない

でください。

・電池の充電は、かならず大人の監視のもとに行ってくだ

さい。充電中は決して監視を怠らないでください。電池を

充電する際は常時近くで充電を監視し、問題発生時には必

要に応じた対処がすぐできるようにしてください。

・放電中、あるいは充電中に電池が膨れたり変形した場合

は、即座に放電や充電を中止してください。その場合は電

池を出来る限りすぐに注意深く取り出して、可燃材がまわ

りにない開放された安全な場所に置き、最低15分間観察

してください。

電池が膨れたり変形している場合、そのまま放電や充電を

続けると炎上する危険があります！電池の変形や膨らみが

わずかである場合でも、使用を止めてください。

・同梱の蓄電池は、かならず発火性の物がない安全な場所

で保管してください。

・空のバッテリーは、必ず玩具から取り外してください。

・電池は室温（16〜18℃）の乾燥した場所で保管してく

ださい。電池を直射日光のあたる場所や、その他の発熱源

がある場所に放置しないでください。基本的に50℃以上

になる場所を避けてください。

・使用後はかならず電池を充電し、電池のいわゆる過放

電をさけてください。機器を使用しない場合でも蓄電池は

時々（2〜3ヶ月ごと）充電してください。上記の注意事

項を守らないと、電池の破損につながることがあります。

・電池交換の際に、尖った物や鋭利な用具を使用しないで

ください。いかなる場合も蓄電池の保護フィルムを損傷さ

せないようにしてください。

・破損した電池を取り替える場合は、絶対に推薦の電池タ

イプに交換してください。破損した電池や使用不可の電池

は特別管理産業廃棄物です。廃棄には、かならず条例に則

った処置をとってください。

・蓄電池やバッテリーは火に投げ入れたり、高温の場所

に放置しないでください。発火や爆発の危険があります。

・ LiPo電池に含まれる電解液やその気体は、身体に有害

です。

電解液に直接触れることは絶対に避けてください。皮膚、

目、またその他の身体の部分が電解液に接触した場合は、

直ちに清潔な流水で洗浄し、その後は医師の診断を受けて

ください。

안전주의사항

경고: 36개월 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다. 삼

킬 수 있는 작은 부품으로 인해 질식할 위험이 있습니다. 주

의: 제품의 기능상 눌리거나 끼워져 다칠 위험이 있습니다.

포장은 중요한 참고 사항을 포함하고 있으니 보관하십시오.

적합성 선언:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH 사는 무선송신기

유형 “2,4 GHz Wireless+” 가 EU 규정 2014/53/EU 에 부

합한다는 것을 밝힙니다. EU 적합성 선언 문구는 다음 인

터넷 사이트에서 보실 수 있습니다: carrera-toys.com -

Safety and Quality

첫사용 전

속도조절기를 처음 사용하기 전에 동반된 충전지를 조절기

에 끼워 넣어야 합니다

. 속도 조절기의 하단에 있는 충전

칸

을 나사로 열어 주십시오. 충전지의 플러그를 속도 조

절기의 접속 소켓과 연결하고 충전지를 충전칸에 넣어 주십

시오. 그런다음 충전칸의 덮개를 나사로 조여 고정시켜주십

시오. 충전지는 이미 공장에서 충전돼었으나; 그래도 첫사

용 전에 완전히 충전되어야 합니다.

충전지-관리

충전지의 오랜 지속성과 그 성능을 달성하기 위해서, 관리

및 보관을 위한 아래 사항들을 유의해 주십시오.

• 새로운 충전지는 처음 사용하기전에 완전히 충전한다.

• 완전히 충전된 충전지의 연속게임시간은 8 시간이다.

충전성능이 감소되면 속도 조절기의 도달범위가 줄어든다.

늦어도 이 시점에서 충전지는 재 충전되어야 한다.

• 오랜기간동안 사용하지 않는 경우 충전지를 속도 조절기

에서 끄집어내서 이를 실내 온도 (16° - 18°C)로 건조

한 곳에 보관한다. 깊은방전을 방지하려면, 보관된 충전지는

2-3개월 간격으로 충전되어야한다.

바인딩- 프로세스

자동차 조절을 위해 속도 조절기를 사용하려면, 이를 수신기

에 “연결” 해야 합니다. 이를위해 트랙을 켜 주십시오.

수신기 는 세그먼트 디스플레이

의 순회하는 빛을

통해 운영준비 상태를 나타냅니다.

세그먼트 디스플레이

에 숫자1이 나타날때까지 SET

버튼

을 한번 누르십시오. 나타난 숫자는 자동차의 차후

주소입니다. 버튼을 계속 누르면 다음 주소로 전환할수 있습

니다.

이제 속도 조절기의 상단에 바인딩 버튼

을 한번 누르

십시오.

속도 조절기는 LED의 깜박거리는 빛을 통해 성공적인 바

인딩-프로세스를 나타내며, 수신기는 세그먼트의 순회하는

발광을 통해 그성공을 나타냅니다.

바인딩 프로세스가 이로서 완료되고 속도 조절기는 사용될

수있습니다.

두번째 속도 조절기의 연결은 같은 방법으로 진행하십시

오.

SET-버튼

을 수신자에게 숫자 2 가 나타날때까지 두번

누르십시오.

이어서 두번째 속도 조절기의 바인딩-버튼

을 누르십시오.

바인딩 프로세스가 완료된후 해당 속도 조절기는 자동차들

을 코딩할수 있습니다.

Other Carrera Controllers manuals

Carrera

Carrera Digital 132 Wireless+ User manual

Carrera

Carrera GO!!! Plus User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Linear Technology

Linear Technology Analog Devices LTC3882-1 datasheet

Isoled

Isoled 113567 user guide

Hanyoung

Hanyoung TPR-2N instruction manual

Panduit

Panduit Smartzone UPS INTELLIGENT NMC user manual

HORA

HORA M135 operating instructions

RLE

RLE SeaHawk LD1000 quick start guide

ATTO Technology

ATTO Technology XstreamCORE ET 8200 Installation and operation manual

Renishaw

Renishaw UCC S5 REVO-2 installation guide

3M Touch Screen Controller RX181 reference guide

Azatrax

Azatrax TS2 installation guide

ISSI

ISSI IS31IO7326 Guide

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG Econtrol EXDM Operating instruction

Open Date

Open Date EUROCODE 150 Operator instructions

Dyna-Flo

Dyna-Flo DFR 026 Operation, Parts, and Instruction Manual

Parker

Parker Compax3S025V2 operating instructions

SOMFY

SOMFY J4 io Installer's guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MELSEC Q Series user manual

Deif

Deif SGC 420 user manual

Carrera WIRELESS PLUS 20010111 User manual

Popular Controllers manuals by other brands