Carrera 537 User manual

www.carrera.de
DESIGNED IN GERMANY

MODELL 15490036
DE
LOCKENSTAB
Bedienungsanleitung
GB
CURLING TONG
Instruction manual
FR
FER À BOUCLER
Mode d‘emploi
IT
FERRO ARRICCIACAPELLI
Istruzioni d‘uso
ES
TENACILLAS
Manual de instrucciones
MODELL 16251011
www.carrera.de
DESIGNED IN GERMANY
537

Danke.
Für Ihr Vertrauen in CARRERA – und dafür, dass wir es mit
unserem Lockenstab gleich einlösen dürfen.
Eine Idee, die alles antreibt.
Jedes Gerät von CARRERA folgt einer klaren Linie. Keine
Rücksicht auf bestehende Geschlechterrollen, kein rosa für
Frauen, kein blau für Männer. Seit wann haben denn Qualität
und Performance ein Geschlecht?
Wir erschaffen Technologie, die Bedienungsfreundlichkeit,
Handling, Ästhetik maximiert und Performance erlebbar macht.
Gleich beim Anschalten und noch Jahre später. Leistung
kommt eben nicht nur aus dem Motor, sondern resultiert aus
dem gekonnten Zusammenspiel jeder einzelnen Baugruppe.
Wir nennen es einfach den Boost von CARRERA.
Dabei haben wir das Rad nicht neu erfunden – aber wir
hatten den Mut, das Entscheidende richtig zu machen und
alles Unwichtige wegzulassen.
Das ist unser Stil. Und Sie werden ihn wiederfinden in jedem
weiteren CARRERA-Gerät.
Machen Sie aus 24 Monaten Garantie gleich 36!
Sie wollen und sollen lange etwas von Ihrem CARRERA haben.
Daher innerhalb der nächsten 36 Tage die Garantie auf Ihren
Lockenstab direkt auf 36 Monate verlängern.
Weitere Informationen dazu im Garantietext oder direkt auf
www.carrera.de/service.

33
1 2 3 54
679 8
12
10
8
A
B

4
01. LIEFERUMFANG/GERÄTETEILE
4 DE
1START/STOP-Taste „Ein-/Ausschalten“
2Wipptaste „Temperatur-Einstellung“
3Hebel zum Öffnen der Klemme
4Keramikbeschichtete Klemme
5Kühle Spitze zur Hilfe beim Stylen
6Keramikbeschichtete Stylingfläche
7Ständer zum Abstellen
8LED Display
9Griff
10 Drehbares Kabel mit Aufhängeöse
Weiteres Zubehör (ohne Abb.):
Hitzebeständige Aufbewahrungstasche

5
DE
INHALTSVERZEICHNIS
01. Lieferumfang/Geräteteile 4
02. Sicherheitshinweise 6
03. Zu dieser Anleitung 10
04. Bedienung 11
05. Reinigung 14
06. Störungen beheben 14
07. Konformitätserklärung 14
08. Technische Daten 15
09. Entsorgung 15
10. Garantie und Service 16

6
DE
02. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zum Stylen von echten, menschlichen Kopf-
haaren vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenem Haar.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für
gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innen-
räumen benutzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein Tierhaar.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene Zwecke!
Anweisungen für den sicheren Betrieb
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden. Dies gilt, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät
und der Anschlussleitung fernzuhalten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.

7
DE
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch-
becken oder anderen Gefäßen, die Wasser
enthalten.
Wenn das Gerät in einem Badezimmer ver-
wendet wird, ist nach Gebrauch der Netz-
stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser
eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermei-
den.
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30mA im Stromkreis emp-
fohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur
um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließ-
lich von einer Elektro-Fachkraft durchführen.
GEFAHR für Kinder
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.
Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr.

8
DE
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen
Zustand ins Wasser fallen kann.
 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.
 Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
 Verwenden Sie das Gerät nicht im nassen Haar.
 Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht unter
fließendem Wasser abgespült werden.
 Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen
Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das
Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es durch einen Fachbetrieb überprüfen.
 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker
ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen
lassen.
GEFAHR durch Stromschlag
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder
das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät
zuvor fallen gelassen wurde.
 Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß
installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
 Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten
oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie das
Kabel nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).
 Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder
gequetscht wird.
 Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit den heißen Flächen
des Gerätes in Berührung kommt.
 Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie am Kabel ziehen.

9
DE
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
 Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-
derungen am Gerät sowie an den Zubehörteilen vor. Auch
das Kabel darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie
Reparaturen nur durch einen Fachbetrieb durchführen.
GEFAHR – Brandgefahr
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
 Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen
(wie z.B. Handtüchern) ablegen. Legen Sie das eingeschaltete/
heiße Gerät immer auf einen festen, ebenen, hitzebeständigen
Untergrund.
 Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Reinigungsmittel.
 Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Stylingpro-
dukten.
 Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
GEFAHR von Verbrennungen
Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.
 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder wegräumen.
WARNUNG vor Verletzungen
Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder
darauf tritt!

10
DE
WARNUNG vor Haarschädigungen
Um Schädigungen des Haares, z.B. Haarbruch, zu vermeiden …
… verweilen Sie mit dem Lockenstab nur wenige Sekunden
an einer Stelle;
… behandeln Sie blondiertes, gebleichtes oder koloriertes Haar
nicht zu oft.
VORSICHT! Sachschäden
Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.B. Herd-
platten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.
 Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
 Bewahren Sie das Gerät bei einer Temperatur zwischen –10°C
und +40°C auf.
HINWEISE:
 Der Lockenstab hat eine Keramikbeschichtung, die sich im Laufe
der Zeit abnützt. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Leistung
des Geräts.
 Bei Verwendung mit gefärbtem oder getöntem Haar kann sich der
Lockenstab möglicherweise verfärben.
03. ZU DIESER ANLEITUNG
 Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
 Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Anleitung
beschrieben. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
 Bewahren Sie diese Anleitung auf.
 Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

11
DE
Warnhinweise in dieser Anleitung
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser
Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem
Gerät beachtet werden sollten.
04. BEDIENUNG
WARNUNG!
Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Haare.
HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie das Gerät einige
Minuten ein. Dabei kann fabrikationsbedingt eine leichte Geruchs-
bildung entstehen. Diese ist unbedenklich und tritt nur bei Erst-
gebrauch auf. Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung des Raumes.
 Schätzen Sie Ihr Haar richtig ein: Feines oder strapaziertes Haar
reagiert schneller auf die Behandlung als dickes, gesundes Haar.
 Je dünner die Strähne, die Sie behandeln, desto intensiver wird der
Styling-Effekt.
Lock-Funktion
Der Lockenstab ist mit einer Lock-Funktion gegen ungewolltes Verstellen
der Temperatur beim Stylen ausgestattet. Die Lock-Funktion wird durch
ein Schlosssymbol angezeigt. Um die Lock Funktion zu deaktivieren,
muss die Wipptaste − + 2 Sekunden lang gedrückt werden.
Drücken Sie die START/STOP Taste 1für ca. 3 Sekunden und das
Gerät wechselt jederzeit in den Standby Modus.
Beachten Sie: Im Standby Modus ist das Gerät nicht ausgeschaltet,
ziehen Sie hierfür immer den Netzstecker.

12
DE
Einschalten und aufheizen
1. Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zugängliche Steckdose.
Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus; im Display er-
scheint das Symbol (−).
3. Drücken Sie die START/STOP-Taste 1länger als 2,5 Sekunden,
um das Gerät einzuschalten.
4. Im Display blinkt die niedrigst mögliche Temperatureinstellung
120
und das Gerät beginnt zu heizen.
5. Stellen Sie innerhalb von 5 Sekunden mit der Wipptaste − + die
gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur kann in 10°C-Schritten
erhöht bzw. verringert werden.
6. Nach 5 Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Lock-Funk-
tion (siehe Kapitel Lock-Funktion auf Seite 11).
7. Die gewählte Temperatur wird im Display angezeigt und blinkt bis
die Temperatureinstellung erreicht ist.
8. Temperatur-Einstellungen:
Dünnes Haar Normales Haar Dickes Haar
120°C–150°C 160°C–190°C 200°C–210°C
HINWEIS: Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Gerätes immer eine
niedrige Temperatur.
Für sehr dickes, lockiges und schwer zu glättendes Haar eine mittlere
bis hohe Temperatur einstellen. Für normales und leicht welliges Haar
wird eine niedrige bis mittlere Temperatureinstellung empfohlen.
Beachten Sie, dass hohe Temperaturen blondes, gebleichtes oder
coloriertes Haar angreifen können.
Locken stylen
1. Trocknen Sie das Haar.
2. Kämmen Sie das Haar gut durch.
3. Teilen Sie eine Haarsträhne ab und kämmen Sie diese glatt.

13
DE
4. Drücken Sie auf den Hebel 3und legen Sie die Haarsträhne
zwischen Stylingfläche 6und Klemme 4.
5. Lassen Sie den Hebel los und ziehen Sie den Lockenstab vorsichtig
bis zu den Haarspitzen.
6. Halten Sie den Lockenstab am Griff 9fest und wickeln Sie die
Haarsträhne bis zu dem Punkt um den Lockenstab, an dem die
Locken beginnen sollen. Zum Drehen des Lockenstabs können Sie
auch die kühle Spitze 5zur Hilfe nehmen, indem Sie diese mit
der anderen Hand festhalten.
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zur Kopfhaut!
HINWEISE:
Sie können die Locken sowohl von aussen nach innen und von innen
nach aussen stylen. Legen Sie die Klemme unter die Haarsträhne, wenn
die Locken nach innen gebogen sein sollen.
Auf der Stylingfläche ist ein Silikon-Schutzstreifen angebracht, um die
Haarspitzen beim Stylen zu schonen.
7. Halten Sie den Lockenstab in dieser Position max. 10 Sekunden.
Tipp: Entrollen Sie die Haarsträhne, sobald sich das Haar heiß
(nicht glühend) anfühlt.
8. Entrollen Sie die Haarsträhne so weit, bis sich die Klemme mit dem
Hebel öffnen lässt und geben Sie die gelockte Haarsträhne frei.
9. Wiederholen Sie die Schritte 3–8 um das restliche Haar zu stylen.
HINWEIS: Ziehen Sie beim Abwickeln der Haarsträhne nicht am Locken-
stab; die Locke würde sonst wieder glatt gezogen werden.
Ausschalten und abkühlen
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie das Gerät mit dem Ständer auf eine hitzebeständige
Unterlage und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es
reinigen oder wegräumen.
HINWEIS: Das Gerät schaltet – bei unveränderter Einstellung – nach
30 Minuten in den Standby-Modus.

14
DE
05. REINIGUNG
GEFAHR! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
WARNUNG! Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden
Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder
andere brennbare Reinigungsmittel.
 Entfernen Sie Haare und Staub von der Stylingfläche und der Klemme.
 Reinigen Sie das Gehäuse, die Stylingfläche und die Klemme mit
einem feuchten Tuch.
06. STÖRUNGEN BEHEBEN
GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst-
ständig zu reparieren. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn eine Störung auftritt.
Störung: Überprüfen Sie folgendes:
Keine Funktion  Stromversorgung sichergestellt?
 START/STOP-Taste gedrückt?
Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich an unser
Service-Center. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur in einer Fach-
werkstatt durchführen.
07. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien
wurde das CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 ·85737 Ismaning b. München · DEUTSCHLAND
(Dies ist keine Serviceadresse!)

15
DE
08. TECHNISCHE DATEN
Artikeltyp CRR-537
Artikelnummer 16251011
Netzspannung 220–240V, 50–60Hz
Schutzklasse II
Leistung 62 W
Temperatur-Bereich 120°C bis 210°C
CARRERA ist eine registrierte Handelsmarke. Im Zuge von Produktverbesse-
rungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Gerät
und am Zubehör vor.
09. ENTSORGUNG
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-
zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf
die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

16
DE
10. GARANTIE UND SERVICE
Als Hersteller stehen wir für die Qualität und Funktionalität unserer
Produkte ein. Wir übernehmen für dieses Gerät eine Herstellergarantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum. Kunden, die sich auf unserer Inter-
netseite www.carrera.de/service kostenlos innerhalb von 36 Tagen
ab dem Kaufdatum registrieren, verlängern Ihre Garantiezeit auf 36
Monate ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgelt-
lich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantieleistungen werden nur gegen Vorlage des Kaufbeleges
erbracht.
Diese Garantie gilt in der Bundesrepublik Deutschland und für die
europäischen Länder, in denen dieses CARRERA Produkt von uns
autorisiert verkauft wird. Eine Länderliste der von uns autorisierten
Servicepartner und deren jeweilige Kontaktdaten finden Sie auf unserer
Serviceseite www.carrera.de/service.
Von der Garantie sind ausgenommen: Bauteile, welche einem ge-
brauchsbedingten Verschleiß unterliegen; Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder unzulängliche
Wartung und Pflege des Gerätes, Schäden durch Nichtbeachtung der
geltenden Sicherheitsvorkehrungen und Angaben auf dem Typen-
schild sowie aufgrund von Eingriffen durch von uns nicht autorisierte
Personen, durch Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder
Schäden, die durch Unglücksfälle wie Feuer, Wasser oder sonstige
äußere Einwirkungen entstehen. Schäden bei gewerblicher Nutzung.
Die Garantiezeit verlängert sich nicht durch Austausch des Gerätes,
sondern endet in jedem Fall 24 bzw. 36 Monate ab dem Kaufdatum.
HINWEIS: Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Verbrauchers
werden durch die Herstellergarantie nicht eingeschränkt oder abgeän-
dert. Bitte informieren Sie sich auf unserer Serviceseite www.carrera.de/
service zu den Themen Garantieabwicklung, Reklamation oder FAQ.
Bei allen Fragen zum Gerät, zur Ersatzteilbeschaffung oder Hilfestellung
bei der Garantieabwicklung wenden Sie sich an unser Serviceteam.
Rufen Sie an unter [phone] oder schreiben Sie eine
E-Mail an [e-mail].

17
DE

18
GB
Thank you.
For having placed your trust in CARRERA – and for giving us
the opportunity to prove you right with our curling tong.
Everything is driven by one idea.
Each CARRERA appliance follows a clear concept.
No consideration of existing gender roles, no pink for women
or blue for men. Since when did quality and performance
have a gender?
We create technology maximising user friendliness, handling
and aesthetics and bringing performance to life. Directly
when switching on the appliance and even after many years.
Performance is not just delivered by the motor alone, but
results from the skilful interplay of each individual component.
We just call it the CARRERA boost.
Although we have not reinvented the wheel, we had the coura-
ge to do right what is crucial and to dispense with everything
that is unimportant.
That is our style. And you will rediscover it in each further
CARRERA appliance.