Carrera Evolution Go!!! User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
20071590 ELECTRONIC LAP COUNTER

2

33
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96

4
Sicherheitshinweise 4
Verpackungsinhalt 4
Stromversorgung 4
Aufbau 5
Fahrzeugaufstellung 5
Funktionsweise 5
Einstellungen 5
Einschalten 5
Rennmodus einstellen 5
Rundenrennen einstellen 6
Zeitrennen einstellen 6
Startphase 6
Fehlstartfunktion 7
Rennabbruch 7
Rennende 7
Renninformationen abrufen 7
Automatische Abschaltung 7
Technische Hinweise 7
Technische Daten 7
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-
bau und zur Bedienung Ihres Carrera Evolution / GO!!! elektroni-
schen Rundenzählers.
Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder die
Carrera Service Hotline [phone] oder besuchen Sie
unsere Webseite: carrera-toys.com
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschä den. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Carrera Evolution / GO!!! elektronischen Rundenzähler.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung:
Funktionsbedingte Klemmgefahr.
Für diesen Artikel werden 4 Batterien vom Typ „AA“ benötigt (nicht
im Lieferumfang enthalten).
• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
• Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen
geladen werden.
• Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen,
bevor sie geladen werden.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür-
fen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
• Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen
werden.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs-
tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.
Verpackungsinhalt
1 Elektronischer Rundenzähler
1 Bedienungsanleitung
Stromversorgung
1
Zum Einlegen der Batterien ziehen Sie die Deckel seitlich nach aus-
sen und nehmen Sie diese ab. Legen Sie zwei Batterien AA (R6/
LR6) wie in Abb. 1 gezeigt, polungsrichtig (richtige Polung siehe
Beschriftung in dem Batteriefach) in das Batteriefach eines jeden
der Füße des Rundenzählers ein. Schließen Sie die Fächer indem
Sie die Deckel bis zum vollständigen Einrasten aufschieben.
HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten!
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

5
Aufbau
1
Ziehen Sie den Rundenzähler auf die Breite der verwendeten
Schiene (Abb. 1). Legen Sie die seitlichen Kanten der Schiene in
die Nasen am Fuß des Rundenzählers.
Fahrzeugaufstellung
1
2
Fahrzeugaufstellung (Abb. 1)
Stellen Sie die Fahrzeuge so auf, dass sie in Fahrtrichtung dicht vor
der Lichtschranke (Abb. 2) des Rundenzählers stehen.
Funktionsweise
1
2
Der Rundenzähler erkennt ein Fahrzeug beim Durchfahren der
Lichtschranke. Es können Rundenrennen 1 oder Zeitrennen 2
absolviert werden. Dabei können maximal 999 Runden oder 59 Mi-
nuten und 59 Sekunden eingestellt werden.
einstellen. Einstellungen
C D E
Alle Einstellungen und Anzeigen werden über die zwei Tasten C
und E vorgenommen. Während und nach einem Rennen können
über die Taste E verschiedene Information zum Rennen abgerufen
werden.
Einschalten
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter D auf ON. Das Display zeigt
den Eingabemodus Rundenrennen (Abb. 1, blinkend).
Rennmodus einstellen
050
00:44:28
050
00:44:28
1
050
05:00:
045
00:44:28
2
Nach Einschalten des Rundenzählers befindet sich dieser automa-
tisch im Rundenmodus (Abb. 1). Bei erstmaliger Inbetriebnahme
ist die Rundenzahl auf 50 voreingestellt. Der Rundenzähler spei-
chert die zuletzt eingestellte Rundenzahl und zeigt diese beim
nächsten Aufrufen wieder an.
Um in den Zeitmodus (Abb. 2) zu wechseln drücken Sie einmal
die Taste E. Die Zeitanzeige blinkt nun. Bei erstmaliger Inbetrieb-
nahme ist die Zeit auf 5 Minuten voreingestellt. Der Rundenzähler
speichert die zuletzt eingestellte Zeit und zeigt diese beim nächsten
Aufrufen wieder an.
HINWEIS: Erfolgt ca. 10 Minuten lang keine Eingabe schaltet
der Rundenzähler automatisch ab.

6
der Rundenzähler automatisch ab.
Rundenrennen einstellen
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Soll die voreingestellte Rundenanzahl geändert werden, gehen Sie
wie folgt vor: Bei blinkender Anzeige drücken Sie einmal die Taste C.
Es blinkt nun die erste Stelle der Rundenanzahl. Durch Drücken der
Taste E kann die Zahl der 1er Stelle geändert werden. (Abb. 2)
058
00:44:28
050
00:44:28
2
Durch erneutes Drücken der Taste C springt die Anzeige zur zwei-
ten Stelle (Abb. 3). Über die Taste E kann nun die 10er Stelle
eingestellt werden.
038
00:44:28
050
00:44:28
3
Als Letztes springt, wiederum durch Drücken der Taste C,die An-
zeige zur 100er Stelle. Über die Taste E wird nun die 100er Stelle
eingestellt (Abb. 4).
038
00:44:28
050
00:44:28
4
Zeitrennen einstellen
050
05:00:
045
00:44:28
1
Um ein Zeitrennen einzustellen, wechseln Sie erst in den Zeitmodus
durch Drücken der Taste E. Es wird die zuletzt eingestellte Zeit
angezeigt und die Anzeige blinkt (Abb. 1).
Durch Drücken der Taste C blinkt nun die erste Stelle der Zeit-
anzeige (Abb. 2) und die 1er Stelle der Sekunden kann mit der
Taste E eingestellt werden.
050
05:08:
045
00:44:28
2
Durch erneutes Drücken der Taste C springt die Anzeige zur zwei-
ten Stelle (Abb. 3). Über die Taste E kann nun die 10er Stelle der
Sekunden eingestellt werden.
050
05:38:
045
00:44:28
3
Im nächsten Schritt erfolgt die Einstellung der 1er Stelle der Minu-
ten. Drücken Sie dazu wiederum die Taste C bis die 1er Stelle der
Minuten blinkt. Stellen Sie dann mit der Taste E die gewünschte
Zeit ein (Abb. 4).
050
06:38:
045
00:44:28
4
Abschließend wird die 10er Stelle der Minuten eingestellt. Drücken
Sie die Taste C bis die 10er Stelle blinkt. Stellen Sie mit der Taste
E die gewünschten Minuten ein (Abb. 5).
050
16:38:
045
00:44:28
5
Startphase
Sind alle Einstellungen vorgenommen worden, wird durch Drücken
der Taste C die Startphase eingeleitet. Die Anzeige auf dem Dis-
play blinkt (Abb. 1)
050
00:00:0
045
00:00:00
1
Ein erneutes Drücken der Taste
C
startet den Countdown. Die 5
roten LED‘s gehen nacheinander an und die Anzeige zählt zusätzlich
herunter
(Abb. 2) .
2
Nachdem alle 5 LED‘s erloschen sind und die Anzeige herunter
gezählt hat, ist das Rennen freigegeben.

7
Fehlstartfunktion
Fährt ein Fahrzeug vor Freigabe durch die Lichtschranke wird ein
Fehlstart der entsprechenden Spur signalisiert (Abb. 1). Der Count-
down muss durch Drücken der Taste C erneut ausgelöst werden.
1
Rennabbruch
Ein laufendes Rennen kann jeder Zeit durch Drücken der Taste C
abgebrochen werden. Sind bereits Runden gefahren worden, gilt
die jeweils letzte Durchfahrt, vor dem Rennabbruch, eines Fahrzeu-
ges als Rennende.
Rennende
Das Rennende ist erreicht wenn beide Fahrzeuge die eingestellte
Rundenzahl absolviert haben oder die Rennzeit abgelaufen ist. Bei
Rennende ertönt die Zielfanfare und die Anzeige blinkt. Auf dem
Display werden Informationen (Abb. 1) zum Rennen angezeigt.
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Renninformationen abrufen
Nach und während eines Rennens können verschiedene Renninfor-
mationen abgerufen werden. Durch Drücken der Taste E kann
durch die Anzeigen geschaltet werden.
Zeit der zuletzt gefahrenen Runde – Last Lap (Abb. 1)
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Gesamtfahrtzeit – Total Time (Abb. 2)
010
05:13:07
010
05:41:29
2
Schnellste gefahrene Runde – Fastest Lap (Abb. 3)
010
Fo:05:16
010
F0:05:35
3
Rückstand zum führenden Fahrzeug (Abb. 4)
010
P0:58:16
010
00:01:54
4
Position der Fahrzeuge (Abb. 5)
010
L0:18:56
010
L0:28:56
5
Anzeige der Rundenzahl größer 999
010
L0:08:56
010
L0:06:14
6
Sollte während eines Zeitrennen die Rundenzahl von 999 über-
schritten werden, wird dies in Form von drei Pfeilen dargestellt
(Abb. 6). Die interne Zählung der Runden und Auswertung des
Ergebnisses erfolgt im Hintergrund.
Automatische Abschaltung
Erfolgt 10 Minuten lang keine Rundendurchfahrt oder Tastendruck,
wird der Rundenzähler automatisch abgeschaltet, um Energie zu
sparen. Durch Betätigung des ON/OFF-Schalters gelangen Sie
wieder in den Eingabemodus.
Technische Hinweise
Im Falle von Fehlfunktionen sollten zuerst alle 4 Batterien überprüft
und ggf. erneuert werden.
Den Rundenzähler nur über geraden, plan aufliegenden Schienen
aufstellen.
Sender- und Empfängerdioden dürfen nicht von Schienenmaterial
oder sonstigen Gegenständen verdeckt werden.
Direkte Lichtlichteinstrahlung auf die Sensoren kann eine Störung
und Fehlfunktion des Rundenzählers verursachen.
Technische Daten
Stromquelle: 4 x 1,5 V Mignon-Batterien (Typ AA/R6/LR6)
Schienenbreite: min. 110mm – max. 210mm

8
Safety instructions 8
Contents of package 8
Power supply 8
Assembly 9
Lining up the vehicles 9
How it works 9
Settings 9
Switching on 9
Set race mode 9
Set lap race mode 10
Set time trial mode 10
Start phase 10
False start function 11
Stop race 11
End of race 11
Call up race information 11
Automatic shutdown 11
Driving tip 11
Technical specifications 11
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
The operating instructions contain important information regarding
assembly and operation of your Carrera Evolution / GO!!! Electronic
Lap Counter. Please read them carefully and keep them in a safe
place afterwards.
If you have any queries, please do not hesitate to contact our distrib-
utor or visit our website: carrera-toys.com
Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
We hope you will derive a lot of pleasure from your new
Carrera Evolution / GO!!! Electronic Lap Counter.
Safety instructions
• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Danger of
suffocation due to small parts which may be swallowed. Warning:
Risk of pinching caused by function.
4 type „AA“ batteries are required for this item (not included in scope
of delivery).
• Non-rechargeable batteries must not be recharged.
• The charging of rechargeable batteries must always be supervised
by an adult.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before
being charged.
• Do not use batteries of varying types or new and used ones to-
gether.
• Batteries must be inserted with the correct polarity.
• Empty batteries must be removed from the toy.
• The supply terminals may not be short-circuited.
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-
tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration. Electronical product which are
not going through special collecting, are potentially dangerous for
environment and human health, because of dangerous substance.
Contents of package
1 Electronic Lap Counter
1 Operating Instructions
Power supply
1
In order to insert the batteries, pull the cover out to the side and
remove it. Insert two AA batteries (R6/LR6) as shown in fig. 1,
correctly polarised (for correct polarisation see labelling in battery
compartment) into the battery compartments of each of the lap
counter feet. Close the compartments by pushing the cover on until
it engages completely.
NOTE: Batteries not included in delivery!
InhaltsverzeichnisTable of contents

9
Assembly
1
Pull out the lap counter to the width of the track being used (fig.
1
).
Insert the sides of the track into the projections on the inside of the
feet of the lap counter.
Lining up the vehicles
1
2
Line up the vehicles in the direction of driving (fig. 1) so that they
are close to the light barrier (fig. 2) of the lap counter.
How it works
1
2
The lap counter recognizes a vehicle when it passes through the
light barrier. Lap races 1 or time trials 2 can be executed. Here
you can set a maximum of 999 laps, or 59 minutes and 59 seconds.
einstellen. Settings
C D E
All settings and displays are undertaken via the two buttons C and
E. During and after a race, various information on the race can be
called up via the E button.
Switching on
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Push the power switch D into the ON position. The display shows
the active racing mode (fig. 1, flashing).
Set race mode
050
00:44:28
050
00:44:28
1
050
05:00:
045
00:44:28
2
After switching on the lap counter, this is automatically put into lap
mode (fig. 1). On initial commissioning, the lap count is set to 50.
The lap counter saves the last lap count set and displays this again
when next called up. In order to switch to the time mode (fig. 2),
press button E once. The time display will start to flash. On initial
commissioning, the time is preset to 5 minutes. The lap counter
saves the last time set and displays this again when next called up.
NOTE: If no entry takes place for approximately 10 minutes, the
lap counter will switch off again automatically.

10
der Rundenzähler automatisch ab.
Set lap race mode
050
00:44:28
050
00:44:28
1
If the preset lap counter has to be changed, please proceed as fol-
lows: When the display flashes, please press the C button. The
units position of the lap number will start to flash. By pressing the
E button, the number of the units position can be changed. (fig. 2)
058
00:44:28
050
00:44:28
2
By pressing the C button again, the display will jump to the tens
position (fig. 3). Using the E button, the tens position can be set.
038
00:44:28
050
00:44:28
3
Finally, by pressing the C button again, the display will jump to the
hundreds position. The hundreds position can now be set via the
E button (fig. 4).
038
00:44:28
050
00:44:28
4
Set time trial mode
050
05:00:
045
00:44:28
1
In order to set a time trial, first switch to the time mode by pressing
the E button. The last set time is shown and the display will start
to flash (fig. 1). By pressing the C button, the units position of the
time display will flash (fig. 2) meaning that the units position for the
number of seconds can be set with the E button.
050
05:08:
045
00:44:28
2
By pressing the C button again, the display switches to the tens
position (fig. 3). The tens position for the number of seconds can
now be set with the E button.
050
05:38:
045
00:44:28
3
In the next step, the units position for the minutes can be set. To
do this,press the C button until the units position of the minutes
flashes. To do this, press the E button to enter the required time
(fig. 4).
050
06:38:
045
00:44:28
4
Then the tens position of the minutes is set. Press the C button
until the tens position starts to flash. Set the required minutes using
the E button (fig. 5).
050
16:38:
045
00:44:28
5
Start phase
Once all settings have been undertaken, press the C button to
initiate the start phase.
The numbers on the display will flash (fig. 1)
050
00:00:0
045
00:00:00
1
Pressing the
C
button again will start the countdown.
The 5 red LEDs will switch on one after the other and the display will
also count down (fig.
2
).
2
Once all 5 LEDs have been deleted and the display counted down,
the race can be started.

11
False start function
If a vehicle drives through the light barrier prior to the start of the
race, a false start in signalled in the appropriate lane (fig. 1). The
countdown then has to be triggered again by pressing the C button).
1
Stop race
A race in progress can be terminated at any time by pressing the
C button. If laps have been driven prior to the termination, the last
lap completed by the respective car prior to stopping the race is
considered the end of the race.
End of race
The end of the race is achieved when both vehicles have completed
the set number of laps or the race time expires. At the end of the
race, a finish line fanfare will sound and the display will flash. Infor-
mation (fig. 1) on the race will be shown on the display.
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Call up race information
After and during a race, various racing information can be called up.
By pressing the E button, it is possible to switch through the dis-
plays.
Time of last lap driven – Last Lap (fig. 1)
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Total driving time – Total Time (fig. 2)
010
05:13:07
010
05:41:29
2
Fastest lap driven – Fastest Lap (fig. 3)
010
Fo:05:16
010
F0:05:35
3
Deficit in comparison to leading vehicle (fig. 4)
010
P0:58:16
010
00:01:54
4
Position of vehicles (fig. 5)
010
L0:18:56
010
L0:28:56
5
Number of laps more than 999
010
L0:08:56
010
L0:06:14
6
If the lap count of 999 is exceeded during a time trial, this will be
shown in the form of three arrows (fig. 6). The internal lap count
and assessment of the result takes place in the background.
Automatic shutdown
If no car passes through the lap counter or no key is pressed for a
period of 10 minutes, the lap counter will switch off automatically in
order to save power. You can return to the Enter mode by pressing
the ON/OFF switch.
Driving tips
In case of malfunctions, first all 4 batteries must be inspected and if
applicable replaced.
Only set up the lap counter over straight rails which lie flat.
The transmitter and receiver diodes may not be covered by rail ma-
terial or other objects.
Direct light irradiation on the sensors can cause a fault and malfunc-
tion of the lap counter
Technical specifications
Current source: 4 x 1,5 V Mignon batteries (type AA/R6/LR6)
Track width: min. 110mm – max. 210mm

12
Instructions de sécurité 12
Contenu du carton 12
Alimentation 12
Montage 13
Mise en place des voitures 13
Fonctionnement 13
Les réglages 13
Mise en marche 13
Réglage du mode de course 13
Réglage de la course en tours 14
Réglage de la course contre la montre 14
Phase de démarrage 14
Fonctionnalité faux départ 15
Abandon de la course 15
Fin de la course 15
Consulter les informations relatives à la course 15
Déconnexion automatique 15
mode de conduite 15
Caractéristiques techniques 15
Bienvenue
Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!
Le mode d‘emploi contient des informations importantes sur le mon-
tage et la manipulation de votre Compte-tours électronique Carrera
Evolution / GO!!!. Veuillez le lire attentivement et le conserver en-
suite précieusement.
Si vous souhaitez poser des questions, adressez-vous à notre dis-
tributeur ou visitez notre site Internet: carrera-toys.com
Veuillez vérifier si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles
détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa-
tions importantes et doit également être conservé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle
Compte-tours électronique Carrera Evolution / GO!!!.
Instructions de sécurité
• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Risque d‘asphyxie, de petits éléments pouvant être ingérés. Atten-
tion : risque de coincement fonctionnel.
Cet article nécessite 4 piles de type « AA » (non fournies).
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Recharger les piles rechargeables uniquement sous la surveil-
lance d‘un adulte.
• Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger.
• Ne pas utiliser différents des piles différent et des piles neuves
avec des piles usagées.
• Insérer les piles en respectant la polarité.
• Les piles vides doivent être retirées du jouet.
• Les bornes de raccordement ne doivent pas être courtcircuitées.
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux dé-
chets d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela
signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de
collecte sélectif conformément à la directive européenne 2012/19/
EU afin de pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire
tout impact sur l’environnement. Pour plus de renseignements, vous
pouvez contacter votre administration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Conforme aux exigences de sécurité
de la norme ASTM F963.
Contenu du carton
1 Compte-tours électronique
1 mode d’emploi
Alimentation
1
Pour insérer les piles, retirez le couvercle en le faisant glisser latérale-
ment vers l’extérieur. Comme illustré sur la fig. 1, insérez deux piles
AA (R6/LR6) dans le compartiment des piles de chacun des pieds
du compte-tours, en veillant à respecter la polarité (pour connaître la
polarité, voir l’inscription située dans le compartiment des piles). Re-
fermez les compartiments en faisant glisser les couvercles jusqu’au
verrouillage complet. REMARQUE : Piles non fournies !
Table des matières

13
Montage
1
Amenez le compte-tours sur la largeur du rail employé (Fig. 1).
Posez les bords latéraux du rail dans les ergots au pied du compte-
tours.
Mise en place des voitures
1
2
Mise en place des voitures (Fig. 1)
Mettez les voitures en place dans le sens de la marche tout près de
la barrière lumineuse (Fig. 2) du compte-tours.
Fonctionnement
1
2
Le compte-tours reconnaît une voiture lorsque celle-ci passe la
barre lumineuse. Il est possible d’effectuer des courses en tours 1
ou des courses contre la montre 2. Au maximum, il est possible de
paramétrer 999 tours ou 59 minutes et 59 secondes.
einstellen. Les réglages
C D E
Tous les affichages et les réglages se font via les boutons
C
et
E
.
Pendant et après une course, différentes informations relatives à la
course peuvent être consultées via le bouton E.
Mise en marche
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Poussez l‘interrupteur marche/arrêt D sur ON. L‘écran indique le
mode d‘entrée course-tours (Fig. 1, clignotant).
Réglage du mode de course
050
00:44:28
050
00:44:28
1
050
05:00:
045
00:44:28
2
Au démarrage du compte-tours, celui-ci se trouve automatiquement
en mode tours (Fig. 1). À la première mise en service, le nombre
de tours est préréglé sur 50. Le compte-tours enregistre le nombre
de tours réglé précédemment et l’affiche à nouveau la fois suivante.
Pour passer en mode temps (Fig. 2), appuyez une fois sur le bou-
ton E. L’affichage du temps se met alors à clignoter. À la première
mise en service, le temps est préréglé sur 5 minutes. Le compte-
tours enregistre le temps réglé précédemment et l’affiche à nouveau
la fois suivante.
REMARQUE : en cas d’inactivité d’env. 10 minutes, le compte-
tours s’éteint automatiquement.

14
der Rundenzähler automatisch ab.
Réglage de la course en tours
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Pour modifier le nombre de tours préréglé, procédez comme suit :
Si l’affichage clignote, appuyez une fois sur le bouton C. À présent,
seul le chiffre des unités du nombre de tours clignote. Appuyez sur
le bouton E pour modifier le chiffre des unités. (Fig. 2)
058
00:44:28
050
00:44:28
2
En appuyant à nouveau sur le bouton C, l’affichage passe au
chiffre des dizaines (Fig. 3). Il est désormais possible de régler le
chiffre des dizaines via le bouton E.
038
00:44:28
050
00:44:28
3
Pour finir, en appuyant à nouveau sur le bouton C, l’affichage
passe au chiffre des centaines. Il est désormais possible de régler
le chiffre des centaines via le bouton E (Fig. 4).
038
00:44:28
050
00:44:28
4
Réglage de la course
contre la montre
050
05:00:
045
00:44:28
1
Pour régler une course contre la montre, passez tout d’abord en
mode temps en appuyant sur le bouton E. Le temps réglé pré-
cédemment s’affiche et l’affichage clignote (Fig. 1). En appuyant
sur le bouton C, le premier chiffre de l’affichage du temps clignote
(Fig. 2), vous permettant ainsi de régler le chiffre des unités des
secondes avec le bouton E.
050
05:08:
045
00:44:28
2
En appuyant à nouveau sur le bouton C, l’affichage passe au
chiffre des dizaines (Fig. 3). Il est désormais possible de régler le
chiffre des dizaines des secondes via le bouton E.
050
05:38:
045
00:44:28
3
La prochaine étape permet de régler le chiffre des unités des mi-
nutes. Pour cela, appuyez à nouveau sur le bouton C jusqu’à ce
que le chiffre des unités des minutes clignote. Réglez alors le temps
souhaité à l’aide du bouton E (Fig. 4).
050
06:38:
045
00:44:28
4
Pour finir, réglez le chiffre des dizaines des minutes. Appuyez sur
le bouton C jusqu’à ce que le chiffre des dizaines clignote. Réglez
alors les minutes souhaitées à l’aide du bouton E (Fig. 5).
050
16:38:
045
00:44:28
5
Phase de démarrage
Une fois tous les réglages terminés, appuyez sur le bouton C pour
amorcer la phase de démarrage. L’affichage sur l’écran clignote
(Fig. 1)
050
00:00:0
045
00:00:00
1
Appuyez à nouveau sur le bouton
C
pour lancer le compte à re-
bours. Les 5 LED rouges s’allument les unes après les autres et le
compte à rebours commence (
Fig .
2
).
2
Une fois que les 5 LED se sont éteintes et que le compte à rebours
est terminé, la course peut débuter.

15
Fonctionnalité faux départ
Si un véhicule s’élance avant l’autorisation de la barrière lumineuse,
celui-ci est considéré comme ayant fait un faux départ (Fig. 1). Le
compte à rebours doit alors être relancé en appuyant sur le bouton C.
1
Abandon de la course
Une course démarrée peut être interrompue à tout moment en
appuyant sur le bouton C. Si des tours ont déjà été effectués, le
dernier passage d’un véhicule (avant l’interruption de la course) dé-
termine la fin de la course.
Fin de la course
La course se termine lorsque les deux véhicules ont effectué le
nombre de tours défini ou lorsque le temps de course est écoulé.
À la fin de la course, la fanfare d’arrivée retentit et l’affichage cli-
gnote. Les informations relatives à la course s’affichent alors sur
l’écran (Fig. 1).
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Consulter les informations
relatives à la course
Après et pendant une course, les différentes informations relatives
à la course peuvent être consultées. Il est possible de les afficher en
appuyant sur le bouton E.
Temps du dernier tour parcouru – Last Lap (fig. 1)
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Temps total – Total Time (fig. 2)
010
05:13:07
010
05:41:29
2
Tour le plus rapide – Fastest Lap (fig. 3)
010
Fo:05:16
010
F0:05:35
3
Retard par rapport au premier véhicule (fig. 4)
010
P0:58:16
010
00:01:54
4
Position des véhicules (fig. 5)
010
L0:18:56
010
L0:28:56
5
Affichage d’un nombre de tours supérieur à 999
010
L0:08:56
010
L0:06:14
6
Si, lors d’une course contre la montre, le nombre de tours dépasse
999, cela sera représenté sous la forme de trois flèches (Fig. 6).
Le comptage interne des tours et l’analyse des résultats s’effectuent
en arrière-plan.
Déconnexion automatique
Si pendant 10 minutes, il n’y a pas de passage ou si la touche nést
pas pressée, le compte-tours est automatiquement arrêté pour
épargner de l’énergie. En presant sur le bouton ON/OFF, vous êtes
á nouveau en mode d’entrée.
mode de conduite
En cas de dysfonctionnement, commencer par vérifier les 4 piles et,
le cas échéant, les remplacer.
Installer le compte-tours uniquement sur des rails droits, positionnés
à plat sur le sol.
Ne pas recouvrir les diodes émettrices et réceptrices avec des rails
ou d’autres objets.
L’exposition des capteurs aux rayons lumineux directs peut entraîner
une défaillance et un dysfonctionnement du compte-tours.
Caractéristiques techniques
Source de courant : 4 x 1,5 V piles mignon (type AA/R6/LR6)
Largeur des rails: min. 110mm – max. 210mm

16
Advertencias de seguridad 16
Contenido de la caja 16
Alimentación corriente 16
Montaje 17
Colocación de los coches 17
Funcionamiento 17
Los ajustes 17
Puesta en marcha 17
Configurar el modo de carrera 17
Configurar carrera por vueltas 18
Configurar carrera por tiempo 18
Fase de inicio 18
Función de salida nula 19
Cancelación de carrera 19
Final de carrera 19
Acceder a los datos de carrera 19
Desconexión automática 19
Consejos sobre la conducción 19
Datos técnicos 19
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al equipo Carrera!
Las instrucciones de servicio contienen información importan-
te para el montaje y el manejo de su Carrera Evolution / GO !!!
Contador de vueltas electrónico.
Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos-
teriores.
En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas
o visite nuestra página web: carrera-toys.com
Verifique el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no
tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar-
dar la caja, porque contiene información importante.
Le deseamos que disfrute con su nuevo Carrera Evolution / GO!!!
Contador de vueltas electrónico.
Advertencias de seguridad
• ¡ADVERTENCIA! No adecuado para niños menores de 36 me-
ses. Peligro de asfixia por piezas pequeñas que pueden tragarse.
Advertencia: peligro de pillarse los dedos debido a la función.
Para este producto se necesitan 4 pilas tipo AA (no incluidas en el
volumen de suministro)
• Las pilas no recargables jamás deben ser recargadas.
• Las pilas recargables sólo deben cargarse bajo la vigilancia de
adultos.
• Las pilas recargables deben sacarse del jueguete antes de car-
garlas.
• ¡No utilizar conjuntamente baterías de tipos diferentes, ni tampoco
baterías nuevas junto con baterías usadas!
• Las baterías deben ser insertadas con las polaridad correcta.
• Las pilas vacías deben extraerse del juguete.
• Los bornes de conexión no deben conectarse en cortocircuito.
Este producto lleva el símbolo de clasifi-cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto significa
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-
dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el me-
dio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.
Contenido de la caja
1 Contador de vueltas electrónico
1 Manual de instrucciones
Alimentación corriente
1
Para insertar las pilas, tire de la tapa hacia afuera por un lateral y
extráigala. Introduzca en el compartimento de las pilas de uno de los
dos pies del contador de vueltas dos pilas AA (R6/LR6), tal y como
se muestra en la fig. 1 y asegurándose de que la polarización sea
correcta (ver la marca en el compartimento de las pilas). Cierre el
compartimento deslizando la tapa hasta que encaje por completo.
AVISO: ¡pilas no incluidas en el volumen de suministro!
InhaltsverzeichnisContenido

17
HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten!
Montaje
1
Extienda el contador de vueltas al ancho del carril utilizado (fig.
1
).
Introduzca los bordes laterales del carril en los talones de la base
del contador de vueltas.
Colocación de los coches
1
2
Colocación de los coches (fig. 1)
Coloque los coches de tal forma que están en sentido de marcha
muy cerca de la barrera de luz (fig. 2) del contador de vueltas.
Funcionamiento
1
2
El contador de vueltas reconoce un coche al pasar la barrera de luz.
Se pueden disputar carreras por vueltas 1 o carreras por tiempo
2. Se puede configurar un máximo de 999 vueltas o de 59 minutos
y 59 segundos.
einstellen. Los ajustes
C D E
Todos los ajustes y visualizaciones se realizan mediante las teclas
C y E. Tanto durante como después de una carrera se puede
acceder a distintos datos sobre la misma mediante la tecla E.
Puesta en marcha
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Meta el conmutador ON/OFF D en ON. El display indica el modo
de entrada „carrera de vueltas“ (fig. 1, parpadeante).
Configurar el modo de carrera
050
00:44:28
050
00:44:28
1
050
05:00:
045
00:44:28
2
Al encenderlo, el contador de vueltas se muestra automáticamente
en el modo de vueltas (fig. 1). Al ponerlo por primera vez en fun-
cionamiento, el número de vueltas está configurado en 50. El con-
tador de vueltas guarda el último número de vueltas configurado y
lo muestra la siguiente vez que se accede al registro. Para cambiar
al modo de tiempo (fig. 2), pulse una vez la tecla E. El indicador
de tiempo parpadea. Al poner el contador en funcionamiento por
primera vez, el valor de tiempo está configurado en 5 minutos. El
contador de vueltas guarda el último valor de tiempo configurado y
lo muestra la siguiente vez que se accede al registro.
AVISO: después de 10 minutos sin realizar ninguna acción, el
contador de vueltas se apaga automáticamente.

18
der Rundenzähler automatisch ab.
Configurar carrera por vueltas
050
00:44:28
050
00:44:28
1
Para modificar el número de vueltas previamente configurado, pro-
ceda de la siguiente manera: Cuando el indicador parpadee, pulse
una vez la tecla C. Ahora parpadea la primera cifra del número
de vueltas. Pulsando la tecla E se puede modificar la cifra de las
unidades (fig. 2).
058
00:44:28
050
00:44:28
2
Pulsando nuevamente la tecla C, el indicador pasa a la segunda
cifra. (fig. 3). A continuación, puede modificar la cifra de las dece-
nas mediante la tecla E.
038
00:44:28
050
00:44:28
3
Por último, vuelva a pulsar la tecla C para que el indicador salte
a la cifra de las centenas. Mediante la tecla E puede configurar
ahora la cifra de las centenas (fig. 4).
038
00:44:28
050
00:44:28
4
Configurar carrera por tiempo
050
05:00:
045
00:44:28
1
Para configurar una carrera por tiempo, primero debe pasar al
modo de tiempo pulsando la tecla E. Se muestra el último valor de
tiempo configurado y el indicador parpadea (fig. 1).
Si pulsa la tecla C, parpadea la primera cifra del indicador de
tiempo (fig. 2) y puede configurar la cifra de las unidades de los
segundos con la tecla E.
050
05:08:
045
00:44:28
2
Pulsando nuevamente la tecla C, el indicador salta a la segunda
cifra (fig. 3). Mediante la tecla E se puede configurar ahora la
cifra de las decenas de los segundos.
050
05:38:
045
00:44:28
3
En el siguiente paso se configura la cifra de las unidades de los
minutos. Para ello, vuelva a pulsar la tecla C hasta que la cifra
de las unidades de los minutos parpadee. A continuación, utilice la
tecla E para ajustar el valor de tiempo (fig. 4).
050
06:38:
045
00:44:28
4
Finalmente, se configura la cifra de las decenas de los minutos.
Pulse la tecla C hasta que la cifra de las decenas parpadee. Utilice
la tecla E para configurar el valor de minutos (fig. 5).
050
16:38:
045
00:44:28
5
Fase de inicio
Una vez realizados todos los ajustes, pulsando la tecla C se acce-
de a la fase de inicio. El indicador de la pantalla parpadea (fig. 1).
050
00:00:0
045
00:00:00
1
Si pulsa nuevamente la tecla
C
, se inicia la cuenta atrás. Los 5 LED
se iluminan uno tras otro y el indicador muestra además la cuenta
atrás (fig.
2
).
2
Una vez se han apagado los 5 LED y el indicador ha concluido la
cuenta atrás, queda autorizada la salida.

19
Función de salida nula
Si un vehículo cruza la barrera luminosa antes de la autorización
de salida, el contador emite la señal de salida nula para el carril
correspondiente (fig. 1). Se debe volver a iniciar la cuenta atrás
pulsando la tecla C.
1
Cancelación de carrera
Se puede cancelar una carrera en curso en cualquier momento pul-
sando la tecla C. Si ya se han terminado varias vueltas, el final de
carrera de un vehículo se fija en la última vuelta completada antes
de la cancelación de la carrera.
Final de carrera
La carrera termina cuando ambos vehículos hayan completado el
número de vueltas fijado o el tiempo de carrera programado haya
concluido. Al finalizar la carrera, suena la bocina de meta y el indi-
cador parpadea. En la pantalla se muestra diversa información 1
relativa a la carrera.
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Acceder a los datos de carrera
Tanto durante como después de la carrera se puede acceder a dis-
tintos datos sobre la misma. Pulsando la tecla E se puede saltar
de unos a otros indicadores.
Tiempo de la última vuelta completada – Last Lap (fig. 1)
010
L0:08:56
010
L0:06:14
1
Tiempo de conducción total – Total Time (fig. 2)
010
05:13:07
010
05:41:29
2
Vuelta más rápida – Fastest Lap (fig. 3)
010
Fo:05:16
010
F0:05:35
3
Tiempo perdido respecto al líder de la carrera (fig. 4)
010
P0:58:16
010
00:01:54
4
Puesto de los vehículos (fig. 5)
010
L0:18:56
010
L0:28:56
5
Indicador de número de vueltas superior a 999
010
L0:08:56
010
L0:06:14
6
Si durante una carrera por tiempo se completan más de 999 vuel-
tas, se muestra una señal en forma de tres flechas (fig. 6). El
recuento interno de las vueltas y el análisis de los resultados se
realiza en segundo plano.
Desconexión automática
Si durante 10 minutos no se produce ningún paso por la barrera o
no se pulsa ninguna tecla, el contador de vueltas se desconecta
automáticamente para ahorrar energía. Pulsando el conmutador
ON/OFF vuelve de nuevo al modo de entrada.
Consejos sobre la conducción
Si se detectan fallos de funcionamiento, en primer lugar se deben
comprobar las 4 pilas y, en caso necesario, sustituirlas.
Colocar el contador de vueltas exclusivamente sobre carriles rectos
y planos.
Entre el diodo emisor y el receptor no deben interponerse elementos
de los carriles ni otros objetos.
La radiación directa de luz sobre los sensores puede ocasionar ave-
rías y fallos de funcionamiento del contador de vueltas.
Datos técnicos
Fuente de corriente: 4 x pilas 1,5 V Mignon (tipo AA/R6/LR6)
Ancho de los carriles: mín. 110 mm, máx. 210 mm

20
Avisos de segurança 20
Conteúdo da embalagem 20
Alimentação de corrente eléctrica 20
Montagem 21
Posicionamento dos automóveis 21
Funcionamento 21
Ajustes 21
Ligar 21
Configurar modo de corrida 21
Configurar modo de corrida em circuito 22
Configurar contrarrelógio 22
Fase de arranque 22
Função de falsa partida 23
Interrupção da corrida 23
Final da corrida 23
Aceder a informações da corrida 23
Desativação automática 23
Técnica de condução 23
Dados técnicos 23
Bem-vindo
Cordialmente bem-vindo à equipe Carrera!
O manual de instruções contém informações importantes para a
montagem e a operação do contador de voltas electrónico Carrera
Evolution / GO!!!
.
Leia-o cuidadosamente, sff., e guarde-o, a seguir. Na eventualidade
de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso distribuidor ou visitar
os nosso website: carrera-toys.com
Verifique, sff., o conteúdo quanto à integralidade e eventuais ava-
rias de transporte. A embalagem contém importantes informações
e deverá ser guardada da mesma forma.
Desejamos-lhe bons momentos com o seu novo contador de voltas
electrónico Carrera Evolution / GO!!!.
Avisos de segurança
• AVISOS! Inadequado para crianças com idade inferior a 36 me-
ses. Perigo de asfixia devido a peças pequenas que podem ser
engolidas. Avisos: Risco de entalar por motivos funcionais.
Para este artigo, são necessárias 4 pilhas de tipo „AA“ (não in-
cluídas).
• Não carregar baterias não recarregáveis.
• Baterias recarregáveis só podem ser carregadas sob observação
de pessoas adultas.
• Baterias recarregáveis devem ser removidas do brinquedo antes
de serem carregadas.
• Não é permitido utilizar tipos diferentes de bateria ou baterias no-
vas e usadas ao mesmo tempo.
• As pilhas devem ser inseridas com os pólos na posição correta.
• As pilhas descarregadas devem ser retiradas do brinquedo.
• Os terminais de ligação não devem ser ligados de modo que pos-
sa provocar curto-circuito.
Este produto contém o símbolo de classificação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que significa que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan-
do o seu impacto no meio ambiente.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.
Conteúdo da embalagem
1 Contador de voltas electrónico
1 Manual de instruções
Alimentação de corrente
eléctrica
1
Para colocar as pilhas, puxe as tampas para o lado e retire-as. Insira
duas pilhas AA (R6 / LR6) no compartimento das pilhas de cada um
dos pés do contador de voltas, conforme ilustrado na Fig.
1
com a
polaridade correta (consulte a polaridade correta na inscrição do com-
partimento das pilhas). Feche os compartimentos empurrando as tam-
pas até que encaixem completamente. NOTA: Pilhas não incluídas!
InhaltsverzeichnisÍndice