Carrier Forest Series User manual

 / MODELS:
KF-MSA-20FW/B 7000 BTU
KF-MSA-25FW/B 9000 BTU
KF-MSA-35FW/B 12000 BTU
KF-MSA-50FW/B 18000 BTU
KF-MSA-70FW/B 24000 BTU
Серия Forest
Forest Series
   
SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
     
  .   
      .
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air
conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.
Руководство
по эксплуатации
User Manual

руководство по эксплуатации • user`s manual
2
0
1
Меры предосторожности.............................................05
Особенности и характеристики........07
2
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕЖДЕ
ВСЕГО!
Руководство по эксплуатации
Содержание
Управление без использования
пульта ДУ............................................................... 12
0.   ...................................4
1.    .....................6
2.   
  .............................................................2

руководство по эксплуатации • user`s manual 3
3
4
Обслуживание и профилактика..................................................................13
Устранение неполадок ............................................................................................15
5
6
7
Указания по утилизации на территории ЕС..............................19
Классы энергоэффективности....................................................................20
Дополнительные сведения............................................................................21
3.    ......................................................11
4.     ...........................................13
5.    ......................................................................13
6.  .............................................................................................17
7.   ............................................................18
8.   .............................................................21

руководство по эксплуатации • user`s manual
4
e Страница 5 f
Эта надпись означает, что несоблюдение инструкций может по-
влечь за собой смерть или серьезную травму.
Эта надпись означает, что несоблюдение инструкций может повлечь за собой
травму средней тяжести либо повреждение устройства или иного имущества.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными способностями либо не обладающими необходимыми для этого опытом
и знаниями, если за ними осуществляется надзор либо они получают надлежащие указания по безопасно-
му использованию устройства и понимают сопутствующие факторы риска. Не разрешайте детям играть
с устройством. Не разрешается допускать детей к очистке и обслуживанию устройства без присмотра.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Для монтажа кондиционера обратитесь к представителям официального дистрибьютора или специ-
алистам. Неправильная установка может повлечь утечку воды, поражение электрическим током или
возгорание.
• Любые работы по ремонту, техническому обслуживанию и изменению места установки кондицио-
нера должны выполняться уполномоченным специалистом сервисной службы. Неправильно вы-
полненный ремонт может привести к серьезной травме или повреждению устройства.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• В случае той или иной аномальной ситуации (например, при появлении запаха гари) немедленно выключите
устройство и извлеките вилку из сетевой розетки. Выясните по месту приобретения устройства, как избежать
поражения электрическим током, возгорания или травмы.
• Не вставляйте пальцы рук, палки или какие-либо предметы в отверстия для выпуска и забора воздуха. При
быстром вращении лопастей вентилятора можно получить травму.
• Никогда не распыляйте вблизи кондиционера огнеопасные аэрозоли, такие как средства для укладки волос и
лакокрасочные материалы. Это может стать причиной возгорания и ожога.
• Не используйте кондиционер вблизи источников горючих газов. Скопление газа вокруг устройства может вы-
звать взрыв.
• Не устанавливайте кондиционер во влажных помещения, например в ванных или прачечных. Это может вы-
звать отказ устройства и поражение электрическим током.
• Длительное воздействие потока холодного воздуха на тело может причинить вред здоровью.
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Прочтите этот раздел, прежде чем приступать к установке.
Неправильный монтаж вследствие несоблюдения приведенных ниже инструкций может
повлечь за собой серьезное повреждение или травму. На степень серьезности возможного по-
вреждения или травмы указывает сопроводительная надпись «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» или «ОСТОРОЖНО».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО

руководство по эксплуатации • user`s manual 5
e Страница 6 f
Меры предосторожности
ПРАВИЛА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
• Используйте рекомендованный тип кабеля питания. Замена поврежденного кабеля электропитания должна
выполняться производителем оборудования, его уполномоченным представителем или подобными квалифи-
цированными специалистами.
• Не допускайте загрязнения штепсельной вилки. Удаляйте скопившуюся на вилке и вокруг нее пыль или грязь.
Загрязнение вилки может привести к воспламенению или поражению электрическим током.
• Для отсоединения кабеля питания от сетевой розетки не тяните за него. Плотно возьмитесь за вилку и извле-
ките ее из розетки. Натяжение кабеля может вызвать повреждение и, как следствие, возгорание или пораже-
ние электрическим током.
• Не используйте удлинитель, не наращивайте кабель питания и не подключайте другие устройства к той же
розетке. Плохие электрические соединения, нарушение изоляции и недостаточное напряжение могут стать
причиной возгорания.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ И УХОДЕ
• Перед чисткой выключите устройство и извлеките штепсельную вилку из сетевой розетки. В противном
случае возможно поражение электрическим током.
• Не используйте для чистки кондиционера большое количество воды.
• Не используйте для чистки кондиционера легковоспламеняющиеся чистящие средства. Это может привести
к возгоранию или деформации.
ОСТОРОЖНО!
• Если в одном помещении с кондиционером работают конфорки или другие нагревательные устройства,
тщательно проветривайте помещение во избежание дефицита кислорода.
• Если вы долго не будете пользоваться кондиционером, выключите его и отсоедините штепсельную вилку от
сетевой розетки.
• Сделайте то же самое во время грозы.
• Убедитесь в том, что конденсат вытекает из кондиционера беспрепятственно.
• Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками. Это может вызвать поражение электрическим током.
• Не используйте кондиционер не по назначению.
• Не позволяйте никому вставать на наружный блок и не помещайте на него какие-либо предметы.
• Не допускайте длительной работы кондиционера при открытых окнах или дверях, либо при чрезмерно
высокой влажности.

руководство по эксплуатации • user`s manual
6
Особенности и характеристики 1
Компоненты устройства
Особенности и характеристики
Жалюзи
Передняя панель
Индикатор
Кабель питания
(у определенных моделей)
Пульт дистанционного управления
Держатель пульта
дистанционного управления
(у определенных моделей)
Значение
отображаемых
кодов
fresh defrost run timer fresh defrost run timer
fresh —   Fresh (  )
defrost —   
run —   
timer —   
(   )      
ECO (  ), —    
 (ECO)    1 .      -
.         .
     .
 3 , :
• задана установка TIMER ON [Включение по таймеру.]
• включены функции FRESH, SWING, TURBO или SILENCE.
 3 , :
• задана установка TIMER OFF [Выключение по таймеру].
• функции FRESH, SWING, TURBO и SILENCE выключены.
       .
  .
  .
     .
:      
по использованию инфракрасного пульта дистанционного управления.

руководство по эксплуатации • user`s manual 7
e Страница 8 f
Особенности и характеристики
Для дополнительной оптимизации характеристик кондиционера выполните
следующее.
• Держите двери и окна закрытыми.
• Для ограничения потребления электроэнергии используйте функции включения и выключения по таймеру.
• Не загораживайте отверстия для входа и выхода воздуха.
• Регулярно проверяйте и очищайте воздушные фильтры.
Достижение оптимальных рабочих характеристик
Модели с фиксированной частотой вращения компрессора
Инверторные сплит-системы
Температура
воздуха
в помещении
Температура
наружного
воздуха
Режим
охлаждения
17°C - 32°C
0°C - 50°C
Режим
обогрева
0°C - 30°C
-15°C - 30°C
Режим
осушения
10°C - 32°C
0°C - 50°C
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ
С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ЭЛЕКТРО-
ОБОГРЕВАТЕЛЕМ
Если температура на-
ружного воздуха ниже
0 °C, настоятельно
рекомендуем не от-
ключать кондиционер
от электросети для обе-
спечения максимально
возможного постоянства
его характеристик.
Оптимальные рабочие характеристики в режимах охлаждения, обогрева и осушения (COOL, HEAT
и DRY) достижимы в указанных ниже диапазонах температуры. Если кондиционер используется
за рамками этих диапазонов, то оптимальные характеристики не достигаются, и срабатывают
средства защиты.
Режим охлаждения Режим
обогрева Режим осушения
Температура
воздуха
в помещении
17–32 °C 0 °С–30 °C 10–32 °C
Температура
наружного
воздуха
18–43 °C –7–24 °C 11–43 °C

руководство по эксплуатации • user`s manual
8
e Страница 9 f
ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Иллюстрации в данном руководстве имеют исключительно пояснительный характер. Реальный внутрен-
ний блок может немного отличаться от изображенного. Принимать в расчет следует реальные конструк-
тивные особенности устройства.
Детальное описание всех функций приведено
в руководстве по эксплуатации пульта дис-
танционного управления.
Дополнительные функции
Особенности и характеристики
Подробное описание дополнительных функций
кондиционера (например, режима TURBO и функ-
ции самоочистки) приведено в руководстве по
эксплуатации пульта дистанционного управле-
ния.
• Автоматический перезапуск
В случае нарушения энергоснабжения кон-
диционер автоматически перезапускается
с последними заданными установками при
возобновлении подачи питания.
• Предотвращение образования плесени
(у определенных моделей)
После выключения режима охлаждения,
автоматического охлаждения или осушения
кондиционер продолжает работает с очень
малой мощностью для испарения сконден-
сировавшейся влаги и предотвращения
образования плесени.
• Управление по Wi-Fi (у определенных мо-
делей)
Данная функция позволяет управлять конди-
ционером с мобильного телефона при нали-
чии беспроводного Wi-Fi-соединения.
• Запоминание угла поворота жалюзи
(у определенных моделей)
При включении кондиционера жалюзи авто-
матически поворачиваются на заданный угол.
• Обнаружение утечки хладагента (у опреде-
ленных моделей)
В случае обнаружения утечки хладагента на
дисплей внутреннего блока автоматически
выводится индикация «ЕС».
• Режим сна
 SLEEP ()  
   ,  -
      , 
чувствовать себя комфортно. Эту функцию мож-
     
.
  ,   SLEEP.
   , 
   1 °C  1 ,  
      1 °C.   -
 ,   -
  1 °C  1 ,     
   1 °C.
 ,    -
   7 ,   -
  .
:     -
ния функция SLEEP не работает.
e Страница 11 f
Примечание: В режиме вентиляции или
осушения функция SLEEP не работает.
Особенности и характеристики
Заданная
темпера-
тура
Режим сна
+/- 1 C° +/- 1 C°
1 ч. 1 ч.
Экономия электроэнергии во время сна
Таймер
настроен
на выклю-
чение через
7 часов
Р ис. 3 .1
• Режим сна
Функция SLEEP [Сон] уменьшает потребление
электроэнергии во время сна, когда пользователю не
нужны те же установки температуры, чтобы чувство-
вать себя комфортно. Эту функцию можно активиро-
вать только с пульта дистанционного управления.
Приготовившись ко сну, нажмите кнопку SLEEP. На-
ходясь в режиме охлаждения, кондиционер увеличит
температуру на 1 °C через 1 час, а еще через час уве-
личит ее еще на 1 °C. Находясь в режиме обогрева,
кондиционер уменьшит температуру на 1 °C через 1
час, а еще через час уменьшит ее еще на 1 °C.
Таким образом, новая температура будет задаваться
и поддерживаться 7 часов, после чего кондиционер
автоматически выключится.
Рис. 3.1

руководство по эксплуатации • user`s manual 9
e Страница 10 f
Особенности и характеристики
• Регулирование угла воздушного потока
Регулирование вертикального угла воздуш-
ного потока
ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО УГЛОВ ОТКЛО-
НЕНИЯ ЖАЛЮЗИ
При использовании режима охлаждения или осу-
шения не задавайте вертикальный угол отклоне-
ния жалюзи, близкий к отвесному, на длительное
время. Из-за этого на пластине жалюзи может
образоваться конденсат, который будет капать на
пол или предметы обстановки. (См. рис. 2.2.)
В режиме охлаждения или обогрева выбор вер-
тикального угла отклонения жалюзи, близкого к
отвесному, может уменьшить эффективность кон-
диционирования из-за ограниченного воздушного
потока.
Не перемещайте жалюзи вручную. Это может
сделать их автоматическое перемещение не-
синхронным. Если это произойдет, выключите
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте попадания пальцев в отверстия
для всасывания и выпуска воздуха. Крыльчатка
вентилятора, вращающаяся внутри с большой
скоростью, способна нанести травму.
Регулирование горизонтального угла воздуш-
ного потока
Диапазон отклонения
Рычаг дефлектора
Если кондиционер включен, используйте кноп-
ку SWING/DIRECT [Отклонение/отклонение
выкл.] для выбора направления (вертикального
угла) потока воздуха.
1. Нажмите один раз кнопку SWING/DIRECT, чтобы
активировать жалюзи. При каждом последую-
щем нажатии этой кнопки жалюзи будут откло-
няться на 6°. Нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет достигнуто наиболее предпочтительное
направление воздушного потока.
2. Если вы хотите, чтобы жалюзи непрерывно от-
клонялись вверх и вниз, нажмите кнопку SWING/
DIRECT и удерживайте ее не менее 3 секунд. Для
отключения автоматического отклонения жалю-
зи еще раз нажмите ту же кнопку.
Горизонтальный угол воздушного потока регули-
руется вручную. Возьмитесь за рычаг дефлектора
(см. рис. 2.3) и задайте наиболее предпочтитель-
ное направление потока. На некоторых моделях
горизонтальный угол потока воздуха можно регу-
лировать с пульта дистанционного управления.
См. руководство по эксплуатации пульта.
Осторожно! Не задавайте вертикальный угол
отклонения жалюзи, близкий к отвесному, на
длительное время. Это может вызвать образо-
вание капающего конденсата.
Рис. 2.2
Рис. 2.3
кондиционер и извлеките вилку кабеля питания из
розетки на несколько секунд. При последующем
включении питания нормальное функционирова-
ние жалюзи будет восстановлено.



руководство по эксплуатации • user`s manual
10
e Страница 12 f
Как управлять кондиционером
без использования пульта ДУ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РУЧНОГО УПРАВ-
ЛЕНИЯ
Перед управлением вручную кондиционер должен
быть выключен.
Управление без использования
пульта ДУ 2
ОСТОРОЖНО!
Кнопка ручного управления предназначена для
проверки кондиционера и может использоваться
его владельцем только в случае отказа пульта ДУ. Не
пользуйтесь этой кнопкой при наличии работающего
пульта. Для возобновления работы в обычном режиме
включите кондиционер с пульта дистанционного управ-
ления.
Управление без использования пульта ДУ
Кнопка ручного управления
Если пульт дистанционного управления не работает,
кондиционером можно управлять вручную при помощи
кнопки MANUAL CONTROL [Ручное управление] на
внутреннем блоке. Учтите, что ручное управление не
является долговременным выходом из сложившейся
ситуации. Настоятельно рекомендуется управлять кон-
диционером с пульта ДУ.
Чтобы управлять кондиционером вручную выполни-
те следующее.
1. Откройте переднюю панель внутреннего блока.
2. Найдите кнопку MANUAL CONTROL в правой
части устройства.
3. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL один раз,
если необходимо активировать режим FORCED
AUTO [Принудительный автоматический].
4. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL еще раз,
если необходимо активировать режим FORCED
COOLING [Принудительное охлаждение].
5. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL в третий
раз, если необходимо выключить кондиционер.
6. Закройте переднюю панель.