Carrier 42GW User manual

42 GW
GB Installation Manual
IManuale di installazione
FManuel d’installation
DInstallationsanweisung
EManual de instalación
NL Montage - Instructies
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
PManual de instalação
SInstallationsmanual
FIN Asennusohje
PL Instrukcja instalacji
RU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

242GW
GB
ENGLISH
“Hydronic Global Cassette” Fan Coil Unit
I
ITALIANO
Ventilconvettori “Global Cassette Hydronic”
F
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette”
D
DEUTSCH
Hydronik-Kassettengeräte
E
ESPAÑOL
Unidades Fan Coil tipo“Global Cassette Hidrónico”
NL
NEDERLANDS
Ventilatieconvector “Global Hydronic cassette”
GR
ΕΛΛΗΝΙΚA
Τοπικές κλιματιστικές μονάδες "Global Cassette Hydronic"
P
PORTUGUÊS
Ventilconvectores “Global Cassette Hydronic”
S
SVENSKA
“Hydronic Global Cassette” Fläktluftkylare
FIN
SUOMI
Puhallinpatteriyksiköt “Global Cassette Hydronic”
PL POLSKI
Klimakonwektor kasetowy ”Hydronic Global Cassette”
RU
РУССКИЙ
Вентиляторные доводчики кассетного типа «Hydronic Global cassette»
42GW

342GW
Page
Contents
GB
Dimensions and weight ..........................................................................................................
Legend....................................................................................................................................
Technical data.........................................................................................................................
Material supplied ....................................................................................................................
General information ...............................................................................................................
Nominal data ..........................................................................................................................
Warnings: avoid .....................................................................................................................
Installation ..............................................................................................................................
Electrical connections.............................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor.....................................................................................
Water connections..................................................................................................................
Motorized valve and control....................................................................................................
Fresh air renewal and conditioned air supply to adjacent room .............................................
Maintenance...........................................................................................................................
Installation of grille/frame assembly ....................................................................................
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
33
(18)
32
(8) - 33
(9 - 10) - 34
(12 - 15) - 35
(11) - 37
(11) - 35
36
38
38
39
39
Guide for the owner................................................................................................................
English
Pagina
Indice
I
Italiano
Dati tecnici .............................................................................................................................
Dimensioni e masse ..............................................................................................................
Materiale a corredo ................................................................................................................
Avvertenze generali ...............................................................................................................
Avvertenze: evitare... .............................................................................................................
Installazione ...........................................................................................................................
Collegamenti idraulici ............................................................................................................
Collegamenti elettrici .............................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Valvola motorizzata e regolazione .........................................................................................
Aria estrena di rinnovo e mandata aria trattata in locale attiguo ...........................................
Montaggio del gruppo cornice / griglia ...................................................................................
Manutenzione ........................................................................................................................
Guida all’utente ......................................................................................................................
Dati nominali ..........................................................................................................................
Legenda..................................................................................................................................
Page
Sommaire
F
Français
Caractéristiques électriques ..................................................................................................
Dimensions et poids ..............................................................................................................
Materiel fourni ........................................................................................................................
Generalités ............................................................................................................................
Attention: eviter ......................................................................................................................
Installation ..............................................................................................................................
Caractéristiques nominales ...................................................................................................
Légende..................................................................................................................................
Raccordements hydraulique ..................................................................................................
Raccordements électriques ...................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Vanne d’eau motorisée et sa régulation ................................................................................
Les renouvellements d’air et refoulement air traité dans une pièce contigue ........................
Pose de la grille de soufage et de reprise d’air ....................................................................
Entretien ................................................................................................................................
Guide de l’usager ..................................................................................................................
42GW
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
41
(18)
40
(8) - 41
(9 - 10) - 42
(12 - 15) - 43
(11) - 45
(11) - 43
44
46
46
47
47
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
49
(18)
48
(8) - 49
(9 - 10) - 50
(12 - 15) - 51
(11) - 53
(11) - 51
52
54
54
55
55

442GW
Technische Daten ..................................................................................................................
Maße und Gewichte ..............................................................................................................
Mitgeliefertes Material ...........................................................................................................
Allgemeine Hinweise .............................................................................................................
Vorsicht: vermeiden… ...........................................................................................................
Installation .............................................................................................................................
Wasseranschlüsse ................................................................................................................
Elektroanschlüsse .................................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Elektrisch betätigtes Ventil und Regelung .............................................................................
Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum .....................................
Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe........................................................................
Wartung ..................................................................................................................................
Hinweise für den Besitzer ......................................................................................................
Nenndaten .............................................................................................................................
Legende..................................................................................................................................
Datos técnicos .......................................................................................................................
Pesos y medidas ...................................................................................................................
Material suministrado ............................................................................................................
Información general ...............................................................................................................
Evitar .....................................................................................................................................
Instalación .............................................................................................................................
Conexiones del agua .............................................................................................................
Conexiones eléctricas ...........................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Válvula motorizada y regulación ............................................................................................
Montaje del conjunto rejilla/toma de aire ...............................................................................
Válvula motorizada y regulación ............................................................................................
Mantenimiento .......................................................................................................................
Guía del usuario ....................................................................................................................
Características nominales .....................................................................................................
Leyenda..................................................................................................................................
Seite
Inhalt
D
Página
Tabla de materias
E
Blz.
Inhoud
NL
Deutsch Español Nederlands
Technische gegevens ............................................................................................................
Afmetingen en gewichten ......................................................................................................
Meegeleverd materiaal ..........................................................................................................
Algemene informatie ..............................................................................................................
Waarschuwingen: vermijd .....................................................................................................
Montage..................................................................................................................................
Wateraansluitingen ................................................................................................................
Elektrische aansluitingen .......................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Driewegafsluiter en regeling ..................................................................................................
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte ..........................................
Montage van het frame en de grille........................................................................................
Onderhoud .............................................................................................................................
Instructies voor de klant .........................................................................................................
Nominale gegevens ...............................................................................................................
Verklaring ...............................................................................................................................
42GW
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
57
(18)
56
(8) - 57
(9 - 10) - 58
(12 - 15) - 59
(11) - 61
(11) - 59
60
62
62
63
63
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
65
(18)
64
(8) - 65
(9 - 10) - 66
(12 - 15) - 67
(11) - 69
(11) - 67
68
70
70
71
71
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
73
(18)
72
(8) - 73
(9 - 10) - 74
(12 - 15) - 75
(11) - 77
(11) - 75
76
78
78
79
79

542GW
Τεχνικά χαρακτηριστικά .........................................................................................................
Διαστάσεις και βάρ ................................................................................................................
Διαθέσιμο υλικό .....................................................................................................................
Γενικές π ληροφορίες ............................................................................................................
Αποφυγετε... ...........................................................................................................................
Εγκατάσταση .........................................................................................................................
Υδραυλικές συνδέσεις ...........................................................................................................
Ηλεκτρικές συνδέσεις .............................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Μηχανοκίνητη βαλβίδα και ρύθμιση ......................................................................................
Νωπός αέρας και παροχή αέρα σε παρακείμενο χώρο .........................................................
Εγκατάσταση της περσίδας ...................................................................................................
Συντήρηση .............................................................................................................................
Οδηγός για τον κάτοχο ..........................................................................................................
Ονομαστικα δεδομενα ...........................................................................................................
ΥΠΟΜΝΗΜΑ .........................................................................................................................
ΕΛΛΗΝΙΚAPoruguêsSvenska
σελίδα
Πεpιεχόμενα
GR
Página
índice
P
Sida
Innehållsförteckning
S
Dados técnicos ......................................................................................................................
Dimensões e peso ..................................................................................................................
Material fornecido com a unidade .........................................................................................
Informação geral ....................................................................................................................
Evitar .....................................................................................................................................
Instalação ..............................................................................................................................
Características nominais .......................................................................................................
Legenda .................................................................................................................................
Ligações hidráulicas ..............................................................................................................
Ligações eléctricas ................................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Válvula motorizada e controle ...............................................................................................
Renovação do ar e descarga de ar condicionada numa sala contígua .................................
Montagem da grelha e da comporta de admissão do ar .......................................................
Manutenção ...........................................................................................................................
Manual do utilizador ..............................................................................................................
Tekniska data .........................................................................................................................
Dimensioner och vikter ..........................................................................................................
Bifogat material ......................................................................................................................
Allmän information .................................................................................................................
Undvik.....................................................................................................................................
Installation .............................................................................................................................
Köldbäraranslutning ...............................................................................................................
Elektriska anslutningar ..........................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Motordriven ventil och styrning ..............................................................................................
Uteluftsinblandning och luftdistribution till ett angränsande rum ...........................................
Installation av galler/ram ........................................................................................................
Underhåll ...............................................................................................................................
Instruktioner för ägaren .........................................................................................................
Nominella data .......................................................................................................................
Förklaring ...............................................................................................................................
42GW
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
81
(18)
80
(8) - 81
(9 - 10) - 82
(12 - 15) - 83
(11) - 85
(11) - 83
84
86
86
87
87
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
89
(18)
88
(8) - 89
(9 - 10) - 90
(12 - 15) - 91
(11) - 93
(11) - 91
92
94
94
95
95
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
97
(18)
96
(8) - 97
(9 - 10) - 98
(12 - 15) - 99
(11) - 101
(11) - 99
100
102
102
103
103

642GW
Tekniset tiedot ........................................................................................................................
Mitat ja painot ........................................................................................................................
Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ...........................................................................................
Yleiset ohjeet .........................................................................................................................
Vältä ......................................................................................................................................
Asennus .................................................................................................................................
Vesiliitännät ...........................................................................................................................
Sähköliitännät ........................................................................................................................
Low Energy Consumption Fan Motor ....................................................................................
Moottorikäyttöinen venttiili ja säädöt ......................................................................................
Raittiin ilman sisäänotto ja käsitellyn ilman johtaminen viereiseen huoneeseen ...................
Kiertoilma/puhallussäleikön asennus ....................................................................................
Huolto ....................................................................................................................................
Ohjeita käyttäjälle ..................................................................................................................
Nimellistehot ..........................................................................................................................
Merk kien selitykset ...............................................................................................................
Технические данные .............................................................................................................
Размеры и вес .......................................................................................................................
Поставляемые материалы ...................................................................................................
Общая информация .............................................................................................................
Внимание: не допускается ...................................................................................................
Установка ...............................................................................................................................
Подключение системы водоснабжения ...............................................................................
Электрические подключения ................................................................................................
Двигатель вентилятора с малым потреблением энергии ..................................................
Управление и клапан с электроприводом ...........................................................................
Воздухообмен и подача кондиционированного воздуха в смежное помещение .............
Установка узла решетки воздухозаборника/рамы ..............................................................
Указания по техническому обслуживание ..........................................................................
Памятка владельцу ..............................................................................................................
Номинальные данные ..........................................................................................................
Условные обозначения .........................................................................................................
Parametry elektryczne ............................................................................................................
Wymiary i waga ......................................................................................................................
Elementy wchodzące w skład dostawy ..................................................................................
Informacje ogólne ...................................................................................................................
Ostrzeżenie: unikać ................................................................................................................
Instalacja .................................................................................................................................
Przyłącza hydrauliczne ...........................................................................................................
Przyłącza elektryczne .............................................................................................................
Silnik wentylatora o niskim zużyciu energii .............................................................................
Zawór wodny z napędem i jego regulacja ..............................................................................
Wymiana powietrza i wtłaczanie odświeżonego powietrza do sąsiedniego pomieszczenia ..
Montaż kratki wydmuchu i poboru powietrza...........................................................................
Konserwacja ...........................................................................................................................
Przewodnik użytkownika ........................................................................................................
Wartości znamionowe ............................................................................................................
Legenda .................................................................................................................................
Sivu
Sisältö
FIN
Strona
Polski
PL
Стр.
Содержание
RU
Suomi Polski РУССКИЙ
42GW
(7)
(19 - 23)
(20- 21) - (24 - 31)
105
(18)
104
(8) - 105
(9 - 10) - 106
(12 - 15) - 107
(11) - 109
(11) - 107
108
110
110
111
111
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
113
(18)
112
(8) - 113
(9 - 10) - 114
(12 - 15) - 115
(11) - 117
(11) - 115
116
118
118
119
119
(7)
(19 - 23)
(20 - 21) - (24 - 31)
120
(18)
120
(8) - 120
(9 - 10) - 122
(12 - 15) - 123
(11) - 125
(11) - 123
125
127
128
129
129

742GW
6 0
16
595
812
960
100
156
825
60
825
298
211
69
282
96
109
149
170
14
66
620
115
150
16
1
2
42GW
200-300-400
42GW
500-600-701
42GW
kg
200 300 400 500 600 701
A*14,8 16,5 16,5 37,1 37,1 39,6
B333555
* Weights refer to base units without valve.
I pesi si riferiscono ad unità base senza valvola.
Les poids se réfèrent à l’unité de base sans vanne.
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf das Grundgerät ohne
Ventil.
Los pesos se reeren a la unidad de base sin válvula.
De gewichten hebben betrekking op een standaard eenheid
zonder kleppen.
Τα βάρη αναφέρονται στις βασικές μονάδες χωρίς βαλβίδα.
Os pesos referem-se a unidades base sem válvula.
Vikterna hänvisar till en basenhet utan ventil.
Painot viittaavat perusyksikköön ilman venttiiliä.
Waga odnosi się do urządzenia podstawowego bez zaworu.
Даны веса базовой комплекации агрегатов без клапанов.

842GW
MAX 200 mm
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

942GW
1
4
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
77
11
11
16
15
17
18 19
Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslässe geschlossen
Máximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
Μέγιστο 2 περσίδες
Máximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stängda
Enintään kaksi tuuletusaukkoa
Maks. 2 zamknięcia
макс. 2 жалюзи закрыты

10 42GW
15
16
17
50
2%
77
11
12 12
11
12
18
12
11
mm
13 14 14
20
22
24
21
23
25

1142GW
b
a
a
C
e
d
22C
b
26
28
30
27
29
31
mod. 200-300-400 mod. 500-600-701
mod. 200-300-400
mod. 500-600-701

12 42GW
28
27
22
24
18
19
20
21
25 26
A
B
32 35
36 37

1342GW
i
29
35
20
30
18
31
21
19
2÷10 Vdc
25
2-10 Vdc
+10
-2
X2
15
42 GW
25 2÷10 Vdc
X2
+10
2-10 Vdc
-2
30
31
18
19
20
35
29
39e

14 42GW
1
6
B
C
A
GND
12V
1
2
3
4
5
B
C
A
GND
12V
B
B
C
A
GND
12V
B
AA
B
C
A
GND
12V
B
A
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
44a
44b
4
Type“A" - "C” Type “B" - "D”
11
44
22
3
3
aa
bb
cc
dd
ee
ff
g
hh
44e 230V ~ 50Hz
c
b
a
17
42 GW
25 24 Vac
19
20
35
21
36
18
39h

1542GW
230 V ~50/60Hz
c
b
a
40e
A= Modele urządzeń
B= Moc grzałki elektrycznej
C= Napięcie zasilania (ph)
D= Maksymalna moc wejściowa
E= Termostat bezpieczeństwa
F= Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G= Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzeniai utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana) A= модели
B= мощность электронагревателя
C= напряжение питания (ф)
D= макс. входная мощность
E= предохранительный термостат
F= № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G= № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw= кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются назаводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудованияи лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installedvalves) 1
Insulating ValvesGaskets(only units with factory-installed valves) 4
Clips(only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo unita con valvole montate infabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannesmontées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
DescripciónC.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadasen fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulasmontadas enfábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen(alleen vooreenhedenmet kleppen in de fabriekgemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriekgemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenhedenmet kleppeninde fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 3
T. IIIIV
21
42 GW
29
29 28
27
28
30
20
10
0
0100 200 300 400
400/500
200 300
410
800
600
40
20 42 GW
A= Modele urządzeń
B= Moc grzałki elektrycznej
C= Napięcie zasilania (ph)
D= Maksymalna moc wejściowa
E= Termostat bezpieczeństwa
F= Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G= Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzeniai utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana) A= модели
B= мощность электронагревателя
C= напряжение питания (ф)
D= макс. входная мощность
E= предохранительный термостат
F= № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G= № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw= кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются назаводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудованияи лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installedvalves) 1
Insulating ValvesGaskets(only units with factory-installed valves) 4
Clips(only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo unita con valvole montate infabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannesmontées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
DescripciónC.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadasen fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulasmontadas enfábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen(alleen vooreenhedenmet kleppen in de fabriekgemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriekgemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenhedenmet kleppeninde fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 3
T. IIIIV
21
42 GW
29
29 28
27
28
30
20
10
0
0100 200 300 400
400/500
200 300
410
800
600
40
20 42 GW
A= Modele urządzeń
B= Moc grzałki elektrycznej
C= Napięcie zasilania (ph)
D= Maksymalna moc wejściowa
E= Termostat bezpieczeństwa
F= Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G= Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzeniai utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana) A= модели
B= мощность электронагревателя
C= напряжение питания (ф)
D= макс. входная мощность
E= предохранительный термостат
F= № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G= № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw= кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются назаводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудованияи лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installedvalves) 1
Insulating ValvesGaskets(only units with factory-installed valves) 4
Clips(only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo unita con valvole montate infabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannesmontées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
DescripciónC.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadasen fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulasmontadas enfábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen(alleen vooreenhedenmet kleppen in de fabriekgemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriekgemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenhedenmet kleppeninde fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 3
T. IIIIV
21
42 GW
29
29 28
27
28
30
20
10
0
0100 200 300 400
400/500
200 300
410
800
600
40
20 42 GW
A= Modele urządzeń
B= Moc grzałki elektrycznej
C= Napięcie zasilania (ph)
D= Maksymalna moc wejściowa
E= Termostat bezpieczeństwa
F= Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G= Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzeniai utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana) A= модели
B= мощность электронагревателя
C= напряжение питания (ф)
D= макс. входная мощность
E= предохранительный термостат
F= № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G= № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw= кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются назаводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудованияи лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installedvalves) 1
Insulating ValvesGaskets(only units with factory-installed valves) 4
Clips(only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo unita con valvole montate infabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannesmontées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montéesà l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
DescripciónC.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadasen fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulasmontadas enfábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen(alleen vooreenhedenmet kleppen in de fabriekgemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriekgemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenhedenmet kleppeninde fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 3
T. IIIIV
21
42 GW
29
29 28
27
28
30
20
10
0
0100 200 300 400
400/500
200 300
410
800
600
40
20 42 GW
44
45
47 48

16 42GW
I F D E
a DAISY CHAIN ERRATO a MAUVAIS RACCORDEMENT EN SÉRIE a FALSCHE VERKETTUNG a CADENA TIPO MARGARITA INCORRECTA
b DAISY CHAIN CORRETTO b RACCORDEMENT EN SÉRIE CORRECT b KORREKTE VERKETTUNG b CADENA TIPO MARGARITA CORRECTA
c UNITÀ c UNITÉ c GERÄT c UNIDAD
d Scatola di derivazione d Boîtier de dérivation d Abzweigdose d Caja de derivación
e Fmain = responsibilità dell'installatore, in
modo da garantire un'adeguata protezione
dell'impianto contro eventuali cortocircuiti
e Fprincipal = il relève de la responsabilité de
l'installateur d'assurer une protection appropriée
de l'installation contre les courts-circuits
e F-Haupt = Der Installateur ist für einen
ausreichenden Kurzschlussschutz der
Anlage verantwortlich
e Fprincipal = es responsabilidad del instalador
asegurar una adecuada protección de la
instalación contra cortocircuitos
f Funit = dimensionamento come da
prescrizioni del manuale di installazione,
utilizzo e manutenzione,in base al tipo del
modello di unità
f Funité = dimensionné conformément à la
prescription des Instructions d'installation, de
fonctionnement et d'entretien selon le type de
modèle d'unité
f F-Gerät = Größe gemäß IOM-Vorgabe
entsprechend Typ oder Gerätemodell
f Funidad = tamaño de acuerdo con la
prescripción de las instrucciones de
instalación, funcionamiento y mantenimiento,
según el tipo de modelo de unidad
NL GR P S
a VERKEERDE SERIESCHAKELING a ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ a LIGAÇÃOTIPO DAISY CHAIN INADEQUADA a FELAKTIG KEDJEKOPPLING
b CORRECTE SERIESCHAKELING b ΣΩΣΤΗ ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ b LIGAÇÃO TIPO DAISY CHAIN CORRETA b KORREKT KEDJEKOPPLING
c EENHEID c ΜΟΝΑΔΑ c UNIDADE c ENHET
d Verdeeldoos d Κουτί διακλxάδωσης dCaixa de derivação d Avgreningsdosa
e Fhoofd = het is de verantwoordelijkheid van
de installateur te zorgen voor voldoende
kortsluitbeveiliging van de installatie
eFmain = ευθύνη του εγκαταστάτη να
διασφαλίσει επαρκή προστασία της
εγκατάστασης από βραχυκύκλωμα
e Fprincipal = responsabilidade do instalador em
garantir uma proteção adequada da instalação
contra curto-circuitos
e Fmain = Det är installatörens ansvar att se
till att det nns lämpligt kortslutningsskydd
för installationen
f Feenheid = gedimensioneerd volgens de
handleiding conform het type van de eenheid
fFunit = με διαστάσεις σύμφωνα με τις οδηγίες
εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης
αναλόγως του μοντέλου της μονάδας
f Funidade = dimensionado conforme a
prescrição no IOM, de acordo com o tipo de
modelo da unidade
f Funit = är dimensionerat enligt
IDUinstruktionerna för enhetsmodellen
FIN PL RU
a KELPAAMATON KETJUTUS a NIEPRAWIDŁOWY UKŁAD ŁAŃCUCHOWY aНЕПРАВИЛЬНОЕ ШЛЕЙФОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
b OIKEA KETJUTUS b PRAWIDŁOWY UKŁAD ŁAŃCUCHOWY bПРАВИЛЬНОЕ ШЛЕЙФОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
c YKSIKKÖ c URZĄDZENIE cАГРЕГАТ
d Haaroitusrasia d Puszka połączeniowa dБлок повторителя
e Fmain = on asentajan vastuulla varmistaa
laitteiston asianmukainen oikosulkusuojaus
eFgłówny = odpowiedzialność instalatora za
zapewnienie odpowiedniego zabezpieczenia
przed zwarciem instalacji
eFосн = ответственность за установку подходящей
защиты системы от короткого замыкания несет
монтажная организация
f Funit = koko IOM:n määräyksen ja
yksikkötyypin mallin mukainen
fFurządzenia = wielkość zgodna z zaleceniami
w dokumentacji w zależności od typu modelu
urządzenia
fFагр = типоразмер выбран в соответствии с
руководством по эксплуатации в зависимости от
модели агрегата
6
N
L
N
L
N
L
N
L
L
N
F4
N
N
L
N
N
L
N
L
N
N
L
L
L
L
49
IMPROPER DAISY CHAIN
Fmain
Funit Funit Funit
Funit = sized as per IOM prescription
accordingly with type of unit model
Fmain = responsibility of the installer to
ensure adequate short circuit
protection of installation
CORRECT DAISY CHAIN
a
UNIT 1
c
UNIT 1
c
b
e
f
UNIT 2
c
UNIT 2
c
UNIT 3
c
UNIT 3
c
Derivation box 1
d
Derivation box 2
d
Derivation box 3
d

1742GW
51a
51b
50
U shape
Hook shape
1
2
I
1 Forma a U
2 Forma a uncino
F
1 Forme de U
2 Forme de crochet
D
1 U-Form
2 Hakenform
E
1 En forma de U
2 En forma de gancho
NL
1 U-vorm
2 Haak-vorm
GR
1Σχήμα U
2Σχήμα άγκιστρου
P
1 Em forma de U
2 Em forma de gancho
S
1 U-form
2 Krok-form
FIN
1 U-mallinen
2 Koukkumallinen
PL
1Kształt U
2Kształt haka
RU
1U-образный
2«Крючок»

18 42GW
Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : I
A
BF C D
Amp Watt Amp Watt Amp
200 1 70 0,33 61 0,28
300 1 66 0,29 57 0,25
400 1 106 0,46 97 0,42
500 1 66 0,32 57 0,27
600 1 97 0,52 88 0,48
701 1 135 0,69 126 0,64
230V ~ 50/60Hz
200 (4T) 1 70 0,33 61 0,28
300 (4T) 1 66 0,29 57 0,25
400 (4T) 1 106 0,46 97 0,42
600 (4T) 1 97 0,52 88 0,48
701 (4T) 1 135 0,69 126 0,64
230V ~ 50/60Hz
A
EF C D
Amp Watt Amp Watt Amp
200 8 70 0,33 1441 6,28
300 12 66 0,29 2357 10,25
400 12 106 0,46 2397 10,42
500 16 66 0,32 2817 12,27
600 16 97 0,52 2848 12,48
701 16 135 0,69 2886 12,64
230V ~ 50/60Hz
GB • The unit power cable
muast be type H05
VV-F.
I• Il cavo elettrico di
alimentazione dell’unità
deve essere di tipo
H05 VV-F.
F•Le l éléctrique
d’alimentation de
l’unité doit être du type
H05 VV-F.
D• Das Elektrokabel zur
Versorgung des Geräts
muß von Typ H05
VV-F sein.
A Unit power supply cable
section
A Sezione cavo
alimentazione unità
ASection l d’alimentation
de l’unité
A Abschnitt Stromkabel
der Baugruppe
B Unit power supply cable
section with electric
heater
BSezione cavo
alimentazione unità con
resistenze elettriche
BSection l d’alimentation
de l’unité avec
résistance électrique
B Abschnitt Stromkabel
der Baugruppe
mit elektrischem
Widerstand
E•El cable eléctrico de
alimentación de la
unidad tiene que ser del
tipo H05 VV-F.
NL •
De voedingskabel van
de unit moet van het
type H05 VV-F zijn.
GR •Το ηλεκτρικό καλώδιο
τροφοδότησης της
μονάδας πρέπει να
είναι του τύπου H05
VV-F.
P•O cabo eléctrico de
alimentação da unidade
deve ser de tipo H05
VV-F.
A Sección cable de
alimentación de la
unidad
AA Doorsnede
voedingskabel eenheid
AΔιατομή καλωδίου
τροφοδοσίας μονάδας
ASeção cabo de
alimentação da unidade
B Sección cable de
alimentación de la
unidad con resistencias
eléctricas
B Doorsnede
voedingskabel
eenheid met
verwarmingsweerstand
BΔιατομή καλωδίου
τροφοδοσίας
μονάδας με ηλεκτρική
αντίσταση
BSeção cabo
alimentaçãoo unidade
com resistência elétrica
S• Aggregatets
kraftmatningskabel skall
vara av typ H05VV-F.
FIN • Yksikön syöttökaapelin
on oltava H05 VV-F
tyyppiä.
PL •Należny użyć przewodu
zasilania elektrycznego
typu H05 VV - F.
RU •В качестве силового
кабеля использовать
кабель типа H05 VV-F
A Sektion för enhetens
nätkabel
A Yksikön syöttökaapelin
halkaisija
A Przekrój przewodu
zasilania urządzenia
AСечение силового
кабеля агрегата
B B Sektion för enhetens
nätkabel med elektriskt
motstånd
BB Yksikön
syöttökaapelin halkaisija
sähkövastuksella
B Przekrój przewodu
zasilania urządzenia z
grzałką elektryczną
BСечение слового
кабеля агрегата с
электронагревателем
T. III
GB IF
LEGEND / TABLE I
Nominal data
LEGENDA / TABELLA I
Dati nominali
LEGENDE / TABLEAU I
Caractéristiques nominales
A = Power input A = Assorbimenti elettrici A = Puissance absorbee
B = Models B = Modelli B = Modèles
C = Cooling C = Rarescamento C = Refroidissement
D = Heating D = Riscaldamento D = Chauage
E = Modes with electric
heater
E = Modelli con
resistenze elettriche
E = Modèles avec résistance
électrique
F = Fuse (tipo gF) F = Fusibile (tipo gF) F = Fusible (type gF)
D E NL
LEGENDE / TABELLE I
Nenndaten
LEYENDA / TABLA I
Características nominales
VERKLARING / TABEL I
Nominale gegevens
A = Leistungsaufnahme A = Potencia absorbida A = Opgenomen vermogen
B = Modelle B = Modelos B = Typen
C = Kühlung C = Refrigeración C = Koelen
D = Heizung D = Calefacción D = Verwarmen
E = Modelle mit
elektrischem Widers
E = Unidades con
resistencia eléctrica
E = Modellen met
verwarmingsweerstand
F = Sicherung (Type gF) F = Fusible (tipo gF) F = Zekering (type gF)
GR P S
ΛΕΖΑΝΤ Α / Πίνακας 1
Ονομαστικά δεδομένα
LEGENDA / TABELA I
Características nominais
FÖRKLARING / TABELL I
Nominella data
A = Απορροφούμενη
ισχύς
A = Potencia absorbida A = Opgenomen vermogen
B = Μοντέλα B = Modelos B = Typen
C = Ψύξη C = Refrigeración C = Koelen
D = Θέρμανση D = Calefacción D = Verwarmen
E = Μοντέλα με
ηλεκτρική αντίσταση
E = Unidades con
resistencia eléctrica
E = Modellen met
verwarmingsweerstand
F = Ασφάλεια (Τύπου gF) F = Fusible (tipo gF) F = Zekering (type gF)
FIN PL RU
MERKKIEN SELITYKSET /
TAULUKKO I
Nimellistehot
LEGENDA/TABELA I
Wartości znamionowe
Условные бозначения /
Таблица I
Номинальные данные
A = Syöttöteho A = Pobór mocy A = входная мощность
B = Mallit B = Modele B = модели
C = Jäähdytys C = Chłodzenie C = охлаждение
D = Lämmitys D = Ogrzewanie D = нагревание
E = Mallit ja sähkövastus E = Modele z grzałką
elektryczną
E = модели с
электронагревателем
F = Sulake (Tyyppi gF) F =
Bezpiecznik (typu gF) F = плавкий предохранитель
(тип gF)
A
L N
1,5 1,5 1,5
H05W - F
B
L N
2,5 2,5 2,5
H05W - F
Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : II

1942GW
Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III
A 200 300 400 500 600 701
BWatt 1380 2300 2300 2760 2760 2760
CVolt 230 230 230 230 230 230
DAmp 6 10 10 12 12 12
EF/G
GB LEGEND / TABLE III
Technical data of electric heaters (if installed)
A = Models
B = Electric heater capacity
C = Supply voltage (ph)
D = Max. power input
E = Safety thermostat
F = N° 1 Thermostat with automatic reset ST1 60°C
G = N° 1 Thermostat with manual reset ST2 100°C
IMPORTANT: The electric heater is factory installed (mod. 42GW-------A-).
The use of other eletric heaters is absolutely prohibited. Failure to follow this safety
requirement causes unit damage and voids the warranty.
FLÉGENDE / TABLEAU III
Caractéristiques électriques des dispositifs de chauage (le cas échéant)
A = Mod.
B = Puissance du chauage électrique
C = Alimentation électrique (ph)
D = Intensité à pleine charge max.
E = Thermostat de sécurité
F = N° 1 Thermostat avec réarmement automatique ST1 60°C
G = N°1 Thermostat avec réarm. automat. ST1 100°C
IMPORTANT: Le réchaueur électrique est installé uniquement à l'usine (modèle 42GW-
------A-). L'utilisation d'autres types de résistances électriques est absolument proscrite.
La non-observation de cette mise en garde peut provoquer l'endommagement de l'unité
et l'invalidation de la garantie.
ELEYENDA/TABLA III
Datos técnicos de las baterías eléctricas (si se montan)
A = Mod.
B = Capacidad batería eléctrica calor
C = Tensión de alimentación (fases)
D = Máxima corriente absorbida
E = Termostato de seguridad
F = N°1 Termostato de rearme automático ST1 60°C
G = N°1 Termostato de rearme manual ST1 100°C
IMPORTANTE: El elemento calentador eléctrico viene instalado exclusivamente de
fábrica (mod. 42GW-------A-). No se admite en absoluto el uso de otras baterías eléctricas
de calor. La inobservancia de estas normas de seguridad ocasiona daños a la unidad y
anula la garantía.
GR ΛΕΖΑΝΤ Α / Πίνακας III
Τεχνικά στοιχεία ηλεκτρικών αντιστάσεων (εάν υπάρχουν)
A = Μοντέλα
B = Θερμαντική ικανότητα ηλεκτρικών αντιστάσεων
C = Τάση λειτουργlας (ρh)
D = Ρεύμα λειτουργίας (μέγιστο)
E = Θερμοστάτης ασφαλείας
F = No1 Αυτόματος θερμοστάτης ασφαλείας ST1 60°C
G = No1 Χειροκίνητος θερμοστάτης ST1 100°C
ΣΗΜΑΝΤΙ Ο: Η εγκατάσταση του ηλεκτρικού θερμαντήρα γίνεται αποκλειστικά στο
εργοστάσιο (μοντ. 42GW-------A-). Απαγορεύεται αυστηρά η συμπληρωματική χρήση
άλλων αντιστάσεων που μοντάρονται επιτόπου.
Η μη τήρηση αυτού του προτύπου προκαλεί τη βλάβη της μονάδας και προϋποθέτει την
άμεση ακύρωση (της εγγύησης).
SFÖRKLARING / TABELL III
Tekniska data, elektrisk värme (om installerad)
A = Mod.
B = Elektrisk värme, eekt
C = Tillförd spänning (fas)
D = Maximal strömförbrukning
E = Säkerhetstermostat
F = No1 Termostat med automatisk återställning ST1 60°C
G = No1 Termostat med manuell återställning ST1 100°C
VIKTIGT:Värmeelementet installeras endast på fabriken (mod. 42GW-------A-).
Användning av andra typer av elektrisk värmare är ej tillåten.
Försummelse av denna säkerhetsåtgärd leder till skada på aggregatet samt att Carriers
garanti förklaras ogiltig.
ILEGENDA / TABELLA III
Dati tecnici riscaldatori elettrici (se montati)
A = Modelli
B = Potenza riscaldatori elettrici
C = Tensione di alimentazione (ph)
D = Corrente assorbita max.
E = Termostato di sicurezza
F = N°1 Termostato a riarmo automatico ST1 60°C
G = N°1 Termostato a riarmo manuale ST2 100°C
IMPORTANTE: Il riscaldatore elettrico è Installato esclusivamente in fabbrica (mod. 42GW-
------A-). E’ assolutamente vietato l’uso supplementare di altri riscaldatori montati in loco.
L’inosservanza di questa norma causa il danneggiamento dell’unità e comporta l’immediato
annullamento della garanzia.
DLEGENDE /TABELLE III
Technische Daten der Elektroheizungen (falls vorgesehen)
A = Mod.
B = Elektroheizleistung
C = Stromversorgung (Ph)
D = Max. Vollaststrom
E = Sicherheitsthermostat
F = N°1 Thermostat mit automatischer Rückstellung ST1 60°C
G = N°1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST2 100°C
WICHTIG: Das elektrische Heizgerät wird ausschließlich im Werk installiert (Modell
42GW-------A-). Die Verwendung anderer Elektroheizungen ist trengstens untersagt. Bei
Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschrift entfällt der Garantieschutz.
NL VERKLARING/ TABEL III
Technische gegevens elektrische verwarmingselementen (indien toegepas)
A = Type
B = Cap. elektrisch verwarmingselem.
C = Elektrische voeding (ph)
D = Max. opgenomen vermogen
E = Beveiligingsthermostaat
F = N°1 Automatische reset thermostaat ST1 60°C
G = N°1 Hand reset thermostaat ST2 100°C
BELANGRIJK: De elektrische verwarmer wordt uitsluitend in de fabriek geïnstalleerd
(Model 42GW-------A-). Het is absoluut NIET toegestaan andere elektrische
verwarmingselementen toe te passen. Als deze aanwijzing niet wordt opgevolgd ontstaat
schade aan de unit en vervalt de garantie.
PLEGENDA /TABELA III
Dados técnicos das resistências eléctricas (caso se pretendam montar)
A = Mod.
B = Capacidade da resistência eléctrica
C = Tensão de alimentação (ph)
D = Máxima corrente absorvida
E = Termostato de segurança
F = N°1 Termostato de rearme automáticoST1 60°C
G = N°1 Termostato de rearme manual ST2 100°C
IMPORTANTE: O aquecedor eléctrico é instalado exclusivamente na fábrica (mod.
42GW-------A-). É proibido o uso suplementar de outros aquecedores montados no local.
O não cumprimento desta norma pode causar danos ao aparelho e comporta a anulação
imediata da garantia.
FIN MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO III
Sähkölämmittimen tekniset tiedot (jos asennettu)
A = Malli
B = Sähkölämmittimen teho
C = Syöttöjännite (vaiheet)
D = Maksimi syöttövirta
E = Varotermostaatti
F = N°1 Automaattisesti palautuva termostaatti ST1 60°C
G = N°1 Käsin kuitattava termostaatti ST2 100°C
TÄRKEÄTÄ: Sähkölämmitin asennetaan ainoastaan tehtaalla (malli 42GW-------A-).
On ehdottomasti kiellettyä käyttää muita paikan päällä asennettuja lisälämmittimiä.
Tämän säännön laiminlyöminen aiheuttaa yksikön vahingoittumisen ja takuun välittömän
lakkaamisen.
T. III

20 42GW
GB Description Q.ty Use
Table IV:
Material supplied
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulatinq shell (only units with factory-installed valves) 1
Insulating ValvesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
IDescrizione Q.tà Impiego
Tabella IV:
Materiale a corredo
lstruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante Yalvole ( solo unita con valvole montate in fabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
FDescription Q.té Utilisation
Tableau IV:
Materiel fourni
Instructions d'installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannes montées à l'usine) 1
Isolation vannesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
DBeschreibung Menge Verwendungszweck
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
EDescripción C.dad Uso
Tabla IV:
Material suministrado
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
NL Omschrijving Aantal Voor
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Montage-instructies 1 Montage unit
lsolatiehuls kleppen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleooen in de fabriek gemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 3
GR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΗ
Πίνακας IV:
Διαθέσιμο uλικό
Εγχειρίδιο εγκατάστασης μονάδας 1Εγκατάσταση μονάδα
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες
συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο) 4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο) 3
PDescrição Qtd. Utilização
Tabela IV:
Material fornecido com a
Unidade
Manual de Instalação 1Instalação do sistema
Revestimento isolante das válvulas (somente unidades com válvulas montadas na fábrica) 1
Isolamento VálvulasGuarnições {somente unidades com válvulas montadas na fábrica) 4
Braçadeiras (somente unidades com válvulas montadas na fábrica) 3
Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III
PL LEGENDA/TABELA III
Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej (jeśli jest zainstalowana)
A = Modele urządzeń
B = Moc grzałki elektrycznej
C = Napięcie zasilania (ph)
D = Maksymalna moc wejściowa
E = Termostat bezpieczeństwa
F = No1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G = No1 Termostat z ręcznym resetem ST1 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW-------A-). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest absolutnie
zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa może spowodować
uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
RU Условные обозначен_ия / Таблица 111
Технические данные электронаrреватеnеи (если предусмотрены)
A = модели
B = мощность электронагревателя
C = напряжение питания (ф)
D = макс. входная мощность
E = предохранительный термостат
F = N°1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G = N°1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw= кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются на заводе-изготовителе (мод.
42GW _____ А).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к повреждению
оборудования и nиwает гарантию юридической силы.
T. III IV