Carson DRAGSTER XL User manual

쮕Betriebsanleitung Seite 2 - 9
Instruction Manual Page 10 - 17
Mode d’emploi Page 18 - 25
Instrucciones Página 26 - 33
Istruzioni d’uso Pagina 34 - 41
DRAGSTER Brushless-Regler für 1:8 Cars
DRAGSTER XL Brushless-Regler

D
2DRAGSTER XL Brushless-Regler
Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres CARSON Sets, welcher nach
dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.
Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer Hinsicht
und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und
ohne Ankündigung vor.
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produktes
gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung können daher
keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nicht-
beachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheits-
anweisungen erlischt der Garantieanspruch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf und für die
eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte.
Garantiebedingungen
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten
Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen
Sie das Modell zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachhändler.
CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht anders im Gesetz
vorgesehen:
(a) den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material und
Arbeit beheben;
(b) das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches
ersetzen; oder
(c) den Kaufpreis erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird, werden
zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantieleistungen dürfen
neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Restlaufzeit
der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist vorge-
nommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in Rechnung
gestellt.

D
3
DRAGSTER XL Brushless-Regler
Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON Brushless-Set!
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Carson DRAGSTER
Brushless-Reglers lesen Sie bitte dieses Handbuch
sorgfältig durch!
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall,
fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspruchung, fehlerhafte
Handhabung, eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
anderer Einfluss von Hochspannung oder Strom.
• Schäden, die durch den Verlust der Kontrolle über Ihr Fahrzeug
entstehen.
• Reparaturen, die nicht durch einen autorisierten CARSON Service
durchgeführt wurden
• Verschleißteile wie etwa Sicherungen und Batterien
• rein optische Beeinträchtigungen
• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten
• Kosten für die Entsorgung des Produkts sowie Einrichten und vom
Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten.
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, darüber hinaus ist
auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung anderer
Ansprüche denkbar.

D
4DRAGSTER XL Brushless-Regler
Inhalt
WICHTIG!!!!
Vor dem ersten Einsatz Ihres neues DRAGSTER Brushless Reglers bitte
folgendes beachten:
• Vor dem Gebrauch Ihres neuen Carson DRAGSTER Brushless-Reglers
lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch!
• Immer auf die richtige Übersetzung achten. Das Fahrzeug darf nicht
zu lange übersetzt sein.
• Nur den originalen CARSON SHOOTER BL-Motor verwenden.
• Bei defekten Kühlventilator den Fahrbetrieb sofort einstellen.
• Die Akkukabel (Plus und Minus) nicht verpolen. Keine Garantie bei
Kurzschluss.
• Wählen Sie den richtigen Akkutyp/Unterspannungsschutz (Cut-Off).
Vorwort ........................................................................................................................2
Wichtig.........................................................................................................................4
1. Basiseinstellungen am Sender ....................................................................5
2. Abgleichen des Reglers mit dem Fernsteuersender...........................5
3. Abbildung Regler.............................................................................................6
4. LED-Anzeige im Normalbetrieb..................................................................7
5. Werkseitige Voreinstellungen des Reglers..............................................7
6. Einstellung des elektronischen Fahrtreglers..........................................8
7. Optionales Zubehör........................................................................................9

D
5
DRAGSTER XL Brushless-Regler
1. Basiseinstellungen am Sender
Damit die optimale Funktion des elektronischen Fahrtreglers nicht
durch Vorgaben des Senders eingeschränkt wird, sollten vor der
Programmierung des Fahrtreglers bestimmte Einstellungen am Fern-
steuersender zurückgesetzt werden.
• Stellen Sie den oberen Endanschlag für das Gas/Brems-Servo
auf Maximum, indem Sie für die obere EPA/ATV Einstellung den
höchsten Wert wählen.
• Bringen Sie auch den unteren Endanschlag des Gas/Brems-Servo
auf die maximale Position, indem Sie für die untere EPA/ATV
Einstellung den höchsten Wert wählen.
• Bringen Sie die Trimmung des Gas/Bremshebels in die
Mittelstellung.
2. Abgleichen des Reglers mit dem
Fernsteuersender
• Schalten Sie den Sender ein.
• Schließen Sie den Regler an die Spannungsversorgung.
• Halten Sie den SET-Knopf gedrückt und schalten Sie den Regler am
Ein/Aus- Schalter ein.
Die grüne LED leuchtet.
• Bringen Sie den Gas/Bremshebel in Vollgasstellung.
Die grüne LED blinkt.
Die Vollgasstellung ist gespeichert.
• Nehmen Sie den Gas/Bremshebel ganz zurück.
Die rote LED blinkt.
Die Bremsstellung ist gespeichert.
• Bringen Sie den Gas/Bremshebel in Neutralstellung.
Die rote und grüne LED blinkt kurz.
• Schalten Sie den Regler aus.
Wenn Sie den Regler wieder einschalten, ist der Fahrtregler auf den
Sender abgestimmt und grundsätzlich betriebsbereit.

D
6DRAGSTER XL Brushless-Regler
SET-button SET-Taste
ON/OFF switch EIN/AUS Schalter
To receiver Zum Empfänger
To battery Zum Akku
red rot
black schwarz
black/ schwarz
black/schwarz black/schwarz
+
-
3. Abbildung Regler

D
7
DRAGSTER XL Brushless-Regler
4. LED-Anzeige im Normalbetrieb
Rote und grüne LED leuchtet: Trainingsfahrt (Rückwärtsfahrt EIN)
Rote und gelbe LED leuchtet: Rennmodus (Rückwärtsfahrt AUS)
Rote LED blinkt: Unterspannungsschutz ein
NiCd/NiMH:
LED blinkt, wenn eine Akkuspannung
von 4 V erreicht bzw. unterschritten wird,
Motor läuft weiter.
LiPo zwei- oder dreizellig:
LED blinkt, wenn die Akkuspannung
3,0 V pro Zelle erreicht oder unter-
schreitet.
Der Motor läuft nur noch mit halber
Leistung.
Setzen Sie das Modell ausser Betrieb und
laden Sie den Fahrakku!
5. Werkseitige Voreinstellungen des Reglers
Akku Typ Auto-Lipoakku-Erkennung
Motor Timing Normal
Beschleunigung Mittel
Anteil Dragbrake in Neutralstellung
des Gas/Bremshebels 10%
Taktfrequenz 8%
Dead Band Stufe 4
Bremswirkung 30%
Gasbereich-Limit 0%
Rückwärtsfahrt-Limit 50%
Bremse/Rückwärtsfahrt Nach lösen der Bremse und
erneutem zurücknehmen des
Gas/Bremshebels aus der
Neutralstellung.

D
8DRAGSTER XL Brushless-Regler
6. Einstellung des elektronischen
Fahrtreglers
Der Fahrtregler kann nach dem Abgleich mit dem Sender sofort in
Betrieb genommen werden, bestimmte Parameter lassen sich aber den
individuellen Gegebenheiten anpassen.
Zusätzliche Parameter-Einstellungen des Dragster XL-Reglers können
nur mit der optional zu erwerbenden CARSON Dragster XL SETUP-Box
(No50 090 6091) vorgenommen werden.
Zur Auswahl stehen:
Akku-Typ LiPo Auto Detec., NiCd/NiMH
Fahr-Modus Forward/reverse, forward only
Bremswirkung 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%
Motorbremse 0%, 4%, 8%, 12%, 15%, 20%, 25%, 30%
Motor Timing Low, normal, high
Beschleunigung Low, medium, high
Vorwärts Limit 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%,
80%, 90%
Rückwärts Limit 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%
100%
Takt Frequenz 8 kHz, 16 kHz
Dead Band 2, 3, 4, 5, 6
Drehrichtung Normal, reverse
Werkseinstellung No, yes
Saving...
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔

D
9
DRAGSTER XL Brushless-Regler
7. Optionales Zubehör
Kühl-Ventilator für
Brushlessregler
No50 090 6090
Goldkontaktstecker 4 mm
No50 001 3327
Setup Box„Dragster“
No50 090 6091
Brushless-Motor XL
No50 090 6086
Brushless-Regler XL
No50 090 6087

GB
10 DRAGSTER XL Brushless-Regler
Dear Customer
We congratulate you for buying this CARSON set, which is designed
using state of the art technology.
According to our policy of steady development and improvement of
our products we reserve the right to make changes in specifications
concerning equipment, materials and design of this product at any
time without notice.
Specifications or designs of the actual product may vary from those
shown in this manual or on the box.
The manual forms part of this product. Should you ignore the
operating and safety instructions, the warranty will be void. Keep this
guide for future reference.
Limited Warranty
This product is warranted by CARSON against manufacturing defects in
materials and workmanship under normal use for 24 months from the
date of purchase from authorised franchisees and dealers. In the event
of a product defect during the warranty period, return the product
along with your receipt as proof of purchase to any CARSON store.
CARSON will, at its option, unless otherwise provided by law:
(a) Correct the defect by repairing the product without charging for
parts and labour
(b) Replace the product with one of the same or similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replaced parts and products, and products on which a refund is
made, become the property of CARSON. New or reconditioned parts
and products may be used in the performance of warranty services.
Repaired or replaced parts and products are warranted for the
remainder of the original warranty period. You will be charged for
repair or replacement of the product made after the expiration of the
warranty period.

GB
11
DRAGSTER XL Brushless-Regler
It is forbidden to dispose of this equipment in the
household waste.
We wish you lots of fun with your CARSON
Brushless Set!
Please read this manual carefully before using your
new Carson DRAGSTER Brushless Controller.
The Warranty does not cover:
• Damage or failure caused by or attributable to acts of God, abuse,
accident, misuse, improper or abnormal usage, failure to follow
instructions, improper installation or maintenance, alteration,
lightning or other incidence of excess voltage or current;
• Damage caused by losing control of your car;
• Any repairs other than those provided by a CARSON Authorised
Service Facility;
• Consumables such as fuses or batteries;
• Cosmetic damage;
• Transportation, shipping or insurance costs; or
• Costs of product removal, installation, set-up service adjustment or
reinstallation.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which may vary according to the country of purchase.

GB
12 DRAGSTER XL Brushless-Regler
Contents
IMPORTANT!!!!
Before using your new DRAGSTER Brushless Controller for the first time
please note the following:
• Please read this manual carefully before using your new CARSON
DRAGSTER Brushless Controller!
• Always make sure that you have the right gear ratio. The vehicle
must not be geared low over a long period.
• Only use the original CARSON SHOOTER BL motor.
• Stop driving immediately if the cooling fan fails.
• Do not connect the battery cable (plus and minus) with reversed
polarity. The guarantee is not valid if a short circuit occurs.
• Select the correct battery type/under-voltage protection (Cut-Off).
Preface....................................................................................................................... 10
IMPORTANT!!!!......................................................................................................... 12
1. Basic settings on the transmitter............................................................. 13
2. Synchronising the controller with the remote transmitter............ 13
3. Illustration of the sensorless controller................................................. 14
4. LED display under normal operation..................................................... 15
5. Controller pre-set factory defaults.......................................................... 15
6. Setting the electronic speed controller ................................................ 16
7. Optional accessories.................................................................................... 17

GB
13
DRAGSTER XL Brushless-Regler
1. Basic settings on the transmitter
To ensure that best operation of the electronic speed controller is not
compromised by default settings on the transmitter, certain settings on
the remote transmitter should be reset before programming the speed
controller.
• Set the upper end stop for the throttle/brake servo to maximum by
selecting the highest level for the upper EPA/ATV setting.
• Set the lower end stop for the throttle/brake servo to maximum as
well by selecting the highest level for the lower EPA/ATV setting.
• Set the trim of the throttle/brake lever to the middle position.
2. Synchronising the controller with the remote
transmitter
• Switch on the transmitter.
• Connect the controller to the power supply.
• Hold down the SET button and switch the controller on at the
on/off switch.
The green LED lights up.
• Set the throttle/brake lever to the full acceleration position.
The green LED lamp flashes.
The full throttle setting is stored.
• Return the throttle/brake lever fully.
The red LED lamp flashes.
The brake setting is stored.
• Put the throttle/brake lever to neutral.
The red and green LED lamps flash briefly.
• Switch the controller off.
When you switch the controller on again, the speed controller is
synchronized to the transmitter and is fundamentally ready for use.

GB
14 DRAGSTER XL Brushless-Regler
3. Illustration of the sensorless
controller
SET-button SET-Taste
ON/OFF switch EIN/AUS Schalter
To receiver Zum Empfänger
To battery Zum Akku
red rot
black schwarz
black/ schwarz
black/schwarz black/schwarz
+
-

GB
15
DRAGSTER XL Brushless-Regler
4. LED display under normal operation
Red and green LED illuminated: Training mode (Reverse travel ON)
Red and yellow LED illuminated: Racing mode (Reverse travel OFF)
Red LED flashes: Undervoltage protection on
NiCd/NiMH:
LED flashes when a battery voltage
of 4 V is reached or undershot, engine
continues to run.
Two-cell or three-cell LiPo:
LED flashes when the battery voltage
of 3.0 V per cell is reached or
undershot.
The engine continues to run, but only
on half power.
Discontinue using the vehicle and
charge the battery.
5. Controller pre-set factory defaults
Battery type Automatic LiPo battery
recognition
Motor timing Normal
Acceleration Medium
Drag brake force in neutral
throttle/brake lever position 10%
Frequency 8%
Dead Band Level 4
Braking action 30%
Throttle range 0%
Reverse limit 50%
Brake reverse travel After releasing the brake and
taking the throttle/brake lever
back out of neutral.

GB
16 DRAGSTER XL Brushless-Regler
6. Setting the electronic speed controller
The speed controller can be operated immediately after it has been
synchronized with the transmitter. However, specific parameters can be
adjusted to suit particular conditions.
Other adjustments to Dragster XL controller parameters can only be
made using the CARSON Dragster XL SETUP Box available for separate
purchase (No50 090 6091).
The following parameters may be selected:
Battery Type LiPo Auto Detec., NiCd/NiMH
Operation mode Forward/reverse, forward only
Braking action 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%
Engine brake 0%, 4%, 8%, 12%, 15%, 20%, 25%, 30%
Motor Timing Low, normal, high
Acceleration Low, medium, high
Forward limit 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%,
80%, 90%
Reverse limit 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%
100%
ESC frequency 8 kHz, 16 kHz
Dead Band 2, 3, 4, 5, 6
Direction of Normal, reverse
rotation
Defaults No, yes
Saving...
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔

GB
17
DRAGSTER XL Brushless-Regler
7. Optional accessories
Cooling fan for brushless
controller
No50 090 6090
Gold contact connector 4 mm
No50 001 3327
Setup box“Dragster“
No50 090 6091
Brushless motor XL
No50 090 6086
Brushless controller XL
No50 090 6087

F
18 DRAGSTER XL Brushless-Regler
Cher client
Touts nos félicitations pour l’achat de votre set CARSON, modèle réduit
construit à la pointe de la technologie.
Comme nous travaillons continuellement au développement et à
l’amélioration de nos produits, nous nous réservons la possibilité
d’effectuer des modifications techniques sans préavis pour ce qui est
de l’équipement, des matériaux et de la conception.
De légères différences entre le modèle acheté et celui décrit dans les
données et illustrations du présent manuel ne sauraient donc ouvrir la
voie à de quelconques réclamations.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Tout
non-respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité s’y
trouvant annule automatiquement tout effet de garantie. Veuillez
conserver le présent mode d’emploi pour consultation ultérieure et
pour la transmission éventuelle du modèle réduit à un tiers.
Conditions de garantie
CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la date d’achat (pièces
justificatives à l’appui) que la voiture est exempte de tout défaut.
L’utilisation inappropriée, l’usure des éléments au cours de l’utilisation,
les transformations de votre propre chef, l’application ou l’utilisation
incorrecte, l’endommagement des batteries ou d’autres équipements
au cours de l’utilisation ou l’emploi abusif un l’endommagement causé
par le transport, n’est pas couvert par la responsabilité civile. En cas de
défaut survenant durant la période de garantie, rapportez la maquette
avec le justificatif d’achat à votre distributeur.
CARSON décide alors, sauf dispositions autres prévues par la
législation :
(a) De remédier gratuitement au défaut de matériel et de fabrication en
réparant le produit ;
(b) De remplacer le produit par un produit identique ou similaire ; ou
(c) De rembourser le prix de vente.
Notre garantie se limite à la réparation ou à l’échange des appareils
dans l’état original et à la hauteur du prix d’achat. L’utilisateur de la
voiture assume tous les risques en rapport avec l’utilisation de la
voiture.

F
19
DRAGSTER XL Brushless-Regler
Toute élimination dans les ordures ménagères est
proscrite !
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre set brushless de CARSON !
Lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de
votre nouveau variateur brushless DRAGSTER de
CARSON !
Les pièces réparées ou remplacées ne sont sous garantie que pour la
durée restante de la période de garantie initiale. Après expiration de la
période de garantie, les réparations effectuées ou les pièces détachées
fournies sont facturées.
La garantie ne couvre pas :
• Tout dommage ou défaillance causé par force majeure, abus,
accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non respect des
instructions, mauvaise mise en route ou maintenance insuffisante,
altération, éclair ou tout autre conséquence d’une surtension ou
d’un courant excessif ;
• Tout dommage provoqué par la perte de contrôle de la voiture ;
• Toute réparation autre que celles réalisées par un organisme agrée
par CARSON ;
• Les consommables tels que les fusibles et les batteries ;
• Des dommages esthétiques ;
• Le transport, l’expédition et les frais d’assurance ; et
• Les frais de retour, d’installation, de mise au point et de remise en
route du produit
Cette garantie vous attribue des droits spécifiques, vous pouvez par
ailleurs également prétendre à d’autres droits en fonction du pays
d’achat.

F
20 DRAGSTER XL Brushless-Regler
Contenu
IMPORTANT !!!!
Prière de respecter les instructions suivantes avant la première
utilisation de votre nouveau variateur brushless DRAGSTER.
• Lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de votre nouveau
variateur brushless DRAGSTER de Carson !
• Toujours veiller à ce que le rapport de transmission soit correct.
La transmission du véhicule ne doit pas durer trop longtemps.
• Utiliser uniquement le moteur brushless SHOOTER BL original de
CARSON.
• En cas de ventilateur défectueux, cesser immédiatement
l’utilisation.
• Respecter la polarité des câbles des accus (plus et minus).
Aucune garantie ne s’applique en cas de court-circuit.
• Sélectionner le type d’accus/la protection de sous-tension
(cut-off) correct(e).
Préface....................................................................................................................... 18
IMPORTANT !!!! .................................................................................................................20
1. Réglages de base au niveau de l’émetteur.......................................... 21
2. Synchronisation du variateur avec l’émetteur.................................... 21
3. Illustration du variateur sans capteur.................................................... 22
4. Affichage DEL en service normal............................................................. 23
5. Réglages d’usine du variateur.................................................................. 23
6. Réglage du variateur électronique......................................................... 24
7. Accessoires optionnels................................................................................ 25