Carson 1:16 Raupenbagger Volvo 2.4 GHz User manual

1// DE
100% RTR (READY-TO-RUN) MODEL
1:16 Raupenbagger
Volvo 2.4 GHz
500907339 // Stand: August 2020
DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Indicaciones de seguridad
NL // Veiligheidsinstructies
PT // Manual de instruções
PL // Instrukcja obsługi
CZ // Návod k použití
HU // Használati útmutató
SI // Navodila za uporabo
FI // Käyttöohje
SE // Bruksanvisning
NO // Bruksanvisning
DK // Driftsvejledning
BG // инструкция за експлоатация
RO // Instrucțiuni de operare
HR // Upute za uporabu

2
richtig, gut
right, good
falsch,nichtgut
wrong, not good
erlaubt
allowed
nicht erlaubt
not allowed
Achtung
Note
Aufnahme Funktionen
recording functions
Wiedergabe der Funktionen
playback of the functions
Speichern der Funktionen
saving the functions
Demonstration Modus
demonstration mode
Hupe
horn
ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND TABLE
Lampe leuchtet
lamp lights up
Lampe blinkt
lamp flashes
Lampe aus – Akku voll
lamp off – battery fully charged
Akku leer / Akkuleistung gering
Battery empty / battery power low
Akku wird geladen
battery is being charged
Akku voll
battery fully charged
Zeitangabe
date and time
fertig
all done / finished
Funkfrequenz
radio frequency
keineReichweiteoderFunksignal
norange or radiosignal

3
Piep / Ton an
beep / sound on
Einschalten
Switchingon
lautlos / Ton aus
silent / sound off
Ausschalten
Switching off
langsam
slow
Störungsbehebung/ Fehlersuche
Troubleshooting / fault tracing
schnell
fast
Unkontrolliertes Modell /
Schlingerndes Fahrzeug
Uncontrolled model / rolling vehicle
Linkshänder
Left-hander
Wind
Wind
Rechtshänder
Right-hander
Automatisches Ausschalten
automatic deactivate
Drücken
Pressing
Verbinden
Connecting
Trennen
Disconnect
Auf Polarität achten
Pay attention to polarity
ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND TABLE
sec
ON
OFF
ON
OFF

2.
2x 1.5 V R06 (AA)
1.
40min
NiMH Accu 4.8 V 400 mAh
3h

1
4
2
3
3
4
1 2
1
360°
2
2
1
E
F
1 2
3
3
2
2
1
3
2
1
1

60 sec
LED
G

DE // 8
Konformitätserklärung:Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON
Modellbau GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp 500907339
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar.
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Gewährleistung: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/
Maximale Sendeleistung: 10 mW
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt,
der Verpackung oder Gebrauchsanleitung:
Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören am Ende
der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns
bei Umweltschutz und Recourcenschonung und
geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden
Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beanwortet
Ihnen die für Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!):
ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Es besteht Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer
Kleinteile! Es besteht Strangulationsgefahr durch das Kabel. Bitte
verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle Korrespondenz.
Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe
von Erwachsenen ist erforderlich, um die Transportsicherungen
zu entfernen. Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die
Räder noch drehen. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die
Nähe des Motors oder der Räder bringen, wenn das Gerät auf „ON“
geschaltet ist. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden,
müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem
Spielzeug genommen werden, wenn möglich. Zuerst muss
der Sender und dann das Fahrzeug eingeschaltet werden, um
einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden (Änderungen
vorbehalten). Beim Ausschalten stets das Fahrzeug und dann
den Sender abschalten. Verwenden Sie ausschließlich die
dafür festgelegten Batterien! Legen Sie sie so ein, dass die
positiven und negativen Pole an der richtigen Stelle sind!
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmüll,
sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen
Sie sie bei einem Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien
aus dem Spielzeug. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien sind vor
dem Aufladen aus dem Spielzeug herauszunehmen, wenn es die
Bauform erlaubt. Aufladbare Batterien dürfen nur von Erwachsenen
aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und
gebrauchte Batterien ein. Schließen Sie die Verbindungsstege nicht
kurz. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht
Alkaline, Standard- (Kohle-Zink) und wiederaufladbare Batterien.
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen wir für das
Fahrzeug, nur Alkaline Batterien oder aufladbare Akkumulatoren
zu verwenden. Ladegerät regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei
einem Schaden darf das Ladegerät bis zur vollständigen Reparatur
nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen
Räumen durchführen, Gerät vor Nässe schützen. Wir haften nicht
für Datenverlust, Schäden an der Software oder andere Schäden
am Computer oder an Zubehör, die durch das Laden der Batterie
entstanden sind. Bitte keine Kabel in Steckdosenanschlüsse stecken.
Das Spielzeug darf nur mit Geräten der Klasse II verbunden werden,
die mit dem folgenden Symbol versehen sind:
ACHTUNG: Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Produktes oder vor jeder Ersatzteilbestellung, ob sich Ihr
Handbuch auf dem aktuellsten Stand befindet. Dieses Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige Anleitungen zur korrekten
Inbetriebnahme und Nutzung sowie Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses
Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Den aktuellsten Stand ihres
Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com

9// DE
Sicherheitsanweisungen Nickel-Metallhydrid
(NiMH) Akkus:
1.Allgemeines:Nickel-Metallhydrid (NiMH) Akkus sind
Energiespeicher mit sehrhoher Energiedichte, vondenen Gefahren
ausgehen können.Aus diesem Grund bedürfen Sie besonders
aufmerksamer Behandlungbei der Ladung,Entladung, Lagerung und
Handhabung. LesenSie diese Anleitung besonders aufmerksam bevor
Sie denAkku das erste Mal einsetzen.Beachten Sie unbedingt die
aufgeführtenWarn- und Verwendungshinweise. Fehlbehandlungen
können zuRisiken wie Explosionen, Überhitzungen oderFeuer führen.
Nichtbeachtung der Verwendungshinweise führt zu vorzeitigem
Verschleiß odersonstigen Defekten.Diese Anleitung ist sicher
aufzubewahren und im Falle einer Weitergabe des Akkus dem
nachfolgendenBenutzer unbedingtmitzugeben.
2.Warnhinweise:
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse. Ein Kurzschluss kann unter Umständen
das Produkt zerstören. Kabel undVerbindungen müssengut isoliert
sein.
• Achten Sieunbedingt auf richtige Polung,beim Anschließen des
Akkus.
• Originalstecker und Kabel dürfen nicht abgeschnitten oder
verändert werden (ggf.Adapterkabelverwenden).
• Akku keinerübermäßigen Hitze/Kälte oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen. Nicht ins Feuerwerfen. Akkunicht
mitWasseroderanderenFlüssigkeitenin Berührungenbringen.
• Laden Sie denAkku ausschließlich mit dafür vorgesehenen
Ladegeräten. Akku vorAufladungimmer erst auf
Umgebungstemperatur abkühlen lassen.Nie in aufgeheiztem
Zustandladen.
• Akku beim Laden auf nicht brennbare, hitzebeständige Unterlage
legen. Es dürfen sich keinebrennbaren oder leicht entzündlichen
Gegenstände in der Nähe des Akkus befinden.
• Akku während desLadens und/oder Betriebs niemals
unbeaufsichtigtlassen.
• Unbedingt empfohlene Lade-/Entladeströme einhalten. Unter
keinenUmständendieseMaximalwerteüberschreiten.
• Die Hülledes Akkus darf nicht beschädigt werden.Unbedingt
Beschädigungen durch scharfe Gegenstände, wie Messeroder
Ähnliches, durchHerunterfallen,Stoßen, Verbiegen… vermeiden.
BeschädigteAkkus dürfennichtmehrverwendet werden.
• Akkus sind kein Spielzeug. Vor Kindern deshalb fernhalten.
3.Hinweisezur Ladung:NiMH-Akkusmüssen vor dem Erstgebrauch
immer aufgeladen werden.Der 1.Ladevorgang sollte nicht im
Schnelllademodus durchgeführt werden, dennder Akku erreicht sonst
evtl. nicht seine volleKapazität. Empfohlen wird hierbei einLadestrom
(1/10 seiner Kapazität). Der maximale Ladestrom für den Akku beträgt
maximal 1C(C=Nennkapazität des Akkus; Bsp.bei einem Akku mit 2700
mA Nennkapazität kann der Akku maximalmit einem Ladestrom von
2700 mA(2,7A)geladen werden). Eine genaue Angabe zum Ladestrom
finden Sie auf demAkku. Bei einerdeutlichen Erwärmung des Akkus
ist der Ladevorgangsofort abzubrechen.!! Tiefenentladung komplett
vermeiden- eine Entladung unter 0,9 V Zellenspannung sollte manauf
jeden Fall vermeiden. Es istnicht nötig den Akkuvor jedem Laden immer
komplett zu entladen. Gelegentlich(z.B.nach jedem 10. Ladevorgang)
oder wenner längere Zeitnicht benutzt wurde sollte jedoch einEntladen
vor demLadevorgang erfolgen. Laden Sie niemehrere Akkus zusammen
an einemLadegerät.Unterschiedliche Ladezustände undKapazitäten
könnenzur ÜberladungundZerstörung führen.
4.HinweisezurLagerung:Die Lagerung von Akkus sollte nicht
bei zu hohenTemperaturen erfolgen, daes sonst zu einererhöhten
Selbstentladung kommt. Wichtig istauch den Akku kühl undtrocken zu
lagern, dasonst Kontaktekorrodieren, was zu schlechten Verbindungen
und zu hohenÜbergangswiderständen führt. EineEinlagerung des
Akkus, sollte nie im leeren Zustand erfolgen.
5.AllgemeineGewährleistung:Es besteht die gesetzliche
Gewährleistung auf Produktions- undMaterialfehler, diezum
Zeitpunkt der Auslieferung vorhanden waren. Fürgebrauchstypische
Verschleißerscheinungen wird nichtgehaftet. DieseGewährleistung
gilt nicht fürMängel, die aufeine unsachgemäße Benutzung,
mangelnde Wartung,Fremdeingriff odermechanische Beschädigung
zurückzuführensind. Die giltinsbesondere bei bereits benutzten
Akkus und Akkus,die deutliche Gebrauchsspuren aufweisen.
Schäden oder Leistungseinbußen aufgrundvon Fehlbehandlung
und/oderÜberlastung sind kein Produktfehler. Akkus sind
Verbrauchsgegenstände und unterliegeneiner gewissen Alterung.
Diese wird durch Faktoren wie z.B.Höhe der Lade-/Entladeströme,
Ladeverfahren, Betriebs- und Lagertemperatur, sowieLadezustand
während der Lagerungbeeinflusst. U.azeigt sich dieAlterung an
einem irreversiblen (nicht rückgängigmachbaren) Kapazitätsverlust.
Im Modellbereich,wo Akkus gerne alsStromversorgung für Motoren
eingesetztwerden,fließenteilweisesehr hohe Ströme.
6.Haftungsausschluss:Da uns sowohl eine Kontrolle der Ladung/
Entladung, derHandhabung, der Einhaltung von Montage- bzw.
Betriebshinweisen, sowiedes Ersatzesdes Akkus und dessen
Wartung nicht möglich ist, kann Tamiya /Carson keinerleiHaftung
für Verluste,Schäden oder Kostenübernehmen. Jeglicher Anspruch
auf Schadenersatz, der sich durchden Betrieb, denAusfall bzw.
Fehlfunktionen ergeben kann oder inirgendeiner Weisedamit
zusammenhängt, wird daherabgelehnt. Für Personenschäden,
Sachschäden und derenFolgen, die ausunserer Lieferung entstehen,
übernehmen wir keineHaftung.
7.Entsorgungshinweis:Akkus sind Sondermüll.Beschädigte oder
unbrauchbare Zellenmüssen entsprechendentsorgt werden.
KeineHaftungfür Druckfehler,Änderungen vorbehalten!

GB // 10
Declaration of conformity: TAMIYA-CARSON Modellbau
GmbH & Co. KG hereby declares that the radio equipment type
500907339 conforms to Directive 2014/53/EU. The complete text
for the EU declaration of conformity is available at the following
Internet address.
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Warranty declaration: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Maximum transmission power: 10 mW
The explanation of the symbol on the product,
packaging or instructions: Electronic devices are
valuable products and should not be disposed
of with the household waste when they reach
the end of their service life! Help us to protect
the environment and respect our resources by
delivering this appliance to the relevant recycling
point.
Safety precautions (please keep!) CAUTION! Not
suitable for children under 3 years. A danger
of choking exists due to small parts that might be
swallowed! Due to the cable, there is a danger of strangulation.
Please keep these instructions for possible correspondence. We
reserve the right to change colours or make technical changes.
Adult help is required to remove the transport protection. Never
lift up the car while the wheels are still turning. Do not allow
fingers, hair or loose clothing to come near the motor or wheels if
the unit is switched to “ON”. To avoid unexpected operation, the
(rechargeable) batteries need to be removed (if possible) from the
toy while it is not being used. First the transmitter must be switched
on, and then the car, to avoid unexpected operation (subject to
change). When switching off, always switch the car off first and then
the transmitter. Use only the specified batteries! Insert the batteries
so that the positive and negative poles are in the correct position!
Do not throw used batteries in the household rubbish - take
them to a collection point or dispose of them at a hazardous
waste depot. Flat batteries should be removed from the toy.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries. If the
design allows, rechargeable batteries must be removed from the
toy before charging. Rechargeable batteries may only be charged
by adults. Do not use different types of battery, and do not insert
new and used batteries at the same time. Do not short-circuit the
connecting webs. Do not mix old and new batteries. Do not mix
alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable batteries. To
ensure optimum operation, we recommend that only rechargeable
or alkaline batteries should be used for the car. Check the charger
for damage at regular intervals. In the event of damage, the charger
may not be used until it has been properly repaired. Only carry out
charging in dry rooms and protect the unit from moisture. We do not
accept liability for data loss, damage to software or other damage
to computers or accessories caused by charging the battery. Please
do not insert any cables into plug-in socket connections. The toy
may only be connected to class II devices that are marked with the
following symbol:
Attention: Before using your product for the first time or ordering any spare parts, check that your manual is fully up-to-date. This
manual contains the technical appendices, important instructions for correct start-up and use and product information, all fully up-to-date
before going to press. The contents of this manual and the technical data of the product can change without prior notice. For the latest
version of your manual, see: www.carson-modelsport.com

11 // GB
Safety Precautions NiMH batteries:
1. General: Nickel-metal hydride (NiMH) batteries (accumulators)
are energy storage devices with a high energy density and
can present risks. For this reason, particular care is needed
when charging, discharging, storing and handling. Read these
instructions very carefully before first using the battery. Do not fail
to take note of the warning notices and instructions for use. Misuse
can lead to risks such as explosion, overheating or fire. Failure to
observe the instructions for use leads to early failure and other
defects. The instructions should therefore be kept in a safe place
and it is essential that they are handed over to the second user if the
batteries are passed on.
2. Warning notices:
• Avoid short-circuits. A short-circuit may well destroy the
product. Cables and connections must be well insulated.
• It is essential when connecting the battery to ensure that the
polarity is correct.
• Original plug connectors and cables may not be cut off or
changed (if need be, use an adapter cable).
• Do not expose the battery to excessive heat or cold or to direct
sunlight. Do not throw in the fire. Do not place the battery in
contact with water or other liquids.
• Charge the battery only with charging units intended for the
purpose. Before charging, always first allow the battery to cool
to ambient temperature. Never charge while hot.
• When charging, place the battery on a non-flammable,
heat-resistant support. There should be no flammable or readily
ignited objects in the vicinity of the battery.
• During charging or operation, never leave the battery
unsupervised.
• Do not fail to keep to the recommended charge/discharge
current. Under no circumstances exceed these maxim values.
• The battery casing must not be damaged. It is essential to
avoid damage by sharp objects such as knives or the like, from
dropping, impact, bending etc. Damaged batteries may no
longer be used.
• Batteries are not toys. They should be kept away from children.
3. Charging instructions: Before they are first used, NiMH
batteries must always be charged. The first charge should not be
carried out in rapid charge mode, otherwise the battery may not
reach its full capacity. We recommend a charging current of 1/10
of its capacity, i.e. charging at the 10-hour rate.. The maximum
charging current for the battery is 1C (C=nominal capacity of the
battery, e.g. for a battery with a nominal capacity of 2700 mA, the
maximum charging current for the battery is 2700 mA (2.7 A)). Exact
information for the charging current will be marked on the battery.
Charging should be stopped immediately if there is a significant rise
in battery temperature. !! Completely avoid deep discharge - in no
event should the cell voltage be allowed to fall below 0.9 V. It is not
necessary to always fully discharge the battery before each charge.
Occasionally (e.g. after every 10th charge), however, or if it has not
been used for a long time, it should be discharged before charging.
Never charge several batteries together from a single charger.
Differing states of charge and capacities can lead to overcharging
and destruction.
4. Storage instructions:
Batteries should never be stored at too high a temperature,
otherwise accelerated self-discharge will occur. Cool and dry
storage conditions are also important to avoid contact corrosion,
which leads to poor contact and high contact resistance. Batteries
should never be stored fully discharged.
5. General terms of guarantee: There is a legal guarantee for
production and material faults as applicable at the time of dispatch.
No liability is accepted for normal wear and tear. This guarantee
does not apply for defects attributable to improper use, inadequate
maintenance, third-party interference or mechanical damage.
This applies, in particular, to used batteries and batteries clearly
showing signs of use. Damage and loss of performance due to
improper handling and/or overload are not product faults. Batteries
are consumables and subject to a certain ageing. This is influenced
by factors such as the charge/discharge currents, the charging
procedure, the operating and storage temperatures and the state
of charge during storage. The ageing shows itself in, among other
things, an irreversible loss of capacity. In the model field, where
batteries are frequently used to supply motors, very high currents
can flow from time to time.
6.Exclusionof liability:Since we are unable to have any control
over charge/discharge, handling, compliancewith assembly and
operating instructions, battery replacement and its care and
maintenance, Tamiya / Carson can accept no liability for loss, damage
or costs incurred. Any claim for damages that may result from
operation, failure or faulty operation or that is in any way related
thereto will therefore be refused. We accept no liability for personal
injury or material damage and their consequences that arise from
our delivery.
7. Disposal instructions: Batteries are hazardous waste. Damaged
or unusable cells must be disposed of in the correct manner.
No liability for printing errors, we reserve the right to make changes!

FR // 12
Déclaration de conformité: La société TAMIYA-CARSON
Modellbau GmbH & Co. KG atteste que le type d’équipement
hertzien 500907339 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le test
complet de la déclaration de conformité européenne est disponible
à l’adresse suivante :
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Garantie: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/
Puissance de transmission maximale: 10 mW
Signification du symbole sur le produit, l’emballage oule
mode d‘emploi: lesappareils électriques sont desbiens
potentiellement recyclables quine doivent pasêtre
jetés auxordures ménagères unefois usés. Aidez-nous
à protégernotreenvironnement et à économiser nos
ressources etremettez cetappareil à un lieu de collecte
approprié. Pourtoute question,veuillez vousadresser
à votredistributeur ou àl‘organisme compétentpour
l‘élimintationdesdéchets.
Précautions (informations à conserver !)
IMPORTANT ! Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans. Risque d’asphyxie lié à la présence
de pièces de petite taille susceptibles d‘être avalées. Risque de
strangulation lié au câble. Veuillez conserver ces informations
en prévision d’une éventuelle correspondance. Sous réserve de
modifications techniques et de variations de couleurs. L’aide
d’adultes est indispensable pour retirer les dispositifs protégeant
l’appareil lors du transport. Ne jamais soulever le véhicule tant
que les roues tournent. Ne pas approcher les doigts, la chevelure
et les vêtements lâches du moteur ou des roues lorsque l’appareil
est sur « ON ». Pour éviter toute mise en marche intempestive,
retirez, si possible, les piles et les accus du jouet lorsque vous ne
vous en servez pas. L’émetteur doit être mis en marche avant le
véhicule afin d’éviter toute mise en marche inopinée du véhicule
(sous réserve de modifications). Lors de la mise à l’arrêt, toujours
éteindre le véhicule en premier puis l’émetteur. Utilisez
exclusivement les piles prévues à cet effet ! Insérez les piles
de telle sorte que les pôles positifs et négatifs se trouvent
au bon endroit ! Ne jetez jamais les piles usagées avec les
déchets ménagers : déposez-les dans une borne de collecte ou bien
dans un centre de récupération des déchets toxiques. Lorsque les
piles sont vides, retirez-les du jouet. Les piles non rechargeables ne
doiventpas êtrerechargées.Pourrecharger des pilesrechargeables,
retirez-les préalablement du jouet lorsque cela est possible. Les
piles rechargeables doivent être rechargées seulement par des
adultes. N’utilisez pas en même temps de piles de différent type ou
despilesneuveset usagées. Ne court-circuitezpas les barrettesde
liaison. Ne mélangez pas des piles usagées et neuves. Ne mélangez
pas des piles alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables.
Pour un fonctionnement optimal du véhicule, il est conseillé
d’utiliser uniquement des piles alcalines ou des accus rechargeables.
Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous assurer qu’il n’est pas
abîmé. Si le chargeur est abîmé, ne l’utilisez plus tant qu’il n’est
pas complètement réparé. Procédez à la recharge uniquement
dans des endroits secs ; protégez l’appareil de l’humidité. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de pertes de données, de
dégradations du logiciel ou d’autres dégradations de l’ordinateur ou
des accessoires entraînés par la recharge de la pile. N’insérez pas de
câbles dans les prises de courant. Le jouet ne doit être relié qu’à des
appareils de classe II présentant le symbole suivant :
Attention: Avant demettre en service le produit oude commander des pièces détachées, assurez-vous que vouspossédez bien la dernière
version du manuel. Ce manuel contient des indications techniques, des instructions importantes pour bien mettre en service et utiliser
l’appareil, ainsi que des informations sur le produit correspondant à l’état des connaissances à la date d’impression. Le contenu du manuel et les
caractéristiques techniquesduproduitpeuventêtremodifiéessans annoncepréalable. Vous trouverez la version actuelle du manuel à
l’adressesuivante: www.carson-modelsport.com

13 // FR
Avertissement de sécurité accus NiMH:
1.Généralités:Lesaccus nickel-hydrure métallique(NiMH)
constituent des systèmes de stockage d’énergie d’une très grande
densité énergétique etne sont pas sansrisques. Nous vous invitons
donc à faire preuve d’une très grande prudence lors de la charge, de
la décharge, de l’entreposage et de la manipulation des accus. Lisez
soigneusement les présentes instructions avant d’utiliser l’accu pour
la première fois. Respectez impérativement les mises en garde et les
consignes d’utilisation. Les erreurs de manipulationpeuvent provoquer
des explosions, des problèmes de surchauffe ou des incendies. Le non-
respect des consignes d’utilisationpeut entraîner une usureprématurée
de l’accu et d’autres défauts. Ces instructions doivent être conservées
dans un endroit sûr et remises impérativement avec l’accu aux personnes
amenées à manipulerl’appareil.
2. Mises en garde:
• Évitez les courts-circuits, car cela peut détruire l’appareil. Les câbles
et les connexions doivent être bien isolés.
• Faites bien attention à la polarité lors du raccordement de l’accu.
• Les connecteurs d’origine et les câbles ne doivent être ni coupés ni
modifiés (utilisezau besoin unadaptateur).
• N’exposez pas l’accu à une chaleur ou un froid excessif et ne le laissez
pas en plein soleil. Ne jetez pas l’accu au feu! Ne mettez pas l’accu en
contact avecde l’eauou d’autresliquides.
• Pour recharger l’accu, utilisez exclusivement les chargeurs prévus à
cet effet. Laissez toujours l’accurefroidir à température ambiante
avantdelerecharger.Ne chargezjamais un accudéjàchaud.
• Lors de la recharge, placez l’accu sur un support résistant à la chaleur
et non inflammable. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet facilement
inflammable àproximitéde l’accu.
• Ne laissez jamais l’accu sans surveillance en cours de recharge et/ou
d’utilisation.
• Respectez impérativement les courants de charge et de décharge
recommandés. Ne dépassez en aucune façon lesvaleursmaximales
indiquées.
• L’enveloppe de l’accu ne doit pas être abîmée. Évitez impérativement
toute dégradation due à des objets coupants (couteau ou autre),
des chutes, des chocs, des torsions, etc. N’utilisez plus l’accu s’il est
abîmé.
• Les accus ne sont pas des jouets. Ils doivent donc être tenus à l’écart
desenfants.
3.Consignesrelativesàla recharge: Les accus NiMH doivent
toujours être chargésavant la première utilisation. La première
recharge ne doit pas se faire en mode rapide, car il est possible que l’accu
n’atteigne pas dans ce cas sa pleine capacité. Un courant de charge est
recommandé pour la recharge (1/10 de la capacité de l’accu). Le courant
de charge maximal est de 1C (C=capacité nominale de l’accu). Exemple:
le courant de charge pour un accu d’une capacité nominale de 2700mA
ne devra pas dépasser 2700mA (2,7A). Le courant de charge à respecter
est indiqué surl’accu. Encas de surchauffe de l’accu, interrompez
immédiatement la recharge !! Évitez toute décharge profonde – ne
déchargez jamais l’accu en dessous d’une tension de 0,9V par élément.
Il n’est pas nécessaire dedécharger totalement l’accu avant chaque
recharge. Il est toutefois recommandé de le faire de temps en temps (par
exemple toutes les 10recharges) ou bien lorsque l’accu n’a pas été utilisé
pendant unepériode prolongée. Ne rechargez jamaisplusieurs accus
en même temps avec le même chargeur. Les différences de capacité et
d’état de charge peuvent entraîner des surcharges et détruire les accus.
4. Consignes relatives à l’entreposage de l’accu :
Les accus ne doivent pas être entreposés à des températures trop
élevées, car cela favorise l’auto-décharge. Il est aussi important de
garder l’accu au frais et au sec pour prévenir la corrosion des contacts, qui
se traduit par des problèmes de connexion et des résistances de contact
trop élevées. Les accus ne doivent jamais être stockés à l’état vide.
5.Garantie générale:Vous bénéficiez de la garantie légale pourles
vices de fabrication et de matériel déjà présents lors de la livraison. Nous
n’accordons pas de garantiepour les phénomènes d’usure typiques. La
garantie ne s’applique pasen cas de défauts résultant d’une utilisation
impropre, d’unentretien insuffisant, d’une intervention externe ou
d’une dégradationmécanique. C’est valable enparticulier pourles
accus déjà utilisés et les accus présentant des traces importantes
d’usure.Les dommages ou baissesde performancesrésultant d’une
mauvaise manipulationet/ou d’unesurcharge ne constituent pasdes
vices du produit. Les accus sont des consommables soumis à un certain
vieillissement. Celui-ci dépendde certains facteurs, par exemple de
l’intensité des courants de charge et de décharge appliqués, de la
température d’utilisation et de stockage, ainsi que de l’état de charge
durant le stockage. Le vieillissement se manifeste notamment parune
perte irréversible de capacité. Dans le domaine du modélisme, où les
accus sont souventutiliséspour alimenter en courantdes moteurs, les
courants circulant dans les accus sont parfois très élevés.
6.Clause d’exclusionderesponsabilité:Comme il ne nous est pas
possible de contrôler la charge et décharge, la manipulation, le respect
des consignes demontage et d’utilisation, ainsique le remplacement
de l’accu et son entretien, Tamiya / Carson refuse toute prise en
charge des pertes, dommages et frais entraînés. Toute demande
d’indemnisation résultant de l’utilisation de l’accu, de défaillancesou de
dysfonctionnements quelconquesest donc rejetée. Nousdéclinons toute
responsabilité pourles dommages corporels etmatériels occasionnés
parnosproduits, ainsi que pourleurs conséquences.
7.Consigne d’élimination:Lesaccussontdesdéchetsspéciaux.
Les éléments abîmés ouinutilisablesdoivent donc être éliminés en
conséquence.
Nousdéclinonstouteresponsabilitépourd’éventuelleserreursd’impression.
Sousréservede modifications!

IT // 14
Dichiarazione di conformità: con la presente la
TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio 500907339 è conforme alla Direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo online.www.carson-
modelsport.com/de/produkte.htm
Dichiarazione di garanzia: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Potenza massima di trasmissione: 10 mW
Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione
onelleistruzioniper l’uso. Gli apparecchielettrici
sono prodotti riciclabili e quindi, al terminedel
loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i
rifiuti domestici! Aiutateci a tutelare l’ambiente e a
preservare le risorse,conferendo questo apparecchio
presso i relativi centri di raccolta. Se avete domande a
questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi all’ente
responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro
rivenditorespecializzato.
Misure di sicurezza (da conservare!): ATTENZIONE!
Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni.
Pericolo di soffocamento dovuto a piccole parti che
potrebbero essere ingerite o inalate! Pericolo di strangolamento
con il cavo. Conservare le presenti indicazioni per una eventuale
corrispondenza. Con riserva di modifiche tecniche e cromatiche.
Per rimuovere le protezioni per il trasporto è necessario l’aiuto di
una persona adulta. Non sollevare mai il veicolo finché le ruote
sono ancora in movimento. Fare attenzione a non avvicinarsi con
mani, capelli e indumenti larghi al motore o alle ruote quando
l’apparecchio è impostato su “ON”. Per evitare l’accensione
involontaria del giocattolo, togliere possibilmente le batterie e gli
accumulatori in caso di non utilizzo. Per evitare che il giocattolo
si avvii accidentalmente, accendere prima il trasmettitore e poi
il veicolo (salvo modifiche). In fase di spegnimento, spegnere
sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore. Utilizzare le batterie
solo per lo scopo previsto! Inserirle in modo che il polo
positivo e quello negativo siano in posizione corretta! Non
gettare le batterie usate tra i rifiuti domestici, ma portarle
a un centro di raccolta o smaltirle presso un deposito di
rifiuti speciali. Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo.
Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Prima di ricaricare le
batterie ricaricabili, estrarre queste ultime dal giocattolo purché
la struttura lo consenta. Il caricamento delle batterie ricaricabili
deve essere eseguito solo da un adulto. Non usare tipi diversi di
batterie né inserire contemporaneamente batterie nuove e usate.
Non cortocircuitare i raccordi. Non mischiare batterie nuove e
usate. Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) e
ricaricabili. Per garantire un funzionamento ottimale si consiglia di
usare per il veicolo esclusivamente batterie alcaline o accumulatori
ricaricabili. Controllare regolarmente se il caricabatterie presenta
dei guasti. In caso di danneggiamento, il caricabatterie non deve
essere più utilizzato finché non è stato completamente riparato.
Il processo di ricarica va eseguito solo in ambienti asciutti.
Proteggere il caricabatterie dall’umidità. La società declina qualsiasi
responsabilità per perdite di dati e danni al software, al computer
o agli accessori derivanti dal caricamento delle batterie. Non
inserire cavi nei collegamenti delle prese di corrente. Il giocattolo
deve essere collegato solo ad apparecchi di classe II provvisti del
seguente simbolo:
Attenzione:Prima della prima messa in funzione del prodotto o prima di ogni ordinazione di ricambi verificare se il manuale a disposizione
corrisponde alla versione più recente. Il presente manuale contiene gli allegati tecnici, le istruzioni importanti per la corretta messa in funzione
e il corretto utilizzo, nonché le informazioni sul prodotto che corrispondono allo stato attuale prima della stampa. Il contenuto del presente
manuale e i dati tecnici del prodotto possono essere modificati senza preavviso. La versione più aggiornata del presente manuale è
disponibileal seguente link: www.carson-modelsport.com

15 // IT
Avvertenze di sicurezza batterie:
1.Generalità:Le batterie al nichel-metallo idruro(NIMH) sono
accumulatori elettrici conun’elevatadensità di energiache possono
comportare dei pericoli. Per tale motivo devono essere caricate,
scaricate, stoccate e utilizzate con particolare attenzione. Leggere molto
attentamente le presenti istruzioni primadi usare la batteria per la prima
volta. Attenersiscrupolosamente alle avvertenze ealle istruzioni per
l’uso qui contenute. L’uso impropriopuòcomportarerischidi esplosione,
surriscaldamento o incendio.La mancata osservanza delle presenti
istruzioni per l’uso determina l’usura precoce opersinodifetti della
batteria stessa. Tali istruzioni devonoessere conservate in unluogo sicuro
e, in caso dicessione dellabatteria, consegnate senza eccezioni all’utente
successivo.
2.Avvertenze:
• Evitare cortocircuiti. In determinatecircostanze un cortocircuito può
distruggere il prodotto. I cavie i collegamenti devono essere ben
isolati.
• Assicurarsi di collegare labatteria con le polarità corrette.
• Non tagliare né modificarele spine ei cavi originali (se necessario,
usarecavi adattatori).
• Tenere le batterie lontane dafonti di calore o freddo eccessivo ed
evitarne l’esposizione diretta airaggi solari.Non gettare nelfuoco.
Non portare la batteriaa contattoconacqua o altri liquidi.
• Caricarela batteria solo con icaricabatterie previsti. Prima di
caricare la batteria, lasciarla raffreddarefino alraggiungimento
della temperatura ambiente.Non caricare mai se risulta ancora
surriscaldata.
• Durante la fase di caricamentola batteria deve poggiare su un
supportonon infiammabile e resistente alcalore.In prossimità
della batterianon devonotrovarsi oggetti combustibili ofacilmente
infiammabili.
• Non lasciare mai la batteria incustodita durante il caricamento e/o
l’uso.
• Rispettare scrupolosamente le correnti dicaricamento/scaricamento.
Nonsuperare mai i valorimassimi.
• L’involucro della batteria non deveesseredanneggiato. Evitare
assolutamente danneggiamenti medianteoggetti affilati come
lame osimilio acausa di cadute, urti, piegature, ecc. Le batterie
danneggiatenonpossono piùessere utilizzate.
• Le batterie non sonogiocattoli, pertanto tenerle lontanodalla portata
deibambini.
3.Indicazioni per il caricamento:Le batterie al NiMH vanno sempre
caricate prima del primo utilizzo. Il primo processo di caricamento non va
eseguito in modalità di caricamentorapido, altrimenti la batteria potrebbe
non raggiungere la capacità massima.Si consiglia una corrente di carica
pari a1/10 della capacità. La corrente di caricamassimaper la batteria è al
massimodi 1 C(C = capacità nominaledella batteria; ad es. una batteria
con unacapacità nominale di 2700 mA può esserecaricata con una
corrente di carica nonsuperiore a 2700 mA (2,7 A)).L’indicazione precisa
della corrente dicarica èspecificata sullabatteria.In caso di notevole
surriscaldamento dellabatteria,interrompere subito ilprocesso di
caricamento ! Evitare che lebatteriesi scarichino completamente e, inogni
caso, che la tensione delle celle scenda al di sotto di 0,9 V. Non è necessario
scaricare la batteria completamente prima di ognicaricamento.Ogni
tanto (ad es. ogni 10processi di caricamento) odopo un lungoperiodo di
inutilizzo, ètuttavia necessario far scaricare le batterie prima del processo
di caricamento. Noncaricare maipiù batterie contemporaneamente con
lo stessocaricabatterie. I differentistati di carica elediverse capacità
possonodeterminarneilsovraccarico e il deterioramento.
4.Indicazioni per lo stoccaggio:Le batterie non devono essere
stoccateatemperaturetroppoalte,altrimentisipotrebbeverificare
un autoscaricamento considerevole. Inoltre,le batterie devono essere
stoccate quando sono fredde e asciutte in modo da evitare la corrosione
dei contatti, chedeterminerebbe una cattiva qualitàdei collegamenti
e resistenze di transizione troppo alte.Nondevono mai essere stoccate
scariche.
5.Garanziagenerale:Si offre la garanzia legale per difetti di produzione
e di materiale presential momento della consegna. Si declina invece
ogni responsabilità per i normalisegni d’usura derivanti dalnormale
utilizzo. La presente garanzia non si estende a vizi derivanti da uso
improprio, manutenzione insufficiente,manomissione o danneggiamento
meccanico. Ciò vale in particolare per le batterie già usate e per quelle
chemostrano tracce di utilizzo visibili.I dannio le perdite di rendimento
dovuti a uso erratoe/o sovraccarico non costituiscono guasti del prodotto.
Le batterie sono articoli di consumo soggetti a invecchiamento, su
cuiinfluiscono, adesempio, ilvalore delle correnti di caricamento/
scaricamento, il processo di caricamento, la temperaturad’uso equella di
conservazione, nonché lostato di carica duranteil periodo distoccaggio.
Ad esempio, unsegno di invecchiamento è rappresentato dalla perdita
irreversibile dicapacità (nonripristinabile).Nel settore del modellismo, in
cuile batterie sono spesso usate per l’alimentazionedei motori, talvolta le
correntisonomoltoalte.
6.Esclusionediresponsabilità:Dalmomentochenon ci è possibile
controllare lafase di caricamento/scaricamento né l’utilizzo,il rispetto
delle istruzionidi montaggio e d’usoe la sostituzione della batteria né
la relativa manutenzione,Tamiya/ Carson declina ogni responsabilità
legata a perdite, danni o costi. Viene pertanto respinto ogni diritto al
risarcimento di danni risultante da, o connesso inqualsiasi modoa, uso,
guasti o malfunzionamenti. La società declina qualsiasi responsabilità
perdannia cose e persone e per le relative conseguenze derivantidalla
propriafornitura.
7.Indicazioni per lo smaltimento:Le batterie sonoconsiderate rifiuti
speciali. Le celle danneggiate o inutilizzabilidevono esseresmaltite di
conseguenza.
Si declina qualsiasi responsabilità per errori di stampa, con riserva di
modifiche!

ES // 16
Declaración de conformidad: Por la presente,
TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG declara que el tipo de
instalación de radio 500907339 cumple la Directiva 2014/53/CE. El
texto completo de la declaración de conformidad CE se encuentra
disponible en la siguiente direcciónde internet: www.carson-
modelsport.com/de/produkte.htm
Declaración de garantía: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Potencia máxima de transmisión: 10 mW
Significado de los símbolos sobre el producto,
el embalaje o el manual de instrucciones: Los
dispositivos eléctricosson desechos reciclablesy
no deben tirarse en la basura doméstica al final
de su vida útil. Ayúdenos a proteger el medio
ambiente y a preservar los recursos entregando
este aparato en los correspondientes puntos de
recogida. Puede dirigir sus preguntas al respecto al
organismo responsable de la recogida de residuos o
su comercio especializado.
Medidas de precaución (¡conservar, por favor!):
¡ATENCIÓN! No apto para niños menores de 3 años.
¡Existe peligro de asfixia derivado de piezas pequeñas
que podrían ser ingeridas! Existe peligro de estrangulación
derivado del cable. Conservar estas indicaciones para una
posible correspondencia futura. Reservado el derecho a realizar
modificaciones técnicas y de color. Para retirar los seguros de
transporte será necesaria la ayuda de personas adultas. No coger
nunca el vehículo mientras las ruedas estén girando. No poner
los dedos, el cabello o ropa suelta cerca del motor o las ruedas si
el dispositivo está conectado. Para prevenir un funcionamiento
imprevisto, las pilas y las baterías deberán extraerse del juguete
si no se está utilizando, siempre que sea posible. Primero se
debe conectar el emisor y, a continuación, el vehículo para evitar
un funcionamiento imprevisto (reservado el derecho a realizar
modificaciones). Para apagarlo, desconectar primero siempre el
vehículo y, a continuación, el emisor. ¡Utilice únicamente
las pilas previstas para ello! ¡Póngalas de forma que los
polos positivo y negativo estén colocados correctamente!
No elimine las pilas usadas en la basura doméstica, llévelas
a un centro de recogida o elimínelas en un contenedor especial.
Retire las pilas vacías del juguete. Las pilas no recargables no deben
cargarse. Las pilas recargables deberán extraerse del juguete
antes de cargarlas, si el diseño lo permite. Las pilas recargables
deberán ser cargadas siempre por personas adultas. No use tipos
de pilas diferentes y no emplee pilas nuevas y usadas al mismo
tiempo. No ponga la barra de conexión en cortocircuito. No mezcle
pilas nuevas y viejas. No mezcle pilas alcalinas, estándares (de
carbón y cinc) y recargables. Para garantizar un funcionamiento
perfecto del vehículo, recomendamos emplear únicamente pilas
alcalinas o baterías recargables. Comprobar con regularidad si el
cargador presenta desperfectos. Si este presentara daños, no podrá
volver a utilizarse hasta que se hayan subsanado por completo.
Realizar el proceso de carga únicamente en estancias secas,
proteger el dispositivo de la humedad. No asumimos ningún tipo
de responsabilidad por la pérdida de datos, daños en el software
ni otros daños en ordenadores o accesorios derivados de la carga
de las pilas. No introducir cables en las conexiones de los enchufes.
El juguete solo puede conectarse con dispositivos de la clase II que
tengan el símbolo siguiente:
Atención: Antes de la primera puesta en funcionamiento de su producto y cada vez que solicite piezas de recambio compruebe que su
manual se encuentra actualizado. Este manual contiene datos técnicos, instrucciones importantes para una puesta en funcionamiento
adecuada y el uso así como información del producto conforme al estado más actual antes de la impresión.El contenido de este manual y los
datos técnicos del producto pueden modificarse sin previo aviso. Encontrará la versión actualizada del manual en: www.carson-
modelsport.com

17 // ES
Indicaciones deseguridad:
1.Aspectos generales: Las baterías de níquel-hidruro metálico(NiMH)
son acumuladores deenergía con unadensidad de energíamuy elevada
de lasque pueden derivarse peligros. Poreste motivo se debeponer
especial cuidado durante la carga,la descarga, el almacenamiento yel
manejo. Lea estas instrucciones con especial atención antes de colocar
la batería por primera vez. Preste especial atención a las indicaciones
de uso y las advertencias. Un manejo incorrecto puede provocar riesgos
como explosiones, sobrecalentamientos oincendios. La inobservancia
de lasindicaciones de uso provoca undesgaste prematuro u otros
defectos. Estas instrucciones debenguardarse en un lugar seguro y
deberánentregarse sin faltacuando sedélabateríaalsiguienteusuario.
2.Advertencias:
• Evite los cortocircuitos. Un circuito podría dañar el producto bajo
determinadas circunstancias. Los cablesy las conexiones deben
estar bien aislados.
• Tenga siempre cuidado de respetar la polaridad correcta al conectar
la batería.
• Los enchufes originales y los cables no deben acortarse ni
modificarse(emplearcables adaptadores,siesnecesario).
• No exponer la batería a un calor/frío excesivo o a la radiación solar
directa. No arrojar al fuego. No permitir que la batería entre en
contacto con agua u otroslíquidos.
• Cargue la batería únicamente con los dispositivos de carga previstos
para ello. Dejar siempre que la batería se enfríe primero hasta
alcanzar la temperatura ambiente antes decargarla. No cargarla
nunca si está caliente.
• Colocar la batería sobre bases no inflamables y resistentes al
calor.Cerca de la batería no puede haberobjetos combustibles o
fácilmente inflamables.
• No dejar la batería nunca sin vigilancia mientras se está cargando.
• Respetar siempre la corriente de carga/descarga recomendada. No
sobrepasar los valores máximosbajo ninguna circunstancia.
• La envoltura dela batería nodebe dañarse. Impedir quese
produzcan daños derivados deobjetos afilados, como cuchilloso
similares, caídas, golpes, dobleces, etc. Las baterías dañadas no
podránseguir utilizándose.
• Las baterías noson un juguete.Mantenerlas alejadasdel alcance de
losniños.
3. Indicaciones relativas a la carga: Las baterías NiMH deben
cargarse siempre antes de usarlas por primera vez. La 1ª carga no debe
realizarse en modo de carga rápida ya que es posible que la batería no
consiga nunca alcanzar su carga completa. Recomendamos usaruna
corriente de carga (1/10 de su capacidad) para ello. La corriente de carga
máxima para la batería es de 1C (C=capacidad nominal de la batería;
p. ej. en el caso de una batería con una capacidad nominal de 2700
mA, la batería se puede cargar con una corriente de carga máxima de
2700 mA (2,7 A). En la batería encontrará información más detallada
sobre la corrientede carga. El procesode carga deberá interrumpirse
de inmediato si la batería se calienta considerablemente. !! Evitar la
descarga total, se debe en todo caso evitar una descarga por debajo de
0,9 V de la tensión de las células. No es necesario descargar la batería
completa antes de cada carga. Ocasionalmente (p. ej. cada 10 procesos
de carga) o si no se ha utilizado durante un periodo prolongado, se
debería proceder ala descarga completa antes decargarla. No cargue
nunca varias bateríascon el mismocargador de forma simultánea.
Los diferentes estados de carga y capacidades podrían provocar su
sobrecargaydestrucción.
4.Indicacionesrelativas al almacenamiento:Las baterías no
deben guardarse atemperaturas excesivamente altas, yaque se
produciría una autodescarga elevada.Tambiénes importante guardar
la batería en un lugar fresco y seco, ya que de lo contrario los contactos
podrían corroerse, lo quedaría lugar amalas conexiones yresistencias
de contacto de pasoexcesivas. La batería nodebe guardarse en ningún
caso vacía.
5.Garantía general:Existe una garantía estipulada por ley para los
desperfectos de producción y material existentes en el momento de
la entrega. No se ofrece garantía para el desgaste derivado del uso.
Esta garantía no tienevalidez para desperfectosderivados de un uso
inadecuado, unmantenimiento erróneo, intervención ajena odaños
mecánicos. Esto aplica especialmente a las baterías ya usadas y aquellas
que presentan signosevidentes de uso.Los daños y las pérdidas de
producción derivados deun uso erróneo y/o sobrecarga no sonfallos
del producto. Las bateríasson consumibles y están sometidasa cierto
envejecimiento. Este seve influido por factores como la intensidad
de las corrientes de carga/descarga, el procedimiento de carga, la
temperatura de uso y almacenamiento así como el estado de carga
durante el almacenamiento. Entre otros, elenvejecimiento se muestra
en unapérdida de capacidad irreversible (imposiblede anular)En el área
del modelismo, donde las baterías se usan mucho para alimentar de
corrientelos motores, fluyenenmuchoscasoscorrientesmuy elevadas.
6.Exenciónderesponsabilidad: Como no podemos controlar la
carga/descarga, el manejo, el respeto de las indicaciones de uso y
montaje ni la sustitución de la batería y su mantenimiento, Tamiya /
Carson no puede asumirningún tipo deresponsabilidadpor pérdidas,
daños ocostes. Por ello sedeclinará cualquier reclamación de
indemnización que puedaderivarse deluso, el fallodel funcionamiento
o un funcionamientoerróneo o que pudieraestarrelacionada con ello
de algunaforma. No asumimos ningunaresponsabilidad por los daños
personales y materialesy sus consecuencias derivados denuestra
entrega.
7.Indicacionesde eliminación:Las baterías son residuospeligrosos.
Lascélulasdañadaso inserviblesdebeneliminarse adecuadamente.
¡No nos hacemosresponsablesporerroresde impresión ymodificaciones!

NL // 18
Verklaring van overeenstemming: Hierbij verklaart
TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG, dat het type
radioapparatuur 500907339 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-verklaring vanovereenstemming kunt u op
het volgende internetadres vinden.
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Garantieverklaring: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/
Maximaal zendvermogen: 10 mW
Betekening van het symbool op het product, van de
verpakking of de gebruiksaanwijzing. Elektrische
apparaten bevatten herbruikbare materialen en
mogen na einde van de gebruiksduur niet met het
huisvuil worden meegegeven. Help ons het milieu
te beschermen en grondstoffen te besparen en lever
dit apparaat in bij het juiste inzamelingspunt. Uw
gemeente of vakhandelaar kan u meer informatie
geven over afvalverwijdering.
Voorzorgsmaatregelen (Bewaren a.u.b.!): LET
OP! Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Er
bestaat gevaar voor verstikking door kleine onderdelen
die kunnen worden ingeslikt! Er bestaat gevaar voor verwurging
door de kabel. Berg deze aanwijzingen a.u.b. op voor een
eventuele correspondentie. Kleur- en technische veranderingen
blijven voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig om de
transportbeveiligingen te verwijderen. Nooit het voertuig oppakken
zolang de wielen nog draaien. Vingers, haar en losse kleding uit de
buurt van de motor of de wielen houden wanneer het apparaat op
„ON“ staat. Om een onverhoedse inwerkingtreding te voorkomen,
moeten de batterijen en accu‘s uit het speelgoed worden gehaald
wanneer het niet gebruikt wordt. Eerst moet de zender en dan
pas het voertuig worden ingeschakeld om een onverhoedse
inwerkingtreding te voorkomen. Bij het uitschakelen altijd eerst
het voertuig en dan pas de zender uitschakelen. Gebruik alleen
de daarvoor voorgeschreven batterijen! Plaats ze zo, dat
de positieve en negatieve polen op de juiste plaats zijn!
Doe gebruikte batterijen niet weg bij het gewone huisvuil
maar breng ze naar een inzamelpunt of naar een depot voor
speciaal afval. Verwijder lege batterijen uit het voertuig. Niet-
oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare
batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd voordat ze
worden opgeladen, als het model dit toelaat. Oplaadbare batterijen
mogen alleen door volwassenen worden opgeladen. Gebruik geen
verschillende typen batterijen en zet er niet gelijktijdig nieuwe
en gebruikte batterijen in. Sluit de verbindingsbruggen niet kort.
Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. Gebruik
geen alkaline, standaard (koolstof-zink) en oplaadbare batterijen
door elkaar. Om een optimale werking te garanderen, adviseren wij
alleen alkaline-batterijen of oplaadbare batterijen voor het voertuig
te gebruiken. Controleer de lader regelmatig op beschadigingen. In
geval van schade moet de lader niet meer worden gebruikt totdat
er volledige reparatie heeft plaatsgevonden. Het laden alleen in
drogeruimtendoorvoeren,het apparaatbeschermen tegen vocht.
We zijn niet aansprakelijk voor verlies van gegevens, schade aan
de software of andere schade aan de computer of aan toebehoren,
die zijn veroorzaakt door het opladen van de batterij. Geen kabels
in stopcontacten steken. Het speelgoed mag uitsluitend worden
aangesloten op apparaten van klasse II, die zijn voorzien van het
volgende symbool:
Pas op: Controleer voor de eerste ingebruikneming van uw product of voor elke bestelling van vervangende onderdelen of uw handboek
up-to-date is. Dit handboek bevat de technische bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling en het gebruik, alsmede
productie-informatie volgens de actuele stand voor het ter perse gaan. De inhoud van dit handboek en de technische productspecificaties
kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. De meest actuele stand van uw handboek is te vinden onder: www.
carson-modelsport.com

19 // NL
Veiligheidsaanwijzingen:
1.Algemeen: Nikkel-metaalhydride (NiMH) accu‘szijn
energieopslagmedia met een zeer hoge energiedichtheid die gevaar
kunnen opleveren.Dit is de reden waarom u er heel voorzichtig mee
moet omgaan bij het laden, ontladen, opslaan en het hanteren.
Lees deze handleiding heel zorgvuldig voordat u de accu voor de
eerste keer gebruikt.Volg altijd beslist de vermelde waarschuwingen
en gebruiksaanwijzingen op. Onjuiste behandeling kan leiden tot
risico‘s zoals explosies, oververhitting of brand. Niet opvolgen van
de instructies voor het gebruik leidt tot voortijdige slijtage of andere
defecten. Deze handleiding dient veilig opgeborgen te worden en
in geval van doorgeven van de accu beslist meegegeven aan de
volgende eigenaar.
2.Waarschuwingen:
• Vermijdkortsluiting.Kortsluiting kan het product onder bepaalde
omstandigheden vernielen.Kabels en aansluitingen moeten
goed geïsoleerd zijn.
• Let beslist op de juiste polariteit bij het aansluiten van de accu.
• Originele stekkers en kabels mogen niet worden afgesneden of
aangepast (eventueeladapterkabel gebruiken).
• De accu mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte/koude
of directe zoninstraling.Accu‘s niet in het vuur gooien.Accu niet
met water of andere vloeistoffen in contact brengen.
• Laad de batterij uitsluitend een speciale oplader.Accu voor het
opladen tot de omgevingstemperatuur laten afkoelen.Nooit in
verhitte toestand laden.
• Accu bij het opladenop onbrandbare, hittebestendige
ondergrond leggen tijdens het opladen.Er mogen zich geen
brandbare of licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van de
accubevinden.
• Accutijdens het ladenen/ofgebruik nooitzonder toezicht laten.
• Houd u beslist aan aanbevolen laad-/ontlaadstromen.Onder geen
beding deze maximalewaarden overschrijden.
• De kast van de accu mag niet worden beschadigd.Beslist
beschadigingendoor scherpe voorwerpenzoalsmessen of
iets dergelijks,door vallen, stoten, verbuigen... vermijden.
Beschadigde accu‘s mogen niet meer worden gebruikt.
• Accu‘s zijn geen speelgoed.Dus uit de buurt houden van kinderen.
3.Aanwijzingen voorlading:NiMH-accu‘s dienen altijd voor het
eerste gebruik te worden opgeladen.Het 1eopladen mag niet worden
uitgevoerd in snel-oplaadmodus, want de batterij bereikt anders
mogelijk niet zijn volledige capaciteit.Een laadstroom (1/10 van
zijn capaciteit) wordt hierbij aanbevolen.De maximale laadstroom
voor de accu bedraagt maximaal 1C (C=nominale capaciteit van de
batterij; voorbeeld bij een batterij met 2700 mA nominale capaciteit
kan de batterij maximaal met een laadstroom van 2700 mA 2,7A)
worden geladen).Een precieze verwijzing naar de laadstroom vindt
u op de batterij. Bij een significante opwarming van de batterij dient
het opladen meteen te worden afgebroken.!! Volledige ontlading
geheel vermijden- een ontlading beneden de 0,9 V celspanning dient
in elk geval te worden vermeden. Het is niet nodig om de batterij
altijd volledig te ontladen voor elk laden.Nu en dan (bijvoorbeeld na
elke 10eoplading), of als hij langeretijd niet is gebruikt dient echter
vóór het opladen een ontladen plaatsvinden. Laad nooit meerdere
accu‘s samen op één oplader.Verschillende standen van lading en
vermogens kunnen leidentot overbelasting envernieling.
4. Aanwijzingen voor de opslag: De opslag van accu‘s dient niet
bij hoge temperaturen plaats te vinden, aangezien er anders een
grotere zelfontlading optreedt.Ook belangrijk is om de batterij koele
en droog op te slaan, daar anders contacten corroderen, wat leidt tot
slechte verbindingen en te hoge contactweerstanden. Een accu mag
nooit worden opgeslagen wanneer hij leeg is.
5. Algemene garantie: Er bestaat een wettelijke garantie op
productie- en materiaalfouten, die op het moment van levering
bestonden.Voor vormen van slijtage die typisch zijn voor gebruik
bestaat geen aansprakelijkheid.Deze garantie dekt geen defecten
die zijn toe te schrijven aan onjuist gebruik, gebrek aan onderhoud,
ingrepen van buitenaf of mechanische schade.Dit geldt met name
voor reeds gebruikte accu‘s en accu‘sdie duidelijke sporen van
gebruik laten zien. Schade of vermindering van de prestaties als
gevolg van verkeerde bhandeling en/of overbelasting zijn geen
productfout.Accu‘s zijn verbruiksartikelen en zijn onderhevig aan
een bepaalde veroudering.Deze wordt beïnvloed door factoren
zoals bijv. de hoogte van de laad-/ontlaadstromen, laadmethodes,
bedrijfs- en opslagtemperatuur en de stand van lading tijdens de
opslag.Onder andere blijkt de veroudering uit een onomkeerbaar
capaciteitsverlies.Bij modellen, waar accu‘s worden vaakgebruikt als
voeding voor motoren, vloeien er voor een deel zeer hoge stromen.
6.Uitsluiting van aansprakelijkheid:Omdat we niet zowel een
controle op het laden/lossen, de behandeling, de naleving van de
installatie- en gebruiksinstructies, als de vervanging van de accu en
het onderhoud ervan kunnen uitvoeren, kan Tamiya / Carson geen
enkele aansprakelijkheid voor verlies, schade of kosten aanvaarden.
Elke schadevergoedingsclaim die kan voortvloeien uit het gebruik,
de uitval of storingen , of op enigerlei wijze verband daarmee houdt,
wordtdusafgewezen.Voor persoonlijk letsel, materiëleschadeof
gevolgschade, die voortkomt uit onze levering, aanvaarden wij geen
enkele aansprakelijkheid.
7.Aanwijzingvoorverwijdering: Accu‘s zijn speciaal afval.
Beschadigde of onbruikbaar cellen moeten dienovereenkomstig
wordenverwijderd.
Geenaansprakelijkheidvoordrukfouten,wijzigingenvoorbehouden!

PT // 20
Declaração de conformidade: A TAMIYA-CARSON
Modellbau GmbH & Co. KG, declara por este meio que o tipo de
sistema por radiocomunicação 500907339 corresponde à diretiva
2014/53/EU. O texto completo da Declaração de conformidade UE
encontra-se disponível no seguinte endereço da internet. www.
carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Declaração de garantia: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Potência máxima de transmissão: 10 mW
Significado do símbolo no produto, da embalagem
ou do manual de instruções: Os aparelhos elétricos
são materiais de valor e no fim da vida útil não
devem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico! Ajude-nos a proteger o meio ambiente
e a poupar os recursos e entregue este aparelho nos
respetivos locais de recolha. Em caso de dúvidas
contacte o organismo responsável pela eliminação
de resíduos ou o seu vendedor especializador.
Medidas de precaução (Por favor, guardar!):
ATENÇÃO! Não adequado para crianças menores
de 3 anos. Existe perigo de asfixia por ingestão de
peças pequenas! Existe perigo de estrangulamento com o cabo.
Estas indicações devem ser preservadas para uma eventual
correspondência. Reserva-se o direito a alterações técnicas e de
cor. É necessário a assistência de adultos para remover as proteções
de transporte. Nunca eleve o veículo enquanto as rodas ainda
estão a rodar! Afaste os dedos, cabelo e peças de roupa solta das
proximidades do motor ou das rodas enquanto o aparelho se
encontra em “ON”. Para evitar um funcionamento imprevisto, as
pilhas e baterias devem ser removidas do brinquedo, se possível,
quando não estiverem em uso. Para evitar um funcionamento
imprevisto, ligue em primeiro lugar o emissor e depois o veículo
(salvaguardam-se alterações). Para desligar, desligue sempre
o veículo e depois o emissor. Utilize exclusivamente as pilhas
definidas para tal! Colocá-las de modo que o polo negativo
e o polo positivo estejam na posição correta! Não deitar as
pilhas gastas para o lixo doméstico, mas entregá-las num
local de recolha de pilhas usadas ou colocá-las num contentor
para pilhas. Remover as pilhas gastas do brinquedo. Pilhas não
recarregáveis não podem ser recarregadas. As pilhas recarregáveis
devem ser removidas do brinquedo antes do carregamento, se a
forma construtiva o permitir. Pilhas recarregáveis só devem ser
carregadas por adultos. Não utilizar tipos de pilhas diferentes e não
misturar pilhas novas com usadas. Não ligar as patilhas de ligação
em curto-circuito. Não misturar pilhas antigas com novas. Não
misturar pilhas alcalinas, normais (carvão e zinco) ou recarregáveis.
Para garantir um funcionamento ideal, recomendamos que o veículo
use apenas pilhas alcalinas ou recarregáveis. Verifique o carregador
regularmente em relação a danos. Em caso de danos, o carregador
não deve ser usado até que tenha sido completamente reparado.
Execute o carregamento apenas em ambientes secos, proteja o
aparelho contra humidade. Não nos responsabilizamos pela perda
de dados, danos ao software ou outros danos no computador ou
nos acessórios resultantes do carregamento da pilha. Por favor,
não insira o cabo em tomadas. O brinquedo só pode ser ligado a
aparelhos da classe II marcados com o seguinte símbolo:
ATENÇÃO: Antes da primeira colocação em funcionamento do seu produto ou de cada encomenda de peça de substituição, verifique se
o seu manual corresponde à mais recente versão. Este manual inclui a documentação técnica, instruções importantes relativas à colocação
em funcionamento e utilização corretas, assim como informação sobre o produto de acordo com a mais recente versão antes da impressão. O
conteúdo deste manual e os dados técnicos do produto podem ser alterados sem aviso prévio. Pode consultar a versão mais recente do
seu manual em: www.carson-modelsport.com