Cartrend 10737 User guide

DE
EN
FR
IT
NL
PL
Kofferkompressor
Case Compressor
Compressor portatif
Compressore portatile
Koffercompressor
Kompresor walizkowy
Originalbetriebsanleitung 3
Original instruction manual 21
Mode d‘emploi d‘origine 37
Istruzioni per l‘uso originali 55
Originele gebruiksaanwijzing 73
Oryginalna instrukcja obsługi 89
220V
180
l/min
8
b r

2
Kofferkompressor
Inhlsverzechns

3
D Originalbetriebsanleitung
1 Enleng 4
2 Lefermfng 5
3 Besmmngsgemßer ebrch 6
4 Technsche Den 7
5 Scherhe 9
6 Prodkbersch 12
7 Bedenng 13
8 engng Pflege nd Wrng 19
9 Ensorgng 20
Orgnlberebsnleng
Inhlsverzechns

4
Kofferkompressor
Enleng
Erklrng der Smbole nd Sgnlwore de n deser Be-
denngsnleng nd/oder m er verwende werden
Symbol Erklärung
Bechen Se dese Bedenngsnleng be der
Verwendng des ers
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
Bechen Se Wrn- nd Scherheshnwese
ehrschz rgen
Schzbrlle rgen
er nr n werngsgeschzen Sndoren
verwenden
Schzsoleres ehse (Schzklsse II)
Ensorgen Se Verpckng nd er mwelge-
rech
Ds er s konform gemß der EU-chlnen
Symbol/
Signalwort
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
efhr Unmelbr drohende Lebensgefhr oder
schwerse Verlezngen
Wrnng Schwere Verlezngen mglcherwese
Lebensgefhr
Vorsch Leche bs melschwere Verlezngen
Achng efhr von Schschden
Hnwes
Fr den Kompressor wrd n deser Bedenngsnleng
ch der Begrff er verwende
Lefermfng
Konrolleren Se nmelbr nch dem Aspcken den
Lefermfng Prfen Se ds er sowe lle Tele f
Beschdgngen Nehmen Se en defekes er oder
Tele nch n Bereb
 Kofferkompressor m 230V Neznschlsskbel nd
Hochdrckschlch m Schnellverschlss-Kpplng
 Drcklfpsole m Mnomeer
 Blsedse
 Flexbler Anschlssschlch m Venl-Anschlss
 Venl fr Sporblle
 Venl fr Fhrrdrefen (Sclverndvenl)
 2 Venle fr fblsbres Spelzeg
 3 Venlfsze fr Innen-Ø b 8mm (zB fr
Lfmrzen)
 Zwschendper fr Venlfsze
 Bedenngsnleng
eben Se lle Unerlgen ch n ndere Benzer
weer

5
D Originalbetriebsanleitung
Enleng
Erklrng der Smbole nd Sgnlwore de n deser Be-
denngsnleng nd/oder m er verwende werden
Symbol Erklärung
Bechen Se dese Bedenngsnleng be der
Verwendng des ers
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
Bechen Se Wrn- nd Scherheshnwese
ehrschz rgen
Schzbrlle rgen
er nr n werngsgeschzen Sndoren
verwenden
Schzsoleres ehse (Schzklsse II)
Ensorgen Se Verpckng nd er mwelge-
rech
Ds er s konform gemß der EU-chlnen
Symbol/
Signalwort
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
efhr Unmelbr drohende Lebensgefhr oder
schwerse Verlezngen
Wrnng Schwere Verlezngen mglcherwese
Lebensgefhr
Vorsch Leche bs melschwere Verlezngen
Achng efhr von Schschden
Hnwes
Fr den Kompressor wrd n deser Bedenngsnleng
ch der Begrff er verwende
Lefermfng
Konrolleren Se nmelbr nch dem Aspcken den
Lefermfng Prfen Se ds er sowe lle Tele f
Beschdgngen Nehmen Se en defekes er oder
Tele nch n Bereb
 Kofferkompressor m 230V Neznschlsskbel nd
Hochdrckschlch m Schnellverschlss-Kpplng
 Drcklfpsole m Mnomeer
 Blsedse
 Flexbler Anschlssschlch m Venl-Anschlss
 Venl fr Sporblle
 Venl fr Fhrrdrefen (Sclverndvenl)
 2 Venle fr fblsbres Spelzeg
 3 Venlfsze fr Innen-Ø b 8mm (zB fr
Lfmrzen)
 Zwschendper fr Venlfsze
 Bedenngsnleng
eben Se lle Unerlgen ch n ndere Benzer
weer

6
Kofferkompressor
Besmmngsgemßer ebrch
Der Kompressor s zm Afpmpen von nken PKW-
Zwerd- Spelzegrefen nd-schlchen sowe fbls-
bren Spel- Spor- nd Frezerkeln geegne
Deses er knn von Kndern b 8 Jhren nd drber
sowe von Personen m verrngeren phsschen sensor-
schen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfh-
rng nd Wssen benz werden wenn se befschg
oder bezglch des scheren ebrchs des eres
nerwesen wrden nd de drs reslerenden
efhren versehen Knder drfen nch m dem er
spelen engng nd Benzer-Wrng drfen nch
von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden
Ds er s nch fr den gewerblchen Ensz be-
smm
Jede ndere Verwendng oder Vernderng des eres
gl ls nch besmmngsgemß nd brg erheblche
efhren Fr Schden de s besmmngswdrger
Verwendng ensnden snd bernmm der Herseller
kene Hfng
Der Herseller s nch vernworlch fr Schden
verrsch drch
 Unschgemßen Anschlss nd/oder Bereb
 ßere Krfenwrkng Beschdgngen des ers
nd/oder Beschdgngen von Telen des ers drch
mechnsche Enwrkngen oder berlsng
 Jede Ar von Vernderngen des ers
 Verwendng des ers z Zwecken de nch n deser
Bedenngsnleng beschreben wrden
 Folgeschden drch nch besmmngsgemße nd/
oder nschgemße Verwendng
 Fechgke nd/oder nzrechende Belfng
 Unberechges ffnen des ers Ds fhr zm Weg-
fll der ewhrlesng
Technsche Den
Kofferkompressor
Arkelnmmer 10737
Nennspnnng 220-240 V AC 50 Hz
Nennlesng 1100 W
Sromverbrch Nennsrom ≤9 A
mxmler Srom 10 A
Drck mx 8br / 116ps / 800 kP
Lfdrchlss mx 180L/mn
engke ± 15 ps
Berebsr perodscher Assezbereb
(mnell)
mxmle erelfze 10 mn

7
D Originalbetriebsanleitung
Besmmngsgemßer ebrch
Der Kompressor s zm Afpmpen von nken PKW-
Zwerd- Spelzegrefen nd-schlchen sowe fbls-
bren Spel- Spor- nd Frezerkeln geegne
Deses er knn von Kndern b 8 Jhren nd drber
sowe von Personen m verrngeren phsschen sensor-
schen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfh-
rng nd Wssen benz werden wenn se befschg
oder bezglch des scheren ebrchs des eres
nerwesen wrden nd de drs reslerenden
efhren versehen Knder drfen nch m dem er
spelen engng nd Benzer-Wrng drfen nch
von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden
Ds er s nch fr den gewerblchen Ensz be-
smm
Jede ndere Verwendng oder Vernderng des eres
gl ls nch besmmngsgemß nd brg erheblche
efhren Fr Schden de s besmmngswdrger
Verwendng ensnden snd bernmm der Herseller
kene Hfng
Der Herseller s nch vernworlch fr Schden
verrsch drch
 Unschgemßen Anschlss nd/oder Bereb
 ßere Krfenwrkng Beschdgngen des ers
nd/oder Beschdgngen von Telen des ers drch
mechnsche Enwrkngen oder berlsng
 Jede Ar von Vernderngen des ers
 Verwendng des ers z Zwecken de nch n deser
Bedenngsnleng beschreben wrden
 Folgeschden drch nch besmmngsgemße nd/
oder nschgemße Verwendng
 Fechgke nd/oder nzrechende Belfng
 Unberechges ffnen des ers Ds fhr zm Weg-
fll der ewhrlesng
Technsche Den
Kofferkompressor
Arkelnmmer 10737
Nennspnnng 220-240 V AC 50 Hz
Nennlesng 1100 W
Sromverbrch Nennsrom ≤9 A
mxmler Srom 10 A
Drck mx 8br / 116ps / 800 kP
Lfdrchlss mx 180L/mn
engke ± 15 ps
Berebsr perodscher Assezbereb
(mnell)
mxmle erelfze 10 mn

8
Kofferkompressor
Kofferkompressor
Schlldrckpegel
LpA / KpA
794dB(A) / 3dB(A)
Schlllesngspe-
gel LwA / KwA
904dB(A) / 3dB(A)
Berebsemperr -10°C~ +60°C
Lgeremperr -20°C~ +70°C
Mße 250 x 120 x 73 cm
Kbellnge Hochdrckschlch 300cm ±1 cm
Anschlssschlch 40cm ±1 cm
230V-Neznschlsskbel 200cm
±1 cm
ewch 42 kg
Scherng F5AL lsscherng mx 15 A
Hnwes
De Schll-nd Vbronswere wrden gemessen gemß
EN60745-12009
Der ngegeben Vbronswer nd de ermelen
erschemssonswere snd nch enem genormen
Prfverfhren gemessen worden nd knnen verwende
werden m verschedene Elekrowerkzege mennder
z verglechen De ngegebenen Schwngngsgesm-
were nd de ngegebenen erschemssonen knnen
ch z ener vorlgen Enschzng der Belsng
verwende werden
Scherhe
Lesen Se lle Scherheshnwese nd Anwesngen
Versmnsse be der Enhlng der Scherheshnwese
nd Anwesngen knnen schwere Verlezngen verrs-
chen Bewhren Se lle Scherheshnwese nd Anwe-
sngen fr de Zknf f
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
 Hlen Se ds er s der echwee von Kndern
fern Knder knnen de efhren de drch ds Pro-
dk ensehen nch erkennen
 Srnglonsgefhr Lssen Se Knder nch m den
B- nd Befesgngselen spelen se knnen ver-
schlck werden nd zm Ersckngsod fhren
Lebensgefhr
 Beschdge Lengen knnen enen dlchen elekr-
schen Schlg slsen Beschdge Kbel nch mehr
verwenden
 Es drf kene Flssgke glech welcher Ar n ds e-
r endrngen Andernflls beseh Lebensgefhr drch
elekrschen Schlg nd efhr der Schbeschdgng
 Lssen Se ds er be der Benzng nch nbeob-
che

9
D Originalbetriebsanleitung
Scherhe
Lesen Se lle Scherheshnwese nd Anwesngen
Versmnsse be der Enhlng der Scherheshnwese
nd Anwesngen knnen schwere Verlezngen verrs-
chen Bewhren Se lle Scherheshnwese nd Anwe-
sngen fr de Zknf f
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
 Hlen Se ds er s der echwee von Kndern
fern Knder knnen de efhren de drch ds Pro-
dk ensehen nch erkennen
 Srnglonsgefhr Lssen Se Knder nch m den
B- nd Befesgngselen spelen se knnen ver-
schlck werden nd zm Ersckngsod fhren
Lebensgefhr
 Beschdge Lengen knnen enen dlchen elekr-
schen Schlg slsen Beschdge Kbel nch mehr
verwenden
 Es drf kene Flssgke glech welcher Ar n ds e-
r endrngen Andernflls beseh Lebensgefhr drch
elekrschen Schlg nd efhr der Schbeschdgng
 Lssen Se ds er be der Benzng nch nbeob-
che

10
Kofferkompressor
Wrnng
 Verlezngs- Brnd- nd Beschdgngsgefhr drch
Krzschlss Der nschgemße Umgng m dem
Prodk knn z schweren Verlezngen nd Beschd-
gngen fhren
 Sellen Se scher dss de Nezspnnng m der f
dem er ngegebenen Engngsspnnng (220-
240V AC) berensmm m ereschden z
vermeden
 Sellen Se de Verwendng des ers sofor en wenn
ch schbr wrd oder en ngewhnlcher erch
whrznehmen s
 Der Hochdrckschlch wrd whrend des Berebs
heß Lssen Se hn dher bkhlen bevor Se hn n-
fssen nd weder fwckeln
Sromschlggefhr
 Sezen Se ds er nch egen oder nssen Bedn-
gngen s Vermeden Se es Wsser oder ndere
Flssgkeen drber z verschen oder z ropfen
Drng Wsser n elekrsche ere en erhh sch ds
sko enes Sromschlgs
 Sellen Se scher dss lle Secker nd Kbel fre von
Fechgke snd Schleßen Se ds er nemls m
fechen Hnden n ds Sromnez n
 Benzen Se den Kompressor nch lnger ls 10 M-
nen Lssen Se hn dnch c 10 Mnen bkhlen
Andernflls knn es z berhzng nd z blebenden
Beschdgngen kommen
 Zehen Se ds Kbel nr m Secker s der Nez-
seckdose Ds Kbel knn beschdg werden
 Verwenden Se ds Kbel nemls m ds er z
rgen oder z zehen
 Verwenden Se ken beschdges er Beschdgn-
gen des Nezkbels des ers oder des Ldekbels
erhhen ds sko enes Sromschlgs
 Verschen Se nch ds er sennder z ben
oder es z repreren Lssen Se en defekes er
oder en beschdges Nezkbel mgehend von ener
Fchwerks repreren oder ersezen
Beschdgngsgefhr
 Bereben Se ds er nemls wenn es hernerge-
fllen s oder nderweg beschdg wrde Brngen
Se es zr Inspekon nd eprr z enem ql-
zeren Fchnernehmen
Spezelle Hnwese
 Pmpen Se egensnde nch ber den vorgesehenen
bzw ngegebenen Drck f Der egensnd knn
plzen
 De Drckngben des Mnomeers snd Anhlswere
Konrolleren Se den Drck m Hlfe enes geechen
Lfdrckmessers nch
 Der mx Drck von 116 PSI (8 br) wrd nr errech
wenn ds Pmpvolmen nch grßer ls 05 l s