Casa Fan FB-FNK ECO HOTEL A/B Technical document

DE Montage- und
Bedienungsanleitung 3GB Mounting and operating manual 6
FR Instructions de montage
et de service 9IT Istruzioni per il montaggio e l´uso 12
ES Instrucciones de montaje
y uso 15 CZ Návod k montáži a obsluze 18
NL Montage- en
bedieningshandleiding 21 PL Instrukcja montażu i obsługi 24
v1.0
Funk-Wandschalter für Deckenventilatoren
Radio wall control for ceiling fans
Commande radio murale pour ventilateurs de plafond
Radiocomando da parete per ventilatori a sotto
Mando mural radioeléctrico para ventiladores de techo
Rádiové ovládání na stěně pro stropní ventilátory
Draadloze wandbediening voor plafondventilatoren
Przełącznik ścienny bezprzewodowy do wentylatorów sufitowych
FBFNK ECO HOTEL A/B
654321

2
FBFNK ECO HOTEL A/B
654321654321
Funkmodul
Batteriedeckel
Halteplatte
Sicherungsschraube
Schraube mit Dübel (2×)
Transmitter module
Battery cover
Holder plate
Retaining screw
Screw with wall anchor (2×)
Module émetteur
Couvercle de la pile
Plaque de fixation
Vis de fixtation
Vis avec cheville murale (2×)
Módulo transmisor
Tapa de las pilas
Pieza de fijación
Tornillo de seguridad
Tornillo con taco (2×)
Zendermodule
Batterijklep
Adapter
Borgschroef
Schroef met muurplug (2×)
Modul vysílače
Kryt baterie
Upevňovací prvek
Bezpečnostní šroub
Šroub s hmoždinkou (2×)
Moduł nadajnika
Pokrywa baterii
Element mocujący
Śruba zabezpieczająca
Śruba z kołek (2×)
Modulo trasmettitore
Copri batteria
Pezzo di fissaggio
Vite di sicurezza
Vite con tassello (2×)

3
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf, um unsachgemäßen oder falschen Ge-
brauch zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
- Funk–Wandschalter nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder
Anlagen betreiben.
- Funk–Wandschalter nicht an Orten mit Nässe, Dampf, hoher Luftfeuch-
tigkeit, Staub, direkter Sonneneinstrahlung oder ähnlichen Bedin-
gungen lagern oder betreiben.
- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist ein Umbau und/oder
Veränderung nicht gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Funk-Wandschalter dient ausschließlich zur Steuerung von EC/DC-
Deckenventilatoren mit und ohne Beleuchtung.
FB-FNK ECO Hotel A adressiert die CasaFan-Modelle: ECO NEO III, ECO
PLANO II, ECO PLANO WOOD, ECO PALLAS, ECO REGENTO, ECO CON
CEPT, CARRIBBEAN DREAM ECO II, ECO ELEMNTS, ECO AVIATOS, ECO
DYNAMIX II, ECO FIORE, ECO HELIX, ECO GAMMA, AEROLAN ECO,
ECO REVOLUTION, BIG SMOOTH ECO.
FB-FNK ECO Hotel B adressiert die CasaFan-Modelle: ECO GENUINO,
ECO GENUINOL, ECO AIRSCREW, AERODYNAMIX ECO.
Es können beliebig viele Funkempfänger/Deckenventilatoren gleichzei-
tig eingelernt und gesteuert werden.
Der Motor-Timer ist werkseitig auf 4 Stunden eingestellt.
Inhalt der Verpackung (Abbildung A, Seite 2)
s. Abschnitt Entsorgung/Recycling
Montieren (fig. 1 – 9, Seite 28)
• Schraube lösen und beiseite legen.
• Funkmodul von Halteplatte ausrasten.
• Halteplatte am Montageort direkt auf die Wand schrauben.
Kennzeichnung „↑“ = oben beachten.
• Batterien in Funkmodul einsetzen.
s. Abschnitt Batteriewechsel
• Funkmodul auf Halteplatte aufrasten.
• Funkmodul mit beiliegender Schraube sichern.
Original-Bedienungsanleitung

4
Batteriewechsel (fig. 4 – 7, Seite 29)
• Funkmodul von Halteplatte ausrasten.
s. Abschnitt Gerät montieren
• Batteriedeckel aufschrauben und abnehmen.
• Batterien wechseln. Ausschließlich 2 Batterien des Typs AAA 1,5 V
verwenden. Auf richtige Polung achten.
• Batteriedeckel auflegen, Schrauben einsetzen und festziehen.
• Funkmodul auf Halteplatte setzen und einrasten.
s. Abschnitt Gerät montieren
Inbetriebnahme
• Stromversorgung des Deckenventilators einschalten.
Voraussetzung: Zur Inbetriebnahme muss der Deckenventilator min-
destens 30 Sekunden spannungsfrei gewesen sein!
• Innerhalb von 120 Sekunden nach Einschalten der Stromversorgung:
Taste so lange gedrückt halten, bis der Deckenventilator lang-
sam anläuft oder – je nach Modell – zwei Bestätigungstöne gibt.
Anlernen der Flügelgröße und -anzahl
(Gilt nur für Ventilatoren mit Flügelanlernfunktion)
• Stromversorgung des Deckenventilators ausschalten.
• Funkmodul auf Geschwindigkeitsstufe 6 schalten.
s. Abschnitt Bedienung, Seite 27
• Stromversorgung des Deckenventilators einschalten.
• Taste so lange gedrückt halten, bis der Deckenventilator drei Be-
stätigungstöne gibt. Der Ventilator dreht nun bis zur höchsten Stufe
um dann langsam auszulaufen. Nach drei erneuten Bestätigungstö-
nen ist der Anlernprozess abgeschlossen und der Deckenventilator
betriebsbereit.
Hilfe bei Störungen
LED leuchtet nicht: Batterie leer oder falsch eingesetzt.
HINWEIS: Batterien altern und können das Funkmodul beschädigen.
Tauschen Sie die Batterien deshalb frühzeitig aus.
Ventilator startet nicht: Strom ausgeschaltet oder Funk-Wandschalter
nicht eingelernt.
Reinigung des Funk-Wandschalters
Abdeckung mit einem leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Reini-
gungsmittel verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.

5
Entsorgung/Recycling
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien hilft bei der Ab-
falltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b). Diese haben die folgende Bedeutung: 1 – 6 = Kunst-
stoe / 20 – 22 = Papier und Pappe / 80 – 99 = Verbundstoe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, ent-
sorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallverwertung. Das
Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in den Hausmüll!
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und der Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektroaltgeräte sowie Altbatterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie dieses im Interesse des Umweltschutzes einem fach-
gerechten Recycling zu. Über Sammelstellen können Sie sich bei Ihrem
Fachhändler oder Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Technische Daten:
Typ FB-FNK ECO HOTEL A FBFNK ECO HOTEL B
Spannung 3 V
Batterie-Typ 2 × AAA 1,5 V
Frenquenz 433,92 MHz 2,4 GHz
Max. abgestrahlte Sendeleistung < 10 dBm
Reichweite ca. 10,0 m
Drehzahlstufen 6
Motor-Timer 1 - 6 Stunden
Beleuchtung (optional) An/Aus - dimmen
Umgebungstemperatur 0 - 25 °C
Schutzklasse/Schutzart I/IP00
Maße B × H × T 80 mm × 80 mm × 12,5 mm
Gewicht 0,060 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

6
Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe
place to avoid improper or incorrect use.
Safety advices
- Do not operate the radio wall control in radio-sensitive locations or
systems.
- Do not store or operate the radio wall control in places with moisture,
steam, high humidity, dust, direct sunlight or similar conditions.
- For safety and approval reasons (CE), conversion and/or modification is
not permitted.
Use as directed
The radio wall control is used exclusively for controlling EC/DC ceiling
fans with and without lighting.
FB-FNK ECO Hotel A controls the CasaFan models: ECO NEO III, ECO
PLANO II, ECO PLANO WOOD, ECO PALLAS, ECO REGENTO, ECO CON
CEPT, CARRIBBEAN DREAM ECO II, ECO ELEMENTS, ECO AVIATOS,
ECO DYNAMIX II, ECO FIORE, ECO HELIX, ECO GAMMA, AEROLAN
ECO, ECO REVOLUTION, BIG SMOOTH ECO.
FB-FNK ECO Hotel B controls the CasaFan models: ECO GENUINO, ECO
GENUINOL, ECO AIRSCREW, AERODYNAMIX ECO.
Any number of radio receivers/ceiling fans can be taught in and control-
led at the same time.
The motor timer is set to 4 hours at the factory.
Contents of packing (Figure A, page 2)
s. section Disposal / Recycling
Mounting (fig. 1 – 9, page 28)
• Loosen the screw and put it aside.
• Disengage the transmitter module from the holder plate .
• Screw the holder plate directly onto the wall at the installation
location.
Note the marking „↑“ = above.
• Insert batteries into transmitter module.
see section Replacing the batteries
• Snap the transmitter module onto the holder plate .
• Secure the transmitter module with the enclosed screw .
Translation of original instructions

7
Replacing the batteries (fig. 4 – 7, page 29)
• Disengage the transmitter module from the holder plate .
s. section Mounting
• unscrew and remove battery cover .
• Change batteries. Only use two Type AAA 1.5 V batteries. Make sure
the polarity is correct.
• put on the battery cover , insert and tighten the screws.
• Snap the transmitter module onto the holder plate .
s. section Mounting
Initial operation
• Switch on the ceiling fan power supply.
Prerequisite: The ceiling fan must have been de-energised for at
least 30 seconds before it can be put into operation!
• Within 120 seconds after switching on the power supply: Press and
hold the button until the ceiling fan starts slowly or – depending
on the model – emits two confirmation tones.
Teach-in size and number of blades
(Applies only to fans with blade starting function)
• Switch o the power supply to the ceiling fan.
• Switch the transmitter module to speed level 6.
see section Operation, page 27
• Switch on the ceiling fan power supply.
• Press and hold the button until the ceiling fan emits three confir-
mation tones. The fan will now rotate to the highest speed and then
slowly stop. After three more confirmation tones, the learning pro-
cess is complete and the ceiling fan is ready for operation.
Troubleshooting
LED dos not light up: Battery empty or inserted incorrectly.
Note: Batteries age and can damage the transmitter module.
Replace the batteries in time.
Fan dose not start: Power switched o or radio wall controll not taught.
Cleaning the transmitter wall control
Wipe the cover with a slightly damp cloth. Do not use any cleaning
agents, as these can damage the surfaces.

8
Disposal / Recycling
The packaging is made of environmentally friendly materials that you
can dispose of at local recycling points.
The labelling of packaging materials helps with waste separation,
these are marked with abbreviations (a) and numbers (b). These
have the following meaning: 1 – 6 = plastics / 20 – 22 = paper and
cardboard / 80 – 99 = composites.
The product and packaging materials are recyclable, dispose of
them separately for better waste treatment. The Triman logo is only
valid for France.
Do not throw electrical appliances and portable batteries in the
household waste!
According to the European Directive 2012/19/EU on waste elec-
trical and electronic equipment and its implementation in national
law, used electrical equipment and waste batteries must be colle-
cted separately and recycled in an environmentally sound manner.
In the interest of environmental protection, do not dispose of the product
in household waste, but recycle it properly. You can obtain information
about collection points from your specialist dealer or your local admini-
stration.
Technical data:
Type FB-FNK ECO HOTEL A FBFNK ECO HOTEL B
Mains voltage 3 V
Battery type 2 × AAA 1.5 V
Frenquency 433.92MHz 2.4 GHz
Max. transmitting power < 10 dBm
Range approx. 10.0 m
No. of speeds 6
Motor timer 1 - 6 hours
Lighting (optional) On/O - dim
Ambient temperatur 0 - 25 °C
Protection class/type I/IP00
Dimension W × H × D 80 mm × 80 mm × 12.5 mm
Weight 0.060 kg
Subject to technical modifications.

9
Traduction des instructions originales
Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et le conserver dans un endroit
sûr afin d‘éviter toute utilisation inappropriée ou incorrecte.
Consignes de sécurité
- Ne pas utiliser la commande murale radio dans des endroits ou des
installations sensibles aux ondes radio.
- Ne pas stocker ou utiliser le commande radio murale dans des endroits
humides, exposés à la vapeur, à une forte humidité, à la poussière, aux
rayons directs du soleil ou à des conditions similaires.
- Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), toute transformati-
on et/ou modification est interdite.
Utilisation conforme
La commande murale radio est utilisée exclusivement pour commander
des ventilateurs de plafond EC/DC avec et sans éclairage.
FB-FNK ECO Hotel A commande les modèles CasaFan : ECO NEO III,
ECO PLANO II, ECO PLANO WOOD, ECO PALLAS, ECO REGENTO, ECO
CONCEPT, CARRIBBEAN DREAM ECO II, ECO ELEMENTS, ECO AVIA
TOS, ECO DYNAMIX II, ECO FIORE, ECO HELIX, ECO GAMMA, AEROLAN
ECO, ECO REVOLUTION, BIG SMOOTH ECO.
FB-FNK ECO Hotel B commande les modèles CasaFan : ECO GENUINO,
ECO GENUINOL, ECO AIRSCREW, AERODYNAMIX ECO.
Il est possible de programmer autant de récepteurs radio/ventilateurs de
plafond que l‘on veut et de les commander au même moment.
La minuterie du moteur est réglée en usine sur 4 heures.
Contenu de l‘emballage (Figure A, page 2)
voir section Mise au rebut / Recyclage
Montage (fig. 1 – 9, page 28)
• Desserrer la vis et mettre de côté.
• Décliqueter le module émetteur de la plaque de fixation .
• Visser la plaque de fixation directement sur le mur à l‘endroit de
montage.
Respecter le marquage „↑“ = en hau.
• Insérer les piles dans le module émetteur.
voir section Changement de pile
• Encliqueter le module émetteur sur la plaque de fixation .
• Fixer le module émetteur avec la vis jointe.

10
Changement de pile (fig. 4 – 7, page 29)
• Décliqueter le module émetteur de la plaque de fixation .
voir section Montage
• Dévisser et retirer le couvercle des piles .
• Remplacer les piles. Utiliser exclusivement 2 piles de type AAA 1,5 V.
Veiller à la bonne polarité.
• Poser le couvercle des piles , insérer et serrer les vis.
• Encliqueter le module émetteur sur la plaque de fixation .
voir section Montage
Mise en service
• Mettez en marche l‘alimentation électrique du ventilateur de plafond.
Condition préalable : pour la mise en service, le ventilateur de
plafond doit être hors tension pendant au moins 30 secondes !
• Dans les 120 secondes suivant la mise sous tension : Maintenir le
bouton enfoncée jusqu‘à ce que le ventilateur de plafond se
mette lentement en marche ou, selon le modèle, émette deux bips
de confirmation.
Enseignement de la taille et du nombre des pales
(S‘applique uniquement aux ventilateurs avec fonction de démarrage
des pales)
• Couper l‘alimentation électrique du ventilateur de plafond.
• Commuter le module émetteur sur le niveau de vitesse 6.
voir section Foncionnement, page 27
• Mettez en marche l‘alimentation électrique du ventilateur de plafond.
• Maintenir le bouton enfoncée jusqu‘à ce que le ventilateur de
plafond émette trois bips de confirmation. Le ventilateur tourne alors
jusqu‘à la vitesse la plus élevée pour s‘arrêter ensuite lentement.
Après trois nouveaux signaux sonores de confirmation, le processus
d‘apprentissage est terminé et le ventilateur de plafond est prêt à
fonctionner.
Dépannage
LED ne s‘allume pas : La pile est vide ou mal insérée.
Remarque : Les piles vieillissent et peuvent endommager le module
émetteur. Remplacez les piles à temps.
Ventilateur ne démarre pas : le courant est coupé ou la commande radio
murale sans fil n‘a pas été programmé.
Nettoyage commande radio murale
Essuyer le cache avec un chion légèrement humide. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage, car ils peuvent endommager les surfaces.