Castolin Eutectic Derby 182 User manual

Derby 182
LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE, UTILIZZARE O RIPARARE QUESTO IMPIANTO. CONSERVATE QUESTO MANUALE.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING, OPERATING, OR SERVICING THIS PRODUCT. DO NOT DESTROY THIS
MANUAL.
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU LA REPARATION DE CET APPAREIL. NE PAS JETER LE
PRÉSENT MANUEL.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION, DEM BETRIEB ODER DER WARTUNG DIESES PRODUKTS. NICHT ZER-
STÖREN SIE DIESES HANDBUCH. LEAN LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O REPARAR ESTOS APARATOS. CONSERVEN ESTE MANUAL.
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’UTILISATION
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
SALDATRICE MULTIFUNZIONE MMA/MIG
MMA/MIG-MAG MULTIFUNCTION WELDER
POSTE A SOUDER MULTI PROCEDES MIG-MAG / MMA
MULTIPROZESSOR SCHWEISSINVERTER MMA/MIG-MAG
IT
MA
EN
I
N
F
R
M
D
E
B
ES
M

II
1.0 NORME DI SICUREZZA ............................T-1
1.1 INTRODUZIONE................................................................IT-1
1.2 SICUREZZA PERSONALE................................................IT-1
1.3 PREVENZIONE DI INCENDIO...........................................IT-1
1.4 SHOCK ELETTRICO..........................................................IT-2
1.5 RUMORI.............................................................................IT-2
1.6 COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA..........................IT-2
1.7 GAS DI PROTEZIONE.......................................................IT-2
2.0 RACCOMANDAZIONI PER
L’INSTALLAZIONE...........................................IT-3
2.1 COLLOCAZIONE...............................................................IT-3
2.2 VENTILAZIONE..................................................................IT-3
2.3 REQUISITI DELLATENSIONE DI RETE...........................IT-3
2.4 ISTRUZIONI PER LASICUREZZA ....................................IT-3
3.0 INTRODUZIONE........................................ IT-4
4.0 LA VOSTRA SALDATRICE.......................IT-4
5.0 SALDATURA ELETTRODO
(6013/7018/CRNI) - MMA .................................IT-6
5.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.0 SALDATURA A FILO CONTINUO
(MIG/MAG)........................................................ IT-6
6.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.1.1 COLLEGAMENTO TORCIA............................................IT-6
6.1.2 CARICAMENTO FILO.....................................................IT-6
6.1.3 SOSTITUZIONE DELLA GUAINAGUIDAFILO...............IT-7
6.1.4 SCELTA DELLA GUAINA GUIDAFILO ...........................IT-7
6.1.5 COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E RIDUTTORE......IT-7
6.1.6 SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS (MOG)..IT-8
6.1.7 SALDATURAA FILO CONTINUO CON GAS (MIG/MAG). IT-8
6.2 SALDATURA MIG/MAG E NO GAS INMODALITA’
MANUALE ...............................................................................IT-8
6.3 SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA’ AUTO ........IT-8
6.4 SALDATURA DELL’ALLUMINIO .......................................IT-8
7.0 GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE .............IT-9
8.0 SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA
E LA MANUTENZIONE .................................... IT-9
9.0 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE
DI GUASTI ED INCONVENIENTI................... IT-10
1.0 SAFETY INFORMATION ........................ EN-1
1.1 INTRODUCTION..............................................................EN-1
1.2 PERSONAL PROTECTION .............................................EN-1
1.3 FIRE PREVENTION.........................................................EN-1
1.4 ELECTRIC SHOCK..........................................................EN-1
1.5 NOISE ..............................................................................EN-2
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY..........................EN-2
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES ...................................EN-2
2.0 INSTALLATION RECOMMENDATIONS . EN-3
2.1 LOCATION .......................................................................EN-3
2.2 VENTILATION ..................................................................EN-3
2.3 MAINS SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS................EN-3
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS................................................EN-3
3.0 INTRODUCTION...................................... EN-4
4.0 KNOW YOUR WELDER.......................... EN-4
5.0 STICK WELDING (6013/7018/CRNI) -
MMA................................................................ EN-6
5.1 GETTING READY FOR MMA WELDING.........................EN-6
6.0 MIG/MAG WELDING ................................ EN-6
6.1 GETTING READY FOR MIG/MAG WELDING.................EN-6
6.1.1 TORCH CONNECTION.................................................EN-6
6.1.2 WIRE LOADING............................................................EN-6
6.1.3 REPLACING THE WIRE LINER....................................EN-7
6.1.4 HOW TO CHOOSE THE WIRE LINER ........................EN-7
6.1.5 GAS CYLINDER AND REGULATOR CONNECTION...EN-7
6.1.6 NO GAS MOG WELDING .............................................EN-7
6.1.7 MIG/MAG WELDING.....................................................EN-8
6.2 MIG/MAG AND NO GAS MANUAL WELDING ...............EN-8
6.3 AUTOMATIC MIG/MAG/MOG WELDING .......................EN-8
6.4 ALUMINIUM WELDING....................................................EN-8
7.0 PROTECTION GASES GUIDE................ EN-9
8.0 WELDING HINTS AND MAINTENANCE EN-9
9.0 TROUBLESHOOTING........................... EN-10
1.0 REGLES DE SECURITE..........................FR-1
1.1 INTRODUCTION ..............................................................FR-1
1.2 SECURITE DU PERSONNEL ..........................................FR-1
1.3 PREVENTION CONTRE LES INCENDIES..............;........FR-1
1.4 ELECTROCUTION...........................................................FR-2
1.5 BRUITS ............................................................................FR-2
1.6 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ....................FR-2
1.7 GAZ DE PROTECTION....................................................FR-
2.0 RECOMMANDATIONS POUR
L’INSTALLATION ........................................... FR-
2.1 MISE EN PLACE ..............................................................FR-
2.2 AERATION .......................................................................FR-
2.3 CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU
RESEAU.................................................................................FR-
2.4 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ...........................FR-
3.0 INTRODUCTION..................................... FR-
4.0 VOTRE POSTE A SOUDER -
MODE DE FONCTIONNEMENT..................... FR-
5.0 SOUDAGE AVEC ELECTRODES
(6013/7018/CRNI) - MMA ............................... FR-
5.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MMA ..................FR-
6.0 SOUDAGE À FIL CONTINU (MIG/MAG) FR-
6.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MIG/MAG ..........FR-
6.1.1 INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT
DE LA TORCHE A RACCORDEURO....................................FR-
6.1.2 CHARGEMENT DU FIL.................................................FR-
6.1.3 REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE-FIL...............FR-
6.1.4 COMMENT CHOISIR LA GAINE GUIDE-FIL................FR-
6.1.5 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DU GAZ
ET DU MANO DETENDEUR..................................................FR-
6.1.6 SOUDAGE MIG/ MAG SANS GAZ .............................FR-
6.1.7 SOUDAGE MIG/ MAG AVEC GAZ ............................)5
6.2 SOUDAGE MIG/MAG MANUEL ...................................)5
6.3 SOUDAGE MIG/MAG SYNERGIQUE ...........................)5
6.4 SOUDAGE DE L’ALUMINIUM........................................)5
7.0 CHOIX DU GAZ DE PROTECTION........... FR-
8.0 CONSEILS POUR LA SOUDURE
ET L’ENTRETIEN ......................................... FR-
9.0 PANNES ET REMEDES ......................... FR-1
1.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN...............D-1
1.1 EINLEITUNG......................................................................D-1
1.2 SICHERHEIT DES PERSONALS ...................................... D-1
1.3 BRANDSCHUTZ ................................................................D-1
1.4 STROMSCHLAG................................................................ D-2
1.5 LÄRM..................................................................................D-2
1.6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT.............. D-2
1.7 SCHUTZGAS .....................................................................D-2
2.0 INSTALLATIONSHINWEISE ......................D-3
2.1 AUFSTELLUNG..................................................................D-3
2.2 BELÜFTUNG......................................................................D-3
2.3 ANFORDERUNGEN AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNGD3-
2.4 SICHERHEITSANLEITUNGEN.......................................... D-3
3.0 EINLEITUNG ...............................................D-4
4.0 IHRE SCHWEISSMASCHINE .....................D-4
5.0 MMA-SCHWEISSEN (6013/7018/CRNI) ........D-6
5.1 ANSCHLUSS ZUM MMA-SCHWEISSEN ..........................D-6
6.0 MIG-MAG-SCHWEISSEN ...........................D-6
6.1 ANSCHLUSS ZUM MIG-MAG-SCHWEISSEN ..................D-6
6.1.1 BRENNER ANSCHLUSS ................................................ D-6
6.1.2 DRAHT EINLEGEN .........................................................D-6
6.1.3 DRAHTHÜLLE WECHSELN ...........................................D-7
6.1.4 AUSWAHL DER DRAHTHÜLLE .....................................D-7
6.1.5 ANSCHLUSS VON GASFLASCHE UND
DRUCKREGLER ...................................................................... D-7
6.1.6 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN
OHNE GAS (MOG). (ABB.7) .................................................... D-8
6.1.7 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN
MIT GAS (MIG/MAG). ............................................................. D-8
6.2 MIG/MAG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN
OHNE GAS (NO GAS) IN HANDBETRIEB .............................. D-8
6.3 MIG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN OHNE GAS (NO
FRIT
EN D

III
GAS) IN AUTOMATIK.............................................................. D-8
6.4 ALUMINIUMSCHWEISSEN .............................................. D-9
7.0 SCHUTZGASTABELLE .............................D-9
8.0 EMPFEHLUNGEN FÜR SCHWEISSEN
UND WARTUNG................................................D-9
9.0 TROUBLESHOOTING..............................D-10
1.0 NORMAS DE SEGURIDAD..................... ES-1
1.1 INTRODUCCIÓN..............................................................ES-1
1.2 SEGURIDAD PERSONAL................................................ES-1
1.3 PREVENCION DE LOS INCENDIOS...............................ES-1
1.4 ELECTROCUCIÓN ..........................................................ES-2
1.5 RUIDOS............................................................................ES-2
1.6 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ....................ES-2
1.7 GASES DE PROTECCIÓN ..............................................ES-2
2.0 RECOMENDACIONES PARA LA
INSTALACIÓN................................................ ES-3
2.1 COLOCACIÓN .................................................................ES-3
2.2 VENTILACIÓN..................................................................ES-3
2.3 REQUISITOS DE LA TENSIÓN DE LA RED ELÉCTRICAES-3
2.4 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD......................ES-3
3.0 INTRODUCCIÓN ..................................... ES-4
4.0 LA SOLDADORA .................................... ES-4
5.0 SOLDADURA ARCO MANUAL
(6013/7018/CRNI) - MMA ............................... ES-6
5.1 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN .......................................ES-6
6.0 SOLDADURA CON ALAMBRE
CONTINUO (MIG/MAG).................................. ES-6
6.1 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN .......................................ES-6
6.1.1 CONEXIÓN DE LA TORCHA ........................................ES-6
6.1.2 CARGA DEL ALAMBRE ................................................ES-6
6.1.3 SUSTITUCIÓN DE LA VAINA GUÍA-ALAMBRE ...........ES-7
6.1.4 ELECCIÓN DE LA VAINA GUÍA-ALAMBRE ...............ES-7
6.1.5 CONEXIÓN BOMBONA DEL GAS Y REDUCTOR .......ES-7
6.1.6 SOLDADURA MIG SIN GAS (MOG).............................ES-8
6.1.7 SOLDADURA MIG SIN GAS (MOG) ............................ES-8
6.2 SOLDADURA MIG/MAG Y MOG EN MODALIDAD
MANUAL ................................................................................ES-8
6.3 SOLDADURA MIG/MAG Y MOG EN MODALIDAD
AUTOMÁTICA........................................................................ES-8
6.4 SOLDADURA DEL ALUMINIO ........................................ES-8
7.0 GUÍA DE LOS GASES DE PROTECCIÓN ES-9
8.0 SUGERENCIAS PARA LA SOLDADURA ......
Y EL MANTENIMIENTO.......................... ES-9
9.0 IDENTIFICACIÓN Y ELIMINACIÓN DE
AVERÍAS E INCONVENIENTES ........... ES-10
ES

IV