CATU CE-75 User manual

1- RECOMMANDATION POUR LES EMBOUTS
ET OUTILS ADAPTABLES
Tout embout ou outil adaptable ne doit pas porter
atteinte aux propriétés électriques et mécaniques de
la perche télescopique. Il doit être conforme à l’IEC
60832.
2- CARACTERISTIQUES MECANIQUES
ASSIGNEES MAXIMALES
Selon la norme IEC 62193 (2003), la perche
télescopique CE-75 est de catégorie 1. Elle est
conçue pour des contraintes légères de traction,
compression et torsion. Il convient de respecter ses
capacités mécaniques.
3- PRECAUTIONS D’EMPLOI
La perche télescopique CE-75, complétée
d’accessoires, est utilisée pour réaliser à distance
des tâches mécaniques sur des pièces hors
ou sous tension. Les perches équipées de leur
VAT et/ou outils sont utilisées pour atteindre les
parties de l’installation à contrôler. D’une façon
logique, le déploiement se fait verticalement plutôt
qu’horizontalement.
Lors de travaux, les conditions suivantes
s’appliquent:
- Puisque seule la section supérieure est reconnue
pour fournir l’isolation principale, celle-ci doit être
complètement allongée. La prudence est de mise
lorsque l’accès aux travaux nécessite de traverser
des pièces sous tension.
- L’outil est conçu pour être utilisé à sec et il convient
de ne jamais le déposer au sol ou le mettre en contact
avec tout autre matériau susceptible d’être humide.
4- RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET DE
MAINTENANCE
4.1 Vérication et nettoyage
La propreté de la perche et sa surface lustrée cirée
constituent la clé des performances diélectriques
maximales. Il convient de vérier électriquement
ou diéléctriquement tous les outils au moins une
fois tous les ans. L’étiquette apposée sur la perche
permet d’inscrire la date de la dernière vérication
ou la date de la prochaine vérication. Pour cela,
il suft de gratter légèrement le revêtement noir
de l’étiquette avec une pointe dure an de faire
apparaître la couche inférieure blanche de l’étiquette.
En tant que fabricant, CATU vous recommande
d’effectuer les contrôles et nettoyages suivants :
- Journalier, avant et après utilisation :
● Faire une inspection visuelle.
● Validez qu’il n’y a pas de graisse ou de saleté
incrustée sur les tubes.
● Validez qu’il n’y a pas de rayure sévère ou de
craquelure.
● Validez qu’il n’y a aucun bris de mécanisme.
● Remplacer les éléments défectueux en cas de
doute.
● Essuyer la perche avant chaque utilisation avec un
chiffon siliconé (Référence CATU : MO-984).
NOTE : Pour toute non-conformité lors de l’inspection
journalière vous devez procéder aux contrôles de
l’inspection annuelle.
- Annuellement (en plus de l’inspection
journalière) :
● Faire un nettoyage complet pour enlever les
graisses et autres saletés incrustées. Nettoyer
avec un produit d’entretien approuvé pour les outils
pour travaux sous tension (suivre les instructions
d’utilisation) ou de l’alcool isopropylique pour les
saletés incrustées.
● An d’enlever ces poussières et saletés, recréer et
augmenter l’isolation, nettoyer complètement avec
un chiffon enduit de silicone (Référence CATU
MO-984).
● Tester l’isolement de la perche grâce au véricateur
de perche CATU MX-215. Le test diélectrique
indiqué dans la norme doit être réalisé par un
laboratoire reconnu. Pour toute non-conformité lors
de l’inspection annuelle vous devez placer l’article
en quarantaine ou hors d’usage.
NOTE : Pour le nettoyage, ne pas utiliser de
détergent savonneux, liquide ou en poudre pour
éviter tout résidu conducteur ou détérioration des
surfaces lustrées.
4.2 Le stockage et le transport
Il est recommandé que tous les outils soient stockés
et transportés individuellement de façon à éviter
toute abrasion ou tout contact physique avec quelque
surface que ce soit qui pourrait endommager la
surface de l’outil. CATU vous propose une large
gamme d’étuis pour perches.
Il convient que les équipements de stockage, tels
que les étuis, remorques à outils, ou compartiments
de véhicules, etc., soient entretenus de façon à éviter
toute humidité, poussière ou tout autre matériau
étranger. Les outils doivent être stockés propres et
cirés.
4.3 La mise au rebut
Si le test diélectrique avant la remise en service se
révèle négatif, la perche doit être impérativement
mise au rebus.
1- RECOMMANDATION FOR CONNECTION
ADAPTORS AND ACCESSORIES
Any connection adaptor or accessory should not
affect electrical and mechanical properties of the
stick and must comply with IEC 60832.
2- MECHANICAL MAXIMUM ASSIGNED
According to IEC 62193 (2003), CE-75 telescopic
stick is classied Category 1. It is designed for
lightweight tensile, compression and torsion.
Mechanical capabilities should be respected.
3- PRECAUTIONS
CE-75 telescopic stick, completed with attachments,
is used to perform mechanical work from a distance
FRANCAIS
on dead or live parts. Tools equipped with diagnostic
device are dedicated to reach parts to be controlled.
Stick deployement is vertically.
When performing, the following conditions apply:
- Since only the top section is considered as providing
primary insulation, it shall be fully extended. Caution
is advised when the work requires access to cross
dead and live parts.
-The tool is intended to be used under dry conditions
and should never drop to the oor or put in contact
with any possibly moist material.
4- RECOMMANDATIONS FOR USE
AND MAINTENANCE
4.1 Checking and cleaning
The tool’s cleanliness, and glossy waxed surface are
keys to provide the maximum dielectric qualities. All
tools should be electrically tested at least every two
years. The label on the stick allows you to enter the
date of the last check or the date of the next one.
Process is simple: just slightly scratch the black
coating with a hard tip to show the white lower layer.
As a manufacturer CATU recommends you to
perform the following checks and cleaning:
- Daily, before and after use :
● Make a visual inspection.
● Conrm that there is no grease or dirt encrusted
on the tubes.
● Conrm that there are no severe scratches or
cracks.
● Conrm that there is no mechanism of breakage.
● Replace defective components if in doubt.
● Wipe the stick before each use with a silicon cloth
(MO-984).
NOTE: For any non-compliance during the daily
inspection must carry out the inspections of the
annual inspection.
- Annually (in addition to the daily inspection)
● Make a thorough cleaning to remove grease and
other stubborn dirt. Clean with a cleaning product
approved for live working tool (follow instructions
for use) or isopropyl alcohol for stubborn dirt.
● In order to remove dust and dirt, recreate and
increase the insulation, by cleaning thoroughly with
a silicon coated cloth (CATU item MO-984).
● Test the insulation of the pole with CATU MX-215
device. The dielectric test can be done externally by
a recognized laboratory. For any non-compliance
during the annual inspection you must place the
tool in quarantine or out of use.
NOTE : For cleaning, do not use soap detergents,
liquid or powdered to avoid any residue.
4.2 Storage and transportation
All tools should be stored and transported, separate
from each other, in such a manner as to prevent
abrasion or physical contact with any surface that
would damage the tool surface. Different storage
solutions are available at CATU.
Storage facilities, such as tool trailers, tool canisters
or compartments on vehicles should be maintained
in such a manner as to prevent the accumulation
of water, dirt or any other foreign material. It is
recommended that tools should be stored in clean
and waxed condition.
4.3 Scrapping
CATU MX-215 device can be used to run tests.
If dielectric test before the reactivation is negative,
the stick must be strictly scrapped.
ENGLISH
CE-75
PERCHE TÉLESCOPIQUE
TELESCOPIC STICK
PÉRTIGA TELESCÓPICA
Conforme /
Compliant with /
Conforme a la norma
IEC 62193 (2003)
mai 2016 99-10447_00

1- RECOMENDACIÓN PARA LOS CABEZALES O
INSTRUMENTOS ADAPTABLES
Los cabezales o instrumentos adaptables no deben
afectar a las propiedades eléctricas y mecánicas de
la pértiga telescópica. Deben cumplir con la norma
IEC 60832.
2- CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS MÁXIMAS
ASIGNADAS
De conformidad con la norma IEC 62193 (2003),
la pértiga electrónica CE-75 es de categoría 1.
Está diseñada para leves tensiones de tracción,
compresión y torsión. Se recomienda respetar sus
capacidades mecánicas.
3- PRECAUCIONES DE USO
La pértiga electrónica CE-75, acompañada de
accesorios, se utiliza para realizar tareas mecánicas
a distancia en piezas conectadas o desconectadas.
Sus pértigas, equipadas con un dispositivo de
diagnóstico, se utilizan para alcanzar las partes de la
instalación que hay que examinar.
Durante trabajos en tensión, se aplican las
condiciones siguientes:
- Puesto que únicamente la parte superior
proporciona el aislamiento principal, esta debe estar
completamente estirada. Es oportuno ser prudente
cuando el acceso a las obras requiere atravesar
piezas conectadas.
- La herramienta está diseñada para utilizarse en
seco y conviene no dejarla en el suelo ni en contacto
con cualquier otro material susceptible de estar
húmedo.
4- RECOMENDACIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
4.1 Comprobación y limpieza
La limpieza de la herramienta y una supercie
brillante y encerada constituyen la clave de un
rendimiento dieléctrico máximo. Se recomienda
hacer una revisión en lo que a electricidad respecta
de todas las herramientas, como mínimo una vez
al año. La etiqueta pegada en la pértiga permite
conocer la fecha del último o el siguiente control.
Para ello, basta con rascar cuidadosamente la capa
negra con un objeto punzante duro para dejar a la
vista la capa inferior blanca.
Como fabricante, CATU le recomienda realizar los
controles y limpiezas siguientes:
- A diario, antes y después de cada utilización:
● Realice una inspección visual.
● Compruebe que no hay grasa o suciedad
incrustada en los tubos.
● Compruebe que no tiene rayas profundas o
grietas.
● Compruebe que no existe rotura del mecanismo.
● Sustituya los elementos defectuosos en caso de
duda.
● Limpie la pértiga antes de cada utilización con un
trapo de silicona (MO-984).
NOTA: En caso de anomalía durante la inspección
diaria, debe proceder a los controles de inspección
anuales.
- Anualmente (además de la inspección diaria):
● Realice una limpieza completa para eliminar
la grasa o cualquier otra suciedad incrustada.
Limpie con un producto de limpieza apto para las
herramientas para trabajos en tensión (seguir las
instrucciones de uso) o con alcohol isopropílico
para la suciedad incrustada.
● Con el propósito de eliminar el polvo y la suciedad,
recuperar y aumentar el aislamiento, deberá
limpiar completamente la herramienta con un trapo
de silicona (Referencia CATU MO-984).
● Comprobar el aislamiento de la pértiga gracias
al vericador de pértiga CATU MX-215. El test
dieléctrico puede realizarse también por un
laboratorio reconocido. En caso de anomalía
durante la inspección anual, deberá dejar la
herramienta en cuarentena o dejar de usarla.
NOTA: Para la limpieza, no utilice detergente con
jabón, líquido o en polvo para evitar así cualquier
residuo conductor o deterioro de las supercies
brillantes.
4.2 Almacenamiento y transporte
Se recomienda que todas las herramientas se
almacenen y se transporten individualmente de
manera que se evite cualquier deterioro o contacto
físico con otra supercie que pudiera dañar la de la
herramienta. CATU propone una amplia gama de
fundas para pértigas.
Se recomienda que los equipos de almacenamiento,
tales como las fundas, cajas de herramientas
o compartimientos de vehículos... sigan un
mantenimiento para evitar la humedad, polvo o
cualquier otro material inadecuado. Las herramientas
deben almacenarse limpias y enceradas.
4.3 Eliminación de la herramienta
Si el test dieléctrico antes de la puesta en marcha
es negativo, la pértiga deberá desecharse
obligatoriamente.
ESPAÑOL
CATU S.A. 10 à 20 Avenue Jean-Jaurès 92220 BAGNEUX CEDEX
Tél. [phone] Télécopie 01 42 31 46 31 www.catuelec.com