CBE MTTR User manual

14/10/04000257A.01
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MODE D'EMPLOI
PANNELLO CONTROLLO SERBATOIO RECUPERO
WASTE WATER TANK CONTROL SYSTEM
AW-TANK ÜBERWACHUNGSSYSTEM
PANNEAU CONTROLE RESERVOIR EAU USEE
MTTR
w
w
w
w
I dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso alcuno, questo è dovuto alle
continue migliorie tecniche. I disegni e i testi riprodotti sono proprietà della CBE. E' vietata la riproduzione
integrale o parziale e la comunicazione a terzi senza l'autorizzazione scritta.
Technical data on instructions sheets can be modified without notice, because technical improvements
are continually made. Design and texts are CBE property. Integral or partial reproductions are no admitted
as well as communications to third parties without written permission.
Die in den Gebrauchsanweisungen geführten Daten können ohne Vorankündigung geändert werden, in
Zusammenhang mit den technischen Verbesserungen. Die veröffentlichten Abbildungen und Texte sind
Eigentum der Fa. CBE Jegliche Art von Vervielfältigung, komplett oder teilweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.
Les données reportées dans les pages des instructions peuvent subir des modifications sans aucun
préavis ,ceci en vue des continuelles améliorations techniques. Les dessins et les textes reproduits sont
de propriété de la CBE. La reproduction totale ou partielle et la communication à tiers, sans autorisation
écrite sont interdites.
89/336 EMC
73/23 e 93/68 EEC
Spini di Gardolo, 116 - 38014 Gardolo (TN) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.cbe.it - [email protected]
CBE Elettrotecnica

MTTR
SP5/...
- Pannello test a 12V per il controllo del livello di un serbatoio dell’acqua recupero.
Collegare il pannello alla sonda recupero “SP5/...” e all'alimentazione tramite l'apposito
cavo rispettando le polarità come in figura.
- Sonda acqua
Raccorder le panneau à la sonde eau propre “SP5/...” et à l'alimentation par le câble
spécial en respectant la polarité comme sur la figure.
12V test panel for the level control of a waste water tank.
test à 12V pour le contr le niveau d’un réservoir eau usée.
con aste inox.
E' possibile fissare la sonda tramite il dado in dotazione o tramite le viti;
la guarnizione deve essere posta sul lato esterno del serbatoio.
E' anche possibile tagliare le aste per adattare la sonda al proprio serbatoio.
-
- Water probe with stainless steel rods.
Install the water probe using either the provided nut or the screws, the gasket
must be placed on the external side of the tank.
It is possible to cut the rods in order to adapt the water probe to the tank.
-Testpanel 12V für die Kontrolle der Tankanzeige von einem Abwassertank.
Das Panel an die Sonden Abwasser “SP5/...” und an die Versorgung mit den
vorgesehenen Kabel anschließen indem Sie die übereinstimmenden Pole wie in der
Abbildung dargestellt verbinden.
- Wassersonde mit Inoxstäbe.
Die Sonde kann sowohl mit der Mutterschraube als mit Schrauben befestigt werden.
Die Dichtung muß auf der Aussenwand des Tanks befestigt werden.
Es ist auch möglich, die Stäbe abzuschneiden, um die Sonde an den eigenen Tank
anzupassen.
- Panneau ô
- Sonde eau avec tiges inox
Il est possible de fixer la sonde par l'écrou en dotation ou par les vis;
le joint doit être placé sur le côté extérieur du réservoir.
Il est aussi possible de couper les tiges pour adapter la sonde au propre réservoir.
NB: SI CONSIGLIA DI NON LASCIARE IL SERBATOIO COMPLETAMENTE PIENO PER LUNGHI
PERIODI
NB: IT IS RECOMMENDED NOT TO LEAVE THE TANK COMPLETELY FULL FOR LONG PERIODS
NB: ES WIRD EMPFOHLEN, DEN TANK NICHT FÜR LANGE ZEIT KOMPLETT VOLL ZU LASSEN
NB: IL EST FORTEMENT RECOMMANDE DE NE PAS LAISSER LE RESERVOIR COMPLETEMENT
PLAIN PENDANT DE LOUNGUES PERIODES.
MTTR
SP5/...
MTTR
SP5/...
MTTR
SP5/...
Connect the panel to the water probe “SP5/...” and to a 12V power supply using the
provided harness like in the figure.
I
GB
D
F
LED
RED
LED
YELLOW
LED
YELLOW
LED
GREEN
12V
SP5 / 40
L
=
2
0
0
L
=0
4
0
0
R
O
SS
O
/
R
E
D
N
ER
O
/
B
LA
C K
400
Æ59
Æ4
79.5
46
50
46
1) +12V
2) GND
3) N.C.
4) N.C.
5) GND
6) LED RED
7) LED YELLOW
8) LED YELLOW