TIGEX 80834154 User manual

PORTE-BEBE 4 POSITIONS
Réf : 80834154
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
CONFORME A LA NORME EN 13209-2:2005
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE
Keep for future reference / Lea cuidadosamente estas instrucciones antes del uso y conservelas para
referencia futura. / Leia estas instrucoes com atencao antes da utilizacao e guarde-as para futuras
referencias. / Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per successive
consultazioni. / Diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen und zum Nachschlagen
aufbewahren. / Om elk risico als gevolg van verkeerd gebruik uit te sluiten, deze instructies zorgvuldig
lezen en bewaren.

BEBE DOS A LA ROUTE / INWARD FACING POSITION / BEBE MIRANDO HACIA EL INTERIOR / OLHAR PARA O
INTERIOR / SGUARDO RIVOLTO VERSO L’ITERNO / DAS BABY IST DEM TRÄGER ZUGEWANDT
BEBE FACE ROUTE / FORWARD FACING POSITION / BEBE MIRANDO HACIA EL EXTERIOR / OLHAR PARA O
EXTERIOR / SGUARDO VERSO L’ESTERNO / DAS BABY IST VOM TRÄGER ABGEWANDT / NAAR BUITEN KIJKEN
PORTE-BEBE DORSAL / BACK CARRIER / PORTA BEBE A LA ESPALDA / PORTA-BEBE DORSAL / MARSUPIO
PORTA-BEBÈ DORSALE / DAS BABY SOLL AUF DEM RÜCKEN GETRAGEN WERDEN / RUGDRAGER
POSITION D’ALLAITEMENT / THE NURSING POSITION / POSICION PARA AMAMANTAR / POSICAO DE AMAMENTAR /
POSIZIONE DI ALLATTAMENTO / DAS BABY SOLL GESTILLT WERDEN / DRINKSTAND
FR : 1 – INTRODUCTION
Ce porte bébé offre 4 positions dont 3 permettant de se déplacer confortablement, les mains libres, tout en gardant votre bébé
près de vous ; la 4ème étant une position d’allaitement :
1) BEBE DOS A LA ROUTE - dès la naissance
2) BEBE FACE A LA ROUTE - à partir du moment où bébé est capable de supporter le poids de sa tête (environ 4 mois)
3) PORTE-BEBE DORSAL (pour les bébés à partir de 6 mois environ)
4) POSITION ALLAITEMENT
AVERTISSEMENT : L’équilibre de la personne peut être affecté par tout mouvement qu’elle et l’enfant peuvent faire.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2

AVERTISSEMENT: Ne se pencher en avant qu’avec précaution.
AVERTISSEMENT: Le porte bébé n’est pas adapté aux activités sportives.
Faire très attention en mettant ou en ôtant le porte bébé.
Le porte-bébé convient de la naissance (environ 3 kilos) jusqu’à 9 kg
Avant d’installer votre bébé dans le porte-bébé, apprenez à le manipulez afin de vous familiariser avec son fonctionnement
Le bébé porté peut être fatigué, il est donc recommandé de faire des arrêts fréquents.
Le bébé peut souffrir des effets du temps et de la température avant le porteur.
Faire attention aux pieds du bébé qui peuvent être blessés lorsque le porteur est assis ou accroupi sur le sol.
N’utilisez que des pièces détachées approuvées et recommandées par le fabricant, et fournies par le fabricant ou le distributeur.
2- BEBE DOS A LA ROUTE
Fig. 1 : Passez la ceinture autour de votre taille et bouclez la ceinture autour de votre taille. Ajustez les sangles afin que la
position soit confortable.
Fig. 2 : Passez les bretelles par dessus votre tête, elles se croisent dans le dos, et attachez les boucles de chaque côté du
porte-bébé. Ajustez les sangles.
Fig. 3 : Asseyez-vous, débloquez les boucles et posez le porte-bébé ouvert sur vos genoux.
Tout en tenant le bébé contre votre épaule, passez ses jambes dans les ouvertures et glissez-le doucement dans le porte bébé.
Assurez-vous que les 2 jambes ne se retrouvent pas dans la même ouverture. Réglez l’ouverture des jambes de façon à ce que
la jambe du bébé ne soit pas compressée et que 2 jambes ne puissent pas passer en même temps par l’ouverture. Le réglage
se fait avec les attaches auto- agrippantes puis, avec la sangle.
Il est plus confortable pour le bébé d’avoir les jambes autour de la taille du porteur que d’avoir les jambes droites.
Fig. 4 : Restez assis, fermez les attaches auto-agrippantes et les boucles, de chaque côté du porte-bébé.
Fig. 5 : Réglez les sangles de manière à ce que le bébé soit bien maintenu. Le bébé doit être droit et son poids également
réparti dans le porte-bébé. Attachez le bavoir si nécessaire.
Fig. 6 : Assurez-vous que l’appui tête soit toujours relevé dans cette position.
Fig. 7 : Insérez l’extrémité libre de la ceinture dans les passants comme illustré.
Important : Toujours vérifier que toutes les attaches auto-agrippantes et boucles soient bien fermées et les sangles bien
réglées avant d’utiliser le porte-bébé.
3- BEBE FACE A LA ROUTE – Cette position est utilisable lorsque le bébé est capable de maintenir tout seul, sa tête
droite (environ 4 mois)
Fig. 8 : Bouclez la ceinture autour de votre taille. Réglez les sangles afin que la position soit confortable.
Fig. 9 : Passez les bretelles autour de votre tête de façon à ce qu’elles se croisent dans le dos
Fig. 10 : Asseyez-vous, posez le porte-bébé ouvert sur vos genoux. Asseyez le bébé dans le porte-bébé. Attachez les
fermetures auto-agrippantes et les boucles de chaque côté du porte-bébé. Rabattez l’appui tête.
Attention : Dans la position de bébé face à la route, les jambes de l’enfant doivent être en position droite et non écartées.
Fig. 11 : Tout en restant assis, réglez les sangles de manière à ce que le bébé soit bien maintenu.
Fig. 12 : En position debout, pour votre confort, ajustez les bretelles pour que le poids du bébé soit bien réparti. Dans cette
position, l’appui tête doit être replié.
Fig. 13 : Insérez l’extrémité libre de la ceinture dans les passants comme illustré.
Important : Toujours vérifier que toutes les attaches auto-agrippantes et boucles soient bien fermées et les sangles bien
réglées avant d’utiliser le porte-bébé.
4- PORTE-BEBE DORSAL
ATTENTION : Vous aurez besoin d’aide afin d’installer le porte-bébé et le bébé sur votre dos.
Fig. 14 : La boucle de croisement (fig. 14) peut-être enlevée si nécessaire, en faisant passer la sangle et sa boucle à travers les
ouvertures.
Fig. 15 : Placez le porte-bébé sur une surface plane. Placez le bébé dans le porte-bébé et attachez les fermetures auto-
agrippantes et les boucles.
Fig. 16 : Aidez-vous de quelqu’un qui soutienne le bébé dans votre dos. Passez les bretelles sur vos épaules, en les croisant
sur le devant, et attachez les boucles sur les côtés. Réglez les sangles et boucles suivant votre besoin.
Le bébé doit être droit et son poids bien réparti dans le porte-bébé.
Fig. 17 : Attachez la ceinture autour de votre taille et attachez la boucle se situant sur le devant. Ajustez les sangles jusqu’à ce
que la position soit confortable.
Important : Toujours vérifier que toutes les attaches auto-agrippantes et boucles soient bien fermées et les sangles bien
réglées avant d’utiliser le porte-bébé.
5- POSITION D’ALLAITEMENT
Fig. 18 : Pour mettre le bébé en position d’allaitement, le bébé doit être dos à la route.
Fig. 19 : Défaites les boucles supérieures de chaque côté et rabattez l’appui-tête.
Fig. 20 : Tout en soutenant le bébé d’une main, défaites la boucle basse du côté où vous souhaitez allaiter. Pour plus de
confort, vous pouvez desserrer la ceinture.
Fig. 21 : Repliez les rabats entre vous et le porte-bébé, pour protéger la peau de bébé des attaches auto-agrippantes.
Fig. 22 : Mettez le bébé en position d’allaitement.
6- CONSEILS D’ENTRETIEN
!Otez le bavoir et nettoyez-le séparément à la machine à laver sur cycle doux.
!Fermez les boucles avant de laver le porte bébé.
!Lavez en machine séparément sur cycle doux.
!Ne pas utiliser de détergent agressif type Eau de Javel®
!Sèche à l’air libre en suspendant.
!Ne pas nettoyer à sec
!Ne pas repasser
7- CONSEILS DE SECURITE
!Le porte-bébé convient de la naissance (environ 3 kilos) jusqu’à 9 kg
!Les sangles, boucles et leurs attaches doivent être inspectées régulièrement pour vérifier tout risque d’usure ou
d’endommagement.
!Il est recommandé de toujours faire attention en mettant ou en ôtant le porte bébé.
!Ne jamais utiliser comme un équipement de retenu pour automobile. Toujours utiliser un équipement agréé pour les
voitures.
!N’utilisez que les pièces détachées approuvées par le fabricant et fournies par le fabricant ou le distributeur.
!Toujours utiliser l’appui tête avec la position dos à la route jusqu’à ce que le bébé soit capable de tenir sa tête tout
seul.
EN : 1 – INTRODUCTION
The multi-position baby carrier offers three comfortable ways of moving around, hands free, whilst keeping baby close:

1) INWARD FACING: the traditional way to carry baby (from birth)
2) FORWARD FACING: the carrier can be used forward facing when your baby can support their own head
(approximately 4 month +)
3) BACK CARRIER for babies from approximately 6 months
4) NURSING POSITION
IMPORTANT WARNING when using the carrier the carer shall be aware of the following
•The carer's balance may be adversely affected by the movement of the child and also the carer
•The carer will need to take great care when bending or leaning forward
•The carrier is not suitable for use during sports activities
•Care should be taken when putting or removing the carrier
The carrier is suitable from birth to 9kg.
Before putting your baby in the carrier, practice putting the carrier on and taking it off to ensure you are familiar with all
procedures
The child in the carrier can become tired and it is recommended to make frequent breaks
Be aware that the child in the carrier may suffer from the effect of the weather and temperature before you do
Care should be taken to avoid injury to the child's feet when the carrier is on or near the floor
Use additional or replacement parts approved by the manufacturer and provided by the manufacturer or the distributor
2- INWARD FACING POSITION
Fig. 1 : Pass the padded lumbar support around your waist and fasten the buckle behind you. Adjust the strap until you are
comfortable.
Fig. 2 : Pass the padded shoulder straps over your head, crossing behind your back, and buckle into place at both sides of the
carrier. Adjust the webbing straps to ensure the correct fit.
Fig. 3 : Sitting down, release the fasteners and lay the carrier on your knees. Place baby into carrier.
Fig. 4 : Remaining seated, attach the fasteners and buckles on both sides of the carrier.
Fig. 5 : Adjust the straps so the back support fits comfortably and securely against baby. Baby should be upright and their
weight distributed evenly in the carrier. Attach the dribble bib if required.
Fig. 6 : If required, the adjustable head hugger can be attached to the fasteners on the inside of the head support.
Fig. 7 : Tuck the ends of waist strap webbing into the tab(s) to keep tidy.
Important: Always check all the buckles and fastenings are securely closed and the straps correctly fitted and adjusted before
using the carrier.
3- FORWARD FACING POSITION – From 4 months
Fig. 8 : Pass the padded lumbar support around your waist and fasten the buckle behind you. Adjust the strap until you are
comfortable.
Fig. 9 : Pass the padded shoulder straps over your head, crossing behind your back, and buckle into place at both sides of the
carrier. Adjust the webbing straps to ensure the correct fit.
Fig. 10 : Sitting down, lay the carrier on your knees. Place baby into the carrier. Fold the padded head support down. Attach the
fasteners and buckles on both sides of the carrier.
Fig. 11 : Remaining seated, adjust the straps so the folded back support fits comfortably and securely against baby.
Fig. 12 : Adjust the shoulder straps so baby’s weight is distributed evenly in the carrier.
Fig. 13 : Tuck the ends of waist strap webbing into the tab(s) to keep tidy.
Important: Always check all the buckles and fastenings are securely closed and the straps correctly fitted and adjusted before
using the carrier.
4- BACK CARRIER
You will need assistance to put the carrier and baby onto your back.
Fig. 14 : The crossover strap holder can be removed if not required.
Fig. 15 : Place the carrier on a flat surface. Place baby into the carrier and attach the fastening and buckles.
Fig. 16 : Have someone hold baby at your back. Pass the shoulder straps over your shoulders, crossing at the front, and fasten
the side buckles. Adjust the straps as required. Baby should be upright and their weight distributed evenly in the carrier.
Fig. 17 : Fasten the waist belt around your waist and fasten the buckle in front of you. Adjust the straps until you are
comfortable.
Important: Always check all the buckles and fastenings are securely closed and the straps correctly fitted and adjusted before
using the carrier.
5- THE NURSING POSITION
Fig. 18 : Before nursing, adjust the carrier so baby is in the inward facing position, then release the upper clip on the side you
wish to feed.
Fig. 19 : Release the flaps on both sides and fold the head support down.
Fig. 20 : Support baby with one hand and release the lower clip on the side you wish to feed.
Fig. 21 : Tuck the flap between yourself and the carrier, so the fastening material does not scratch baby.
Fig. 22 : Position baby for feeding.
6- CARE OF YOUR PRODUCT
!Remove the dribble bib and wash separately
!Buckle all straps before laundering
!Machine wash separately
!DO NOT USE CHLORINE BLEACH
!Trumble dry 10-15 minutes using how heat
!Remove immediately
!Do not dry clean
!Do not iron
7- SAFETY ADVICE
!This baby carrier is designed for babies up to 9 kg
!The straps, buckles and their attachments should be inspected regularly for signs of wear or damage.
!Never use as a child restraint in a vehicle. Always use an approved vehicle child restraint.
SP: 1- INTRODUCTION
El porta bebe 4 posiciones ofrece varias posiciones para pasear tranquilamentecon las manos libres con su bebe.
1) El bebé hacia usted: posición tradicional para pasear (desde el nacimiento)
2) El bebé hacia el exterior: el porta bebé está hecho para que el bebe pueda mirar hacia delante cuando este capaz de
mantener su cabeza (4 meses y más)
3) Porta bebé en la espalda a partir de los 6 meses.
4) Posición para mamar.

ADVERTENCIA Durante la utilización del portabebé, la persona que lo utiliza deberá seguir las instrucciones siguientes:
•El equilibrio del utilizador puede resultar afectado por los movimientos del bebé.
•El utilizador deberá tener cuidado al inclinarse.
•El portabebé no está concebido para ser utilizado durante actividades deportivas.
•Tener cuidado al instalar y al quitar el bebé del portabebé.
El porta bebé conviene del nacimiento y hasta los 9kgs.
Antes de poner a su bebé en le porta bebé, aprenda a usarlo y manipularlo
El bebé puede estar cansado en el portabebé y es recomendado parar frecuentemente
El bebé puede sufrir los efectos del tiempo y de la temperatura antes que el portador
Tener cuidado con los pies del bebé que se pueden dañar cuando el portador está sentado o en cuclillas en el suelo
Utilice solo piezas homologadas y recomendado por el fabricante, y suministrados por el fabricante o el distribuidor
2- BEBE MIRANDO HACIA EL INTERIOR
Fig. 1 : Pasar la cintura acolchada alrededor de su cadera y cerrar el clip detrás
ajustar para que la posición sea confortable
Fig. 2 : Pasar los tirantes acolchados alrededor de su cabeza, cruzándose en su
espalda y posicionar las correas por cada lado del porta bebe
Fig. 3 : Dentarse, desbloquear las cremalleras y poner el porta bebe en sus rodillas.
Instalar a sus bebe dentro del porta bebe.
Fig. 4 : Sentarse y atar las cremalleras y correas por cada lado del porta bebé
Fig. 5 : Ajustar las correas para que el respaldo este cómodamente y solidamente
contra el bebé.
Fig. 6 : Si necesario, el reposa cabeza o reductor puede ser atado a las cremalleras
en el interior.
Fig. 7 : Insertar la extremidad de la correa de la cintura en las aperturas apropiadas
para que el porta bebe este bien mantenido.
Importante: averiguar siempre que las correas, cremalleras….estén bien cerradas, bloqueadas y que las correas estén bien
ajustadas antes de usar
3- BEBE MIRANDO HACIA EL EXTERIOR
Fig. 8 : Pasar la cintura acolchada alrededor de su cadera y cerrar el clip detrás ajustar para que la posición sea confortable
Fig. 9 : Pasar los tirantes acolchados alrededor de su cabeza, cruzándose en su
espalda y posicionar las correas por cada lado del porta bebe, ajustar las
correas para asegurarse una mejor posición.
Fig. 10 : Sentarse y poner el porta bebe en sus rodillas. Instalar a sus bebe en el porta
bebe, quitar el reductor y atar las cremalleras y correas por cada lado del porta bebe.
Fig. 11 : Sentarse y atar las cremalleras y correas por cada lado del porta bebe
Fig. 12 : Ajustar los tirantes para que el peso de bebe este bien repartido
Fig. 13 : Insertar la extremidad de la correa de la cintura en las aperturas apropiadas
para que el porta bebé este bien sujeto.
Importante: averiguar siempre que las correas, cremalleras….estén bien cerradas, bloqueadas y que las correas estén bien
ajustadas antes de usar
4- PORTA BEBE A LA ESPALDA !
Necesitará ayuda para poner el porta bebe y bebe en su espalda.
Fig. 14 : El refuerzo de las correas cruzadas se puede quitar si necesario
Fig. 15 : Poner le porta bebé en una superficie plana.
Instalar a su bebé en el porta bebé y cerrar cremalleras, correas….
Fig. 16 : Ayudarse con alguien que mantiene el bebé en el porta bebé en su espalda. Pasar los tirantes en sus hombros
cruzándolos por delante y atar las correas en los laterales. Ajustar las correas según su necesidad. El bebe debe de estar recto
con su peso bien repartido en el porta bebé.
Fig. 17 : Atar la cintura alrededor de su talla y ajustar por delante. Ajustar las correas hasta obtener una posición confortable.
Importante: averiguar siempre que las correas, cremalleras….estén bien cerradas, bloqueadas y que las correas estén bien
ajustadas antes de usar
5- POSICION PARA AMAMANTAR
Fig. 18 : Antes de amamantar, ajustar el portabebé para que el bebé esté frente a usted, después libere el clip superior del
lado donde desea amamantar.
Fig. 19 : libere los dobladillos de cada lado y doble el reposacabezas .
Fig. 20 : Sostenga el bebé de una mano y libere el clip de la parte baja del lado donde desea amamantar.
Fig. 21 : Inserte los dobladillos entre usted y el portabebé, para que el dispositivo de cierre no rasguñe al bebé.
Fig. 22 : Coloque el bebé para amamantar.
6- CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
!Sacar el babero y limpiarlo separadamente
!Cerrar todos los tirantes antes de lavar
!Lavar separadamente a máquina
!NO UTILIZAR LEJÍA
!Secadora 10-15 minutos a baja temperatura
!Retirar inmediatamente
!No utilizar lavado en seco
!No planchar
7- CONSEJOS DE SEGURIDAD
!Este producto está concebido para los bebés hasta 9kg
!Los tirantes, cierres y sus lazos deben examinarse regularmente para comprobar todo riesgo de desgaste o de daños.
!Nunca utilizar como un dispositivo de seguridad para automóvil. Siempre utilizar un dispositivo autorizado para los
coches.
PO: 1- INTRODUCAO
4 posições:
- Bebé frente a você: para reforçar o vínculo afectivo.
- Bebé frente ao exterior ( a partir dos 4 meses): abertura ao mundo exterior.
- Bebé sobre de costas ( a partir dos 6 meses): passeios confortáveis.
- Bebé em posição de amamentar.