Voksi Urban User manual

DESIGNFORYOURBABY
NO - Bruksanvisning Voksi®Urban
EN - User manual Voksi®Urban
DK - Brugervejledning Voksi®Urban
SE - Bruksanvisning Voksi®Urban
DE - Gebrauchsanweisung Voksi®Urban
IT - Manuale dell’utente Voksi®Urban
ES - ManualdeusuarioparaVoksi®Urban
FR - Manueld’utilisationduVoksi®Urban
RUS - Руководство пользователя Voksi®Urban
CZ - Uživatelský návod k Voksi®Urban
SK - Návod na použie Voksi®Urban

GratulerermeddinVoksi®Urban-pose.
Lesbruksanvisningenførdutarposenibruk.
Tavarepåbruksanvisningenforsenerebruk!Du
nner også bruksanvisningen på www.voksi.no,
hvordukanholdedegoppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 VOKSI®URBAN-DELENE
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Festelommetilvogn
2. Snorertilknytingav
hodeenden
3. Treknotttilfesteav
hemper
4. Glidelåstilfesteavstor
oglitenoverdel
5. Forhåndsskjærtehulltil
vognseler
6. Antiskli-feltpå baksiden
avposen
1.2 OVERDEL I DUN,
LITEN:
7. 2xhemper
8. Glidelåstilfesteav
underdel
9. Glidelåstil åpning av
fotenden
10. Kla
1.3 OVERDEL I DUN, LANG:
11. 2xhemper
12. Glidelåstilfesteavunderdel
13. Glidelåstilåpningav
fotenden
14. Kla
NO
3
2.0MONTERINGAVKORT
OVERDEL(1.2)
2.1 Denkorteoverdelen(1.2)festesi underdelen
(1.1)vedåfesteglidelåsenpåvenstreside i
underdelen(1.1,4)innpåglidelåsenpåvenstre
sidenavoverdelen(1.2,8 ). Draglidelåsen
heleveienovertil høyreside.
2.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.2, 10)
brettesned og festes på knottene (1.1,3).
2.3 Omønskelig kan glidelås i overdel(1.2,9)
åpnesslikatdetblirluftingvedbarnetsføtter.
3.0MONTERING AV LANG
OVERDEL (1.3)
3.1 Denlangeoverdelen(1.3)festesiunderdelen(1.1)
vedåfesteglidelåsenpåvenstresideiunderdelen
(1.1,4)innpåglidelåsenpåvenstresidenavover
delen(1.3,12).Draglidelåsenheleveienovertil
høyreside.
3.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.3,14) brettes
nedogfestespåknottene(1.1,3).
3.3 Omønskeligkanglidelåsi overdel(1.3,13)åpnes
slikat detblirlufting vedbarnetsføtter.
4.0 PINGVINPUTE
4.1 Voksi®Urbankanbrukesmedoguten
pingvinputen.
4.2 Putenerfestetmedtoborrelåserogløsnesog
festesvedhjelpavborrelåseniunderdelen(1.1)og
borrelåsenpåundersidenavputen.
5.0FESTE VOKSI® URBAN TIL
BARNEVOGNEN
5.1 Velgdeforhåndsskårnehullenesompassertildin
vognsele.
5.2 Foråunngåvarmetaperdeforhåndsskårne
hullene til vognselen dekket av en tekstil-kla.
6.0RENGJØRING AV UNDERDEL I
ULL (1.1)
6.1 Vedlettererengjøringavunderdel(1.1),legges
denneifryserenetpartimer,ientettplastpose.
6.2 Deretterstøvsugesunderdelen.
6.3 Underdelenhengesuttillufting.
6.4 Erunderdelenskitten kandenvaskespå40
grader nvask i vaskemaskinen, eller kjemisk
renses.Sevaskeanvisningpåunderdelen.
6.5 Følgalltid vaskeanvisningenpåproduktet.
2
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8

4
EN
7.0 RENGJØRING AV OVERDEL
(1.2 & 1.3) I DUN
7.1 Overdel(1.2og1.3)kanvaskespå40grader
nvask i vaskemaskin.
7.2 Vaskesmednøytraltvaskemiddelutenoptisk
fargingogblekemiddel.
7.3 Doseringforvaskavoverdel(1.2&1.3)er1/4
doseavvanligvask.
7.4 Kantørkesitørketrommelpåmediumvarme,
medtennisballer,tilposenerhelttørr.
7.5 Følgalltidvaskeanvisningenpåproduktet.
8.0 RENGJØRING AVPINGVINPUTE
8.1 Pingvinputen(1.1,6)løsnesfraunderdelen(1.1).
8.2 Puten (1.1,6) kan vaskespå 30 graders
ullprogram.Ingen sentrifugering.
8.3 Lufttørkes, IKKE tørketrommel.
9.0OPPBEVARINGAVVOKSIURBAN
9.1 HvisVoksi®Urbanikkeeribrukbørdenne
leggestilbakeiemballasjen,ellerienposeav
tekstilellerpapir-ikkeienplastpose.Dunmåaldri
oppbevaresiplast,dadeterfareforkondens.
Kondensvilføretilatdunetfallersammen.
9.2 Voksi®Urbanbørikkeliggesammenrulletover
lengretid,danoeavdunetsspenstogluftighetvil
forsvinneveddennetypenoppbevaring.
10.0ADVARSEL
10.1 VedbrukavVoksi®Urbanerdetviktigat
utetemperaturogværforholdalltidvurderes,slik
atbarneterriktigkleddnårbarnetliggeri
Voksi®Urban.
10.2 Snorer(1.2,3)skalalltidknytesogputtes
tilbakeilommenslikatbarnetikke
kansvelgedisseellerfåderundthalsen.
10.3 VedvaskavVoksi®Urbansdeler,lesalltid
vaskeanvisningenpådelennøye.
10.4Væroppmerksompåfarevedåpenildeller
andrevarmekildersliksomelektriskeovner,
gassovneretc.inærhetenavVoksi®-posen.
10.5 Benyttkunreservedelerogtilbehørleverteller
godkjentavprodusent.
10.6Voksi®Urbankanikkebrukesmedbæreplate.
10.7 Kontrollerregelmessigomdeterskaddeeller
løsedelerogbyttdemvedbehov.Benyttkun
originalereservedelerogtilbehør.
5
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Congratulationswith your Voksi®Urban bag.
Carefullyread throughtheusermanualbeforeyou
start using yourVoksi®bag. Keepthe user manual
forlateruse.Theusermanualcanalsobefoundon
www.voksi.com.Please visitthe website with any
further questions.
1.0 VOKSI®URBAN PARTS
1.1 BOTTOM PART IN WOOL:
1. Flapforattachingthebag
toapram
2. Stringsfortyingthe
headpart
3. Woodenknobfor
fasteningloops
4. Zipperforfasteninglarge
orsmalltoppart
5. Pre-cutholesforharness
6. Anti-slidematerial on
theback
1.2 TOP PART IN DOWN,
SMALL:
7. Loopsx2
8. Zipperforattachingto
bottompart
9. Zipperfor opening the
footend
10. Flap
1.3 TOP PART IN DOWN,
LARGE:
11. Loopsx2
12. Zipperforattaching
bottompart
13. Zipperforopeningthe
footend
14. Flap

66
2.0 ATTACHINGTHESMALLTOP
PART(1.2)
2.1 Zipthesmalltoppart (1.2)ontothebottom
part (1.1). Start on the left side and zip all the
waytotherightside.
2.2 The ap on the top part (1.2,10) may be
foldeddownandattachedtotheknobs(1.1,3).
2.3 Thezip on the toppart (1.2,9)maybe
openedsothatthechild’sfeet areonthe
outsideofthebag.
3.0ATTACHING THE LARGE TOP
PART (1.3)
3.1 Zipthelargetoppart(1.3)ontothebottom
part(1.1).Startontheleftsideandzipalltheway
totherightside.
3.2 The ap on the top part (1.3,14) may be
foldeddownandattachedtotheknobs(1.1,3).
3.3 Thezipon thetoppart(1.2.,13)may be
openedso thatthechild’sfeet areon the
outsideof thebag.
4.0 PENGUIN PILLOW
4.1 Voksi®Urbanmaybeusedwithorwithout
thepenguinpillow.
4.2 Thepillowisattachedtothebottompart(1.1)by
twovelcros.
5.0 ATTACHING THE VOKSI®
URBAN TO A STROLLER
5.1 Guidethebeltsofthestrollerthroughthose
pre-cutholesthatsuityourstrollersettingsbest.
5.2 Topreventheatloss the pre-cutholesare
covered with a fabric ap.
6.0CLEANING OF THE WOOL
BOTTOM PART (1.1)
6.1 Simplecleaningofthebottompart(1.1)can
beundertakenbyplacingitinasealedplastic
baginthefreezerforacoupleofhours.
6.2 It shouldthenbevacuumcleaned.
6.3 Afterwardsitshouldbehungouttoair.
6.4 Thebottompartcanbewashedona40degree
gentlewashprograminthewashingmachine.
6.5 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
7.0 CLEANING OF TOP PARTS
(1.2 & 1.3) FILLED WITH DOWN
& FEATHERS
7.1 Thetopparts(1.2and1.3)canbewashedona
40ºCgentlewashprogramin thewashing
machine.
7.2 Useaneutraldetergentwithoutopticalbleaching.
7.3 Useonly1/4ofnormaldetergentquantity.
7.4 Tumbledryonmediumheat withtennisballs
untilitiscompletelydry.
7.5 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
8.0 CLEANING OF THE PENGUIN
PILLOW
8.1 Detachthepenguinpillow(1.1,6)fromthe
bottompart(1.1).
8.2 Washthe pillow in the washing machine
(30ºC),useadetergentsuitable for wool,
nodrytumbling.
8.3 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
9.0 STORING THE VOKSI®URBAN
9.1 IfVoksi®Urbanisnotinuse,itshouldbestored
inthe packagingorinabagmadeoffabricor
paper.Downmustneverbestoredinplastic,as
thereisariskofcondensation,whichwould
causethedowntocollapse.
9.2 DonotkeeptheVoksi®Urbanrolledupfor
longer periods, some of the exibility and air
mightdisappear.
10.0 WARNING
10.1 Alwaysconsiderweatherandtemperature
andmakesurethechildhastheproperclothing
whenlyingintheVoksi®Urban.
10.2 Alwaystiethestrings andput theminthe
pocketsothatthechildcannotswallow
them.
10.3 Carefullyreadthewashinginstructionsbefore
washinganypartofyourVoksi®Urban.
10.4 Be careful when using open re and other heat
sourcessuchaselectricstovesorgasheaters
neartheVoksi®bag.
10.5 Useonlyoriginalsparepartsandaccessories.
10.6Voksi®UrbancanNOTbeusedwithacarrying
boardasacarryingbag.
10.7 Regularlycheckfordamagedorloosepartsand
replaceifneeded.

DK
8
2.0 MONTERINGAF KORT OVERDEL
(1.2)
2.1 Denkorteoverdel(1.2)fastgørestilunderdelen
(1.1)vedat hæftelynlåsen påvenstresideaf
underdelen(1.1,4) pålynlåsenpå venstreside
afoverdelen(1.2,8 ). Træklynlåsen hele vejen
tilposens højreside.
2.2 Hvisdet ønskeskan klappen påoverdelen
(1.2,10)foldes ned ogfastgøres vedhjælp
aftræknapperne (1.1,3).
2.3 Hvisdet ønskeskan lynlåseni overdelen(1.2,9)
åbnes,således at barnetsfødder kan stikkeud
af posens bund.
3.0MONTERING AF STOR
OVERDEL (1.3)
3.1 Denstoreoverdel(1.3)fastgørestilunderdelen
(1.1)vedathæftelynlåsenpåvenstresidei
underdelen(1.1,4)pålynlåsenpåvenstresideaf
overdelen(1.3,12).Træklynlåsenhelevejentil
posenshøjreside.
3.2 Hvisdetønskeskanklappenpåoverdelen(1.3,14)
foldesnedogfastgøresvedhjælpaftræknapperne
(1.1,3).
3.3 Hvisdetønskeskanlynlåsenioverdelen(1.3,13)
åbnes,såledesat barnetsfødderkan stikkeudaf
posens bund.
4.0 PINGVINPUDE
4.1 Voksi®Urbankanbrugesmedogudenpingvinpude.
4.2 Pudenerfastgjortmedtovelcrobåndog
fastgøresvedatsættevelcrobåndetiunderdel
(1.1)ogvelcrobåndetpåundersideafpuden
sammen.
5.0MONTERING AF VOKSI®
URBAN PÅ EN BARNEVOGN/
KLAPVOGN
5.1 Vælgdeforhåndsskåredehullersompassertil
dinvognsele.
5.2 Foratundgåvarmetaberalleforhåndsskårede
hullertilvognselerdækketaftekstil.
6.0RENGØRING AF UNDERDEL I
ULD (1.1)
6.1 Vedlettererengøringafunderdel(1.1),lægges
denneifryserenetpartimer,ientætplastikpose.
6.2 Derefterstøvsugesunderdelen.
6.3 Underdelenhængesudtilluftning.
6.4 Erunderdelenbeskidtkandenvaskesved40grader
skåneprogramivaskemaskinen.
Sevaskevejledningenpå underdelen.
6.5 Følgaltidvaskeanvisningen påproduktet.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Tillykkemed dinVoksi®Urbankørepose.Læs
brugsanvisningenfør du tagerkøreposen ibrug.Gem
brugsanvisningenfor senerebrug! Opdateret
brugervejledning kan desuden altid findes på
www.voksi.dk. Få svar på andre spørgsmål på vores
website.
1.0 VOKSI®URBAN DELENE
1.1 UNDERDEL MED FYLD
AF ULD:
1. Fastgørelseslommetil vogn
2. Snoretilatjusterehovedenden
3. Træknap tilfastgørelseafløkker
4. Lynlåstilat fastgørestor og
lilleunderdel
5. Forhåndsskåredehullertil
vognseler
6. Der erantiskridpå undersiden
såledesat
køreposenikkeglider
1.2 OVERDEL MED
DUNFYLD, KORT:
7. 2x løkker
8. Lynlås tilat fastgøreunderdel
9. Lynlås tilåbning af fodenden
10. Klap
1.3 OVERDEL MED
DUNFYLD, LANG:
11. 2xløkker
12. Lynlåstilat fastgøreunderdel
13. Lynlåstilåbning af fodenden
14. Klap

10
SE
11
7.0 RENGØRING AF OVERDEL I
DUN (1.2 & 1.3)
7.1 Overdelen(1.2&1.3)kanvaskesved40grader
skåneprogramivaskemaskinen.
7.2 Vaskesmedneutraltvaskemiddeluden
optiskblegemiddel.
7.3 Doseringafvaskemiddelforvaskafoverdeler1/4
doseringafnormalvask.
7.4 Skal tørresitørretumblervedmediumvarme
med tennisbolde, tilkøreposener 100%tør.
7.5 Følgaltidvaskeanvisningenpåproduktet.
8.0 RENGØRING AF PINGVINPUDE
8.1 Pingvinpuden(1.1,6)løsnesfraunderdelen(1.1).
8.2 Puden(1.1,6)kan vaskesved 30graderuldprogram.
Ingencentrifugering.
8.3 Lufttørres, måIKKE tørretumbles!
8.4 Følgaltidvaskeanvisningenpåpuden.
9.0OPBEVARINGAFVOKSI®URBAN
9.1 HvisVoksi®Urbanikkeeribrugbørdennelægges
tilbageiemballagenellerienposeafstofellerpapir-
ikkeplastpose.Dunmåaldrigopbevaresiplast,dader
erfareforkondens.Dettevilføretilatdunenefalder
sammen.
9.2 Voksi®Urbanbørikkeliggesammenrulletover
længeretid,danogetafdunenesspændstighed
dermedvilforsvinde.
10.0ADVARSEL
10.1 VedbrugafVoksi®Urbanerdetvigtigtat
udetemperaturogvejrforholdaltidvurderes,således
atbarneterrigtigtklædtpå,nårbarnetliggeri
Voksi®Urban.
10.2 Snoreneihovedendenskalaltidputtestilbage
ilommen,såledesatbarnetikkekanfåsnorenei
mundenellerrundtomhalsen.
10.3 VedvaskafVoksi®Urbansdele,børmanaltid
kontrollerevaskeanvisningenpåpågældendedel.
10.4 Væropmærksompåfarenvedåbenildeller
andrevarmekilder,såsomelektriskeovne,
gasovneetc.inærhedenafVoksi®Urban.
10.5 Benytkunreservedeleogtilbehørleveret
ellergodkendtafproducenten.
10.6 Voksi®Urbankanikkebrugesmedbæreplade.
10.7 Undersøgposenregelmæssigtforbeskadigede
ellerløsedele,ogudskiftdemefterbehov.Brug
kunoriginalereservedeleogtilbehør.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Gratulerartill köpet avdin nya Voksi®Urban!Läs
bruksanvisningennoga innan dubörjar använda påsen
ochspara bruksanvisningen förframtida användning.
Dukan också alltidhitta våra bruksanvisningarpå
www.voksi.se,där deuppdateraslöpande. Besöki
första hand vår hemsida om du skulle ha er frågor.
1.0 VOKSI®URBAN DELAR:
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Fästcka för vagn
2. Snören föratt knyta till
huvudändan
3. Träknappar för överdelens
fästöglor
4. Blixtlåsförattfästadenkorta
ellerlångaöverdelen.
5. Förbereddahål för
barnvagnsselen.
6. Åkpåsen ärutrustadmed
anti-glidmaterial på
undersidanför bättre
passformibarnvagnen.
1.2 ÖVERDEL I DUN,
KORT:
7. 2 x öglor
8. Blixtlåsför att fästa
underdelen
9. Blixtlås förattöppna
fotändan
10. Kla
1.3 ÖVERDEL I DUN, LÅNG:
11. 2xöglor
12. Blixtlås för attfästa
underdelen
13. Blixtlås föratt öppna
fotändan
14. Kla

12 13
2.0 MONTERINGAVKORTA
ÖVERDELEN(1.2)
2.1 Denkortaöverdelen (1.2)fästsi underdelen
(1.1)genomatt fästablixtlåsetpå vänstra
sidanav underdelen(1.1,4)med blixtlåset på
vänstrasidan av överdelen(1.2,8).Dra
blixtlåsetrunt hela påsenöver tillhögersida.
2.2 Om så önskas kan klaen på överdelen (1.2, 10)
vikasner och fästasmed träknapparna (1.1,3).
2.3 Omså önskaskan blixtlåset iöverdelen(1.2,9)
öppnasså att barnetkan ha fötternautanför
påsen.
3.0MONTERING AV LÅNGA
ÖVERDELEN (1.3)
3.1 Denstoraöverdelen(1.3)fästsiunderdelen(1.1)
genomattfästablixtlåsetpåvänstrasidanav
underdelen(1.1,4))medblixtlåsetpåvänstra
sidanavöverdelen(1.3,12).Drablixtlåsetrunthela
påsenövertillhögersida.
3.2 Om så önskas kan klaen på överdelen (1.3,14)
vikasnerochfästasmedträknapparna(1.1,3).
3.3 Omsåönskaskanblixtlåsetiöverdelen(1.3,13)
öppnassåatt barnetkanha fötternautanför
påsen.
4.0 PINGVINKUDDE
4.1 Voksi®Urbankananvändasmedochutan
pingvinkudden.
4.2 Kuddensitterfastmedtvåkardborrebandoch
taslossochsättsfastmedkardborrbandenpå
underdelen(1.1)ochkardborrbandenpåunder
sidanavkudden.
5.0MONTERA VOKSI®URBAN
I VAGNEN
5.1 Väljdeförbereddahåleniryggenpååkpåsensom
passarselentilldinbarnvagn.
5.2 Förattundgåvärmetappärallaförbereddahåli
ryggentäcktaavisolerandetextil.
6.0RENGÖRING AV UNDERDEL I
ULL (1.1)
6.1 Vidlättarerengöringavunderdelen(1.1),läggden
ientätplastpåseochläggindenifryseniettpar
timmar.
6.2 Plockautdenurfrysenochdammsugden.
6.3 Hängutdenpåvädring.
6.4 Ärunderdelenmycketsmutsigkandentvättasi
maskinpå40grader,skonsamtprogramalternativt
kemtvättas.Setvättrådenpååkpåsensunderdel.
6.5 Följ alltidtvättangivelserna påprodukten.
7.0 TVÄTT AV ÖVERDEL (1.2 & 1.3)
I DUN
7.1 Överdelen(1.2&1.3)kantvättasimaskinpå40grader,
skonsamtprogram.
7.2 Tvättamedettneutralttvättmedel.Användinte
kulörtvättmedel ellertvättmedelmedblekmedel.
7.3 Dosering av tvättmedelför överdelenär 1/4 av
rekommenderaddosvid vanlig tvätt.
7.4 Åkpåsen skatorkasitorktumlarepå mediumvärme
tillsammansmedtennisbollartillsåkpåsenär
100% torr.
7.5 Följalltidtvättangivelsernapåprodukten.
8.0RENGÖRINGAVPINGVINKUDDEN
8.1 Lossapingvinkudden(1.1,6)frånunderdelen(1.1).
8.2 Kudden(1.1,6)kan tvättas medulltvättmedel i
30grader, ingen centrifugering.
8.3 Lufttorkas,torktumlaEJ.
8.4 Följalltidtvättangivelserna påkudden.
9.0FÖRVARINGAVVOKSI®URBAN
9.1 OmVoksi®Urbaninteanvändsbörpåsenförvarasi
väskansomkommedköpetellerienpåseavtygeller
papp.Dunskainteförvarasiplastpåsareftersomdet
nns en risk för kondens, vilket kan leda till att dunet
kollapsar.
9.2 Voksi®Urbanbörinteliggaihoprulladunderen
längretid,dåspänstochluftighetkanförsvinnavid
dentypenavförvaring.
10.0TÄNK PÅ...
10.1 När mananvänder Voksi®Urbanärdet viktigt
att tahänsyntilltemperaturochväderförhållanden
så attbarnetärlämpligtklädd.
10.2 Snören(1.2,3)skaalltidknytasochstoppastillbakai
ckan så att barnet inte kan svälja dem.
10.3 Läsalltidtvättanvisningarnanogavidtvättav
Voksi®Urbansolikadelar.
10.4 Varuppmärksampåfaranvidöppeneldeller
andravärmekällorsomelektriskaugnar,gasspisar
etc.inärhetenavVoksipåsen.
10.5 Användendast tillbehör somär godkända av
producenten.
10.6 Voksi®Urbankaninteanvändastillsammansmed
bärplatta.
10.7 Kontrolleraregelbundetåkpåsensåattdenintehar
någraskadadeellerlösadelar.Bytutvidbehov.
Användendastreservdelarochtillbehör somär
godkändaavproducenten.

DE
14 615
2.0 ANBRINGUNGDER KURZEN
OBERSEITE(1.2)
2.1 DiekurzeOberseite (1.2)mitdem Reißverschluss
ander Unterseite(1.1)befestigen. Links anfangen
und denReißverschlussganzbisnachrechts
rüberziehen.
2.2 Die Laschean der Oberseite(1.2,10) kann
heruntergefaltetundan den Knöpfen(1.1,3)
angebrachtwerden.
2.3 DerReißverschlussan der Oberseite(1.2,9) kann
geönet werden für einfache und schnelle
Ventilation.
3.0ANBRINGUNG DER GROSSEN
OBERSEITE (1.3)
3.1 DiegroßeOberseite(1.3)mitdemReißverschlussam
anderUnterseite(1.1)befestigen.Linksanfangenund
denReißverschlussganzbisnachrechtsrüberziehen.
3.2 DieLascheanderOberseite(1.3,14)kann
heruntergefaltetundandenKnöpfen(1.1,3)
angebrachtwerden.
3.3 DerReißverschlussan derOberseite (1.2,13)kann
geönet werden für einfache und schnelle
Ventilation.
4.0 PINGUINKISSEN
4.1 DerVoksi®UrbankannmitoderohnePinguinkissen
verwendetwerden.
4.2 DasKissenistdurchzweiKlettverschlüsseander
Unterseite(1.1)befestigt.
5.0 ANBRINGUNG DES FUSSSACKS
AN EINEM KINDERWAGEN
5.1 FührenSiedieinternenGurteIhresKinderwagens
durchdiefürIhreGurthöheambestengeeigneten
vorgestanztenSchlitze.
5.2 UmWärmeverlustzuverhindern,sinddie
vorgestanzten Löcher durch eine Stoasche
abgedeckt.
6.0REINIGUNG DER UNTERSEITE
AUS WOLLE (1.1)
6.1 UmdieUnterseite(1.1)zureinigen,legenSiesie
ineinemversiegeltenPlastikbeutelfüreinige
StundenindieTiefkühltruhe.
6.2 DanachmusssiemitdemStaubsaugerabgesaugt
werden.
6.3 AnschließendsolltesieandieLuftgehängtwerden.
6.4 DieUnterseitekannbei40°CimSchonwaschgang
inderWaschmaschinegewaschenwerden.
6.5 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
7.0 REINIGUNG DER OBERSEITEN
(1.2 & 1.3) AUS DAUNEN
7.1 DieOberseiten(1.2und1.3)könnenbei40°Cim
SchonwaschganginderWaschmaschine
gewaschenwerden.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Herzlichen Glückwunschzum Kauf Ihresneuen Voksi®
UrbanFußsacks.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurch,bevorSie IhrenVoksi®Fußsack
verwenden. BewahrenSiedie Gebrauchsanweisung
gut auf. Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf
www.voksi.com inder jeweilsaktuellenVersion.
WennSieFragenhaben,besuchenSiegerndieWebsite.
1.0 TEILE DES VOKSI®URBAN
1.1 DIE UNTERSEITE AUS WOLLE:
1. LaschezumAnbringen des
Fußsacks amKinderwagen
2. Schnürezum Anpassender
Kopfönung
3. Holzknopfzur Befestigung d
erSchlaufen
4. ReißverschlusszumBefestigen
dergroßenundkleinen
Oberseite
5. VorgestanzteLöcherfürinterne
Gurtsysteme
6. Rutschfestes Materialauf
derRückseite
1.2 KLEINE OBERSEITE
AUS DAUNEN:
7. Schlaufen x 2
8. Reißverschlusszum
Anbringenander Unterseite
9. Reißverschlusszum
Önen des Fußteils
10. Lasche
1.3GROSSEOBERSEITE
AUSDAUNEN:
11. Schlaufenx2
12. ReißverschlusszumAnbringen
anderUnterseite
13. Reißverschluss zum Önen
desFußteils
14. Lasche

16
7.2 VerwendenSieeinneutralesWaschmittelohne
optischeAufheller.
7.3 VerwendenSienur1/4dernormalen
Waschmittelmenge.
7.4 BeimittlererHitzemitTennisbällenimTrockner
trocknen,bisesvollständigtrockenist.
7.5 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
8.0 REINIGUNG DES
PINGUINKISSENS
8.1 DasPinguinkissen(1.1,6)vonderUnterseite(1.1)
abnehmen.
8.2 DasKissenmit dem 30-Grad-Wollprogramm
inder Waschmaschinewaschen.Verwenden
Sieein Waschmittel,dasfür Wollegeeignet ist.
Nichtschleudern.
8.3 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
9.0 AUFBEWAHRUNG DES
VOKSI®URBAN
9.1 WennderVoksi®UrbannichtinGebrauchist,
sollteerinderVerpackungoderineinemBeutel
aus Sto oder Papier aufbewahrt werden, nicht
ineinemPlastikbeutel.Daunendürfenniein
Plastikbeutelnaufbewahrtwerden,weildie
GefahrvonKondensationbesteht,wasein
ZusammenfallenderDaunenverursachenwürde.
9.2 DerVoksi®UrbansolltenichtfürlängereZeit
aufgerolltwerden,weildadurcheinTeilseiner
FlexibilitätundLuftverlorengehenkönnte.
10.0 WARNHINWEISE
10.1 BerücksichtigenSiestetsdieWitterungs-und
TemperaturverhältnisseundsorgenSiedafür,
dassdasKindderWitterungentsprechend
gekleidetist,wennesimVoksi®Urbanliegt.
10.2 VerknotenSiedieSchnüreundlegenSiesieimmerin
dieTasche,damitdasKindsienichtverschlucken
kann.
10.3 LesenSiesorgfältigdieWaschanleitung,bevorSie
TeiledesVoksi®Urbanwaschen.
10.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer oder
andereWärmequellenwieElektroheizungenoder
GasheizerinderNähedesVoksi®Fußsacks
verwenden.
10.5 VerwendenSienurOriginal-Ersatzteileund-Zubehör.
10.6 DerVoksi®UrbankannNICHTalsTragetaschemit
einerTransportplatteverwendetwerden.
10.7 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSiediese
beiBedarf.

619
2.0 FISSAGGIODELLA PARTE
SUPERIORECORTA(1.2)
2.1 Fissareconlacerniera lapartesuperiorecorta
(1.2)allaparte inferiore(1.1). Iniziaresul lato
sinistroe tirarela cernieracompletamente
no al lato destro.
2.2 La patellasulla partesuperiore(1.2,10) può
essere ripiegata verso il basso e ssata ai
bottoni(1.1,3).
2.3 Lacernierasullapartesuperiore(1.2,9)può
essereapertapertenerei piedi delbambino
fuoridal sacco.
3.0FISSAGGIO DELLA PARTE
SUPERIORE LUNGA (1.3)
3.1 Fissareconlacernieralapartesuperiorelunga
(1.3)allaparteinferiore(1.1).Iniziaresullatosinistroe
tirare la cerniera completamente no al lato destro.
3.2 Lapatellasullapartesuperiore(1.3,14)puòessere
ripiegata verso il basso e ssata ai bottoni (1.1,3)
3.3 Lacernierasullapartesuperiore(1.2,13)può
essereapertapertenereipiedi delbambino
fuoridalsacco.
4.0 CUSCINO A PINGUINO
4.1 Voksi®Urbanpuòessereutilizzatoconosenza
cuscinoapinguino.
4.2 Il cuscino è ssato alla parte inferiore (1.1) per
mezzodiduefascetteinvelcro.
5.0 FISSAGGIO DI VOKSI®URBAN
A UN PASSEGGINO
5.1 Trovalefessurepiùadatteperlatuacintura.
5.2 Perprevenirelaperditadicalore,lefessuresono
protettedaunacoperturaintessuto.
6.0PULIZIA DELLA PARTE
INFERIORE IN LANA (1.1)
6.1 Perpulirefacilmentelaparteinferiore(1.1),
metterlanelfreezerinunsacchettodiplastica
sigillatoperqualcheora.
6.2 Inseguito,pulirlaconunaspirapolvere.
6.3 Appenderlaquindiall’ariaaperta.
6.4 Laparteinferiorepuòesserelavatainlavatricea
40°Cconunprogrammadilavaggiodelicato.
6.5 Seguiresempreleistruzionidilavaggiosulprodotto.
IT
18
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Grazieper averacquistatoilsaccoVoksi®Urban.
Leggiattentamenteilmanuale dell’utenteprima
diiniziare autilizzareil saccoVoksi®perseggiolini
auto. Conserva ilmanualedell’utenteper
riferimentofuturo.Ilmanualedell’utenteè
disponibileanche su www.voksi.com. Perqualsiasi
altrodubbio,visita ilnostro sitoInternet.
1.0 PARTI DI VOKSI®URBAN
1.1 PARTE INFERIORE IN LANA:
1. Inserto per ssare il sacco al
passeggino
2. Cordelleper stringere
l’apertura perla testa
3. Bottone inlegno per il
ssaggio degli occhielli
4. Cerniera per il ssaggio
dellapartesuperiore
(lunga o corta)
5. Fessureperlacintura
6. Materiale antiscivolosul
latoposteriore
1.2 PARTE SUPERIORE IN
PIUMINO CORTA:
7. 2 occhielli
8. Cerniera per il ssaggio alla
parte inferiore
9. Cernieradell’aperturaper
ipiedi
10. Patella
1.3 PARTE SUPERIORE IN
PIUMINO LUNGA:
11. 2occhielli
12. Cerniera per il ssaggio alla
parte inferiore
13. Cernieradell’aperturaper
ipiedi
14. Patella