Voksi Urban User manual

DESIGNFORYOURBABY
NO - Bruksanvisning Voksi®Urban
EN - User manual Voksi®Urban
DK - Brugervejledning Voksi®Urban
SE - Bruksanvisning Voksi®Urban
DE - Gebrauchsanweisung Voksi®Urban
IT - Manuale dell’utente Voksi®Urban
ES - ManualdeusuarioparaVoksi®Urban
FR - Manueld’utilisationduVoksi®Urban
RUS - Руководство пользователя Voksi®Urban
CZ - Uživatelský návod k Voksi®Urban
SK - Návod na použie Voksi®Urban

GratulerermeddinVoksi®Urban-pose.
Lesbruksanvisningenførdutarposenibruk.
Tavarepåbruksanvisningenforsenerebruk!Du
nner også bruksanvisningen på www.voksi.no,
hvordukanholdedegoppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 VOKSI®URBAN-DELENE
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Festelommetilvogn
2. Snorertilknytingav
hodeenden
3. Treknotttilfesteav
hemper
4. Glidelåstilfesteavstor
oglitenoverdel
5. Forhåndsskjærtehulltil
vognseler
6. Antiskli-feltpå baksiden
avposen
1.2 OVERDEL I DUN,
LITEN:
7. 2xhemper
8. Glidelåstilfesteav
underdel
9. Glidelåstil åpning av
fotenden
10. Kla
1.3 OVERDEL I DUN, LANG:
11. 2xhemper
12. Glidelåstilfesteavunderdel
13. Glidelåstilåpningav
fotenden
14. Kla
NO
3
2.0MONTERINGAVKORT
OVERDEL(1.2)
2.1 Denkorteoverdelen(1.2)festesi underdelen
(1.1)vedåfesteglidelåsenpåvenstreside i
underdelen(1.1,4)innpåglidelåsenpåvenstre
sidenavoverdelen(1.2,8 ). Draglidelåsen
heleveienovertil høyreside.
2.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.2, 10)
brettesned og festes på knottene (1.1,3).
2.3 Omønskelig kan glidelås i overdel(1.2,9)
åpnesslikatdetblirluftingvedbarnetsføtter.
3.0MONTERING AV LANG
OVERDEL (1.3)
3.1 Denlangeoverdelen(1.3)festesiunderdelen(1.1)
vedåfesteglidelåsenpåvenstresideiunderdelen
(1.1,4)innpåglidelåsenpåvenstresidenavover
delen(1.3,12).Draglidelåsenheleveienovertil
høyreside.
3.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.3,14) brettes
nedogfestespåknottene(1.1,3).
3.3 Omønskeligkanglidelåsi overdel(1.3,13)åpnes
slikat detblirlufting vedbarnetsføtter.
4.0 PINGVINPUTE
4.1 Voksi®Urbankanbrukesmedoguten
pingvinputen.
4.2 Putenerfestetmedtoborrelåserogløsnesog
festesvedhjelpavborrelåseniunderdelen(1.1)og
borrelåsenpåundersidenavputen.
5.0FESTE VOKSI® URBAN TIL
BARNEVOGNEN
5.1 Velgdeforhåndsskårnehullenesompassertildin
vognsele.
5.2 Foråunngåvarmetaperdeforhåndsskårne
hullene til vognselen dekket av en tekstil-kla.
6.0RENGJØRING AV UNDERDEL I
ULL (1.1)
6.1 Vedlettererengjøringavunderdel(1.1),legges
denneifryserenetpartimer,ientettplastpose.
6.2 Deretterstøvsugesunderdelen.
6.3 Underdelenhengesuttillufting.
6.4 Erunderdelenskitten kandenvaskespå40
grader nvask i vaskemaskinen, eller kjemisk
renses.Sevaskeanvisningpåunderdelen.
6.5 Følgalltid vaskeanvisningenpåproduktet.
2
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8

4
EN
7.0 RENGJØRING AV OVERDEL
(1.2 & 1.3) I DUN
7.1 Overdel(1.2og1.3)kanvaskespå40grader
nvask i vaskemaskin.
7.2 Vaskesmednøytraltvaskemiddelutenoptisk
fargingogblekemiddel.
7.3 Doseringforvaskavoverdel(1.2&1.3)er1/4
doseavvanligvask.
7.4 Kantørkesitørketrommelpåmediumvarme,
medtennisballer,tilposenerhelttørr.
7.5 Følgalltidvaskeanvisningenpåproduktet.
8.0 RENGJØRING AVPINGVINPUTE
8.1 Pingvinputen(1.1,6)løsnesfraunderdelen(1.1).
8.2 Puten (1.1,6) kan vaskespå 30 graders
ullprogram.Ingen sentrifugering.
8.3 Lufttørkes, IKKE tørketrommel.
9.0OPPBEVARINGAVVOKSIURBAN
9.1 HvisVoksi®Urbanikkeeribrukbørdenne
leggestilbakeiemballasjen,ellerienposeav
tekstilellerpapir-ikkeienplastpose.Dunmåaldri
oppbevaresiplast,dadeterfareforkondens.
Kondensvilføretilatdunetfallersammen.
9.2 Voksi®Urbanbørikkeliggesammenrulletover
lengretid,danoeavdunetsspenstogluftighetvil
forsvinneveddennetypenoppbevaring.
10.0ADVARSEL
10.1 VedbrukavVoksi®Urbanerdetviktigat
utetemperaturogværforholdalltidvurderes,slik
atbarneterriktigkleddnårbarnetliggeri
Voksi®Urban.
10.2 Snorer(1.2,3)skalalltidknytesogputtes
tilbakeilommenslikatbarnetikke
kansvelgedisseellerfåderundthalsen.
10.3 VedvaskavVoksi®Urbansdeler,lesalltid
vaskeanvisningenpådelennøye.
10.4Væroppmerksompåfarevedåpenildeller
andrevarmekildersliksomelektriskeovner,
gassovneretc.inærhetenavVoksi®-posen.
10.5 Benyttkunreservedelerogtilbehørleverteller
godkjentavprodusent.
10.6Voksi®Urbankanikkebrukesmedbæreplate.
10.7 Kontrollerregelmessigomdeterskaddeeller
løsedelerogbyttdemvedbehov.Benyttkun
originalereservedelerogtilbehør.
5
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Congratulationswith your Voksi®Urban bag.
Carefullyread throughtheusermanualbeforeyou
start using yourVoksi®bag. Keepthe user manual
forlateruse.Theusermanualcanalsobefoundon
www.voksi.com.Please visitthe website with any
further questions.
1.0 VOKSI®URBAN PARTS
1.1 BOTTOM PART IN WOOL:
1. Flapforattachingthebag
toapram
2. Stringsfortyingthe
headpart
3. Woodenknobfor
fasteningloops
4. Zipperforfasteninglarge
orsmalltoppart
5. Pre-cutholesforharness
6. Anti-slidematerial on
theback
1.2 TOP PART IN DOWN,
SMALL:
7. Loopsx2
8. Zipperforattachingto
bottompart
9. Zipperfor opening the
footend
10. Flap
1.3 TOP PART IN DOWN,
LARGE:
11. Loopsx2
12. Zipperforattaching
bottompart
13. Zipperforopeningthe
footend
14. Flap

66
2.0 ATTACHINGTHESMALLTOP
PART(1.2)
2.1 Zipthesmalltoppart (1.2)ontothebottom
part (1.1). Start on the left side and zip all the
waytotherightside.
2.2 The ap on the top part (1.2,10) may be
foldeddownandattachedtotheknobs(1.1,3).
2.3 Thezip on the toppart (1.2,9)maybe
openedsothatthechild’sfeet areonthe
outsideofthebag.
3.0ATTACHING THE LARGE TOP
PART (1.3)
3.1 Zipthelargetoppart(1.3)ontothebottom
part(1.1).Startontheleftsideandzipalltheway
totherightside.
3.2 The ap on the top part (1.3,14) may be
foldeddownandattachedtotheknobs(1.1,3).
3.3 Thezipon thetoppart(1.2.,13)may be
openedso thatthechild’sfeet areon the
outsideof thebag.
4.0 PENGUIN PILLOW
4.1 Voksi®Urbanmaybeusedwithorwithout
thepenguinpillow.
4.2 Thepillowisattachedtothebottompart(1.1)by
twovelcros.
5.0 ATTACHING THE VOKSI®
URBAN TO A STROLLER
5.1 Guidethebeltsofthestrollerthroughthose
pre-cutholesthatsuityourstrollersettingsbest.
5.2 Topreventheatloss the pre-cutholesare
covered with a fabric ap.
6.0CLEANING OF THE WOOL
BOTTOM PART (1.1)
6.1 Simplecleaningofthebottompart(1.1)can
beundertakenbyplacingitinasealedplastic
baginthefreezerforacoupleofhours.
6.2 It shouldthenbevacuumcleaned.
6.3 Afterwardsitshouldbehungouttoair.
6.4 Thebottompartcanbewashedona40degree
gentlewashprograminthewashingmachine.
6.5 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
7.0 CLEANING OF TOP PARTS
(1.2 & 1.3) FILLED WITH DOWN
& FEATHERS
7.1 Thetopparts(1.2and1.3)canbewashedona
40ºCgentlewashprogramin thewashing
machine.
7.2 Useaneutraldetergentwithoutopticalbleaching.
7.3 Useonly1/4ofnormaldetergentquantity.
7.4 Tumbledryonmediumheat withtennisballs
untilitiscompletelydry.
7.5 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
8.0 CLEANING OF THE PENGUIN
PILLOW
8.1 Detachthepenguinpillow(1.1,6)fromthe
bottompart(1.1).
8.2 Washthe pillow in the washing machine
(30ºC),useadetergentsuitable for wool,
nodrytumbling.
8.3 Alwaysfollowthewashinginstructionsonthe
product.
9.0 STORING THE VOKSI®URBAN
9.1 IfVoksi®Urbanisnotinuse,itshouldbestored
inthe packagingorinabagmadeoffabricor
paper.Downmustneverbestoredinplastic,as
thereisariskofcondensation,whichwould
causethedowntocollapse.
9.2 DonotkeeptheVoksi®Urbanrolledupfor
longer periods, some of the exibility and air
mightdisappear.
10.0 WARNING
10.1 Alwaysconsiderweatherandtemperature
andmakesurethechildhastheproperclothing
whenlyingintheVoksi®Urban.
10.2 Alwaystiethestrings andput theminthe
pocketsothatthechildcannotswallow
them.
10.3 Carefullyreadthewashinginstructionsbefore
washinganypartofyourVoksi®Urban.
10.4 Be careful when using open re and other heat
sourcessuchaselectricstovesorgasheaters
neartheVoksi®bag.
10.5 Useonlyoriginalsparepartsandaccessories.
10.6Voksi®UrbancanNOTbeusedwithacarrying
boardasacarryingbag.
10.7 Regularlycheckfordamagedorloosepartsand
replaceifneeded.

DK
8
2.0 MONTERINGAF KORT OVERDEL
(1.2)
2.1 Denkorteoverdel(1.2)fastgørestilunderdelen
(1.1)vedat hæftelynlåsen påvenstresideaf
underdelen(1.1,4) pålynlåsenpå venstreside
afoverdelen(1.2,8 ). Træklynlåsen hele vejen
tilposens højreside.
2.2 Hvisdet ønskeskan klappen påoverdelen
(1.2,10)foldes ned ogfastgøres vedhjælp
aftræknapperne (1.1,3).
2.3 Hvisdet ønskeskan lynlåseni overdelen(1.2,9)
åbnes,således at barnetsfødder kan stikkeud
af posens bund.
3.0MONTERING AF STOR
OVERDEL (1.3)
3.1 Denstoreoverdel(1.3)fastgørestilunderdelen
(1.1)vedathæftelynlåsenpåvenstresidei
underdelen(1.1,4)pålynlåsenpåvenstresideaf
overdelen(1.3,12).Træklynlåsenhelevejentil
posenshøjreside.
3.2 Hvisdetønskeskanklappenpåoverdelen(1.3,14)
foldesnedogfastgøresvedhjælpaftræknapperne
(1.1,3).
3.3 Hvisdetønskeskanlynlåsenioverdelen(1.3,13)
åbnes,såledesat barnetsfødderkan stikkeudaf
posens bund.
4.0 PINGVINPUDE
4.1 Voksi®Urbankanbrugesmedogudenpingvinpude.
4.2 Pudenerfastgjortmedtovelcrobåndog
fastgøresvedatsættevelcrobåndetiunderdel
(1.1)ogvelcrobåndetpåundersideafpuden
sammen.
5.0MONTERING AF VOKSI®
URBAN PÅ EN BARNEVOGN/
KLAPVOGN
5.1 Vælgdeforhåndsskåredehullersompassertil
dinvognsele.
5.2 Foratundgåvarmetaberalleforhåndsskårede
hullertilvognselerdækketaftekstil.
6.0RENGØRING AF UNDERDEL I
ULD (1.1)
6.1 Vedlettererengøringafunderdel(1.1),lægges
denneifryserenetpartimer,ientætplastikpose.
6.2 Derefterstøvsugesunderdelen.
6.3 Underdelenhængesudtilluftning.
6.4 Erunderdelenbeskidtkandenvaskesved40grader
skåneprogramivaskemaskinen.
Sevaskevejledningenpå underdelen.
6.5 Følgaltidvaskeanvisningen påproduktet.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Tillykkemed dinVoksi®Urbankørepose.Læs
brugsanvisningenfør du tagerkøreposen ibrug.Gem
brugsanvisningenfor senerebrug! Opdateret
brugervejledning kan desuden altid findes på
www.voksi.dk. Få svar på andre spørgsmål på vores
website.
1.0 VOKSI®URBAN DELENE
1.1 UNDERDEL MED FYLD
AF ULD:
1. Fastgørelseslommetil vogn
2. Snoretilatjusterehovedenden
3. Træknap tilfastgørelseafløkker
4. Lynlåstilat fastgørestor og
lilleunderdel
5. Forhåndsskåredehullertil
vognseler
6. Der erantiskridpå undersiden
såledesat
køreposenikkeglider
1.2 OVERDEL MED
DUNFYLD, KORT:
7. 2x løkker
8. Lynlås tilat fastgøreunderdel
9. Lynlås tilåbning af fodenden
10. Klap
1.3 OVERDEL MED
DUNFYLD, LANG:
11. 2xløkker
12. Lynlåstilat fastgøreunderdel
13. Lynlåstilåbning af fodenden
14. Klap

10
SE
11
7.0 RENGØRING AF OVERDEL I
DUN (1.2 & 1.3)
7.1 Overdelen(1.2&1.3)kanvaskesved40grader
skåneprogramivaskemaskinen.
7.2 Vaskesmedneutraltvaskemiddeluden
optiskblegemiddel.
7.3 Doseringafvaskemiddelforvaskafoverdeler1/4
doseringafnormalvask.
7.4 Skal tørresitørretumblervedmediumvarme
med tennisbolde, tilkøreposener 100%tør.
7.5 Følgaltidvaskeanvisningenpåproduktet.
8.0 RENGØRING AF PINGVINPUDE
8.1 Pingvinpuden(1.1,6)løsnesfraunderdelen(1.1).
8.2 Puden(1.1,6)kan vaskesved 30graderuldprogram.
Ingencentrifugering.
8.3 Lufttørres, måIKKE tørretumbles!
8.4 Følgaltidvaskeanvisningenpåpuden.
9.0OPBEVARINGAFVOKSI®URBAN
9.1 HvisVoksi®Urbanikkeeribrugbørdennelægges
tilbageiemballagenellerienposeafstofellerpapir-
ikkeplastpose.Dunmåaldrigopbevaresiplast,dader
erfareforkondens.Dettevilføretilatdunenefalder
sammen.
9.2 Voksi®Urbanbørikkeliggesammenrulletover
længeretid,danogetafdunenesspændstighed
dermedvilforsvinde.
10.0ADVARSEL
10.1 VedbrugafVoksi®Urbanerdetvigtigtat
udetemperaturogvejrforholdaltidvurderes,således
atbarneterrigtigtklædtpå,nårbarnetliggeri
Voksi®Urban.
10.2 Snoreneihovedendenskalaltidputtestilbage
ilommen,såledesatbarnetikkekanfåsnorenei
mundenellerrundtomhalsen.
10.3 VedvaskafVoksi®Urbansdele,børmanaltid
kontrollerevaskeanvisningenpåpågældendedel.
10.4 Væropmærksompåfarenvedåbenildeller
andrevarmekilder,såsomelektriskeovne,
gasovneetc.inærhedenafVoksi®Urban.
10.5 Benytkunreservedeleogtilbehørleveret
ellergodkendtafproducenten.
10.6 Voksi®Urbankanikkebrugesmedbæreplade.
10.7 Undersøgposenregelmæssigtforbeskadigede
ellerløsedele,ogudskiftdemefterbehov.Brug
kunoriginalereservedeleogtilbehør.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Gratulerartill köpet avdin nya Voksi®Urban!Läs
bruksanvisningennoga innan dubörjar använda påsen
ochspara bruksanvisningen förframtida användning.
Dukan också alltidhitta våra bruksanvisningarpå
www.voksi.se,där deuppdateraslöpande. Besöki
första hand vår hemsida om du skulle ha er frågor.
1.0 VOKSI®URBAN DELAR:
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Fästcka för vagn
2. Snören föratt knyta till
huvudändan
3. Träknappar för överdelens
fästöglor
4. Blixtlåsförattfästadenkorta
ellerlångaöverdelen.
5. Förbereddahål för
barnvagnsselen.
6. Åkpåsen ärutrustadmed
anti-glidmaterial på
undersidanför bättre
passformibarnvagnen.
1.2 ÖVERDEL I DUN,
KORT:
7. 2 x öglor
8. Blixtlåsför att fästa
underdelen
9. Blixtlås förattöppna
fotändan
10. Kla
1.3 ÖVERDEL I DUN, LÅNG:
11. 2xöglor
12. Blixtlås för attfästa
underdelen
13. Blixtlås föratt öppna
fotändan
14. Kla

12 13
2.0 MONTERINGAVKORTA
ÖVERDELEN(1.2)
2.1 Denkortaöverdelen (1.2)fästsi underdelen
(1.1)genomatt fästablixtlåsetpå vänstra
sidanav underdelen(1.1,4)med blixtlåset på
vänstrasidan av överdelen(1.2,8).Dra
blixtlåsetrunt hela påsenöver tillhögersida.
2.2 Om så önskas kan klaen på överdelen (1.2, 10)
vikasner och fästasmed träknapparna (1.1,3).
2.3 Omså önskaskan blixtlåset iöverdelen(1.2,9)
öppnasså att barnetkan ha fötternautanför
påsen.
3.0MONTERING AV LÅNGA
ÖVERDELEN (1.3)
3.1 Denstoraöverdelen(1.3)fästsiunderdelen(1.1)
genomattfästablixtlåsetpåvänstrasidanav
underdelen(1.1,4))medblixtlåsetpåvänstra
sidanavöverdelen(1.3,12).Drablixtlåsetrunthela
påsenövertillhögersida.
3.2 Om så önskas kan klaen på överdelen (1.3,14)
vikasnerochfästasmedträknapparna(1.1,3).
3.3 Omsåönskaskanblixtlåsetiöverdelen(1.3,13)
öppnassåatt barnetkanha fötternautanför
påsen.
4.0 PINGVINKUDDE
4.1 Voksi®Urbankananvändasmedochutan
pingvinkudden.
4.2 Kuddensitterfastmedtvåkardborrebandoch
taslossochsättsfastmedkardborrbandenpå
underdelen(1.1)ochkardborrbandenpåunder
sidanavkudden.
5.0MONTERA VOKSI®URBAN
I VAGNEN
5.1 Väljdeförbereddahåleniryggenpååkpåsensom
passarselentilldinbarnvagn.
5.2 Förattundgåvärmetappärallaförbereddahåli
ryggentäcktaavisolerandetextil.
6.0RENGÖRING AV UNDERDEL I
ULL (1.1)
6.1 Vidlättarerengöringavunderdelen(1.1),läggden
ientätplastpåseochläggindenifryseniettpar
timmar.
6.2 Plockautdenurfrysenochdammsugden.
6.3 Hängutdenpåvädring.
6.4 Ärunderdelenmycketsmutsigkandentvättasi
maskinpå40grader,skonsamtprogramalternativt
kemtvättas.Setvättrådenpååkpåsensunderdel.
6.5 Följ alltidtvättangivelserna påprodukten.
7.0 TVÄTT AV ÖVERDEL (1.2 & 1.3)
I DUN
7.1 Överdelen(1.2&1.3)kantvättasimaskinpå40grader,
skonsamtprogram.
7.2 Tvättamedettneutralttvättmedel.Användinte
kulörtvättmedel ellertvättmedelmedblekmedel.
7.3 Dosering av tvättmedelför överdelenär 1/4 av
rekommenderaddosvid vanlig tvätt.
7.4 Åkpåsen skatorkasitorktumlarepå mediumvärme
tillsammansmedtennisbollartillsåkpåsenär
100% torr.
7.5 Följalltidtvättangivelsernapåprodukten.
8.0RENGÖRINGAVPINGVINKUDDEN
8.1 Lossapingvinkudden(1.1,6)frånunderdelen(1.1).
8.2 Kudden(1.1,6)kan tvättas medulltvättmedel i
30grader, ingen centrifugering.
8.3 Lufttorkas,torktumlaEJ.
8.4 Följalltidtvättangivelserna påkudden.
9.0FÖRVARINGAVVOKSI®URBAN
9.1 OmVoksi®Urbaninteanvändsbörpåsenförvarasi
väskansomkommedköpetellerienpåseavtygeller
papp.Dunskainteförvarasiplastpåsareftersomdet
nns en risk för kondens, vilket kan leda till att dunet
kollapsar.
9.2 Voksi®Urbanbörinteliggaihoprulladunderen
längretid,dåspänstochluftighetkanförsvinnavid
dentypenavförvaring.
10.0TÄNK PÅ...
10.1 När mananvänder Voksi®Urbanärdet viktigt
att tahänsyntilltemperaturochväderförhållanden
så attbarnetärlämpligtklädd.
10.2 Snören(1.2,3)skaalltidknytasochstoppastillbakai
ckan så att barnet inte kan svälja dem.
10.3 Läsalltidtvättanvisningarnanogavidtvättav
Voksi®Urbansolikadelar.
10.4 Varuppmärksampåfaranvidöppeneldeller
andravärmekällorsomelektriskaugnar,gasspisar
etc.inärhetenavVoksipåsen.
10.5 Användendast tillbehör somär godkända av
producenten.
10.6 Voksi®Urbankaninteanvändastillsammansmed
bärplatta.
10.7 Kontrolleraregelbundetåkpåsensåattdenintehar
någraskadadeellerlösadelar.Bytutvidbehov.
Användendastreservdelarochtillbehör somär
godkändaavproducenten.

DE
14 615
2.0 ANBRINGUNGDER KURZEN
OBERSEITE(1.2)
2.1 DiekurzeOberseite (1.2)mitdem Reißverschluss
ander Unterseite(1.1)befestigen. Links anfangen
und denReißverschlussganzbisnachrechts
rüberziehen.
2.2 Die Laschean der Oberseite(1.2,10) kann
heruntergefaltetundan den Knöpfen(1.1,3)
angebrachtwerden.
2.3 DerReißverschlussan der Oberseite(1.2,9) kann
geönet werden für einfache und schnelle
Ventilation.
3.0ANBRINGUNG DER GROSSEN
OBERSEITE (1.3)
3.1 DiegroßeOberseite(1.3)mitdemReißverschlussam
anderUnterseite(1.1)befestigen.Linksanfangenund
denReißverschlussganzbisnachrechtsrüberziehen.
3.2 DieLascheanderOberseite(1.3,14)kann
heruntergefaltetundandenKnöpfen(1.1,3)
angebrachtwerden.
3.3 DerReißverschlussan derOberseite (1.2,13)kann
geönet werden für einfache und schnelle
Ventilation.
4.0 PINGUINKISSEN
4.1 DerVoksi®UrbankannmitoderohnePinguinkissen
verwendetwerden.
4.2 DasKissenistdurchzweiKlettverschlüsseander
Unterseite(1.1)befestigt.
5.0 ANBRINGUNG DES FUSSSACKS
AN EINEM KINDERWAGEN
5.1 FührenSiedieinternenGurteIhresKinderwagens
durchdiefürIhreGurthöheambestengeeigneten
vorgestanztenSchlitze.
5.2 UmWärmeverlustzuverhindern,sinddie
vorgestanzten Löcher durch eine Stoasche
abgedeckt.
6.0REINIGUNG DER UNTERSEITE
AUS WOLLE (1.1)
6.1 UmdieUnterseite(1.1)zureinigen,legenSiesie
ineinemversiegeltenPlastikbeutelfüreinige
StundenindieTiefkühltruhe.
6.2 DanachmusssiemitdemStaubsaugerabgesaugt
werden.
6.3 AnschließendsolltesieandieLuftgehängtwerden.
6.4 DieUnterseitekannbei40°CimSchonwaschgang
inderWaschmaschinegewaschenwerden.
6.5 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
7.0 REINIGUNG DER OBERSEITEN
(1.2 & 1.3) AUS DAUNEN
7.1 DieOberseiten(1.2und1.3)könnenbei40°Cim
SchonwaschganginderWaschmaschine
gewaschenwerden.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Herzlichen Glückwunschzum Kauf Ihresneuen Voksi®
UrbanFußsacks.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurch,bevorSie IhrenVoksi®Fußsack
verwenden. BewahrenSiedie Gebrauchsanweisung
gut auf. Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf
www.voksi.com inder jeweilsaktuellenVersion.
WennSieFragenhaben,besuchenSiegerndieWebsite.
1.0 TEILE DES VOKSI®URBAN
1.1 DIE UNTERSEITE AUS WOLLE:
1. LaschezumAnbringen des
Fußsacks amKinderwagen
2. Schnürezum Anpassender
Kopfönung
3. Holzknopfzur Befestigung d
erSchlaufen
4. ReißverschlusszumBefestigen
dergroßenundkleinen
Oberseite
5. VorgestanzteLöcherfürinterne
Gurtsysteme
6. Rutschfestes Materialauf
derRückseite
1.2 KLEINE OBERSEITE
AUS DAUNEN:
7. Schlaufen x 2
8. Reißverschlusszum
Anbringenander Unterseite
9. Reißverschlusszum
Önen des Fußteils
10. Lasche
1.3GROSSEOBERSEITE
AUSDAUNEN:
11. Schlaufenx2
12. ReißverschlusszumAnbringen
anderUnterseite
13. Reißverschluss zum Önen
desFußteils
14. Lasche

16
7.2 VerwendenSieeinneutralesWaschmittelohne
optischeAufheller.
7.3 VerwendenSienur1/4dernormalen
Waschmittelmenge.
7.4 BeimittlererHitzemitTennisbällenimTrockner
trocknen,bisesvollständigtrockenist.
7.5 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
8.0 REINIGUNG DES
PINGUINKISSENS
8.1 DasPinguinkissen(1.1,6)vonderUnterseite(1.1)
abnehmen.
8.2 DasKissenmit dem 30-Grad-Wollprogramm
inder Waschmaschinewaschen.Verwenden
Sieein Waschmittel,dasfür Wollegeeignet ist.
Nichtschleudern.
8.3 BefolgenSiestetsdieWaschanleitungamProdukt.
9.0 AUFBEWAHRUNG DES
VOKSI®URBAN
9.1 WennderVoksi®UrbannichtinGebrauchist,
sollteerinderVerpackungoderineinemBeutel
aus Sto oder Papier aufbewahrt werden, nicht
ineinemPlastikbeutel.Daunendürfenniein
Plastikbeutelnaufbewahrtwerden,weildie
GefahrvonKondensationbesteht,wasein
ZusammenfallenderDaunenverursachenwürde.
9.2 DerVoksi®UrbansolltenichtfürlängereZeit
aufgerolltwerden,weildadurcheinTeilseiner
FlexibilitätundLuftverlorengehenkönnte.
10.0 WARNHINWEISE
10.1 BerücksichtigenSiestetsdieWitterungs-und
TemperaturverhältnisseundsorgenSiedafür,
dassdasKindderWitterungentsprechend
gekleidetist,wennesimVoksi®Urbanliegt.
10.2 VerknotenSiedieSchnüreundlegenSiesieimmerin
dieTasche,damitdasKindsienichtverschlucken
kann.
10.3 LesenSiesorgfältigdieWaschanleitung,bevorSie
TeiledesVoksi®Urbanwaschen.
10.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer oder
andereWärmequellenwieElektroheizungenoder
GasheizerinderNähedesVoksi®Fußsacks
verwenden.
10.5 VerwendenSienurOriginal-Ersatzteileund-Zubehör.
10.6 DerVoksi®UrbankannNICHTalsTragetaschemit
einerTransportplatteverwendetwerden.
10.7 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSiediese
beiBedarf.

619
2.0 FISSAGGIODELLA PARTE
SUPERIORECORTA(1.2)
2.1 Fissareconlacerniera lapartesuperiorecorta
(1.2)allaparte inferiore(1.1). Iniziaresul lato
sinistroe tirarela cernieracompletamente
no al lato destro.
2.2 La patellasulla partesuperiore(1.2,10) può
essere ripiegata verso il basso e ssata ai
bottoni(1.1,3).
2.3 Lacernierasullapartesuperiore(1.2,9)può
essereapertapertenerei piedi delbambino
fuoridal sacco.
3.0FISSAGGIO DELLA PARTE
SUPERIORE LUNGA (1.3)
3.1 Fissareconlacernieralapartesuperiorelunga
(1.3)allaparteinferiore(1.1).Iniziaresullatosinistroe
tirare la cerniera completamente no al lato destro.
3.2 Lapatellasullapartesuperiore(1.3,14)puòessere
ripiegata verso il basso e ssata ai bottoni (1.1,3)
3.3 Lacernierasullapartesuperiore(1.2,13)può
essereapertapertenereipiedi delbambino
fuoridalsacco.
4.0 CUSCINO A PINGUINO
4.1 Voksi®Urbanpuòessereutilizzatoconosenza
cuscinoapinguino.
4.2 Il cuscino è ssato alla parte inferiore (1.1) per
mezzodiduefascetteinvelcro.
5.0 FISSAGGIO DI VOKSI®URBAN
A UN PASSEGGINO
5.1 Trovalefessurepiùadatteperlatuacintura.
5.2 Perprevenirelaperditadicalore,lefessuresono
protettedaunacoperturaintessuto.
6.0PULIZIA DELLA PARTE
INFERIORE IN LANA (1.1)
6.1 Perpulirefacilmentelaparteinferiore(1.1),
metterlanelfreezerinunsacchettodiplastica
sigillatoperqualcheora.
6.2 Inseguito,pulirlaconunaspirapolvere.
6.3 Appenderlaquindiall’ariaaperta.
6.4 Laparteinferiorepuòesserelavatainlavatricea
40°Cconunprogrammadilavaggiodelicato.
6.5 Seguiresempreleistruzionidilavaggiosulprodotto.
IT
18
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Grazieper averacquistatoilsaccoVoksi®Urban.
Leggiattentamenteilmanuale dell’utenteprima
diiniziare autilizzareil saccoVoksi®perseggiolini
auto. Conserva ilmanualedell’utenteper
riferimentofuturo.Ilmanualedell’utenteè
disponibileanche su www.voksi.com. Perqualsiasi
altrodubbio,visita ilnostro sitoInternet.
1.0 PARTI DI VOKSI®URBAN
1.1 PARTE INFERIORE IN LANA:
1. Inserto per ssare il sacco al
passeggino
2. Cordelleper stringere
l’apertura perla testa
3. Bottone inlegno per il
ssaggio degli occhielli
4. Cerniera per il ssaggio
dellapartesuperiore
(lunga o corta)
5. Fessureperlacintura
6. Materiale antiscivolosul
latoposteriore
1.2 PARTE SUPERIORE IN
PIUMINO CORTA:
7. 2 occhielli
8. Cerniera per il ssaggio alla
parte inferiore
9. Cernieradell’aperturaper
ipiedi
10. Patella
1.3 PARTE SUPERIORE IN
PIUMINO LUNGA:
11. 2occhielli
12. Cerniera per il ssaggio alla
parte inferiore
13. Cernieradell’aperturaper
ipiedi
14. Patella

ES
2120
7.0PULIZIADELLAPARTE
SUPERIORE(1.2E1.3)INPIUMINO
7.1 Lapartesuperiore(1.2e1.3)puòesserelavatain
lavatricea40°Cconunprogrammadilavaggio
delicato.
7.2 Utilizzareundetersivoneutrosenzasbiancantiottici.
7.3 Utilizzaresolo1/4dellanormaledosedidetersivo.
7.4 Asciugareafondoinasciugatriceacaloremedio
conpallinedatennis.
7.5 Seguiresempreleistruzionidilavaggiosulprodotto.
8.0 PULIZIA DEL CUSCINO A
PINGUINO
8.1 Staccareilcuscinoapinguino(1.1,6)dallaparte
inferiore(1.1).
8.2 Lavareil cuscinoin lavatricea30°C conil pro_
grammadi lavaggio perlanautilizzandoun
detersivoper lana.Escludere lacentrifuga.
8.3 Seguiresempreleistruzionidilavaggiosul
prodotto.
9.0 CONSERVAZIONE DI
VOKSI®URBAN
9.1 Quandononvieneutilizzato,Voksi®Urbandeve
essereconservatonellaconfezioneoriginaleo
inunasaccaditessutoocarta,noninun
sacchettodiplastica.Nonconservaremaiil
piuminoinsacchettidiplasticaperevitareil
rischiodicondensa,chedanneggerebbe
irreparabilmenteilpiumino.
9.2 NonconservareVoksi
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Lefelicitamos porsu sacoVoksi®Urban. Lerogamos
leacuidadosamente estemanual de usuarioantes de
usarsu sacoVoksi®. Guardeel manual deusuario para
posterioruso.El manualtambiénes accesibleen
www.voksi.com.Visitenuestrapágina webpara
mayor información.
1.0PIEZASDELSACOVOKSI®URBAN
1.1 PARTE INFERIOR DE LANA:
1. Solapa para jar el saco a
uncochecito
2. Cuerdasparaatarla cabecera
3. Botón de madera para jar
losbucles
4. Cremallera para jar la parte
superiorgrande y pequeña
5. Oricios recortados para
elarnés
6. Material antideslizantedel
ladoposterior
1.2 PARTE SUPERIOR DE
PLUMÓN, PEQUEÑA:
7. Bucles x 2
8. Cremallera para jar la
parte inferior
9. Cremalleraparaabrir la
parte depie
10. Solapa
1.3 PARTE SUPERIOR DE
PLUMÓN, GRANDE:
11. Buclesx2
12. Cremallera para jar la
parte inferior
13. Cremallerapara abrir la
parte depie
14. Solapa

23
7.0 LIMPIEZA DE LA PARTE
SUPERIOR (1.2 & 1.3), PLUMÓN
7.1 Lapartesuperior(1.2y1.3)puedelavarsea40grados
centígradosen elprogramadelavadodelicadodela
lavadora.
7.2 Utiliceundetergenteneutrosinblanqueoóptico.
7.3 Use solamente 1/4de la cantidadde detergente
normal.
7.4 Sequeatemperaturamediaensecadorausando
pelotasdetenishastasecarbien.
7.5 Sigasiemprelasinstruccionesdelavadoindicadasen
elproducto.
8.0 LIMPIEZADELAALMOHADA
PINGÜINO
8.1 Separelaalmohadapingüino(1.1,6)delaparte
inferior(1.1).
8.2 Lavela almohadaenla lavadoraa30 grados
centígradosen unprogramadelana.Utilice un
detergenteparalanas. No centrifugue.
8.3 Sigasiemprelasinstruccionesdelavadoindicadasen
elproducto.
9.0 ALMACENAMIENTO DE
VOKSI®URBAN
9.1 SiVoksi®Urbannoseutiliza,debeguardarseensu
embalajeoenunabolsadetelaopapel,noenuna
bolsadeplástico.Elplumónnodebeguardarseen
plástico,yaquehayriesgodecondensación,locual
haríaqueelplumónsehundiera.
9.2 NoguardeVoksiUrbanenrolladoporlargotiempoya
que algo de su exibilidad y aire podría perderse.
10.0 ADVERTENCIA
10.1 Tengasiempreencuentaeltiempoylatemperatura
yasegúresedequeelniñollevelaropaapropiada
cuandodescansaenelsacoVoksi®Urban.
10.2 Atesiemprelascuerdasypóngalasenelbolsillopara
queelniñonolaspuedatragar.
10.3 Leadetenidamentelasinstruccionesdelavadoantes
delavarsuVoksi®Urban.
10.4 Tengacuidadoalusarelfuegoabiertoyotrasfuentes
decalorcomoestufaseléctricasocalentadoresde
gascercadelsacoVoksi®.
10.5 Usesolamenterepuestosyaccesoriosoriginales.
10.6 Voksi®UrbanNOpuedeutilizarsecomounabolsade
transportecontablero.
10.7 Controleperiódicamentesihaypiezasdañadas
osueltasysustitúyalasencasodenecesidad.Usesólo
repuestosyaccesoriosoriginales.
622
2.0 FIJACIÓNDE LA PARTE
SUPERIORCORTA(1.2)
2.1 Unirla partesuperior corta (1.2)conla partede
dormir(1.1)con ayudadela cremallera.Comience
dellado izquierdoen todoel trayectohasta el lado
derecho.
2.2 La solapaen la parte superior(1.2,10)puede
plegarse y jarse a los botones (1.1,3).
2.3 Lacremalleraen la parte superior(1.2,9)puede
abrirsepara que lospies del niñosalgan fuera del
saco.
3.0FIJACIÓN DE LA PARTE
SUPERIOR LARGA (1.3)
3.1 Unirlapartesuperiorlarga(1.3)conlapartededormir
(1.1)conayudadelacremallera.Comiencedellado
izquierdoentodoeltrayectohastaelladoderecho.
3.2 Lasolapaenlapartesuperior(1.3,14)puedeplegarsey
jarse a los botones (1.1,3).
3.3 Lacremalleraenlapartesuperior(1.2,13)puede
abrirseparaque lospiesdel niñosalganfuera del
saco.
4.0 ALMOHADA PINGÜINO
4.1 Voksi®Urbanpuedeusarseconosinlaalmohada
pingüino.
4.2 La almohada está jada a la parte inferior (1.1)
mediantedosvelcros.
5.0 FIJACIÓN DEL SACO VOKSI®
URBAN A UN COCHE
5.1 Examine cuáles de los oricios precortados son los
másadecuadosparasuarnés.
5.2 Para evitar la pérdida de calor, los oricios
precortadosestáncubiertosconunasolapadetela.
6.0LIMPIEZA DE LA PARTE
INFERIOR DE LANA (1.1)
6.1 Unalimpiezasimpledelaparteinferior(1.1)puede
realizarsecolocándolaenunabolsadeplástico
cerradaenelcongeladordurante2ó3horas.
6.2 Luegodebeseraspiradaconmáquina.
6.3 Despuésdebetenderseparaventilarse.
6.4 Laparteinferiorpuedelavarsea40ºCenelprograma
delavadodelicadodelalavadora.
6.5 Sigasiemprelasinstruccionesdelavadoindicadasen
elproducto.

625
2.0 FIXATION DU DESSUSCOURT
(1.2)
2.1 Zipperle dessus court (1.2)surledessous (1.1).
Commencerducôté gauche etzipper jusqu’au
côtédroit.
2.2 Lerabat sur ledessus(1.2,10) peut êtrerepliévers
lebas et attachéaux boutons(1.1,3).
2.3 Lafermetureéclair sur ledessus(1.2,9)peutêtre
ouverte an que les pieds de l’enfant soient à
l’extérieur de lachancelière.
3.0FIXATION DU GRAND DESSUS
(1.3)
3.1 Zipperlegranddessus(1.3)surledessous(1.1).
Commencerducôtégaucheetzipperjusqu’aucôté
droit.
3.2 Lerabatsurledessus(1.3,14)peutêtrerepliéversle
basetattachéauxboutons(1.1,3).
3.3 Lafermetureéclairsurledessus(1.2,13)peutêtre
ouverte an que les pieds de l’enfant soient à
l’extérieurde lachancelière.
4.0 OREILLER PINGOUIN
4.1 Voksi®Urbanpeuts’utiliseravecousansl’oreiller
pingouin.
4.2 L’oreiller est xé au dessous (1.1) par deux
bandesvelcro.
5.0 FIXATION DU VOKSI®URBAN
À UNE POUSSETTE
5.1 Trouvezlestrousprécoupésquiconviennentle
mieux à votre harnais.
5.2 An de prévenir toute perte de chaleur, les trous
précoupéssontrecouvertsd’unrabatentissu.
6.0NETTOYAGE DU DESSOUS
EN LAINE (1.1)
6.1 Pourunnettoyagesimpledudessous(1.1),onpeutle
placerquelquesheuresaucongélateur,emballédans
unsacenplastiquebienfermé.
6.2 Le passer ensuite à l’aspirateur.
6.3 Puislesuspendredehorspourqu’ils’aère.
6.4 Le dessous peut être lavé à un programme de lavage
délicat à 40 degrés Celsius dans le lave-linge.
6.5 Toujoursrespecterlesinstructionsdelavage
duproduit.
FR
24
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Nousvous félicitonsd’avoirachetéune chancelière
Voksi®Urban.Lisezattentivementle manueld’utilisation
avant de commencer à utiliser la chancelière Voksi®.
Gardezle manuel: il pourravous servir ultérieurement.
Lemanuel d’utilisation est égalementaccessible sur
www.voksi.com.Consultezle siteinternet pour
toutequestion.
1.0 ÉLÉMENTS DE VOKSI®URBAN
1.1 DESSOUS EN LAINE:
1. Rabat pour xer la
chancelière à une poussette
2. Cordelettespournouerla
partie auniveaudelatête
3. Bouton en bois pour xer
lesboucles
4. Fermeture éclair pour xer
legrandet lepetitdessus
5. Trousprécoupéspour
passageharnais
6. Matériauantidérapant audos
1.2 DESSUS EN DUVET,
PETIT:
7. Boucles x 2
8. Fermetureéclairpour
xation au dessous
9. Fermetureéclair pour
ouvrirla partieau
niveaudes pieds
10. Rabat
1.3 DESSUS EN DUVET,
GRAND:
11. Bouclesx2
12. Fermetureéclair pour
xation du dessous
13. Fermetureéclair pour
ouvrirla partieau
niveaudes pieds
14. Rabat

RUS
2726
7.0 NETTOYAGE DU DESSUS
(1.2 ET 1.3), DUVET
7.1 Le dessus (1.2 et 1.3) peut être lavé à un programme de
lavage délicat à 40 degrés Celsius dans le lave-linge.
7.2 Utiliserundétergentneutresansazurantoptique.
7.3 Utiliserseulement1/4delaquantiténormalede
détergent.
7.4 Faire sécher en machine à chaleur moyenne, avec des
ballesdetennis,jusqu’auséchagecomplet.
7.5 Toujoursrespecterlesinstructionsdelavagedu
produit.
8.0 NETTOYAGEDE L’OREILLER
PINGOUIN
8.1 Détacherl’oreillerpingouin(1.1,6)dudessous(1.1).
8.2 Laver l’oreiller dans le lave-linge à 30 degrés Celsius
(programmelaine), enutilisant un détergentpour
lainages.Pas d’essorage.
8.3 Toujoursrespecterlesinstructionsdelavagedu
produit.
9.0RANGEMENTDUVOKSI®URBAN
9.1 LorsqueleVoksi®Urbann’estpasutilisé,ildoitêtre
rangédanssonemballageoudansunsacdetissuou
depapier-jamaisdansunsacenplastique.Leduvet
nedoitjamaisêtreconservédansduplastiquecarilya
unrisquedecondensation,cequiabîmeraitleduvet.
9.2 NepasgarderleVoksiUrbanenroulédurantde
longuespériodes,carleduvetpourraitperdreunpeu
desasouplesseetdesonaspectaéré.
10.0 AVERTISSEMENT
10.1 Toujours vérier la météo et la température an
des’assurerquel’enfantportedesvêtementsadaptés
lorsqu’ilsetrouvedansleVoksi®Urban.
10.2 Toujoursnouerlescordelettesetlesmettredansla
poche an que l’enfant ne puisse pas les avaler.
10.3 Lireattentivementlesinstructionsdelavageavantde
laverunequelconquepartiedevotreVoksi®Urban.
10.4 Faire preuve de prudence à proximité de ammes ou
d’autressourcesdechaleurcommedescuisinières
électriques ou des appareils de chauage au gaz à
proximitédelachancelièreVoksi®.
10.5 Utiliseruniquementdespiècesdétachéesetdes
accessoiresd’origine.
10.6 Voksi®UrbannepeutPASêtreutilisépourporterle
bébéavecunsupportdeportage.
10.7 Vérier régulièrement qu’il n’y a aucune pièce
endommagée ou non xée et la remplacer si
nécessaire.Utiliseruniquementdespiècesdétachées
etdesaccessoiresd’origine.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Поздравляем вас с приобретением детского
конверта Voksi® Urban. Перед использованием
конверта Voksi® внимательно прочитайте
инструкцию. Сохраните данную инструкцию для
дальнейшего использования. Текст инструкции
можно также найти на сайте www.voksi.com.
Заходите на сайт, если у вас возникнут какие-
либо вопросы.
1.0 УСТРОЙСТВО КОНВЕРТА
VOKSI® URBAN
1.1 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
(ШЕРСТЯНАЯ):
1. Клапан для крепления
конверта к коляске.
2. Шнурки для регулировки
капюшона.
3. Деревянная пуговица для
крепления петель.
4. Молния для крепления
большой и малой
верхней части.
5. Прорези для ремней
безопасности.
6. Нескользящий материал на
задней стороне конверта.
1.2 МАЛАЯ ВЕРХНЯЯ
ЧАСТЬ (ПУХОВАЯ):
7. Петли (2 шт.).
8. Молния для крепления к
нижней части.
9. Молния для отстегивания
дна конверта.
10. Клапан.
1.3 БОЛЬШАЯ ВЕРХНЯЯ
ЧАСТЬ (ПУХОВАЯ):
11. Петли (2 шт.).
12. Молния для крепления к
нижней части.
13. Молния для отстегивания
дна конверта.
14. Клапан.

7.0 СТИРКА ПУХОВОЙ ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ (1.2 И 1.3)
7.1 Верхнюю часть (1.2 и 1.3) можно стирать при
40 градусах по Цельсию в стиральной машине,
в режиме деликатной стирки.
7.2 Используйте нейтральное средство для
стирки без оптических отбеливателей.
7.3 Используйте только 1/4 обычной порции
средства для стирки.
7.4 Сушите в сушильной машине на средней
температуре с теннисными мячиками до
полного высыхания.
7.5 Всегда соблюдайте инструкции по стирке
изделия.
8.0 СТИРКА ПОДУШКИ
8.1 Отстегните подушку (1.1, 6) от нижней части
(1.1).
8.2 Стирайте подушку в машине при 30 градусах
по Цельсию на программе стирки
шерстяных изделий, используя средство
для шерсти. Сушить в центробежной
сушилке нельзя.
8.3 Всегда соблюдайте инструкции по стирке
изделия.
9.0 ХРАНЕНИЕ КОНВЕРТА
VOKSI® URBAN
9.1 Если Voksi® Urban не используется, его нужно
хранить в упаковке, в текстильном мешке или
в бумажном пакете — не в полиэтилене.
Пуховые изделия нельзя хранить в
пластиковых пакетах, потому что внутри
может образоваться конденсат, из-за которого
пух слеживается.
9.2 Конверт Voksi Urban нельзя надолго оставлять
в скрученном виде, поскольку он может стать
менее гибким и объемным.
10.0 ВНИМАНИЕ!
10.1 При использовании конверта Voksi® Urban
следует всегда учитывать погодные условия
и температуру воздуха. Одевайте ребенка в
соответствии с ними.
10.2 Шнурки всегда нужно скручивать и убирать
в кармашек, чтобы ребенок их случайно не
проглотил.
10.3 Перед стиркой Voksi® Urban внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по стирке.
10.4 Будьте осторожны при использовании
открытого огня и источников тепла (например,
электроплиток и газовых нагревателей)
поблизости от конверта Voksi®.
10.5 Используйте только оригинальные запасные
части и принадлежности.
10.6 Voksi® Urban НЕЛЬЗЯ использовать в качестве
конверта-переноски.
10.7 Регулярно проверяйте конверт на наличие
повреждений и незакрепленных деталей и,
при необходимости, заменяйте их.
Используйте только оригинальные запасные
части и принадлежности.
628
2.0 КАК ПРИКРЕПИТЬ МАЛУЮ
ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ (1.2)
2.1 Пристегните малую верхнюю часть (1.2) поверх
спальника (1.1). Начните с левой стороны и
застегните молнию до правого края.
2.2 Клапан на верхней части (1.2,10) можно
отогнуть вниз и закрепить при помощи
пуговиц (1.1,3).
2.3 Молнию на верхней части (1.2,9) можно
расстегнуть — тогда ножки ребенка будут
выступать из конверта наружу.
3.0КАК ПРИКРЕПИТЬ БОЛЬШУЮ
ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ (1.3)
3.1 Пристегните большую верхнюю часть (1.3)
поверх спальника (1.1). Начните с левой
стороны и застегните молнию до правого
края.
3.2 Клапан на верхней части (1.3,14) можно
отогнуть вниз и закрепить при помощи
пуговиц (1.1,3).
3.3 Молнию на верхней части (1.2,13) можно
расстегнуть — тогда ножки ребенка будут
выступать из конверта наружу.
4.0 ПОДУШКА В ФОРМЕ ПИНГВИНА
4.1 Voksi® Urban можно использовать как с
подушкой, так и без нее.
4.2 Подушка крепится к нижней части (1.1) при
помощи двух застежек-липучек.
5.0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНВЕРТА
VOKSI®URBAN В
ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
5.1 Выберите те отверстия, которые
соответствуют системе крепления ремней
безопасности.
5.2 Чтобы предотвратить потери тепла, прорези
закрыты клапанами из ткани.
6.0ЧИСТКА ШЕРСТЯНОЙ НИЖНЕЙ
ЧАСТИ (1.1)
6.1 Простой способ почистить нижнюю часть
(1.1) — положить ее в герметичный
пластиковый пакет и поместить на пару часов
в морозильную камеру.
6.2 Затем ее нужно пропылесосить.
6.3 После этого ее нужно вывесить на улице и
проветрить.
6.4 Нижнюю часть можно стирать при 40 градусах
по Цельсию в стиральной машине, в режиме
деликатной стирки или химически чистить.
6.5 Всегда соблюдайте инструкции по стирке
изделия.

631
2.0 PŘIPEVNĚNÍ MALÉ VRCHNÍ
ČÁSTI (1.2)
2.1 Zipem připevněte krátkou horní část (1.2) do spací
čás (1.1). Začněte na levé straně a zipem
připevněte celou část až do pravé strany.
2.2 Klopa na horní čás (1.2, 10) může být
přeložena dolů a připevněna ke knoíkům
(1.1, 3).
2.3 Zapněte zip na horní čás (1.2, 9) může být
otevřen tak, že nohy dítěte koukají ven z fusaku.
3.0PŘIPEVNĚNÍ VELKÉ SPODNÍ
ČÁSTI (1.3)
3.1 Zipem připevněte velkou horní část (1.3) do spací
čás (1.1). Začněte na levé straně a zipem
připevněte celou část až do pravé strany.
3.2 Klopa na horní čás (1.3, 14) může být přeložena
dolů a připevněna ke knoíkům (1.1, 3).
3.3 Zapněte zip na horní čás (1.2, 13) může být
otevřen tak, že nohy dítěte koukají ven z fusaku.
4.0 POLŠTÁŘ VE TVARU TUČŇÁKA
4.1 Voksi® Urban může být používán s polštářem ve
tvaru tučňáka, nebo bez něj.
4.2 Polštář je připevněn ke spodní čás (1.1) dvěma
suchými zipy.
5.0 PŘIPEVNĚNÍ VOKSI® URBAN
KE KOČÁRKU
5.1 Najděte, které předem vystřižené otvory jsou
nejvhodnější pro Vaše popruhy.
5.2 Aby se předešlo ztrátě tepla, jsou předem
vystřižené otvory zakryty texlní klopou.
6.0ČIŠTĚNÍ SPODNÍ SPACÍ VLNĚNÉ
ČÁSTI (1.1)
6.1 Jednoduché čištění spodní spací čás (1.1) je
možné provést jejím umístěním do zapečetěného
plastového pytle, který umíste na několik hodin
do mrazáku.
6.2 Po vyjmu z plastového vaku z mrazáku je nutné
ho vyčist vysavačem.
6.3 Potom je nutné ho vyvětrat na čerstvém
vzduchu.
6.4 Spodní část je možné prát při 40 stupních Celsia
při jemném pracím programu v pračce.
6.5 Vždy postupujte podle pokynů k praní na
produktu.
CZ
30
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Gratulujeme Vám k Vašemu fusaku Voksi® Urban.
Předm, než začnete používat fusak Voksi®, si
pečlivě přečtěte tento uživatelský návod. Návod si
uchovejte pro pozdější použi. Uživatelský návod
je možné najít na adrese www.voksi.com. Pokud
máte další dotazy, navšvte tuto webovou stránku.
1.0 DÍLY FUSAKU URBAN VOKSI®
1.1 SPODNÍ ČÁST FUSAKU
JE Z VLNY:
1. Klopa k přichycení fusaku
ke kočárku
2. Provázky pro utažení
horní čás
3. Knoík pro upevnění smyček
4. Zip pro upevnění větší a
menší horní čás
5. Vystřižené otvory pro
popruhy
6. Proskluzový materiál na
zadní straně
1.2 HORNÍ MALÁ ČÁST
FUSAKU Z
PRACHOVÉHO PEŘÍ:
7. 2 očka
8. Zip pro upevnění
spodní čás
9. Zip pro otevření čás
pro nohy
10. Klopa
1.3 HORNÍ PRODLUŽOVACÍ
ČÁST FUSAKU Z
PRACHOVÉHO PEŘÍ:
11. 2 očka
12. Zip pro upevnění
spodní čás
13. Zip pro otevření čás
pro nohy
14. Klopa

SK
33
7.0 ČIŠTĚNÍ HORNÍ ČÁSTI
(1.2 A 1.3), PRACHOVÉ PEŘÍ
7.1 Horní část (1.2 a 1.3) je možné prát při 40
stupních Celsia při jemném pracím programu v
pračce.
7.2 Používejte neutrální prací prostředek bez
opckých bělidel.
7.3 Použijte pouze 1/4 běžného množství pracího
prostředku.
7.4 V sušičce sušte na střední teplotu, s tenisovými
míčky, dokud nebude zcela suchá.
7.5 Vždy postupujte podle pokynů k praní na
produktu.
8.0 ČIŠTĚNÍ POLŠTÁŘE VE TVARU
TUČŇÁKA
8.1 Oddělte polštář ve tvaru tučňáka (1.1, 6) od
spodní čás (1.1).
8.2 Vyperte polštář v pračce na 30 stupňů Celsia
a použijte program pro praní vlny, použijte
prací prostředek vhodný pro vlnu, neždímejte.
8.3 Vždy postupujte podle pokynů k praní na
produktu.
9.0 SKLADOVÁNÍ VOKSI® URBAN
9.1 Pokud není fusak Voksi® Urban používán, měl by
být skladován v původním obalu, nebo v
texlním či papírovém pytli - nikoli v plastovém
pytli. Prachové peří nesmí být nikdy skladováno v
plastu, jelikož zde existuje nebezpečí kondenzace,
která by způsobila zhroucení prachového peří.
9.2 Neuchovávejte fusak Voksi® Urban delší dobu
smotaný, protože by ztral část exibility a
vzduchu.
10.0 VAROVÁNÍ
10.1 Vždy zvažte počasí a teplotu a ujistěte se, že je
dítě vhodně oblečeno, když leží ve fusaku Voksi®
Urban.
10.2 Vždy zavažte provázky a zasuňte je do kapsy, aby
je dítě nemohlo polknout.
10.3 Před m než budete Voksi® Urban prát, si pečlivě
přečtěte pokyny pro praní.
10.4 Buďte opatrní při používání otevřeného ohně a
dalších zdrojů tepla, jako jsou elektrická kamna
nebo plynové ohřívače v blízkos fusaku Voksi®.
10.5 Používejte pouze originální náhradní díly a
příslušenství.
10.6 Fusak Voksi® Urban NELZE používat jako tašku na
přenášení s výztužnou deskou pro přenášení.
10.7 Pravidelně kontrolujte, zda není fusak poškozen
nebo nemá uvolněné čás, a v případě potřeby
jej vyměňte. Používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství.
32
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Blahoželáme vám ku kúpe fusaku Voksi® Urban.
Dôsledne si prečítajte celý návod na použie ešte
predtým, ako začnete používať váš fusak Voksi®.
Návod uschovajte pre neskoršie použie. Návod na
použie ež nájdete na www.voksi.com. V prípade
ďalších otázok navšvte danú webovú stránku.
1.0 ČASTI VAKU VOKSI® URBAN
1.1 SPODNÁ FUSAKU
JE Z VLNY:
1. Chlopňa slúžiaca na
pripevnenie ku kočíku
2. Šnúrky slúžiace na
uviazanie hlavovej čas
3. Gombík na upevnenie
slučiek
4. Zips na upevnenie veľkej
a malej hornej čas
5. Vopred vyrezané otvory
na postroj
6. Prošmykový materiál
na zadnej strane
1.2 HORNÁ MALÁ ČASŤ
FUSAKU Z
PRACHOVÉHO PERIA
7. Slučky x 2
8. Zips pre pripevnenie
k dolnej čas
9. Zips pre otvorenie
nožnej čas
10. Chlopňa
1.3 HORNÁ ČASŤ
PREDLŽUJÚCA,
Z PRACHOVÉHO PERIA
11. Slučky x 2
12. Zips pre pripevnenie
dolnej čas
13. Zips pre otvorenie
nožnej čas
14. Chlopňa

7.0 ČISTENIE HORNEJ ČASTI
(1.2 A 1.3), PRACHOVÉ PÁPERIE
7.1 Horná časť (1.2 a 1.3) sa môže prať pri teplote
40 °C v práčke so šetrným programom.
7.2 Použite neutrálny prací prostriedok bez opckého
bielidla.
7.3 Použite len 1/4 z bežného množstva čisaceho
prostriedku.
7.4 Sušte v sušičke pri strednej teplota, spolu s
tenisovými lopčkami, kým nebude vak úplne
suchý.
7.5 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú
uvedené na výrobku.
8.0 ČISTENIE VANKÚŠA S
TUČNIAKOM
8.1 Odopnite vankúš s tučniakom (1.1,6) z dolnej
čas (1.1).
8.2 Vyperte vankúš v práčke pri teplote 30 °C s
programom na vlnu, použite prací prostriedok
vhodný na vlnu, neodstreďujte.
8.3 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú
uvedené na výrobku.
9.0 ULOŽENIE FUSAKU VOKSI® URBAN
9.1 Ak Voksi® Urban nepoužívate, mal by sa
uložiť do jeho balenia alebo do texlného alebo
papierového vaku - nie do plastového vaku. Dolná
časť sa nikdy nesmie uložiť do plastu, pretože
môže dôjsť ku kondenzácii, čo by ju mohlo
znehodnoť.
9.2 Nenechávajte vak Voksi® Urban dlhšie zrolovaný,
mohlo by dôjsť k určitej strate pružnos dolnej
čas a k úniku vzduchu.
10.0 VAROVANIE
10.1 Vždy berte do úvahy počasie a teplotu a
skontrolujte, čí má dieťa oblečené vhodné
oblečenie, keď leží vo vaku Voksi® Urban.
10.2 Šnúrky vždy uviažte a vložte ich do vrecka, aby
ich dieťa nemohlo prehltnúť.
10.3 Dôsledne si prečítajte pokyny k praniu ešte
predtým, ako budete prať ktorúkoľvek časť vaku
Voksi® Urban.
10.4 Dávajte pozor, keď budete v blízkos vaku Voksi®
používať otvorený oheň a iné zdroje tepla, napr.
elektrické kachle alebo plynové ohrievače.
10.5 Používajte len pôvodné náhradné čas a
príslušenstvo.
10.6 Vak Voksi® Urban sa NESMIE používať ako nosič s
prenosnou doskou.
10.7 Pravidelne kontrolujte, či nie je fusak poškodený
alebo či nemá uvoľnené čas a v prípade potreby
ich vymeňte. Používajte len pôvodné náhradné
čas a príslušenstvo.
634
2.0 PRIPEVNENIE KRÁTKEJ HORNEJ
ČASTI (1.2)
2.1 Pomocou zipsu pripevnite krátku hornú časť (1.2)
na spaciu časť (1.1). Začnite na ľavej strane a
poahnite zips po celej dĺžke smerom k pravej
strane.
2.2 Chlopňa na hornej čas (1.2,10) sa môže ohnúť
dole a pripevniť ku gombíkom (1.1,3).
2.3 Zips na hornej čas (1.2,9) sa môže otvoriť,
takže nohy dieťaťa budú na vonkajšej strane
fusaku.
3.0PRIPEVNENIE VEĽKEJ HORNEJ
ČASTI (1.3)
3.1 Pomocou zipsu pripevnite veľkú hornú časť (1.3)
na spaciu časť (1.1). Začnite na ľavej strane a
poahnite zips po celej dĺžke smerom k pravej
strane.
3.2 Chlopňa na hornej čas (1.23,14) sa môže ohnúť
dole a pripevniť ku gombíkom (1.1,3).
3.3 Zips na hornej čas (1.2,13) sa môže otvoriť,
takže nohy dieťaťa budú na vonkajšej strane
vaku.
4.0 VANKÚŠ S TUČNIAKOM
4.1 Fusak Voksi® Urban sa môže používať s vankúšom
s tučniakom alebo bez neho.
4.2 Vankúš je pripevnený k dolnej čas (1.1)
pomocou dvoch suchých zipsov.
5.0 PRIPEVNENIE VAKU VOKSI®
URBAN KU KOČÍKU
5.1 Ziste, ktoré vopred vyrezané otvory sú
najvhodnejšie pre váš postroj.
5.2 Vopred vyrezané otvory sú zakryté texlnou
chlopňou, aby sa zabránilo tepelným stratám.
6.0ČISTENIE SPODNEJ VLNENEJ
ČASTI (1.1)
6.1 Spodnú časť (1.1) môžete jednoducho očisť,
že ju položíte do uzavretého plastového vaku a
ten vložíte na niekoľko hodín do mrazničky.
6.2 Potom by sa mala očisť vysávačom.
6.3 Potom ju vyveste na vzduch.
6.4 Spodná časť sa môže prať pri teplote 40 °C v
práčke so šetrným programom.
6.5 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú
uvedené na výrobku.
35

CONTACT:
N2002625AW2017.1
NORWAY AND OTHER CONTRIES:
HTSBeSafeAS
3535Krøderen
Mail:[email protected]
www.voksi.com
SVERIGE:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302 Jönköping
Sverige
Tel:[phone]
E-Mail:[email protected]
www.voksi.se
DEUTSCHLANDUNDÖSTERREICH:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302 Jönköping
Schweden
Tel.:[phone]
Fax:[phone] - 009 664
E-Mail:[email protected]
www.voksi.com
DENMARK:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302 Jönköping
Sverige
Tlf: [phone]
E-Mail:[email protected]
www.voksi.dk
GREAT BRITAIN AND IRELAND:
HTSSafetyAB
Voksi UK/IRL.
GadbrookHouse
GadbrookPark, Rudheath,
Northwich, Cheshire, CW9 7RG, UK
Phone:[phone]
Mail:[email protected]
www.voksi.com