BabyBjorn Miracle User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER MIRACLE
EN
FR DENLITESPTSVNODAFIPLRUZH-CN
ZH-TW KO HE

Ergonomic waist belt and flexible carrying
provide superior comfort.
Fits your baby perfectly
from day one.
Extra soft and gentle on
baby’s sensitive skin. Durable
fabric in stylish design.
Once a little older (approx.
4-5 months) you can also
carry your child facing
forwards.
All materials in the baby carrier are approved in
accordance with Oeko-Tex Standard 100, class 1
for baby products. Guaranteed free from health-
hazardous substances.

IMPORTANT! Please read this manual
carefully before using the baby carrier.
Save it for later reference.
WICHTIG! Lesen Sie diese Gebrauchsan-
weisung, bevor Sie das Produkt das erste
Mal verwenden, genau durch und bewah-
ren Sie sie zum späteren Nachschlag.
IMPORTANT! Veuillez lire attentivement
ce manuel avant d’utiliser le porte-bébé.
Conservez-le pour référence ultérieure.
BELANGRIJK! Lees deze brochure
zorgvuldig door voor gebruik. Bewaar
hem voor later gebruik.
IMPORTANTE! Leia este manual com
atenção antes de usar. Depois guarde-o
para uso posterior.
¡IMPORTANTE! Lee con atención este
manual antes de usar el producto.
Consérvalo para usarlo en el futuro.
IMPORTANTE! Leggere attentamente
questo manuale prima dell’uso.
Conservare per riferimento futuro.

VIKTIGT! Vänligen läs denna manual
noggrant före användning. Behåll den för
senare bruk.
VIKTIG! Vennligst les denne manualen
grundig før bruk. Behold den for
senere referanse.
VIGTIGT! Læs venligst denne manual
grundigt inden anvendelse. Opbevar den
til senere brug.
TÄRKEÄÄ! Lue tämä käyttöohje tarkasti
ennen käyttöä. Säästä ohje myöhempää
tarvetta varten.
WAŻNE! Przed przystąpieniem do
użytkowania nosidełka prosimy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować
ją na przyszłość.
ВАЖНО! Прежде чем пользоваться
изделием, внимательно прочитайте
данную инструкцию. Сохраните ее
для дальнейшего использования.

English................................................ 6-9
Deutsch............................................10-13
Français............................................14-17
Nederlands ......................................18-21
Italiano............................................ 22-25
Español............................................26-29
Português ....................................... 30-33
Svenska ........................................... 34-37
Norsk............................................... 38-41
Dansk ..............................................42-45
Suomi............................................. 46-49
Polski............................................... 50-53
Русский ..........................................54-57
............................................... 58-61
한국어 ............................................62-65
中文简体....................................... 66-69
中文繁体........................................70-73



















FRONT HARNESS

. Put on the harness and fasten it
to the front of the baby carrier
by locking the double buckle.
It’s locked when you hear a click.
Leave the shoulder straps loose!
The buckle is sti
for safety reasons.
Hold it flat against
the baby carrier
and it’ll move more
easily!
The higher you
place the waist
belt, the higher
you will carry the
child.
. Adjust the waist belt by pulling
the lower straps. Check that
they are the same length so that
the back support is centred.
: Head support • : Head support buckle • : Head support strap • : Double-buckle • : Size adjustment
: Storage bag for baby carrier (only BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle in airy mesh). • : Leg strap • 8: Armhole
: Side latch • : Shoulder strap • : Back support • : Waist belt • : Adjuster buckle
. Set the baby carrier to your
child’s approximate length (in
centimetres). You may need to
adjust the length setting once
the child is in the baby carrier.
Congratulations on your little miracle!
Correct support and the perfect fit are vital in a baby carrier that embraces the delicate body of a newborn.
BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle has been specially designed to fit your child from the moment it is born
(at least 3.5 kg and 53 cm long) all the way up to 12 kg (approx. 15 months old).
The baby carrier’s design ensures you can carry your child in comfort in a variety of ways, even when your
child grows and gains weight. Simple adjustments transfer the weight between your waist, hips and shoulders
until you find the position that suits you best. You also have the option of carrying the child high on your
chest – which we recommend for newborns – or lower down when your child is bigger.
We hope that you and your child will both enjoy using BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle. Please do get in
touch with us if you have any questions or comments.
USING THE BABYBJÖRN BABY CARRIER MIRACLE
ENGLISH


Position the back
support lower
down to get more
support on your
hips and lower
back.
For secure closeness and control of your child, carry your
newborn facing you high up on your chest.
Once a bit bigger, your child can be carried lower down to
relieve pressure on your shoulders. From approx. 4 months
old (or when their neck is strong enough) you can also switch
between carrying your child facing you or forwards.
. Adjust the shoulder straps.
The more you tighten them,
the more weight you will take
on your shoulders. To reduce
the load on your shoulders,
simply lift the outer edges of
the adjuster buckles.
. Adjust the back support to
a comfortable position.
. You can adjust the head support
by carefully pulling on the head
support straps. Make sure that
there is enough air space around
your child’s head.
. Fasten the head support on both
sides. Place your thumb behind
the knob on the harness. Click
into place!
. Fasten the latch on one side by
inserting the hook into the slot.
Check that it is firmly locked.
. Place the child in the baby carrier,
facing you. Each leg should be
on its respective side of the baby
carrier front and the child’s arms
should be placed through the
armholes.
. Fasten the latch on the other
side by inserting the hook into
the slot. For smaller children
weighing between 3.5 and 4.5 kg
(8–11 lbs), fasten the leg straps
on both sides as well.
THE CHILD’S
POSITION IN
THE BABY
CARRIER
Should arms press
on the lower edge
of the armholes,
adjust the length
setting – see
point 1.
EN


REMOVING THE CHILD/TAKING THE BABY CARRIER OFF
Make sure you
keep hold of your
child throughout!
WASHING INSTRUCTIONS
Wash separately. Use an eco-friendly, gentle,
bleach-free detergent.
TECHNICAL INFORMATION
VARIATION FOR INCREASED
CARRYING COMFORT
Varying the load points is the best way to optimise
carrying comfort and duration. Try out dierent
positions to find out what feels best for you and
your child. Try some of the tips below.
· TAKE MORE WEIGHT ON YOUR WAISTHIPS
Loosen the shoulder straps slightly to take the
load o your shoulders and transfer it to the
waist belt.
· TAKE MORE WEIGHT ON YOUR SHOULDERS
Loosen the waist belt and tighten the shoulder
straps to increase the load on your shoulders.
You can also vary the load point on your
shoulders by moving the back support up or
down.
· CARRY YOUR CHILD HIGHER UP
Tighten the shoulder straps while lifting the
child from underneath to move the child
closer to you and higher up on your chest.
· CARRY YOUR CHILD LOWER DOWN
Loosen both the upper and lower straps.
Pull the waist belt and back support down
until the child is in the desired position.
Tighten the straps.
. Unfasten the double buckle.
For safety reasons, you must
push the buckle together
before pressing the button.
. Unfasten the latch on one
side. Place your thumb on
the grooved marking on the
coloured back of the hook,
press and pull upwards. You
can now lift the child out.
SAFETY APPROVAL
BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle meets the
safety requirements of EN 13209-2:2005.
If your child is
asleep, open the
latches on both
sides to open the
front completely.
Soft Cotton Mix
Main material: 60% cotton, 40% polyester
Lining: 100% cotton
Airy Mesh
Main material: 100 % polyester
Organic Cotton
Main material and lining: 100% organically
grown cotton
All of the materials used in the baby carrier
are guaranteed free from harmful and
allergenic substances, and comply with the
requirements of the Oeko-Tex Standard 100,
class 1 for baby products.
Accessory for BABYBJÖRN Baby Carrier
Miracle in airy mesh:
Storage bag on the inside of the baby carrier
for easy transportation.
Soft Cotton Mix/Organic Cotton
Airy Mesh
. Start by unfastening the leg
straps, if they are being used.
Then unfasten the head support
on both sides. Place your thumb
and index finger on either side of
the button. Press and lift o.


WARNING! FALL HAZARD!
IMPORTANT! The child’s arms
should always go through the
armholes and never hang over
the head support.
IMPORTANT! The leg straps
should be used for children
weighing between 3.5 and 4.5 kg
(8–11 lbs) in order to reduce the
size of the leg openings.
• Carefully read and follow all instructions
before assembling and using the baby
carrier.
• This baby carrier is intended for use by
adults only.
• Only use this baby carrier for children
weighing between 3.5 kg and 12 kg
(8–26 lbs).
• Always adjust the baby carrier to your
child’s size (minimum 53 cm) according
to instructions.
• Adjust the leg openings to fit the baby’s
legs snugly.
• The leg straps must be used for children
weighing between 3.5 and 4.5 kg (8–11 lbs).
• Small children can fall through a leg
opening.
• The child must face you (inwards) until
he/she can hold his/her head upright
(approx. 4 months).
• The baby carrier must not be used as
a back carrier.
• The baby carrier may only be used when
you are walking, sitting or standing.
• The baby carrier is NOT suitable for use
during sports or other leisure activities.
• The baby carrier must not be used
as a car seat.
• Your balance may be adversely aected
by your own or your child’s movements.
• To keep the child safe in the baby carrier
when you bend over or lean forward,
remember to bend at the knees NOT
the waist.
• Make sure the child’s nose and mouth
have sucient space for breathing in
the baby carrier.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Check that all buckles are securely
buttoned/closed before using the
baby carrier.
• Never use a damaged baby carrier.
• Never lie down with baby in the
baby carrier.
• Never sleep while your baby is in the
baby carrier.
EN




















Je höher Sie
den Bauchgurt
anlegen, desto
höher tragen Sie
Ihr Kind.
. Passen Sie den Bauchgurt an,
indem Sie die unteren Gurte
festziehen. Überprüfen Sie, ob
sie die gleiche Länge haben,
damit die Rückenstütze mittig
liegt.
Aus Sicherheitsgründen
ist die Schnalle etwas
sperrig. Verschieben Sie
die Schnalle flach am
Tragesitz, dann geht es
leichter.
. Legen Sie das Rückenteil an
und befestigen Sie es an der
Vorderseite des Tragesitzes, indem
Sie die Doppelschnalle schließen.
Die Schnalle ist geschlossen, wenn
Sie es einrasten hören. Lassen Sie
die Schulterriemen locker!
RÜCKENTEILVORDERSEITE
: Kopfstütze • : Schnalle für Kopfstütze • : Riemen für Kopfstütze • : Doppelschnalle • : Größenverstellung
6: Aufbewahrungstasche für Tragesitz (nur für BABYBJÖRN Tragesitz Miracle aus atmungsaktivem Netzmaterial).
: Beinriemen • : Armönung • : Seitenverschluss • : Schulterriemen • : Rückenstütze • : Bauchgurt • : Einstellschnalle
. Stellen Sie den Tragesitz auf
die Größe des Kindes (in
Zentimetern) ein. Möglicherweise
müssen Sie die Länge noch
einmal verstellen, sobald Sie das
Kind im Tragesitz tragen.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem kleinen Wunder!
Richtiger Schutz und optimaler Halt sind für einen Tragesitz, in dem der zarte Körper eines Neugeborenen
getragen wird, unerlässlich. Der BABYBJÖRN Tragesitz Miracle wurde speziell für Neugeborene (mit einem
Mindestgewicht von 3,5 kg und einer Mindestgröße von 53 cm) und Babys bis zu einem Gewicht von 12 kg
(ca. 15 Monaten) entworfen.
Das Design des Tragesitzes sorgt dafür, dass Sie Ihr Kind auf verschiedene Arten bequem tragen können, auch
wenn es wächst und an Gewicht zunimmt. Durch einfaches Verstellen können Sie das Gewicht auf Taille, Hüften
oder Schultern verlagern, bis Sie die optimale Position gefunden haben. Sie können das Kind auch hoch an der
Brust tragen. Diese Position empfehlen wir vor allem für Neugeborene. Wenn das Kind größer ist, empfehlen wir
es weiter unten zu tragen.
Wir hoen, dass sowohl Sie als auch Ihr Kind viel Freude am BABYBJÖRN Tragesitz Miracle haben werden.
Bei Fragen oder Anmerkungen können Sie sich jederzeit an uns wenden.
VERWENDUNG DES TRAGESITZES
DEUTSCH