CEAG LG 493 User manual

LG 493 charger for
Stabex HF-L lamp
Ladegerät LG 493 für
Leuchte Stabex HF-L
Chargeur LG 493 pour
lampe Stabex HF-L
3 1540 000 166 D/E/F (b)
&=7HQWRQiYRGNSRXåLWtVLPåHWHY\åiGDW
YHVYpPPDWHĜVNpPMD]\FHXSĜtVOXãQp R
]DVWRXSHQtVSROHþQRVWL&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*YHYDãt]HPL
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRYHUVWWHVWLO
DQGUH(8VSURJRJUHNYLUHUHV RV'HUHV
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*OHYHUDQG¡U
((QFDVRQHFHVDULRSRGUiVROLFLWDUGHVX
UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRHQRWURLGLRPD
GHOD8QLRQ(XURSHD
(676HGDNDVXWXVMX HQGLWRPDULLJLNHHOHV
Y}LWHNVLGDRPDULLJLVDVXYDVWDVMDRPDVHVW
&RRSHU&URXVH+LQGVL&($*HVLQGXVHVW
),17DUYLWWDHVVDWlPlQNl\WW|R MHHQNllQQ|V
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*HGXVWDMDOWDQQH
*5ǼĮȞȤȡİȚĮıșİȚİIJĮȡĮıȘIJȦȞȠįȘȖȚȦȞȤȡȘıİ
ȦȢıİĮȜȜȘȖȜȦııĮIJȘȢǼǼʌȠȡİȚȞĮȗȘIJȘșİȚĮʌȠ
IJȠȞǹȞIJȚʌȡȠıȦʌȠIJȘȢ&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*³
+$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ
Q\HOYpQD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*FpJ
HO\LNpSYLVHOHWpQLJpQ\HO HWLPHJ
,6HGHVLGHUDWHODWUDGX]LRQHGHOPDQXDOH
RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXDGHOOD&RPXQLWj
(XURSHDSRWHWHULF LHGHUODDOYRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
/7âLRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVLãYHUVWRVƳ-njVǐ
JLPWąMąNDOEąJDOLWHSDUHLNDODXWLDWVDNLQJRMH
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*DWVWRY\EHMHVDYR
ãDO\MH
/9âRHNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMXYDOVWVYDORGƗ
YDUDWSLHSUDVƯWMXVXYDOVWVDWELOGƯJDMƗ&RRSHU
&URXVH+LQGV&($*SƗUVWƗYQLHFƯEƗ
0-LVWJƫXMLWROEXGDQLOPDQZDOILOOLQJZD
QD]]MRQDOLWDJƫRPPLQJƫDQGLUUDSSUHĪHQWDQW
WD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*ISDMMLĪRP
1/,QGLHQQRRG]DNHOLMNNDQGHYHUWDOLQJYDQ
GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH(8WDDO
ZRUGHQRSJHYUDDJGELM8Z&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
36HIRUQHFHVViULDDWUDGXomRGHVWDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRXWURLGLRPDGD
8QLmR(XURSHLDSRGHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
3/1LQLHMV]ąLQVWUXNFMrREV XJLZRGSRZLHGQLHM
ZHUVMLMĊ]\NRZHMPRĪQD]DPyZLüZ
SU]HGVWDZLFLHOVWZLHILUP\&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*QDGDQ\NUDM
6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQDPRQWDJHRF
VN|WVHOLQVWUXNWLRQWLOODQQDW(8VSUnNNDQYLG
EH RYEHVWlOODVIUnQ(U&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*UHSUHVHQWDQW
6.7HQWRQiYRGQDREVOX X9iPYR9DãRP
URGQRPMD]\NXSRVN\WQH]DVW~SHQLHVSRORþQRVWL
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*YR9DãHMNUDMLQH
6/21DYRGLOD]DXSRUDERY9DãHPMH]LNX
OD NR]D WHYDWHSULSULVWRMQHP]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*Y9DãL
GUåDYL
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
COOPER Crouse-Hinds GmbHCOOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbHCOOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone +49 (0) 6271/806 - 500
Fax [phone] - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: Info-ex @ ceag.de

Cooper Crouse-Hinds GmbH
22
22
2
1. Sicherheitshinweise:
Zielgruppe:
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen.
Beachten Sie die nationalen Unfall-
verhütungs- und Sicherheitsvor-
schriften und die nachfolgenden
Sicherheitshinweise, die in dieser
Betriebsanleitung mit einem ( )
gekennzeichnet sind!
UDieses Ladegerät darf nicht im Ex-
Bereich (gem. EN 60079-0) einge-
setzt werden!
UDie auf dem Ladegerät angegebe-
nen Daten sind zu beachten!
UUmbauten oder Veränderungen an
dem Ladegerät sind nicht zulässig!
UDas Ladegerät ist bestimmungsge-
mäß in unbeschädigtem und ein-
wandfreiem Zustand zu betreiben!
UAls Ersatz dürfen nur Originalteile
von CEAG verwendet werden!
UReparaturen dürfen nur von Cooper
Crouse-Hinds (CCH)/CEAG oder
einer qualifizierten „Elektro-
fachkraft“ durchgeführt werden!
UMit diesem Ladegerät darf nur die
Leuchte Stabex HF-L geladen
werden (siehe auch Betriebs-
anleitung STABEX HF-L)!
UEs dürfen keine nichtladbaren
Zellen (Primärzellen) geladen
werden!
UVor dem Öffnen des Ladegerätes
den Netzstecker ziehen!
UÜberprüfen Sie vor der Inbetriebnah-
me die korrekte Funktion und den
einwandfreien Zustand des Ladege-
rätes in Übereinstimmung mit dieser
Betriebsanleitung und anderen
zutreffenden Bestimmungen!
Dieses Ladegerät ist zum Einsatz in ge-
schützten, trockenen Räumen geeignet.
3. Technische Daten:
Ladegerät: LG 493
Anschlußspannung: 220V - 250V 50/60Hz
Anschlußleistung: 12 - 14 VA
Ladezeit: siehe Betriebsanlei-
tung STABEX HF-L
Zulässige
Umgebungstemperaturen:
(siehe auch Betriebsanleitung
STABEX HF)
Im Ladebetrieb: -40°C bis +30°C
Lagerung in Original-
verpackung: -40°C bis +60°C
Schutzart nach
EN/IEC 60529: IP 31
Schutzklasse nach
EN 60598: II
Gerätegeometrie:
Abmessungen
in mm (T x B x H) 155 x 165 x 111
Gewicht: ca. 1,3 kg
4. Beschreibung und Anwendung:
Das Ladegerät ist für die Ladung und das
Aufbewahren des Griffstücks STABEX HF-L
geeignet (siehe auch Betriebsanleitung
STABEX HF-L). Es ist mit einer ca. 1,5 m
langen Netzleitung mit Netzstecker ausgerü-
stet.
In der Rückwand des Ladegerätes befinden
sich drei Bohrungen, die zur Befestigung des
Ladegerätes benutzt werden können (beige-
fügte Bohrschablone).
Laden der Batterieeinsätze:
Der Batterieeinsatz darf nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche
geladen werden!
1. Trennen Sie den Batterieeinsatz (Leuchten-
griff) von der Leuchte.
2. Setzen Sie das Griffstück in die dafür
vorgesehene Öffnung im Ladegerät ein.
Rechte Ladeöffnung: Einstecken und durch
Linksdrehen verriegeln.
Linke Ladeöffnung: Einstecken und durch
Rechtsdrehen verriegeln.
3. Der Ladestrom wird zugehörig zum
eingesetzten Griffstück durch Leuchtdioden
angezeigt.
4. Nach einer Ladezeit von ca. 14 h schaltet
das Ladegerät automatisch auf Erhaltungs-
ladung um.
Programmänderungen und Programm-
ergänzungen vorbehalten.
Maße in mm
2. Normenkonformität:
Dieses Ladegerät entspricht den Anforderun-
gen der DIN EN 60335-1 und der EG-
Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“
(2004/108/EG).
Das Ladegerät wurde entsprechend dem
Stand der Technik und gemäß DIN EN ISO
9001 entwickelt, gefertigt und geprüft.

Cooper Crouse-Hinds GmbH 33 33
3
1. Safety instructions:
For skilled electricians and trained
personnel in accordance with national
legislation, including the relevant
standards and, where applicable, in
acc. with IEC 60079-17 on electrical
apparatus for explosive atmospheres.
Observe the national safety rules and
regulations for prevention of accidents
as well as the following safety
instructions which are marked with
an ( ) in these operating instructions!
UThe charger must not be installed in
a hazardous location!
UThe indications on the charger are
to be observed!
UModifications to the charger or
changes of its design are not
permitted!
Uintended purpose and in perfect
condition!
UFor replacing components, only
genuine CEAG spare parts may be used!
URepairs may only be carried out by
Cooper Crouse-Hinds (CCH)/ CEAG or
a qualified “electrician”!
UOnly the type STABEX HF-L lamp
may be charged by means of this
charger (also see STABEX HF-L
operating instructions)!
UNon-rechargeable batteries (dry
batteries) must not be put in the
charger!
UPrior to opening the charger, pull
the mains plug!
UPrior to putting the charger into
service, check its correct functioning
and perfect condition in accordance
with these operating instructions
and other applicable regulations!
3.Technical data
Charger: LG 493
Input voltage: 220V - 250V 50/60Hz
Power input: 14 VA
Recharge period: See operating
instructions Stabex HF-L
Permissible
ambient temperatures
(also see Stabex HF-L
operating instructions)
during the charging
process: -40°C to +30°C
Storage in original
packing: -40°C to +60°C
Protection category to
EN/IEC 60529: IP 31
Insulation class to
EN 60598: II
Geometrical data
of the charger:
Dimensions in mm
(d x w x h): 155 x 165 x 111
Weight: appox. 1.3 kg
4. Description and application
The charger serves for charging and storing
the STABEX HF-L handle (also see STABEX
HF-L operating instructions).
It is fitted with an apx. 1.5 m long mains
connecting lead with mains plug. On the back
of the charger there are three drilled holes
which can be used for fastening the charger
(see attached drilling template).
Charging the battery inserts:
The battery insert may be
charged outside of hazardous
areas only!
1. Detach the battery insert (torch handle)
from the lamp.
2. Put the handle into the respective socket in
the charger. Right-hand charging socket:
Insert and lock by a turn to the left.
Left-hand charging socket: Insert and lock
by a turn to the right.
3. The flowing charging current is indicated by
the light emitting diodes on that side where
the handle is inserted.
4. After a recharge period of approx. 14 h, the
charger will automatically switch over to
trickle charge.
Subject to alteration or supplement of
the product series.
Dimensions in mm
2. Conformity with standards:
This charger meets the requirements of DIN
EN 60335-1 and of the EC directive on
“Electromagnetic compatibility” (2004/108/EC).
The charger has been designed,
manufactured and tested according to the
state of the art and to DIN EN ISO 9001.
This charger is suitable for use in protected
and dry locations.

Cooper Crouse-Hinds GmbH
44
44
4
1. Consignes de sécurité:
Pour le personnel électricien qualifié et
le personnel instruit suivant la
règlementation légale, y compris les
normes respectives ainsi que, le cas
échéant,
CEI 60079-17 pour apparails électriques
utilisables en atmosphère explosive.
Respecter les prescriptions nationales
de sécurité et de prévoyance contre les
accidents ainsi que les consignes de
sécurité qui suivent dans ce mode
d’emploi et qui sont marquées d’un ( )!
UCe chargeur ne doit pas être employé
dans une atmosphère explosive!
ULes indications sur le chargeur
doivent être observées!
UIl n’est pas permis de transformer ou
de modifier le chargeur!
UIl ne doit être utilisé que pour la
fonction qui lui est dévolue et qu’en
parfait état de service!
UPour le remplacement des pièces,
seules des pièces de rechange
d’origine CEAG sont admises!
UDes réparations ne doivent être
effectuées que par Cooper Crouse-
Hinds (CCH)/ CEAG ou par un
«électricien» qualifié.
USeule la lampe STABEX HF-L doit
être chargée sur ce chargeur (aussi
voir le mode d’emploi STABEX HF-L)!
UIl n’est pas permis de charger des
batteries non chargeables (piles
sèches)!
UTirer la fiche secteur avant d’ouvrir
le chargeur!
UAvant de mettre le chargeur en
service, vérifiez son fonctionnement
correct et son bon état de service en
conformité avec ce mode d’emploi et
avec d’autres règlements y applicables!
3. Caractéristiques techniques:
Chargeur: LG 493
Tension secteur: 220V -250V 50/60Hz
Puissance absorbée: 12 - 14 VA
Durée de charge: voir mode d’emploi
STABEX HF-L
Températures ambiantes
admissibles:
(aussi voir le mode d’emploi
Stabex HF-L)
pendant le déroulement
de la charge: -40°C à +30°C
stockage dans
l’emballage original: -40°C à +60°C
Indice de protection selon
EN/CEI 60529: IP 31
Classe d’isolation selon
EN 60598: II
Géométrie du chargeur:
Dimensions
en mm (p x l x h): 196 x 97 x 126
Poids: env. 1,3 kg
4. Description et utilisation:
Le chargeur sert de dispositif de charge et de
stockage pour la lampe STABEX HF-L (aussi
voir le mode d’emploi STABEX HF-L). Il est
muni d’un cordon de raccordement d’env. 1,5
mètres de longueur avec fiche secteur. La
paroi arrière est munie de trois perçages qui
servent à la fixation du chargeur (gabarit de
perçage joint).
Charge des jeux de batterie
embrochables:
Le jeu de batterie ne doit être
chargé qu’en dehors d’une
atmosphère explosive!
1. Détacher le jeu de batterie embrochable
(manche de la lampe) de la lampe.
2. Mettre le manche dans la douille prévue
sur le chargeur.
Douille de charge droite: Enficher et
verrouiller par une rotation à gauche.
Douille de charge gauche: Enficher et
verrouiller par une rotation à droite.
3. Le courant de charge est indiqué par la
diode luminescente disposée à côte
dumanche inséré.
4. Après une période de charge d’env. 14 h, le
chargeur sera automatiquement commuté
en charge d’entretien.
Sous réserve de modifications ou de
supplément de cette série de produits.
Dimensions en mm
2. Conformité avec les normes:
Ce chargeur est conforme aux exigences de
la norme DIN EN 60335-1 ainsi que de la
directive CE sur «La compatibilité électro-
magnétique» (2008/108/CEE). Le chargeur a
été conçu, construit et testé selon l’état actuel
de la technique et selon ISO 9001.
Ce chargeur convient à l’emploi dans des
locaux protégés et secs.

Cooper Crouse-Hinds GmbH 55 55
5

Bohrschablone für Ladegeräteserie LG 493
Drilling template for charger series LG 493
Gabarit de perçage pour série de chargeurs LG 493
3 1540 000 166 D/EF/ (B)/ Auflage/07.09/Str Technische Änderungen vorbehalten!
Cooper Crouse-Hinds GmbHCooper Crouse-Hinds GmbH
Cooper Crouse-Hinds GmbHCooper Crouse-Hinds GmbH
Cooper Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg-Nord 49
D-69412 Eberbach
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet: www.CEAG.de
E-Mail: [email protected]