cecotec CONGA 1090 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 1 27/6/18 21:01

05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 2 27/6/18 21:01

1. Piezas y componentes
2. Instrucciones de seguridad
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Carga y recambio de la batería
7. Resolución de problemas
8. Especificaciones técnicas
9. Reciclaje de electrodomésticos
10. Garantía y SAT
04
07
08
09
12
13
14
15
15
15
43
46
47
48
51
53
54
54
55
55
56
59
60
61
64
65
67
67
67
68
69
72
73
74
77
78
80
80
80
81
17
20
21
22
25
26
27
28
28
28
30
33
34
35
38
40
41
41
41
42
INHALT
1. Teile und Komponenten
2. Sicherheitshinweise
3. Bevor dem ersten Gebrauch
4. Betrieb
5. Reinigung und Wartung
6. Aufladen und Ersetzen des Akkus
7. Problemlösung
8. Technische Spezifikationen
9. Entsorgung von alten Elektrogeräten
10. Technischer Kundendienst und Garantie
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Battery charging and replacing
7. Troubleshooting
8. Technical specifications
9. Disposal of old electrical appliances
10. Technical support service and warranty
INDICE
1. Parti e componenti
2. Istruzioni di sicurezza
3. Prima dell’uso
4. Funzionamento
5. Pulizia e manutenzione
6. Carica e cambio della batteria
7. Soluzioni dei problemi
8. Specifiche tecniche
9. Riciclaggio degli elettrodomestici
10. Garanzia e SAT
SOMMAIRE
1. Pièces et composants
2. Instructions de sécurité
3. Avant utilisation
4. Fonctionnement
5. Nettoyage et entretien
6. Comment charger et changer la batterie
7. Résolution des problèmes
8. Spécifications techniques
9. Recyclage des électroménagers
10. Garantie et SAV
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes
2. Instruções de segurança
3. Antes de usar
4. Funcionamento
5. Limpieza e mantenutenção
6. Carga e troca da bateria
7. Resolução de problemas
8. Especificações técnicas
9. Reciclagem de eletrodomésticos
10. Garantia e SAT
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 3 27/6/18 21:01

4
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Botón de vuelta a casa
Al pulsar este botón, tanto en el robot como en el mando a distancia, el robot irá
automáticamente a la base de carga.
Indicador luminoso
• Luz naranja fija: batería baja.
• Luz azul parpadeante: cargando.
• Luz azul fija: cargado/modo standby/limpiando.
• Luz roja parpadeante: error.
Botón de encendido/operación funcionamiento
• Mantenga pulsado este botón unos segundos para encender o apagar el robot.
• Púlselo también para empezar la limpieza.
Botón de vuelta a casa
Botón de encendido/
funcionamiento
Indicador luminoso
Sensores anticolisión
Bornes de carga
Rueda omnidireccional
Cepillos laterales
Batería
Cepillo central
Sensores anticaída
Ruedas motrices
Depósito de
suciedad
Interruptor de
encendido
Componentes
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 4 27/6/18 21:01

5
ESPAÑOL
Sensores anticolisión
Bornes de carga
Rueda omnidireccional
Cepillos laterales
Batería
Cepillo central
Sensores anticaída
Ruedas motrices
Depósito de
suciedad
Interruptor de
encendido
Componentes
Base de carga
Cepillo
Depósito de suciedad
Adaptador de corriente
Cepillo central (x2)Cepillos laterales
Depósito de agua
Mando a distancia
2 mopas
Filtro primario y filtro EPA
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 5 27/6/18 21:01

6
ESPAÑOL
Base de carga
Mando a distancia
Soporte del mando a distancia
Transmisor de señal
Bornes de carga
Indicador de
carga
Pantalla de visualización
de modo y hora
Carga automática/
vuelta a casa
Empezar/pausar
Botones de dirección
Limpieza automática
Programar
Ajustes del reloj
Limpieza de bordes
Limpieza puntual
Niveles de potencia
Limpieza de
habitación
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 6 27/6/18 21:01

7
ESPAÑOL
Base de carga
Mando a distancia
Soporte del mando a distancia
Transmisor de señal
Bornes de carga
Indicador de
carga
Pantalla de visualización
de modo y hora
Carga automática/
vuelta a casa
Empezar/pausar
Botones de dirección
Limpieza automática
Programar
Ajustes del reloj
Limpieza de bordes
Limpieza puntual
Niveles de potencia
Limpieza de
habitación
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Este producto debe ser utilizado conforme a las instrucciones de este manual. Cecotec no
se hará responsable de ningún daño o accidente causado por un uso indebido del producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• El producto solo puede ser desmontado por personal cualificado.
• No toque los cables, las tomas de corriente ni los adaptadores con las manos mojadas.
• Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y otros materiales similares.
• No exponga el producto a luz solar directa, fuego, agua o humedad.
• No se siente ni coloque objetos pesados o afilados encima del producto.
• Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente, no lo utilice en el exterior.
• Antes de encender el robot, retire los objetos y cables que pudieran afectar a su
funcionamiento.
• Coloque siempre el aparato sobre superficies planas y estables. Evite ponerlo sobre
superficies inestables donde tuviera riesgo de caerse, por ejemplo, en mesas o sillas.
• Apague el interruptor de encendido, situado en la parte inferior del robot, cuando no vaya a
ser utilizado durante un periodo prolongado de tiempo.
• Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas las conexiones, tanto las del
robot como las de la base de carga, están en buen estado.
• Evite poner el robot en funcionamiento bajo temperaturas extremadamente altas o bajas.
• Extraiga la batería del interior del producto antes de desechar el robot.
• Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de extraer la batería.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico
puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente
supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar
una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 7 27/6/18 21:01

8
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
ADVERTENCIA:
• Retire todos los objetos que haya alrededor del robot, como prendas de ropa, papeles,
cables, cortinas u otros objetos frágiles.
• Si el área a limpiar está cerca de un balcón o unas escaleras, coloque una barrera física para
evitar que se dañe el producto y para asegurar una limpieza segura.
1. Conecte la base de carga a una toma de corriente.
Enrolle y guarde el cable restante en la parte inferior
de la base carga para evitar accidentes.
2. Coloque la base de carga contra la pared y deje un
espacio libre mínimo de:
• 2 metros delante.
• 1 metro a cada lado.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 8 27/6/18 21:01

9
ESPAÑOL
3. Inserte los dos cepillos laterales en las ranuras
situadas en la parte inferior del robot. Presione
hasta escuchar un “clic” que confirme que están
bien sujetas.
4. Coloque el robot en la base de carga y asegúrese
de que los bornes de carga de ambos coincidan.
Una vez que el robot esté bien colocado, emitirá un
pitido y el botón se encenderá, indicando que el
robot está listo para ser usado.
4. FUNCIONAMIENTO
Comenzar la limpieza
• Mantenga pulsado el botón de encendido en el robot para activarlo.
• Pulse el botón de encendido del robot o el botón de limpieza automática
del mando a distancia para comenzar la limpieza.
ADVERTENCIA: el robot no podrá volver a la base de carga si no tiene un buen acceso a ella. Si
el robot no ha podido acceder y se ha parado, colóquelo de forma manual en la base de carga.
Pausa
• Pulse el botón de encendido en el robot o en el mando a distancia para pausar el
proceso de limpieza.
• Pulse el botón de encendido en el robot o en el mando a distancia para reanudar el
proceso de limpieza.
• Pulse el botón de vuelta a casa en el robot o en el mando a distancia para enviar el
robot a la base de carga.
Apagar
• Mantenga pulsado el botón de encendido para apagar el robot.
ADVERTENCIA: el robot aspirador dispone de un interruptor de encendido y apagado ON/ OFF
situado en el cuerpo principal. Como medida de seguridad, si elbotón se encuentra en posición
OFF se configuran los valores iniciales de fábrica. Si queremos que el robot funcione en modo
de programación del tiempo, el interruptor siempre debe estar en posición ON, si no es así,
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 9 27/6/18 21:01

10
ESPAÑOL
deberemos realizar una nueva programación desde el mando a distancia.
MODOS DE LIMPIEZA
Este robot incluye diferentes modos y funciones.
1. Limpieza automática
• Al activar este modo, el robot creará un mapa de limpieza automáticamente y comenza-
rá a funcionar.
• El robot limpiará los bordes, alrededor de objetos como mesas, sillas, etc.
• El robot continuará limpiando hasta haber recorrido toda la casa.
• Al finalizar el ciclo de limpieza, volverá a la base de carga.
2. Fregado
• Acople la mopa al depósito de agua y llene el depósito de agua.
• Extraiga el depósito de suciedad.
• Introduzca el depósito de agua en el robot y enciéndalo.
Aviso: si quiere pasar la mopa, sáltese el paso de llenar el depósito de agua.
Aviso: para garantizar un fregado perfecto desde el inicio, se recomienda humedecer la mopa
con agua de forma homogénea antes de utilizarla.
3. Limpieza puntual
Al seleccionar este modo, el robot limpiará de forma
intensiva un punto específico. Comenzará a limpiar en
un punto concreto, realizará movimientos en espiral
hacia afuera (1 metro) y luego volverá de nuevo al
punto inicial realizando movimientos en espiral.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 10 27/6/18 21:01

11
ESPAÑOL
• Antes de poner el robot a limpiar en el modo
de limpieza puntual, colóquelo en el punto que
desea limpiar.
• Pulse el botón de limpieza puntual en el mando
a distancia.
4. Limpieza de bordes
Una vez que el robot haya limpiado las zonas abiertas
del hogar, comenzará a limpiar los bordes, a lo largo de
la paredyalrededorde los muebles (patas de las mesas,
de las sillas, etc.). Si desea activar directamente el modo
bordes y saltarse el paso de la limpieza general, pulse
el botón de limpieza de bordes en el mando a distancia.
5. Función de máxima potencia (Max Power function)
Pulse el botón en el mando a distancia para controlar
la potencia de succión del robot durante los procesos de
limpieza.
Programación diaria del robot
Para facilitar la limpieza, el robot tiene una función que permite programarlo diariamente
desde el mando a distancia. Según la configuración, el robot iniciará la limpieza de
forma automática los días seleccionados a las horas indicadas.
* Las opciones de tiempo en el mando a distancia son: 12:00 a. m. – 11:59 p. m. y 12:00 p. m. –
11:59 p.m.
* Antes de ajustar la hora y la configuración del robot, asegúrese de que está con el interruptor
encendido “I” y de que el botón AUTO del robot se ilumina en azul o en verde. Si no se enciende,
pulse el botón de encendido del robot o enciéndalo desde el mando a distancia.
• Establezca la hora y el día de la semana actual.
• Pulse el botón y empezará a parpadear el día de la semana y el icono de la pantalla.
Seleccione primero el día de la semana. Para ello, utilice las flechas de dirección y .
• Para pasar del día a la hora, utilice la flecha de dirección . Utilice y para seleccionar
la hora deseada. Repita esta acción para los minutos: pulse y .
• Una vez que haya establecido el día de la semana y la hora, pulse OK o para guardar.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 11 27/6/18 21:01

12
ESPAÑOL
IMPORTANTE: el día de la semana no aparecerá reflejado en la pantalla. Para comprobar que se ha
guardado correctamente, vuelva a pulsar y asegúrese de que el día de la semana es correcto.
Configurar la programación de la limpieza
1. Pulse el botón para entrar en los ajustes de programación desde cualquier modo.
2. El icono parpadeará al entrar en el modo de programación.
3. Pulse y para cambiar entre minutos, horas y días, y y para seleccionar la hora y el día.
4. Una vez que haya configurado el día y la hora, pulse para guardar los ajustes. Acceda a
los días deseados y siga los mismos pasos para programarlos.
5. Cuando finalice la programación, la App volverá automáticamente a la página de inicio tras
10 segundos de inactividad. También puede pulsar para volver a la página de inicio.
6. El usuario puede programar tantos días a la semana como desee. La pantalla de inicio
mostrará el cuando el día esté programado. Cuando no lo esté, mostrará 00:00.
7.Seleccione00:00como la horaprogramadaparacancelarlahoraprogramadaanteriormente.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Con el objetivo de alargar la vida útil del robot y de que funcione a un nivel de rendimiento
óptimo, lleve a cabo los siguientes pasos de forma periódica:
Vacíe el depósito de suciedad del robot como se indica a continuación.
1. Pulse el botón de liberación del depósito de suciedad.
2. Abra el depósito de suciedad y vacíelo.
Limpie el filtro del robot:
1. Extraiga el filtro.
2. Sacuda el filtro cuidadosamente para deshacerse de la suciedad.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 12 27/6/18 21:01

13
ESPAÑOL
Limpie los sensores anticaída:
1. Utilice un paño limpio, seco y suave para limpiar el polvo de los sensores anticaída,
situados en la parte inferior derecha del robot.
ADVERTENCIA: no aplique productos de limpieza directamente a los sensores.
Limpie el cepillo central:
1. Presione ligeramente las pestañas del marco del cepillo central para abrir el
compartimento y sacarlo.
2. Retire los pelos, pelusas y demás suciedad atrapada en el cepillo y alrededor de los ejes.
3. Despeje y limpie el canal de succión del robot.
4. Instale de nuevo el cepillo central y el marco.
5. El dispositivo dispone de dos cepillos:
• Cepillo de 2 materiales para una limpieza intensiva
• Cepillo de silicona para suelos duros y especial para animales.
6. CARGA Y RECAMBIO DE LA BATERÍA
• Para alargar la vida útil de la batería, deje el robot cargando en la base de carga siempre
que no esté siendo utilizado.
• Si el robot no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo, retire la batería y
guarde el producto y la batería en un lugar seco y seguro.
Para reemplazar la batería, siga las siguientes instrucciones:
1. Desatornille los 2 tornillos del compartimento de la
batería, retire la tapa de la batería y la batería.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 13 27/6/18 21:01

14
ESPAÑOL
2. Introduzca la batería nueva con la etiqueta mirando hacia arriba.
3. Coloque la batería y la tapa de la batería en su sitio y fije los tornillos de nuevo.
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Señal del robot Causa Solución
Luz roja
fija
1 pitido Error de la rueda
omnidireccional. Limpie la rueda omnidireccional y pulse el botón de encendido para reiniciar el robot.
2 pitidos Error de los cepillos
laterales. Limpie los cepillos laterales y pulse el botón de en- cendido para reiniciar el robot.
3 pitidos Error del ventilador del
motor o del filtro. Retire y limpie el depósito de suciedad.Retire el filtro del robot y sacuda la suciedad.
4 pitidos Error del cepillo central Retire y limpie el cepillo central del robot.
Luz roja
parpa-
deante
2 pitidos Error del parachoques. Compruebe si el parachoques está atascado y presio-
ne a ambos lados y al centro para desbloquearlo.
3 pitidos Error del sensor anti-
caída. Compruebe si el robot está en una superficie irregular, si las ruedas no están tocando el suelo o si está
atascado en una zona oscura y llévelo a una nueva
posición. De lo contrario, limpie el sensor anticaída.
4 pitidos El robot no puede volver
a la base de carga o a su
posición inicial.
Asegúrese de que no hay obstáculos delante de la
base de carga. Limpie los bornes de carga tanto del
robot como de la base de carga con un paño limpio,
suave y seco.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 14 27/6/18 21:01

15
ESPAÑOL
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Conga 1090/1091/1092 Excelsior
Referencia del producto: 05110/05111/05112
100-240 V, 50/60 Hz
Battery: 14.4 V, 2600 mAh
Made in China | Diseñado en España
9. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
10. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 15 27/6/18 21:01

16
ESPAÑOL
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono: [phone].
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 16 27/6/18 21:01

ENGLISH
17
1. PARTS AND COMPONENTS
Go-home button
The robot will automatically go to the charging base when this button is pressed on the robot
or on the remote control.
Light indicator
• Steady orange light: low battery
• Blue light flashes: charging
• Steady blue light: fully charged/Standby mode/cleaning
• Red light flashes: error
Power button / operation operation
• Press and hold this button for a few seconds to turn the robot on or off.
• Press it also to start cleaning.
Go-home button
Power/operation button
Light indicator
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 17 27/6/18 21:01

ENGLISH
18
Anti-collision sensors
Charging terminals
Omnidirectional wheel
Side brushes
Battery
Main brush
Free-fall sensors
Driving wheels
Dust tank
Power switch
Components
Charging base
Remote control
Remote control gap
Signal transmission
Charging terminals
Charging
indicator
Start/Pause
Direction buttons
Automatic cleaning
Scheduling
Edge cleaning
Spot cleaning
Room cleaning
Clock set up
Charging base
Brush
Dust tank
Power adapter
Main brush (x2)Side brushes
Water tank
Remote control
2x mopping cloths
Primary filter and EPA filter
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 18 27/6/18 21:01

ENGLISH
19
Charging base
Remote control
Remote control gap
Signal transmission
Charging terminals
Charging
indicator
Start/Pause
Direction buttons
Automatic cleaning
Scheduling
Edge cleaning
Spot cleaning
Power levels
Mode and time display
Automatic charge/Go home
Room cleaning
Clock set up
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 19 27/6/18 21:01

ENGLISH
20
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions thoroughlybefore using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
• This product can only be disassembled by qualified personnel
• Do not touch wires, power supplies or power adapters with wet hands.
• Keep the robot away from clothing, curtains and any other similar materials.
• Do not expose the robot to direct sun, open fire or wet environments..
• Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the appliance
• This product is designed for indoor use only, do not use outdoors
• Before operating the robot, remove all objects and wires that could affect its operating.
• Always place the device on a flat and stable surface. Avoid placing it in unstable places
where there is risk of falling (such as tables or chairs).
• Turn off the power switch, located on the bottom part of the robot, when it is not going to
be used for a long time.
• Before operating, check all the robot’s and charging base’s connections
• Avoid operating the product under extremely high or low temperatures
• Remove the battery from the product’s inside before scrapping the robot . It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance n be used by children aged 8 and above, and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
05110_Conga 1090 Excelsior_Manual_GC_DS.indd 20 27/6/18 21:01