cecotec Conga Rockstar Vital User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Conga Rockstar Vital
Aspirador vertical/
Upright vacuum cleaner
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Instruction manual
Instruction manual
Manuel d’instructions
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Upright vacuum cleaner

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 09
4. Funcionamiento / 09
5. Limpieza y mantenimiento / 11
6. Resolución de problemas / 12
7. Especificaciones técnicas / 12
8. Reciclaje de electrodomésticos / 12
9. Garantía y SAT / 13
INHALT
INHOUD
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 30
3. Vor dem Gebrauch / 33
4. Betrieb / 33
5. Reinigung und Wartung / 35
6. Problemlösung / 36
7. Technische Spezifikationen / 36
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 36
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 37
1. Onderdelen en componenten / 04
2. Veiligheidsinstructies / 54
3. Voor gebruik / 57
4. Werking / 57
5. Schoonmaken en onderhoud / 59
6. Probleemoplossing / 60
7. Technische specificaties / 60
8. Recyclage van elektrische apparaten / 60
9. Garantie en technische ondersteuning / 61
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 14
3. Before use / 17
4. Operation / 17
5. Cleaning and maintenance / 19
6. Resolución de problemas / 20
7. Technical specifications / 20
8. Disposal of old electrical appliances / 20
9. Technical support service and warraty / 21
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 38
3. Prima dell’uso / 41
4. Funzionamento / 41
5. Pulizia e manutenzione / 43
6. Risoluzione di problemi / 44
7. Specifiche tecniche / 44
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 44
9. Garanzia e SAT / 45
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 22
3. Avant utilisation / 25
4. Fonctionnement / 25
5. Nettoyage et entretien / 27
6. Résolution des problèmes / 28
7. Spécifications techniques / 28
8. Recyclage des électroménagers / 28
9. Garantie et SAV / 29
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 46
3. Antes de usar / 49
4. Funcionamento / 49
5. Limpieza e mantenutenção / 51
6. Resolução de problemas / 52
7. Especificações técnicas / 52
8. Reciclagem de eletrodomésticos / 52
9. Garantia e SAT / 53

4CONGA ROCKSTAR VITAL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/Onderdelen en componenten
ES
1. Depósito de suciedad
2. Botón de liberación del tubo del aspirador
3. Tubo del aspirador
4. Base de succión con cepillo
5. Interruptor de potencia
6. Asa y batería
7. Selector de velocidad
8. Botón de liberación de la base de succión
9. Base de carga
10. Adaptador de corriente
11. Soporte de pared
12. Accesorio 2 en 1
13. Cepillo para muebles
1
2
5
6
7
8
3
4
11
13
9
10
12

5CONGA ROCKSTAR VITAL
DE
1. Staubbehälter
2. Entriegelungstaste des
Saugrohres
3. Saugrohr
4. Bodendüse
5. Leistungsschalter
6. Griff und Batterie
7. Geschwindigkeitregler
8. Entriegelungstaste der
Bodendüse
9. Ladestation
10. Netzteil
11. Wandhalterung
12. Zubehör 2 in 1
13. Bürste für Möbel
IT
1. Serbatoio delllo sporco
2. Tasto di liberazione del tubo
dell’aspirapolvere
3. Tubo dell’aspirapolvere
4. Base di aspirazione con
spazzola
5. Interruttore di potenza
6. Manico e batteria
7. Selettore di velocità
8. Tasto di liberazione della base
di aspirazione
9. Base di ricarica
10. Adattatore di corrente
11. Supporto da parete
12. Accessorio 2 in 1
13. Spazzola per mobili
EN
1. Dust tank
2. Vacuuming tube release button
3. Vacuuming tube
4. Suction base with brush
5. Power switch
6. Handle and battery
7. Speed selector
8. Suction base release button
9. Charging base
10. Power adapter
11. Wall bracket
12. 2-in-1 accessory
13. Brush for furniture
FR
1. Réservoir de saleté
2. Bouton de libération du tube
de l’aspirateur
3. Tube de l’aspirateur
4. Buse d’aspiration avec brosse
5. Interrupteur de puissance
6. Poignée et batterie
7. Sélecteur de la vitesse
8. Bouton de libération de la buse
d’aspiration
9. Base de charge
10. Adaptateur de courant
11. Support mural
12. Accessoire 2 en 1
13. Brosse pour meubles
PT
1. Depósito de sujidade
2. Botão de desbloqueio do
tubo aspirador
3. Tubo do aspirador
4. Base de sucção com escova
5. Interruptor de potência
6. Asa e bateria
7. Seletor de velocidade
8. Botão de desbloqueio da
base de sucção
9. Base de Carga
10. Adaptador de corrente
11. Suporte de parede
12. Acessório 2 em 1
13. Escova para móveis
NL
1. Vuilreservoir
2. Openingsknop zuigstang
3. Zuigstang
4. Zuigmond met borstel
5. Vermogensknop
6. Handvat en batterij
7. Snelheidsknop
8. Openingsknop zuigmond
9. Oplaadstation
10. Adapter
11. Accessoire-houder voor
aan de muur
12. 2 in 1 accessoire
13. Borstel voor meubels

6
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
• No utilice el dispositivo si se ha caído o si muestra algún
daño visible.
• No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
oficial de Cecotec para cualquier duda.
• No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec, ya que podría ocasionar daños.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inflamables, superficies mojadas donde pueda
caer o ser tirado al agua, ni permita que entre en contacto
con agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
• No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas
encendidas, colillas, ceniza caliente ni sobre superficies
mojadas.
• No lo utilice en suelos de hormigón, asfalto u otras
superficies rugosas.

7
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
• Tenga especial cuidado al utilizarlo en escaleras.
• No bloquee las aperturas del dispositivo ni obstruya el
flujo de aire. Mantenga las aperturas libres de objetos,
despejadas de polvo y pelusas, y no las tapone con ropa
o los dedos. Mantenga el pelo alejado de las partes en
movimiento.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando no se vaya a utilizar durante largos
periodos de tiempo, antes de limpiarlo, antes de montar o
desmontar los componentes y antes de retirar la batería.
• No altere la batería de ninguna forma.
• No utilice ninguna batería que no le haya sido proporcionada
con el producto original de Cecotec.
• No coja la batería por el cable ni enrolle el cable alrededor
de la batería para guardarla.
• Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
• Elaparatonodebeserusadoporniñosdesde0hasta12años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir
de 12 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con
capacidadesfísicas,sensorialesomentales reducidas,ocon
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de
una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.

8
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
Instrucciones de la batería
• El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme
ni la exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.
• Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia durante un mínimo de 10 minutos
y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
• Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.

9
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
3. ANTES DE USAR
1. Saque el producto de la caja.
2. Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible. En caso de que lo hubiera,
póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec
para recomendaciones o reparación del producto.
4. FUNCIONAMIENTO
MONTAJE DEL PRODUCTO
Nota: el producto incluye 2 tornillos para el montaje del soporte de pared.
1. Instale la batería en el cuerpo principal del aspirador. Para ello, alinéela con las guías del
cuerpo principal y deslícela hacia abajo.
2. Introduzca eltubo delaspirador en elcuerpo principal hasta escucharun clic, que indicará
que está fijado correctamente.
3. Instale la base de succión junto con el cepillo en el otro extremo del tubo del aspirador.
cuerpo principal y deslícela hacia abajo.cuerpo principal y deslícela hacia abajo.
Introduzca eltubo delaspirador en elcuerpo principal hasta escucharun clic, que indicaráIntroduzca eltubo delaspirador en elcuerpo principal hasta escucharun clic, que indicará
que está fijado correctamente.que está fijado correctamente.

10
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
4. Utilice el interruptor de encendido situado en el asa para encender y apagar el dispositivo.
5. Presione el gatillo situado en el asa para seleccionar el nivel de potencia deseado.
ASPIRADOR DE MANO
Seleccione el accesorio deseado de acuerdo con la zona o el objeto que vaya a limpiar e
insértelo en el cuerpo principal.
DEPÓSITO DE SUCIEDAD
Gire el depósito de suciedad y retírelo del cuerpo principal.
CARGA DE LA BATERÍA
El indicador de carga parpadeará cuando la batería esté baja. Cuando esto ocurra, conecte el
adaptador de corriente a la batería y a una toma de corriente.
insértelo en el cuerpo principal.insértelo en el cuerpo principal.
Gire el depósito de suciedad y retírelo del cuerpo principal.Gire el depósito de suciedad y retírelo del cuerpo principal.

11
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior del producto.
• No permita que entre agua dentro del aspirador.
• Guarde el dispositivo en un lugar fresco, seco y donde esté fuera del alcance de los niños.
• No sumerja el dispositivo en agua y no limpie ninguna de sus partes en el lavavajillas.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO
1. Gire el depósito de suciedad y retírelo del cuerpo principal.
2. Extraiga el filtro de malla y el de esponja y la carcasa.
3. Limpie todos los filtros y la carcasa.
4. Seque el filtro de malla, el de esponja y la carcasa uno por uno cuidadosamente antes de
instalarlos en su posición de nuevo.
Aviso: lave todos los filtros con agua tibia, no utilice detergente.
Extraiga el filtro de malla y el de esponja y la carcasa.
Limpie todos los filtros y la carcasa.
Gire el depósito de suciedad y retírelo del cuerpo principal.
Extraiga el filtro de malla y el de esponja y la carcasa.
Extraiga el filtro de malla y el de esponja y la carcasa.
instalarlos en su posición de nuevo.
Limpie todos los filtros y la carcasa.
Seque el filtro de malla, el de esponja y la carcasa uno por uno cuidadosamente antes de
Limpie todos los filtros y la carcasa.

12
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Conga RockStar Vital
Batería: 25,9 V, 2500 mAh
Referencia del producto: 05450
Voltaje y frecuencia: 100-240 V~, 50/60 Hz
Made in China | Diseñado en España
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los
desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma
separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el
impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
PROBLEMA SOLUCIÓN
El dispositivo no aspira correctamente. • Vacíe el depósito de suciedad.
• Asegúrese de que el depósito de
suciedad está colocado correctamente.
• Limpie el borde del filtro.
El dispositivo se para o no se enciende. • Cargue la batería.
• Limpie el cepillo.
La batería no se carga. • Compruebe las conexiones.
• Compruebe el estado de la toma de
corriente de la pared.

13
ESPAÑOL
CONGA ROCKSTAR VITAL
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

ENGLISH
14 CONGA ROCKSTAR VITAL
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the
outlet is grounded.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use.
• Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced bythe officialTechnical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
• Do not use the device if it has been dropped or if there are
any visible signs of damage.
• Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
official Technical Support Service of Cecotec for advice.
• Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
• Do not placethe appliance close to heat sources,flammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids. Do not operate outdoors.
• Do not use the appliance tovacuum liquids, lighted matches,
cigarette ends, hot ash or on wet surfaces.
• Do not use on concrete, tarmac or other rough surfaces.
• Take special care when using the device to clean stairs.
• Do not block the appliance’s openings or hinder air flow.
Keep openingsfree ofany objects such as dust, lint, clothing
or fingers, and keep hair away from moving parts.
• Turn off and unplug the appliance from the mains supply

ENGLISH
15CONGA ROCKSTAR VITAL
when it is not going to be used for a long period of time,
before cleaning or repairing, before attaching components
and before removing the battery.
• Never modify the charger in any way.
• Do not use any battery that has not been provided with the
original product or by Cecotec.
• Do not carry the battery by the cord or coil the cord around
the battery to store it.
• Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the
outlet.
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• The appliance is not intended to be used by children under
the age of 12. It can be used by children overthe age of 12, as
long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when
the appliance is being used by or near children.

ENGLISH
16 CONGA ROCKSTAR VITAL
Battery instructions
• This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate
or expose them to high temperatures, as they may explode.
• Leaks from the battery or battery cells can occur under
extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash
immediately with soap and water. If the liquid gets into
the eyes, flush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations.
• Avoid contact between the battery and small metallic
objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws.

ENGLISH
17CONGA ROCKSTAR VITAL
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box.
2. Check for anyvisible damage, if anyis observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.
4. OPERATION
PRODUCT ASSEMBLY
Note: The product includes 2 screws to assemble the wall bracket.
1. Install the battery in the vacuum cleaner’s main body by aligning it with the guides on the
main body and sliding it down.
2. Introduce the vacuuming tube in the main body until a click is heard, indicating it is
properly fixed.
3. Attach the suction base with the brush to the other end of the vacuuming tube.
main body and sliding it down.main body and sliding it down.
Introduce the vacuuming tube in the main body until a click is heard, indicating it isIntroduce the vacuuming tube in the main body until a click is heard, indicating it is

ENGLISH
18 CONGA ROCKSTAR VITAL
4. Use the power switch on the handle to turn the device on or off.
5. Press the trigger on the handle to activate the desired power level.
HANDHELD VACUUM CLEANER
Select the desired accessory according to the area or object that is going to be cleaned and
insert it directly in the main body.
DUST TANK
Rotate the dust tank and remove it from the main body.
BATTERY CHARGING
The battery indicator will turn on red when battery is low. When this happens, connect the
power adapter to the battery and to the power supply.

ENGLISH
19CONGA ROCKSTAR VITAL
5. CLEANING AND MAINTENANCE
• Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
• Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing.
• Do not let water enter into the vacuum cleaner.
• Keep the appliance in a cool, dry place and out of reach from children.
• Do not immerse the device in water and do not clean any of its parts in the dishwasher.
FILTER MAINTENANCE
1. Rotate the dust tank and remove it from the main body.
2. Take out the mesh filter, the sponge filter and filter case.
3. Wash all the filters and the case.
4. Dry the mesh filter, sponge filter and filter case carefully one by one before assembling
them back.
Note: all filters can be washed with warm water, do not use detergents.
Take out the mesh filter, the sponge filter and filter case.
Wash all the filters and the case.
Rotate the dust tank and remove it from the main body.
Take out the mesh filter, the sponge filter and filter case.
Take out the mesh filter, the sponge filter and filter case.
all filters can be washed with warm water, do not use detergents.
Wash all the filters and the case.
Dry the mesh filter, sponge filter and filter case carefully one by one before assembling
Wash all the filters and the case.

ENGLISH
20 CONGA ROCKSTAR VITAL
6. TROUBLESHOOTING
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Conga RockStar Vital
Battery: 25,9 V, 2500 mAh
Product reference: 05450
Voltage and frequency: 100-240 V~, 50/60 Hz
Made in China | Designed in Spain
8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of
withthenormalunsortedmunicipalwaste.Old appliances must be collected separately,
in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolon the product reminds you ofyour obligationto dispose
of the appliance correctly. Ifthe product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
PROBLEM SOLUTION
The device is not vacuuming properly • Empty the dust tank.
• Make sure the dust tank is correctly
fitted.
• Clean the filter.
The device stops or does not turn on • Charge the battery.
• Clean the brush.
Battery does not charge • Check the connections.
• Check the wall socket.