cecotec CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
Aspirador de tapicerías / Carpet cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsvoorschriften 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 36
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 40
2. Antes de usar 40
3. Montaje 41
4. Funcionamiento 41
5. Limpieza y mantenimiento 42
6. Resolución de problemas 44
7. Especicaciones técnicas 45
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 45
9. Garantía y SAT 45
10. Copyright 46

INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 47
3. Assembly 48
4. Operation 48
5. Cleaning and maintenance 49
6. Troubleshooting 50
7. Technical specications 51
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 52
9. Technical support and warranty 52
10. Copyright 52
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 53
2. Avant utilisation 53
3. Montage 54
4. Fonctionnement 54
5. Nettoyage et entretien 55
6. Résolution de problèmes 57
7. Spécications techniques 58
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 58
9. Garantie et SAV 58
10. Copyright 59
INHALT
1. Teile und Komponenten 60
2. Vor dem Gebrauch 60
3. Installation 61
4. Bedienung 61
5. Reinigung und Wartung 62
6. Problembehebung 64
7. Technische Spezikationen 65
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 66
9. Garantie und Kundendienst 66
10. Copyright 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 67
3. Montaggio 68
4. Funzionamento 68
5. Pulizia e manutenzione 69
6. Risoluzione dei problemi 70
7. Speciche tecniche 72
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 72
9. Garanzia e supporto tecnico 72
10. Copyright 73
ÍNDICE
1. Peças e componentes 74
2. Antes de usar 74
3. Montagem 75
4. Funcionamento 75
5. Limpeza e manutenção 76
6. Resolução de problemas 78
7. Especicações técnicas 79
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 79
9. Garantia e SAT 79
10. Copyright 80
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 81
2. Vóór u het apparaat gebruikt 81
3. Montage 82
4. Werking 82
5. Schoonmaak en onderhoud 83
6. Probleemoplossing 85
7. Technische specicaties 86
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 86
9. Garantie en technische ondersteuning 86
10. Copyright 87
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 88
2. Przed użyciem 88
3. Montaż 89
4. Funkcjonowanie 89
5. Czyszczenie i konserwacja 90
6. Rozwiązywanie problemów 92
7. Specykacja techniczna 93
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 93
9. Gwarancja i Serwis techniczny 93
10. Copyright 94
OBSAH
1. Části a složení 95
2. Před použitím 95
3. Montáž 96
4. Fungování 96
5. Čištění a údržba 97
6. Řešení problémů 98
7. Technické specikace 100
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 100
9. Záruka a technický servis 100
10. Copyright 101

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, guarde este manual de instrucciones en un lugar
seguro para futuras consultas o nuevos usuarios.
- Lea íntegramente estas instrucciones antes de montar
o utilizar su aspirador de tapicerías, ya que contiene
información importante que le ayudará a conseguir el mejor
rendimiento de su equipo. Es su responsabilidad asegurarse
de que todos los usuarios estén informados acerca de las
precauciones mencionadas en este manual.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con 8 años o más y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si se les
ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar
el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- PRECAUCIÓN: compruebe que el aspirador de tapicerías
y su embalaje no tengan daños. Nunca use el dispositivo
si presenta algún daño, contacte inmediatamente con el
Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.
- El material de embalaje puede ser peligroso para los niños.
Retírelo y póngalo fuera de su alcance.
- El enchufe del aspirador de tapicerías debe conectarse a una
toma con conexión a tierra. Si no dispone de una instalación
con conexión atierra, un electricista autorizado debe realizar
una instalación con conexión a tierra. En caso de uso sin
conexión a tierra, Cecotec no se hará responsable del mal
funcionamiento o los daños que esto pueda provocar.

5
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto y de que el enchufe
tenga toma de tierra.
- Use siempre el enchufe que se suministra con el dispositivo.
No modique el enchufe suministrado con el aparato si no
se ajusta a la toma de corriente.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
- No use el aparato si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o producen
sonidos u olores extraños.
- En caso de mal funcionamiento, la reparación debe ser
realizada por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec, en caso contrario quedará anulada la garantía.
- Para desconectar el dispositivo, tire del enchufe, nunca tire
del cable.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no vaya a
ser utilizado.
- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente antes de
llevar a cabo la limpieza, el mantenimiento o traslado.
- No utilice pesticidas, tintes, lubricantes ni otros líquidos con
el dispositivo.
- Noutilice elaparato paraaspirarcerillasencendidas, colillas,
gas de petróleo, fuentes calor ni ceniza caliente.
- No utilice eldispositivo sin instalar eldepósito de agua sucia.

6
- El dispositivo está diseñado para limpiar tapicerías, no lo
utilice con ningún otro n.
- Este dispositivo está diseñado para uso personal y no es
apto para nes comerciales.
- No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inamables, etc.
- Si algún objeto extraño bloquea alguna de las partes o aspira
algún objeto extraño deje de utilizar el dispositivo, vacíelo y
límpielo para usarlo de nuevo.
- Este producto se utiliza para eliminar suciedad mediante
el aclarado. Utilice agua del grifo o agua ionizada alcalina a
una temperatura inferior a 40 ºC.
- Este producto no puede utilizarse para la limpieza de
manualidades o piezas de artesanía, bras no impermeables
(redes,ácidoacético,rayón,etc.),productosnoimpermeables
(pieles, productos de cuero, muebles de madera blanca,
juegos de té, etc.) y supercies vulnerables (suelos, mesas).
- Cuando elagua sucia del depósito sobrepase elnivel máximo
de agua, detenga la operación inmediatamente y vacíe el
depósito de agua sucia antes de utilizar el producto.
- Cuando utilice detergente, diluya un detergente de baja
espuma en agua y rocíelo sobre el objeto que quiera limpiar.
- Cuando utilice detergente, asegúrese de que no dejará
marcas antes de utilizarlo.
- Si utiliza el dispositivo sobre una alfombra de pelos, esta
bloqueará la salida de aire y puede que la máquina deje de
funcionar.
- Si hay mucha espuma o agua sucia en la parte inferior de la
máquina durante su uso, deje de utilizarla inmediatamente
y limpie este depósito antes de utilizarlo.
- No utilice un detergente que forme espuma.
- No intente aspirar los siguientes objetos:

7
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
a. Grandes cantidades de polvo (agente extintor, etc.)
b. Grandes cantidades de arena y guijarros
c. Grandes cantidades de basura
d. Metales como agujas y alleres, vidrio, etc.
e. Bolsas de plástico grandes y medianas
Dispositivo de protección
- Si el ventilador no funciona correctamente, el dispositivo
de protección se pondrá en marcha para evitar el
sobrecalentamiento del motor, y la máquina no funcionará
durante un breve periodo de tiempo, aunque se encienda.
- Si se activa el dispositivo de protección:
1. Pulse el botón de inicio y desconecte el dispositivo del
enchufe.
2. Guarde el dispositivo en un lugar fresco.
3. Tras 1 hora, el dispositivo de protección se desactivará
automáticamente y podrá utilizar el aparato de nuevo.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
Please, keep this instruction manual in a safe place for future
reference or new users.
- Read these instructions carefully before assembling or
using your carpet cleaner. These instructions contain
important information that will help you get the best out of
your equipment. It is your responsibility to make sure every
user is informed about the warnings and precautions stated
in this instruction manual.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- WARNING:checkthatthe upholsterycleanerand packageare
not damaged. Never use the device if it is damaged. Should
it be the case, immediately contact Cecotec’s Technical
Support Service.
- Packaging material may be dangerous to children. Remove it
and place it out of their reach.
- The upholstery cleaner plug must be connected to a
grounded socket. If you do not have a grounded socket, a
grounded installation must be carried out by a licensed
electrician. In case of ungrounded use, Cecotec shall not be
liable for any malfunction or damage that this may cause.

9
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the appliance marking and that the wall outlet is
earthed.
- Always use the plug provided with the device. Do not modify
the plug provided with the appliance if it does not match the
power socket.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec
Technical Support Service in order to avoid any type of
danger.
- Do not operate the appliance if its cord, plug, or structure
show visible damage, do not operate properly, or produce
unusual sounds or odours.
- In case of malfunctioning, repairs must be carried out by the
ocial Technical Support Service of Cecotec; otherwise, the
warranty will be void.
- To unplug the device, pull from the socket, never from the
cord.
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
- Disconnect the appliance from the electric circuit when it is
not used.
- Disconnectthe device fromthe power socket before carrying
out any maintenance, cleaning, or transport.
- Do not use the device with pesticides, dyes, lubricants, or
other liquids.
- Do not use the appliance to vacuum lit matches, cigarette
ends, petrol gas, sources of heat, or hot ash.
- Do not use the device without installing the waste-water
tank.

10
- The device is designed to clean carpets and upholstery, do
not use it for any other purpose.
- This device is designed for personal use only and is not
suitable for commercial use.
- Do not place the device near sources of heat, ammable
substances, etc.
- If any strange object blocks any of the parts or you vacuum
any strange object, stop using the device, empty it, and clean
it to be able to use it again.
- This product is used to remove dirt through rinsing. Use tap
wateror alkaline ionisedwater at atemperature below40ºC.
- This product cannot be used to clean arts and crafts,
non-waterproof bres (nets, acetic acid, rayon, etc.),
non-waterproof products (furs, leather products, white
wooden furniture, tea sets, etc.) and vulnerable surfaces
(oors, tables).
- When the waste-water tank exceeds the maximum water
level, stop operating the device immediately and empty the
waste-water tank before using the product again.
- When using detergent, dilute a low-foaming detergent with
water and spray it over the object to be cleaned.
- When using detergent, make sure it will not leave any stains
before using it.
- If you use the device over a shag carpet, this will block the
water outlet and the machine may stop working.
- If there is too much foam or waste water in the lower part of
the machine during operation, stop using it immediately and
clean the tank before using it again.
- Do not use a detergent that foams.
- Do not try to vacuum the following objects:
a. Large quantities of dust (extinguishing agent, etc.)
b. Large quantities of sand and pebbles

11
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
c. Large quantities of waste
d. Metals like needles and pins, glass, etc.
e. Large and medium plastic bags
Protective device
- If the fan stops working correctly, the protective device will
start running to prevent the motor overheating, and the
machine will not work for a short period of time, even if you
turn it on.
- If the protective device is activated:
1. Press the power button and disconnect the device plug.
2. Store the device in a cool place.
3. After 1 hour, the protective device will deactivate
automatically andyou willbe able to usethe appliance again.

12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez garder ce manuel d’instructions dans un lieu sécurisé
pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez lire ces instructions avant d’assembler ou d’utiliser
votre aspirateur nettoyeur de taches, elles contiennent
des informations importantes qui vous aideront à obtenir
les meilleurs résultats avec votre équipement. Veillez à ce
que tous les utilisateurs soient informés des précautions
mentionnées dans ce manuel.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils
ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les
enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien
du produit ne peuvent pas être menés à terme par les
enfants sans surveillance.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- ATTENTION : vériez que le l’aspirateur nettoyeur de taches
et son emballage ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais
l’appareil s’il est endommagé, contactez immédiatement le
Service Après-Vente Ociel de Cecotec.
- Le matériel d’emballage peut être dangereux pour les
enfants. Retirez-le et mettez-le hors de portée des enfants.
- La prise de l’aspirateur nettoyeur de taches doit être
branchée dans une prise avec connexion à terre. Si vous
ne disposez pas d’une installation avec connexion à terre,
une installation avec mise à terre doit être réalisée par

13
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
un électricien autorisé. En cas d’utilisation sans mise à
la terre, Cecotec ne se fera pas responsable du mauvais
fonctionnement ou des dommages que cela pourrait
entraîner.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise
possède une connexion à terre.
- Utilisez toujours la prise fournie avec l’appareil. Ne modiez
pas la prise fournie avec l’appareil si elle n’est pas adaptée à
la prise de courant.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure ne
fonctionnent pas correctement, présentent des dommages
ou produisent des sons ou des odeurs inhabituels.
- En cas de mauvais fonctionnement, la réparation doit être
eectuée par le Service d’Assistance Technique ociel de
Cecotec, sinon la garantie sera annulée.
- Pour débrancher l’appareil, tirez sur la che, jamais sur le
câble.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
che ou d’allumer l’appareil.
- Débranchez l’appareil du courant lorsqu‘il n’est pas utilisé.
- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer, de réaliser son entretien ou de le déplacer.
- N’utilisez pas de pesticides, de colorants, de lubriants ou
d’autres liquides avec l’appareil.

14
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des
mégots, du gaz, des sources de chaleur ou de la cendre
chaude.
- N’utilisez pas l’appareil sans installer le réservoir d’eau sale.
- L’appareilest conçu pour nettoyerles tissus d’ameublement,
ne l’utilisez pas à d’autres ns.
- Cet appareil a été conçu pour une utilisation personnelle, ne
l’utilisez pas à des ns commerciales.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur ni près
de substances inammables.
- Si un objet étranger bloque l’une des parties ou aspire un
objet étranger, arrêtez d’utiliser l’appareil, videz-le et
nettoyez-le avant de le réutiliser.
- Ce produit est utilisé pour éliminer la saleté par rinçage.
Utilisez de l’eau du robinet ou de l’eau alcaline ionisée à une
température inférieure à 40 °C.
- Ce produit ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d’objets
artisanaux, de bres non imperméables (lets, acide
acétique, rayonne, etc.), de produits non étanches (fourrures,
produits en cuir, meubles en bois blanc, services à thé, etc.)
et de surfaces vulnérables (sols, tables).
- Lorsque l’eau sale dans le réservoir dépasse le niveau d’eau
maximum, arrêtez immédiatement le fonctionnement et
videz le réservoir d’eau sale avant d’utiliser le produit.
- Lorsque vous utilisez un nettoyant, diluez un nettoyant peu
moussant dans de l’eau et vaporisez-le sur l’objet à nettoyer.
- Lorsque vous utilisez un nettoyant, assurez-vous qu’il ne
laisse pas de traces avant de l’utiliser.
- Si vous utilisez l’appareil sur un tapis à poils longs, celui-
ci bloquera la sortie d’air et l’appareil risque de ne plus
fonctionner.
- S’il y a beaucoup de mousse ou d’eau sale dans la partie

15
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
inférieure de la machine pendant l’utilisation, arrêtez
immédiatement d’utiliser la machine et nettoyez le réservoir
avant de l’utiliser.
- N’utilisez pas de nettoyant qui mousse.
- N’essayez pas d’aspirer les objets suivants:
a. Grandes quantités de poussière (agent extincteur, etc.)
b. De grandes quantités de sable et de cailloux
c. De grandes quantités de saleté
d. Métaux tels que les aiguilles et les épingles, verre, etc.
e. Sacs en plastique de grande et moyenne taille
Dispositif de protection
- Si le ventilateur ne fonctionne pas correctement, le
dispositif de protection se mettra en marche pour empêcher
la surchaue du moteur, et la machine ne fonctionnera pas
pendant une courte période, même si elle est allumée.
- Si le dispositif de protection est activé :
1. Appuyez surle bouton de connexion et débranchez l’appareil
de la prise.
2. Gardez l’appareil dans un endroit frais.
3. Après 1 heure, le dispositif de protection est automatiquement
désactivé et vous pouvez à nouveau utiliser l’appareil.

16
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für ein
zukünftiges Nachschlagen oder für neue Benutzer an einem
sicheren Ort auf.
- Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor
Sie Ihren Polsterstaubsauger montieren oder benutzen,
denn sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen
werden, die beste Leistung aus Ihrem Gerät herauszuholen.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle
Benutzer über die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten
Vorsichtsmaßnahmen informiert sind.
- DiesesGerät kannvonKindern ab8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- ACHTUNG: Überprüfen Sie den Polsterstaubsauger und
seine Verpackung auf Beschädigungen. Benutzen Sie das
Gerärt nicht, wenn es beschädigt ist, sondern wenden Sie
sich sofort an den Technischer Kundendienst von Cecotec.
- Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein.
Nehmen Sie es heraus und legen Sie es außer Reichweite.
- Der Stecker des Geräts muss an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden. Wenn Sie nicht über eine geerdete

17
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
Installation verfügen, muss eine geerdete Installation von
einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden. Im
Falle einer nicht geerdetenVerwendung haftet Cecotec nicht
für Fehlfunktionen oder Schäden, die dadurch entstehen
können.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Verwenden Sie immerden mit dem Gerät gelieferten Stecker.
Ändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht,
wenn er nicht in die Steckdose passt.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den oziellen
Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um
Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel, der Stecker
oder der Rahmen beschädigt ist, nicht richtig funktioniert
oder wenn es ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
erzeugt.
- Im Falle einer Fehlfunktion muss die Reparatur durch
den oziellen technischen Kundendienst von Cecotec
durchgeführt werden, andernfalls erlischt die Garantie.
- Ziehen Sie zum Trennen des Geräts am Stecker, niemals am
Kabel.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Geräts nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Trennen Sie das Gerätvom Stromnetz, wenn es nicht benutzt
wird.

18
- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen,
warten oder bewegen.
- Verwenden Sie keine Pestizide, Farbstoe, Schmiermittel
oder andere Flüssigkeiten mit dem Gerät.
- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von brennenden
Streichhölzern, Zigarettenstummeln, Petroleumgas,
Wärmequellen oder heißer Asche.
- VerwendenSiedasGerätnicht,ohnedenSchmutzwassertank
installiert zu haben.
- Das Gerät ist für die Reinigung von Polstermöbeln bestimmt,
verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
- Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
brennbaren Stoen usw. auf.
- Wenn ein Fremdkörper eines der Teile blockiert oder ein
Fremdkörper angesaugt wird, verwenden Sie das Gerät
nicht mehr, leeren Sie es und reinigen Sie es, um es wieder
zu verwenden.
- Dieses Produkt wird verwendet, um Schmutz durch
Abspülen zu entfernen. Verwenden Sie Leitungswasser oder
alkalisches, ionisiertes Wasser mit einer Temperatur unter
40° C.
- Dieses Produkt darf nicht für die Reinigung von
Kunsthandwerk oder handwerklichen Gegenständen, nicht
wasserfesten Fasern (Netze, Essigsäure, Rayon usw.),
nicht wasserfesten Produkten (Pelze, Lederprodukte,
weiße Holzmöbel, Teegeschirr usw.) und empndlichen
Oberächen (Böden, Tische) verwendet werden.
- Wenn das Schmutzwasser im Tank den maximalen
Wasserstand überschreitet, stellen Sie den Betrieb sofort
ein und entleeren Sie den Schmutzwassertank, bevor Sie
das Gerät benutzen.

19
CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN
- Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwenden, verdünnen Sie
es in Wasser und sprühen Sie es auf den zu reinigenden
Gegenstand.
- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von
Reinigungsmitteln, dass diese keine Spuren hinterlassen.
- Wenn Sie das Gerät auf einem Flickenteppich verwenden,
verstopft dieser den Luftauslass, und das Gerät funktioniert
möglicherweise nicht mehr.
- Wenn sich während des Betriebs viel Schaum oder
schmutziges Wasser im Boden des Geräts bendet, stellen
Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und reinigen Sie
den Tank vor der Verwendung.
- Verwenden Sie kein schäumendes Reinigungsmittel.
- Versuchen Sie nicht, die folgenden Gegenstände zu saugen:
a. Große Mengen von Pulver (Löschmittel usw.)
b. Große Mengen von Sand und Kieselsteinen
c. Große Mengen an Abfall
d. Metalle wie Nadeln und Stifte, Glas, usw.
e. Große und mittlere Plastiktüten
Schutzvorrichtung
- Wenn das Gebläse nicht ordnungsgemäß funktioniert,
schaltet sich die Schutzvorrichtung ein, um den Motor vor
Überhitzung zu schützen, und die Maschine funktioniert für
kurze Zeit nicht, auch wenn sie eingeschaltet ist.
- Wenn die Schutzvorrichtung aktiviert ist:
1. Drücken Sie die Starttaste und ziehen Sie das Gerät aus der
Steckdose.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen Ort auf.
3. Nach 1 Stunde wird die Schutzvorrichtung automatisch
deaktiviert und Sie können das Gerät wieder benutzen.

20
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per
consultazioni future o nuovi utenti.
- Leggere queste istruzioni per intero prima di montare o
utilizzare il pulitore di macchie per tappeti e tappezzeria.,
poiché contengono informazioni importanti che permettono
di ottenere le migliori prestazioni dall’apparecchio. È propria
responsabilità assicurarsi che tutti gli utenti siano informati
riguardo le precauzioni di questo manuale.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- ATTENZIONE: controllare che il pulitore di macchie per
tappeti e tappezzeria e l’imballaggio non siano danneggiati.
Non utilizzare mai l’apparecchio se danneggiato in qualsiasi
modo Se fosse ilcaso, contattare immediatamente ilServizio
di Assistenza Tecnica di Cecotec.
- Il materiale da imballaggio può essere pericoloso per i
bambini. Rimuoverlo e tenerlo fuori dalla loro portata.
- Collegare la spina del pulitore di macchie per tappeti e
tappezzeria a una presa dotata di messa a terra. Se non
si dispone di un’installazione con messa a terra, rivolgersi
a un elettricista autorizzato. In caso di uso senza messa