cecotec CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL ANIMAL User manual

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC X L ANIMAL
Aspirador de trineo /Canister vacuum cleaner
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя

INDEX
7. Disposal of old electrical
ЗМІСТ
1. Деталі та компоненти
2. Перед використанням
3. Складання пристрою
4. Експлуатація
5. Очищення та обслуговування
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація електричних
та електронних пристроїв
9. Гарантія та технічна підтримка
10. Авторське право
5
5
6
6
7
8
8
8
9
9
СОДЕРЖАНИЕ
1. Детали и компоненты
2. Перед использованием
3. Сборка устройства
4. Эксплуатация
5. Очистка и обслуживание
6. Устранение неисправностей
7. Технические характеристики
8. Утилизация электрических
и электронных устройств
9. Гарантия и техническая поддержка
10. Авторское право
14
14
15
15
16
17
17
17
18
18
Safety instructions 19
Инструкции по технике безопасности 10
Інструкції з техніки безпеки 1
23
24
24
25
26
26
26
27

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL 21
Будь ласка, уважно прочитайте наступні інструкції перед
використанням приладу.
Будь ласка, збережіть цей посібник для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8
років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і
знаннями, якщо вони перебувають під належним нагля-
дом або навчаються безпечному користуванню при-
строєм і розуміють всю небезпеку, що тягне за собою
використання цього пристрою.
Діти не повинні гратися з пристроєм.
Очищення та технічне обслуговування, які виконує кори-
стувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
Цей прилад призначений виключно для домашнього
використання, за винятком його використання в барах,
ресторанах, на фермах, готелях, мотелях і офісах.
Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень, особливо шнур, вилку та корпус
вилки. Якщо шнур пошкоджено, його має замінити офі-
ційна служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути
будь-якої небезпеки.
Не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно. З
будь-яких питань звертайтеся до офіційної служби тех-
нічної підтримки Cecotec.
Вимикайте та від’єднуйте прилад від джерела живлення,
якщо він не буде використовуватися протягом певного
періоду часу, перед очищенням, перед складанням або
розбиранням компонентів і перед виконанням технічного
обслуговування.
Не залишайте прилад без нагляду, якщо він підключений
до розетки.
Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на маркуванні приладу, і що вилка заземлена.
Не використовуйте прилад, якщо він упав або якщо на
ньому є видимі пошкодження.
Не використовуйте аксесуари, не рекомендовані Cecotec,
оскільки це може призвести до пошкодження.
Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла, легкозай-
мистих речовин, мокрих поверхонь, де він може впасти у
воду, і не допускайте контакту з водою чи іншими рідина-
ми.
Не використовуйте прилад на вулиці.
Не використовуйте прилад для прибирання рідин, запале-
них сірників, недопалків, гарячого попелу або на мокрих
поверхнях.
Припиніть використання приладу, якщо ви помітили
незвичайний звук або температуру вище норми.
Не закривайте повітряний отвір, щоб уникнути втрати
потужності всмоктування.
Регулярно перевіряйте всмоктувальну трубку, щоб пере-
конатися, що вона не забита.
Будьте особливо обережні, використовуючи прилад
поблизу сходів.
Не блокуйте отвори на приладі та не перешкоджайте
потоку повітря.
Тримайте отвори вільними від предметів і не закривайте
їх одягом або пальцями.
Щоб відключити прилад, витягніть вилку, не тягніть за
шнур.
Не занурюйте шнур, вилку чи будь-яку іншу частину
ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL 43
приладу у воду чи будь-яку іншу рідину та не піддавайте
воді електричні з’єднання.
Переконайтеся, що ваші руки повністю сухі, перш ніж
торкатися вилки або вмикати прилад.
Не тягніть прилад за шнур.
Не використовуйте шнур як ручку.
Не дозволяйте шнуру застрягти між дверима та рамою та
не натягуйте його через гострі краї чи кути.
Не проводьте виріб через шнур живлення.
Тримайте шнур подалі від джерел тепла.
Не прибирайте пилососом тверді або гострі предмети,
такі як скло, шурупи чи монети, або гаряче вугілля, сига-
рети, сірники чи будь-які інші гарячі предмети, які виділя-
ють дим або горять.
Не використовуйте виріб, якщо фільтри встановлені
неправильно.
Вимкніть усі елементи керування, перш ніж підключати
або від’єднувати пилосос. Використовуйте прилад тільки
на сухих поверхнях і в приміщенні.
Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, окрім
описаних у цьому посібнику.
Не використовуйте пилосос для домашніх тварин або
інших тварин.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо всмоктувальні отвори продукту,
шланг або телескопічна трубка заблоковані, вимкніть
пилосос і видаліть речовину, яка їх блокує, перш ніж знову
використовувати виріб.
Перш ніж запускати прилад, обов’язково видаліть будь-я-
кі великі або гострі предмети, які можуть пошкодити
контейнер для пилу та шланг.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: тримайте вилку під час перемотування
шнура, щоб запобігти його пошкодженню.

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL
UKRAINIAN UKRAINIAN
3. СКЛАДАННЯ ПРИСТРОЮ
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Важливо:
Аксесуари
1. ДЕТАЛІ ТА КОМПОНЕНТИ
Мал. 1
Примітка.
Завжди від’єднуйте вилку від розетки перед складанням або розбиранням аксесуарів.
Під’єднайте гнучкий шланг до впускного каналу повітря та натискайте, поки не почуєте
«клацання», щоб зафіксувати його на місці. Мал. 2
Вставте телескопічну трубку з нержавіючої сталі у вільний кінець гнучкого шланга.
Щоб подовжити телескопічну трубку з нержавіючої сталі: натисніть кнопку та витягніть
внутрішню телескопічну трубку.
Щоб встановити вакуумну насадку на телескопічній трубці: вставте телескопічну трубку
в насадку. Відрегулюйте телескопічну трубу на потрібну довжину.
Примітка:
Коли аксесуари зібрані, розмотайте шнур настільки, щоб підключити його до розетки.
Жовта позначка на шнурі вказує на ідеальну довжину шнура.
Не розмотуйте шнур далі червоної позначки.
Вставте шнур живлення в розетку.
Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути пилосос.
Щоб перемотати шнур живлення, натисніть кнопку перемотування однією рукою, а
іншою направляйте шнур живлення, щоб уникнути ефекту хлиста та не спричинити
пошкодження чи травмування.
Щоб відрегулювати рівень всмоктування, поверніть перемикач і виберіть потрібну
потужність всмоктування.
Двигун пилососа оснащений захисним термостатом. Якщо з будь-якої причини пилосос
перегрівається, термостат автоматично вимкне пристрій. Якщо це сталося, від’єднайте
пилосос від електричної розетки та вимкніть пилосос. Вийміть і спорожніть контейнер
для пилу та очистіть фільтр. Дайте приладу охолонути приблизно одну годину. Щоб
скинути налаштування, знову підключіть його до розетки та увімкніть пилосос.
Використовуйте приладдя, яке найбільше підходить для типу очищення:
•Насадка для меблів: ідеально підходить для прибирання бруду з шаф, стільців,
столів тощо, не завдаючи жодної шкоди.
•Насадка для кутів: пилососить бруд, що накопичився в кутах, плінтусах тощо.
•Насадка для домашніх тварин і оббивки: ідеально підходить для прибирання шерсті
домашніх тварин і для всіх типів тканин і оббивки (дивани, крісла тощо).
ПРИМІТКА:
Графіка в цьому посібнику є схематичним зображенням і може не збігатися з зображен-
нями продукту.
•Цей пристрій має упаковку, призначену для захисту під час транспортування.
•Вийміть пристрій із коробки та видаліть увесь пакувальний матеріал.
•Ви можете зберігати оригінальну коробку та інші пакувальні елементи в безпечно-
му місці, щоб запобігти пошкодженню пристрою, якщо вам знадобиться його
транспортувати в майбутньому.
•Якщо ви хочете утилізувати оригінальну упаковку, будь ласка, переконайтеся, що ви
належним чином переробили всі предмети.
•Переконайтеся, що всі деталі та компоненти є в комплекті та знаходяться в
хорошому стані. Якщо якісь відсутні або знаходяться не в хорошому стані, негайно
зверніться до офіційної служби технічної підтримки Cecotec.
Вміст коробки
•Каністровий пилосос Conga RockStar Multicyclonic XL ANIMAL
•Металева телескопічна трубка
•Вакуумна насадка
•Насадка для меблів
•Насадка для кутів
•Насадка для оббивки
•Насадка для домашніх тварин
•Інструкція з експлуатації
2. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1. Контейнер для пилу
2. Кнопка для відкриття контейнера для пилу
3. Повітропровід
4. Ручка
5. Кришка контейнеру для пилу
6. Кнопка перемотування шнура
7. Шнур
8. Кнопка розблокування контейнера для пилу
9. Кнопка ввімкнення/вимкнення та селектор живлення
56

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL
UKRAINIAN UKRAINIAN
Важливо:
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
7. УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ
8. ГАРАНТІЯ ТА ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА
5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Переконайтеся, що пилосос не під’єднано до розетки перед очищенням або обслуго-
вуванням пилососа.
Зверніть увагу, що пилосос оснащений системою безпеки, яка запобігає надмірному
збільшенню рівня вакууму. Якщо вакуум був занадто високим, ця система вмикалася.
У цьому випадку тиск знизиться, щоб захистити двигун від можливого пошкодження.
Регулярно перевіряйте всі фільтри на наявність пошкоджень, бажано після кожного
чищення. Негайно замініть фільтри, якщо вони пошкоджені. Завжди вимикайте
пилосос з розетки під час перевірки фільтрів.
Назва моделі: Conga Rockstar Multicyclonic XL
Номер моделі: 08591
Напруга і частота: 220-240В 50-60Гц
Номінальна потужність двигуна: 800 Вт
Потужність всмоктування: 17 кПа
Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення з
метою покращення якості продукції.
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
Цей символ вказує на те, що відповідно до чинних норм виріб та/або
батарею необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. Коли цей
виріб досягає кінця терміну служби, ви повинні вийняти батареї/акуму-
лятори та віднести його до пункту збору, призначеного місцевими
органами влади. Щоб отримати детальну інформацію про найбільш
прийнятний спосіб утилізації свого електричного та електронного обладнання та/або
відповідних батарей, споживач повинен звернутися до місцевих органів влади.
Дотримання наведених вище вказівок допоможе захистити навколишнє середовище.
Cecotec відповість кінцевому користувачеві або споживачеві на будь-яку невідповід-
ність, яка існує на момент поставки продукту, відповідно до положень, умов і термінів,
установлених застосовними правилами.
Рекомендується, щоб ремонт проводився кваліфікованим персоналом.
Якщо ви виявите інцидент із продуктом або у вас виникнуть запитання, зв’яжіться з
офіційною службою технічної підтримки Cecotec за номером телефону [phone].
А. Подвійний циклонний фільтр. Мал. 5
1. Натисніть кнопку на ручці контейнера для пилу.
2. Зніміть контейнер для пилу.
3. Тримаючи контейнер для пилу, поверніть кришку проти годинникової стрілки та
зніміть її.
4. Зніміть подвійний циклонний фільтр.
5. Очистіть його.
В. Фільтр випускного повітря. Мал. 6
1. Натисніть кнопку на решітці повітряного фільтра, щоб відкрити.
2. Зніміть фільтр випускного повітря, щоб очистити або замінити його.
Очищайте фільтри та струсіть їх, щоб видалити всі частинки та пил, які можуть їх
засмічувати та перешкоджати належній циркуляції повітря.
Пам’ятайте, що не можна використовувати пилосос без правильно встановлених
фільтрів.
Фільтри не можна прати в пральній машині або сушити феном.
Фільтруюча губка пилососа збирає пил. Це нормально і не впливає на роботу фільтра.
Якщо кількість пилу, накопиченого на губці фільтра, впливає на ефективність
всмоктування, тоді рекомендовано вийняти фільтр, промити його та дати йому
висохнути протягом 48 годин у провітрюваному місці та подалі від вогню чи інших
гарячих предметів, перш ніж встановлювати його назад. Це слід робити раз на шість
місяців або коли ви помітите втрату потужності всмоктування. Перш ніж замінити
його, ви повинні переконатися, що він повністю висох, інакше це може пошкодити
пилосос.
Очищення контейнера для пилу. Мал. 3
1. Натисніть кнопку на ручці контейнера для пилу.
2. Зніміть контейнер для пилу.
3. Натисніть кнопку внизу контейнера для пилу, щоб відкрити його.
Переміщення пилососа. Мал. 4
Ручка у верхній частині пилососа дозволить вам легко його переносити.
Демонтаж і очищення системи фільтрів
Примітка:
78

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL
UKRAINIAN
Права інтелектуальної власності на тексти цього посібника належать CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Всі права захищені. Вміст цієї публікації не можна частково чи
повністю відтворювати, зберігати в режимі відновлення, передавати чи поширювати
будь-якими засобами (електронними, механічними, фотокопіями, записами чи
подібними) без попереднього дозволу CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
9. АВТОРСЬКЕ ПРАВО
9

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL 1110
Пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструк-
ции перед использованием прибора.
Пожалуйста, сохраните это руководство для использова-
ния в будущем или для новых пользователей.
Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и
лица с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостаточным
опытом и знаниями, если они находятся под надлежащим
наблюдением или обучаются безопасному пользованию
устройством и понимают всю опасность при использова-
нии этого устройства.
Дети не должны играть с устройством.
Очистка и техническое обслуживание, выполняемые
пользователем, не должны выполняться детьми без
присмотра.
Этот прибор предназначен исключительно для домашне-
го использования, за исключением его использования в
барах, ресторанах, фермах, гостиницах, мотелях и
офисах.
Регулярно проверяйте шнур питания на наличие види-
мых повреждений, особенно шнур, вилку и корпус вилки.
Если шнур поврежден, его должна заменить официальная
служба технической поддержки Cecotec во избежание
какой-либо опасности.
Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. По
любым вопросам обращайтесь в официальную службу
технической поддержки Cecotec.
Выключайте и отсоединяйте устройство от источника
питания, если оно не будет использоваться в течение
определенного периода времени, перед очисткой, перед
сборкой или разборкой компонентов и перед техниче-
ским обслуживанием.
Не оставляйте прибор без присмотра, если он подключен
к розетке.
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напря-
жению, указанному на маркировке прибора, и что вилка
заземлена.
Не используйте прибор, если он упал или на нем есть
видимые повреждения.
Не используйте аксессуары, не рекомендованные Cecotec,
поскольку это может привести к повреждению.
Не размещайте прибор вблизи источников тепла, легко-
воспламеняющихся веществ, мокрых поверхностей, где
он может упасть в воду, и не допускайте контакта с водой
или другими жидкостями.
Не используйте прибор на улице.
Не используйте прибор для уборки жидкостей, горящих
спичек, окурков, горячего пепла или на мокрых поверх-
ностях.
Прекратите использование прибора, если вы заметили
необычный звук или температуру выше нормы.
Не закрывайте воздушное отверстие во избежание
потери мощности всасывания.
Регулярно проверяйте всасывающую трубку, чтобы убе-
диться, что она не забита.
Будьте особенно осторожны, используя прибор вблизи
лестницы.
Не блокируйте отверстия на приборе и не препятствуйте
потоку воздуха.
Держите отверстия свободными от предметов и не
закрывайте их одеждой или пальцами.
Чтобы отключить прибор, извлеките вилку, не тяните за
шнур.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL
12
Не погружайте шнур, вилку или какую-либо часть прибо-
ра в воду или какую-либо другую жидкость и не подвер-
гайте воде электрические соединения.
Убедитесь, что ваши руки полностью сухие, прежде чем
касаться вилки или включать прибор.
Не тяните прибор за шнур.
Не используйте шнур в качестве ручки.
Не допускайте застревания шнура между дверью и рамой
и не натягивайте его через острые края или углы.
Не проводите пылесос через шнур питания.
Держите шнур вдали от источников тепла.
Не убирайте пылесосом твердые или острые предметы,
такие как стекло, шурупы или монеты, горячие угли,
сигареты, спички или другие горячие предметы, которые
выделяют дым или горят.
Не используйте изделие, если фильтры установлены
неправильно.
Перед подключением или отсоединением пылесоса
выключите все элементы управления. Используйте
устройство только на сухих поверхностях и в помещении.
Не используйте его для других целей, кроме описанных в
данном руководстве.
Не используйте пылесос для домашних животных или
других животных.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если всасывающие отверстия устрой-
ства, шланг или телескопическая трубка заблокированы,
выключите пылесос и удалите блокирующее вещество
перед использованием изделия.
Прежде чем запускать прибор, обязательно удалите
какие-либо крупные или острые предметы, которые
могут повредить контейнер для пыли и шланга.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время перемотки шнура держите
вилку во избежание повреждения шнура.
13

CONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XLCONGA ROCKSTAR MULTICYCLONIC XL
РУССКИЙ РУССКИЙ
3. СБОРКА УСТРОЙСТВА
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Важно:
Аксессуары
1. ДЕТАЛИ И КОМПОНЕНТЫ
Рис. 1
Примечание. Перед установкой или разборкой аксессуаров всегда отсоединяйте вилку
от розетки.
Подключите гибкий шланг к впускному каналу воздуха и нажимайте, пока не услышите
«щелчок», чтобы зафиксировать его на месте. Рис. 2
Вставьте телескопическую трубку из нержавеющей стали в свободный конец гибкого
шланга.
Чтобы удлинить телескопическую трубку из нержавеющей стали: нажмите кнопку и
извлеките внутреннюю телескопическую трубку.
Для установки вакуумной насадки на телескопической трубке: вставьте телескопиче-
скую трубку в насадку. Отрегулируйте телескопическую трубу на требуемую длину.
Примечание:
Когда аксессуары собраны, размотайте шнур настолько, чтобы подключить его к
розетке.
Желтая метка на шнуре указывает на идеальную длину шнура.
Не разматывайте шнур красной метки.
Вставьте шнур питания в розетку.
Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить пылесос.
Для перемотки шнура питания нажмите кнопку перемотки одной рукой, а другой
направляйте шнур питания, чтобы избежать эффекта хлыста и не повредить шнур или
травмировать себя.
Чтобы отрегулировать уровень всасывания, поверните переключатель и выберите
нужную мощность всасывания.
Двигатель пылесоса оснащен защитным термостатом. Если по какой-либо причине
пылесос перегревается, термостат автоматически выключит устройство. Если это
произошло, отсоедините пылесос от розетки и выключите пылесос. Извлеките и
очистите контейнер для пыли, а так же фильтр. Дайте прибору остыть примерно один
час. Чтобы сбросить настройки, снова подключите его к розетке и включите пылесос.
Используйте принадлежности, наиболее подходящие для типа очистки:
•Насадка для мебели: идеально подходит для уборки грязи из шкафов, стульев,
столов и т.п., не причиняя никакого повреждения.
•Насадка для углов: пылесосит накопившуюся грязь в углах, плинтусах и т.п.
•Насадка для домашних животных и обивки: идеально подходит для уборки шерсти
домашних животных и всех типов тканей и обивки (диваны, кресла и т.п.).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Графика в данном руководстве представляет собой схематическое изображение и
может не совпадать с изображениями продукта.
Устройство имеет упаковку, предназначенную для защиты при транспортировке.
Извлеките устройство из коробки и удалите весь упаковочный материал.
Вы можете хранить оригинальную коробку и другие упаковочные элементы в безопас-
ном месте, чтобы предотвратить повреждение устройства, если вам понадобится его
транспортировать в будущем.
Если вы хотите утилизировать оригинальную упаковку, убедитесь, что вы должным
образом переделали все предметы.
Убедитесь, что все детали и компоненты есть в комплекте и находятся в хорошем
состоянии. Если какие-либо отсутствуют или находятся не в хорошем состоянии,
немедленно обратитесь в официальную службу технической поддержки Cecotec.
Содержимое коробки
•Канистровый пылесос Conga RockStar Multicyclonic XL ANIMAL
•Металлическая телескопическая трубка
•Вакуумная насадка
•Насадка для мебели
•Насадка для углов
•Насадка для обивки
•Насадка для домашних животных
•Руководство по эксплуатации
2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Контейнер для пыли
2. Кнопка для открытия контейнера для пыли
3. Воздуховод
4. Ручка
5. Крышка контейнера для пыли
6. Кнопка перемотки шнура
7. Шнур
8. Кнопка разблокировки контейнера для пыли
9. Кнопка включения/выключения и селектор питания
14 15