cecotec Conga WinDroid 980 Connected User manual

myRobotcenter
The expert for robots in your home
With one click to the online shop
myRobotcenter.eu myRobotcenter.co.uk

980 CONNECTED
Robot limpiacristales / Robot window cleaner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsvoorschriften 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 34
5. Resolución de problemas 36
6. Especificaciones técnicas 38
7. Reciclaje de electrodomésticos 39
8. Garantía y SAT 39
INDEX
1. Parts and components 40
2. Before use 41
3. Operation 43
4. Cleaning and maintenance 44
5. Troubleshooting 46
6. Technical specifications 48
7. Disposal of old electrical appliances 49
8. Technical support service and warranty 49
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 50
2. Avant utilisation 51
3. Fonctionnement 53
4. Nettoyage et entretien 55
5. Résolution de problèmes 57
6. Spécifications techniques 59
7. Recyclage des électroménagers 59
8. Garantie et SAV 59
INHALT
1. Teile und Komponenten 61
2. Vor dem Gebrauch 62
3. Bedienung 64
4. Reinigung und Wartung 66
5. Problembehebung 68
6. Technische Spezifikationen 72
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 72
8. Garantie und Kundendienst 72
INDICE
1. Parti e componenti 74
2. Prima dell’uso 75
3. Funzionamento 77
4. Pulizia e manutenzione 78
5. Risoluzione dei problemi 80
6. Specifiche tecniche 82
7. Riciclaggio di elettrodomestici 83
8. Garanzia e SAT 83
ÍNDICE
1. Peças e componentes 84
2. Antes de usar 85
3. Funcionamento 87
4. Limpeza e manutenção 89
5. Resolução de problemas 90
6. Especificações técnicas 92
7. Reciclagem de eletrodomésticos 93
8. Garantia e SAT 93
INHOUDSTAFEL
1. Onderdelen en componenten 94
2. Voor u het toestel gebruikt 95
3. Werking 97
4. Schoonmaak en onderhoud 99
5. Probleemoplossing 100
6. Technische specificaties 102
7. Recyclage van elektrische apparaten 103
8. Garantie en technische ondersteuning 103
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 104
2. Przed uruchomieniem 105
3. Obsługa urządzenia 107
4. Czyszczenie i konserwacja 108
5. Rozwiązywanie problemów 110
6. Dane techniczne 112
7. Recykling sprzętu 113
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 113
OBSAH
1. Části a složení 114
2. Před použitím 115
3. Fungování 117
4. Čištění a údržba 118
5. Řešení problémů 120
6. Technické specifikace 123
7. Recyklace elektrospotřebičů 123
8. Záruka a technický servis 124
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
El aparato debe usarse de acuerdo con las instrucciones de
este manual. Cecotec no asumirá ninguna responsabilidad en
caso de daños causados por uso inadecuado.
El aparato no está previsto para su operación por medio de un
temporizador externo o un sistema de control remoto externo.
No utilice el robot en entornos extremadamente calientes o
fríos (menos de 0º o por encima de 40º).
Asegúrese de que el robot está conectado mientras está
limpiando. Tiene una batería de seguridad que debe cargarse
antes de ser utilizada. La batería de seguridad alimenta el
aparato en caso de que se desconecte o se produzca un corte
de electricidad.
No deje el producto sin supervisión cuando esté conectado.
Solo es apropiado para uso doméstico e interiores. No utilice el
aparato en entornos comerciales o industriales.
No utilice el robot sobre cristal roto.
Use solo accesorios y el adaptador recomendados o
proporcionados por Cecotec.
Asegúrese de que el voltaje de alimentación coincide con el
voltaje indicado en el adaptador de corriente.
No utilice el aparato en una ventana con un marco de menos
de 5 mm.
No use el aparato en ventanas mojadas o con grasa.
Guarde el aparato lejos del calor y materiales inflamables.
No use el aparato si no está fijado firmemente a la ventana o si
presenta marcas visibles de desperfectos.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no ponga el robot
en agua o cualquierotro líquido. No coloque o guarde el aparato

donde pueda caer o ser arrastrado a una bañera o una pila.
No toque el conector o el aparato con las manos mojadas.
No cargue el aparato en entornos extremadamente calientes o
fríos, esto podría afectar a la vida de la batería.
A la hora de cargar el aparato, no lo coloque sobre otros
aparatos eléctricos y manténgalo alejado del fuego y líquidos.
Procure no dañar el cable de alimentación. No tire o transporte
el aparato por el cable de alimentación. No use el cable de
alimentación como asa. No cierre la ventana sobre el cable de
alimentación ni ponga objetos pesados sobre este. Mantenga
el cable de alimentación alejado de superficies calientes.
No utilice el producto en caso de que un cable o la toma de
tierra se encuentren en mal estado. No utilice el aparato si no
funciona adecuadamente, se ha caído o entra en contactocon
el agua. En estos casos, contacte con el Servicio de Asistencia
Técnica oficial.
Si el cable de alimentación se encuentra en mal estado,
contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial.
Debe retirarse el cable de la toma de tierra antes de limpiar
el aparato o realizar su mantenimiento. No desconecte el
adaptador de corriente tirando del cable de alimentación.
En caso de tener que cambiar la batería anticaída contacte con
el Servicio de Asistencia Técnica oficial.
La batería anticaída debe ser retirada y desechada de acuerdo
con la legislación y la normativa locales antes de deshacerse
del aparato.
El robot debe estar desconectado de la toma de tierra antes de
retirar la batería o deshacerse de él.
Por favor, deshágase de las pilas usadas de acuerdo con la
legislación y la normativa locales.
No incinere el aparato, ni siquiera si está severamente
deteriorado. La batería puede explotar al arder.
El aparato no debe ser usado por niños/as desde 0 hasta 8
años. Este aparato puede ser usado por niños/as de 8 años de
edad y edad superior si están continuamente supervisados.
Este aparato puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisadas o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que implica.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños/
as de edad inferior a 8 años.
Lalimpiezaymantenimientodeusuarionodebenserrealizados
por niños/as.

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
The appliance must be used in accordance with the directions
in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or
responsible for damaged or injuries caused by improper use.
The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Do not use the appliance in extremely hot orcold environments
(below 0 º/32 °F or above 40º /104 °F).
Please ensure the appliance is plugged in while cleaning. The
appliance has a back-up battery that must be charged before
being used. The back-up battery will supply energy to the
appliance if it is unplugged or the electricity fails.
Do not leave the appliance unattended when it is plugged in.
For household and indoor use only. Do not use the appliance in
commercial or industrial environments.
Do not use the appliance on cracked glass.
Only use accessories recommended or supplied by Cecotec.
Please make sure your power supply voltage matches the
power voltage marked on the power adapter.
Do not use the appliance on a framed window with a frame
smaller than 5 mm.
Do not use the appliance on wet or greasy windows.
Store the appliance away from heat and flammable materials.
Do not use the appliance if it is not firmly attached to the glass
or has visible signs of damage.
To reduce the risk of electrical shock, do not put the appliance
in water or other liquid. Do not place or store the appliance
where it can fall or be dragged into a tub or a sink.
Do not touch the power plug or the appliance with wet hands.
Do not charge the appliance in extremely hot or cold
environments or it may affect the battery lifespan.
When charging the appliance, do not place it on other electrical
appliances and keep it away from fire and liquid.
Take care not to damage the power cord. Do not pull on or carry
the appliance by the power cord. Do not use the power cord
as a handle. Do not close a window on the power cord, or put
heavy weights on the power cord. Keep the power cord away
from hot surfaces.
Do not use the device if the cord is damaged. Do not use the
appliance if it is not working properly, has been dropped,
damaged or comes into contact with water. It must be repaired
by Cecotec’s Technical Service in order to avoid a hazard.
If the supply cord is damaged, please contact our Cecotec’s
Technical Service.
The plug must be removed from the receptacle before cleaning
or maintaining the appliance. Do not unplug the power adapter
by pulling on the power cord.
Should the back-up battery be replaced, contact our Technical
Service.
The back-up battery must be removed and discarded according
to local laws and regulations before disposal of the appliance.
The appliance must be disconnected from the power supply
before removing or the disposal of the device’s battery.
Please dispose the used batteries according to local laws and
regulations.
Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged.
The battery can explode when burnt.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.

Thisapplianceisnotintendedtobe usedbypeoplewithreduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision and/
or instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Keep this product out ofthe reach of children under8 years old.
The cleaning and maintenance of the appliance should not be
carried out by children without supervision.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Cetappareildoitêtreutiliséensuivantlesinstructionsspécifiées
sur ce manuel. Cecotec n'assumera aucune responsabilité pour
les dommages causés par une utilisation inappropriée.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à travers d’une minuterie
externe ou d’un système par télécommande sans fil.
N’utilisez pas le robot dans des environnements chauds ou
froids (température inférieure à 0 ºC ou supérieure à 40 ºC).
Vérifiez que le robot soit connecté pendant son utilisation. Sa
batterie de rechange doit être chargée avant d’être utilisée. La
batterie de sécurité maintient le robot allumé dans le cas où le
robot se déconnecte ou il y ait une panne de courant pendant
son utilisation.
Ne laissez pas sans surveillance le robot s’il est connecté.
Il a été conçu uniquement pour un usage domestique et
intérieur. Le robot ne convient pas pour un usage commercial
ni industriel.
N’utilisez pas le robot sur des vitres cassées.
Utilisez seulement les accessoires et l’adaptateur
recommandés ou fournis par Cecotec.
Vérifiez que le voltage coïncide avec celui spécifié sur
l’adaptateur de courant.
N’utilisez pas l’appareil sur des fenêtres avec un encadrement
inférieur à 5 mm.
N’utilisez pas le robot sur des fenêtres mouillées ou avec
graisse.
Maintenez le robot éloigné des sources de chaleuret matériaux
inflammables.

N’utilisez pas l’appareil s’il n’est pas fermement collé à la vitre
ou si celle-ci présente des marques visibles de dégât.
Afin de réduire le risque de décharge électrique, n’introduisez
pas le robot dans l’eau ou autre liquide. Ne placez ni rangez
l’appareil là où il puisse tomber ou être traîné dans une
baignoire ou un évier.
Ne touchez pas la prise ou l’appareil avec les mains mouillées.
Ne chargez pas l’appareil dans des environnements
extrêmement chauds oufroids. Cela pourrait abîmer la batterie.
Lorsque vous allez charger le robot, vérifiez que vous ne
le placez pas au-dessus d’autres appareils électriques et
maintenez-le éloigné du feu et des liquides.
Essayezdenepasabîmerlecâbled’alimentation.Netransportez
ni n’étirez le produit en utilisant le câble d’alimentation.
N’utilisez pas le câble d’alimentation en tant que poignée. La
fenêtre ne peut pas écraser le câble d’alimentation. Vérifiez
que ça ne se produit pas. Ne placez pas d’objets lourds sur le
robot. Maintenez le câble d’alimentation éloigné des surfaces
chaudes.
N’utilisez pas le produit si la prise à terre ou le câble
d’alimentation sont en mauvais état. N’utilisez pas l’appareil
s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il entre
en contact avec de l’eau. Dans ceux cas, contactez le Service
Après-Vente Officiel de Cecotec.
Sile câbled’alimentation est en mauvais état,veuillezcontacter
le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Avant de nettoyer ou entretenir le robot, vérifiez que le câble
n’est pas connecté sur la prise à terre. Ne tirez pas du câble
d’alimentation pour débrancher l’adaptateur de courant.
S’il faut changer la batterie antichute, contactez le Service
Après-Vente Officiel de Cecotec.
La batterie antichute doit être enlevée conformément à la
législation et à la réglementation locaux avant d'être éliminée.
Débranchez le robot de la prise de courant avant d’enlever et
jeter la batterie.
Veuillez jeter les piles utilisées conformément à la législation
et à la réglementation locaux.
N’incinérez pas l’appareil, même s’il est très abîmé. La batterie
pourrait exploser si elle brûle.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
s’il sont surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de
l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien de ne doivent pas être réalisés par
des enfants.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
für künftige Benutzer oder zum Nachschlagen gut auf.
Dieses Gerät muss nach in dieser Bedienungsanleitung
geschriebenen Hinweisen verwendet werden. Cecotec
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Timer
oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen.
Verwenden Sie den Roboter nicht in extrem heißen oder kalten
Umgebungen (unter 0° oder über 40°).
Vergewissern Sie sich, dass derRoboterwährend der Reinigung
verbindetist.EsverfügtübereineSicherungsbatterie,dievorder
Verwendung aufgeladen werden muss. Die Sicherungsbatterie
versorgt das Gerät im Falle eines Stromausfalls oder eine
Unterbrechung der Stromversorgung.
Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, während an ist.
Es ist nur für den Haus- und Innengebrauch geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nicht in kommerziellen oder
industriellen Umgebungen.
Den Roboter nicht auf zerbrochenem Glas verwenden.
Verwenden Sie nur Zubehöre die von Cecotec empfohlen oder
zur Verfügung gestellt sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit die auf
dem Netzteil angegebene Spannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Fenster mit einem
Rahmen von weniger als 5 mm.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf nasse oder fettige Fenster.
Lagern Sie das Gerät fern von Hitze und Brennmaterialien.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fest am Fenster
befestigt ist oder wenn es bemerkbare Schäden gibt.
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, darf der
Roboter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten gelegt
werden. Stellen oder bewahren Sie das Gerät nicht so, dass es
in eine Badewanne oder ein Becken fallen kann.
Berühren Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen
Händen.
Laden Sie das Gerät nicht in extrem heißen oder kalten
Umgebungen auf. Dies könnte die Batterie des Geräts
beschädigen.
Stellen Sie das Gerät beim Aufladen nicht auf andere
Elektrogeräte und halten Sie es von Feuer und Flüssigkeiten
fern.
Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ziehen
oder transportieren Sie das Gerät nicht vom Netzkabel aus.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff. Schließen Sie das
Fenster nicht auf den Netzkabel und legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf. Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Kabel oder der
Stromanschluss in schlechtem Zustand ist. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, runter gefallen
ist, oder mit Wasser in Berührung kommt. Wenden Sie sich in
diesen Fällen an den offiziellen technischen Kundendienst.
Wenn das Netzkabel in schlechtem Zustand ist, wenden Sie
sich an den offiziellen technischen Kundendienst.
Der Stromkabel muss vor der Reinigung oder Wartung des
Geräts entfernt werden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel um es
vom Netzteil zu trennen.
Wenn Sie die Batterie wechseln müssen, wenden Sie sich an
den offiziellen technischen Kundendienst.

Die Batterie muss vor der Entsorgung in Übereinstimmung mit
den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entfernt und entsorgt
werden.
Der Roboter muss von der Steckdose abgetrennt werden, bevor
die Batterie entfernt oder entsorgt wird.
Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien in Übereinstimmung
mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.
Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt
ist. Die Batterie kann bei Verbrennung explodieren.
DasGerät darfvon Kindernunter8Jahrennichtbenutztwerden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden
wenn sie unter ständiger Aufsicht sind.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts beaufsichtigt
oder unterwiesen werden und die damit verbundenen Risiken
verstehen.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf.
Die Reinigung und Pflege des Gerätes sollten nicht von Kindern
durchgeführt werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Il dispositivo deve essere installato secondo le istruzioni di
sicurezza del manuale. Cecotec non si farà responsabile di
danni o lesioni che siano la conseguenza dell’uso inappropriato
del prodotto.
L’apparato non deve essere collegato con un timer esterno o
sistema di controllo remoto esterno.
Non utilizzare il robot in ambienti estremamente caldi o freddi
(inferiori a 0º e superiori a 40º).
Verificare che il robot sia collegato mentre si sta pulendo.
Dotato di batteria di sicurezza che deve essere ricaricata prima
di essere usata. La batteria di sicurezza alimenta l’apparato in
caso si disconnetta o produca assenza di elettricità.
Non lasciare l’apparato senza supervisione quando è collegato.
Questo prodotto è appropriato per uso domestico e interni.
Non utilizzare a fini industriali o commerciali.
Non utilizzare il robot su vetri rotti.
Usare solamente accessori e adattatore consigliati o forniti da
Cecotec.
Verificare che il voltaggio di alimentazione coincida con il
voltaggio indicato sull’adattatore della corrente.
Non utilizzare l’apparato su di una finestra con una cornice
inferiore ai 5 mm.
Non usare l’apparato su finestre bagnate o con grasso.
Conservare il prodotto lontano da fonti di calore e materiali
infiammabili.
Non usare l’apparato se non è fissato saldamente alla finestra
o se presenta segni visibili di danni.

Per ridurre il rischio di scariche elettriche, non sommergere
il robot in acqua o qualsiasi altro liquido. Non collocare o
conservare l’apparato dove possa cadere o essere trascinato
in una vasca o un lavandino.
Non toccare la spina o l’apparato con le mani bagnate.
Non caricare l’apparato in ambienti estremamente caldi o
freddi, questo potrebbe ripercuotere sulla vita utile della
batteria.
Quando si ricarica il prodotto, non collocarlo su altri apparati
elettrici e mantenerlo lontano da fuoco e liquidi.
Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Non tirare o
muovere l’apparato dal cavo di alimentazione. Non utilizzare
il cavo di alimentazione come manico. Non chiudere la finestra
sul cavo di alimentazione né collocare oggetti pesanti sullo
stesso. Mantenere il cavo lontano da superfici calde.
Non utilizzare il prodotto nel caso in cui un cavo o presa della
corrente siano in cattive condizioni. Non utilizzare l’apparato se
non funziona correttamente in caso di caduta o quando entra
a contatto con l’acqua. In questi casi, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Se il cavo si trovasse in cattive condizioni, contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
È necesssario ritirare il cavo dalla presa della corrente prima di
pulire il prodotto o effettuare manutenzione. Non scollegare
l’adattatore tirando il cavo di alimentazione.
Nel caso di dover cambiare la batteria anticaduta contattare il
Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Labatteriaanticadutadeveessereritiratasecondolanormativa
e legislazione locale prima di gettare l’apparato.
Il robot deve essere scollegato dalla presa della corrente prima
di ritirare la batteria o gettarla.
Si prega di gettare le pìle secondo la legislazione e normativa
locale.
Non bruciare l’apparato, neppure in caso di deterioramento. La
batteria potrebbe esplodere.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da
bambini.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
O aparelho deve ser usado de acordo com as instruções deste
manual. Cecotec não assumirá nenhuma responsabilidade em
caso de danos causador por um uso inadequado.
O aparelho não está previsto para funcionar através de um
temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
externo.
Não utilize o robot em ambientes extremamente quentes ou
frios (abaixo de 0° ou acima de 40°).
Certifique-se de que o robot está ligado enquanto limpa. Tem
uma bateria de segurança que deve ser carregada antes de ser
usada. A bateria de segurança alimenta o dispositivo no caso
de que se desconecte ou se produza uma falha de energia.
Não deixe o produto sem supervisão quando estiver conectado.
Só é adequado para uso doméstico e interior. Não utilize o
dispositivo em ambientes comerciais ou industriais.
Não utilize o robot sobre vidro partido.
Utilize apenas acessórios e adaptador recomendados ou
fornecidos pela Cecotec.
Certifique-se de que a voltagem de alimentação corresponde à
voltagem indicada no adaptador de corrente.
Não utilize o aparelho numa janela com uma borda de menos
de 5 mm.
Não utilize o aparelho em janelas molhadas ou com gordura.
Guarde o dispositivo longe do calor e materiais inflamáveis.
Não utilize o aparelho se não estiverfixado firmemente à janela
ou se tiver sinais visíveis de danos.
Para reduzir o risco de descarga elétrica, não coloque o robot
em água ou qualquer outro líquido. Não coloque ou guarde o
dispositivo onde possa cairou ser arrastado para uma banheira
ou pilha.
Não toque no conector ou no dispositivo com as mãos
molhadas.
Não carregue o dispositivo em ambientes extremamente
quentes ou frios, já que isso pode afetar a vida útil da bateria.
Ao carregar o dispositivo, não o coloque em cima de outros
aparelhos elétricos e mantenha-o afastado de fogo e líquidos.
Tenha cuidado para não danificar o cabo de alimentação. Não
puxe ou transporte o dispositivo pelo cabo de alimentação.
Não use o cabo de alimentação como asa. Não feche a janela
sobre o cabo de alimentação nem coloque objetos pesados
sobre este. Mantenha o cabo longe das superfícies quentes.
Nãoutilizeoprodutoseumcabo ou atomadadeterra estiverem
em mau estado. Não utilize o dispositivo se não funcionar
corretamente, se cair ou entrar em contacto com água. Nestes
casos, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial.
Se o cabo de alimentação estiver em mau estado, contacte o
Serviço de Assistência Técnica oficial.
O cabo deve ser removido da tomada de terra antes da limpeza
ou manutenção do dispositivo. Não desconecte o adaptador de
energia puxando o cabo de alimentação.
Seprecisardemudarabateria,contacteoServiçodeAssistência
Técnica oficial.
A bateria anti queda deve ser removida e descartada de acordo
com a legislação e regulamentos locais antes de se desfazer
do aparelho.
Orobotdeveserdesligadodatomada deterraantes de remover
a bateria ou de ser descartado.
Por favor, descarte as pilhas usadas de acordo com as leis e
regulamentos locais.

Não incineraro dispositivo, mesmo que este esteja gravemente
danificado. A bateria pode explodir quando queima.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos e maiores de 8
anos se estiveram continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças
com idades inferior a 8 anos.
A limpeza e manutenção do aparelho não devem serrealizadas
por crianças.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende voorschriften aandachtig voordat u het
toestel gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e)
gebruik of gebruikers.
Het toestel moet gebruikt worden conform de voorschriften in
deze handleiding. Cecotec is niet verantwoordelijk voor schade
als gevolg van een foutief gebruik van het toestel.
Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met een
externe timer of afstandsbediening.
Gebruik de robot niet in extreem warme of koude omgevingen
(onder 0º of boven 40º C).
Verzeker u ervan dat de robot aangesloten is tijdens het
schoonmaken. De robot heeft een noodbatterij die u moet
opladen voor gebruik. De noodbatterij voedt de robot in het
geval er een stroomonderbreking is.
Laat het toestel niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is.
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
binnenshuis gebruik. Gebruik het toestel niet voor commerciële
of industriële doeleinden.
Gebruik de robot niet op gebroken glas.
Gebruik alleen accessoires die aanbevolen of verstrekt worden
door Cecotec.
Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op de adapter.
Gebruik het toestel niet op een raam met een kozijn van minder
dan 5 mm.
Gebruik het toestel niet op natte of vette ramen.
Bewaar afstand tussen de robot en warmte en brandbare
materialen.
Gebruik de robot alleen als hij stevig vast zit aan het raam en
geen zichtbare beschadigingen vertoont.

Dompel de robot niet onder in water of andere vloeistoffen
om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Plaats of
bewaar de robot niet waar hij zou kunnen vallen of waar hij in
water terecht kan komen.
Raak niet de stekker of de robot niet aan met natte handen.
Laad het apparaat niet op in extreem warme of koude
omgevingen. Dit kan een invloed hebben op de levensduur van
de batterij.
Plaats de robot niet op andere elektrische apparaten tijdens het
opladen en houd hem ver verwijderd van vuur en vloeistoffen.
Zorg ervoor dat de voedingskabel niet beschadigd raakt. Trek
of verplaats het toestel niet via de voedingskabel. Gebruik de
voedingskabel niet als handvat.
Sluit het raam niet als de kabel ertussen zit en plaats geen
zware objecten op de kabel. Bewaar afstand tussen de kabel
en hete oppervlakken.
Gebruik het toestel niet als een kabel of de aarding in slechte
staat zijn. Gebruik het toestel niet als het niet correct werkt,
gevallen is of in contact kwam met water. Contacteer de
technische dienst van Cecotec in dit geval.
Contacteer de technische dienst van Cecotec als de
voedingskabel zich in een slechte staat bevindt.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel
schoonmaakt of onderhoudt. Trek niet aan de kabel om de
adapter uit het stopcontact te trekken.
Contacteer de technische dienst van Cecotec als u u de
noodbatterij wil vervangen.
De noodbatterij moet verwijderd en gerecycleerd worden
conform de lokale wetgeving.
Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de batterij uit de
robot te halen of weg te gooien.
Batterijen moeten gesorteerd worden conform de lokale
wetgeving.
Verbrand het apparaat niet. Zelfs niet als het zich in een erg
slechte staat bevindt. De batterij kan ontploffen tijdens het
verbranden.
Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8
jaar. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
indien ze onder voortdurend toezicht staan.
Dit product kan gebruikt worden door personen met een
verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een
gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan
of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige
gebruik van het apparaat en ze de risico’s begrijpen die ermee
verbonden zijn.
Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker mag niet
uitgevoerd worden door kinderen.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję. Zachowaj tę instrukcję na potrzeby późniejszych
konsultacji i dla nowych użytkowników.
Z urządzenia należy korzystać zgodnie z instrukcjami w
tej instrukcji. Cecotec nie ponosi żadnej odpowiedzialności
w przypadku szkód spowodowanych niewłaściwym
użytkowaniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do działania za pomocą
zewnętrznego timera lub zewnętrznego systemu zdalnego
sterowania.
Nie używaj robota w ekstremalnie wysokich lub niskich
temperaturach (poniżej 0º lub powyżej 40º).
Upewnij się, że robot jest podłączony podczas czyszczenia.
Posiada bezpieczną baterię, którą należy naładować przed
użyciem. Akumulator bezpieczeństwa zasila urządzenie w
przypadku odłączenia lub awarii zasilania.
Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru po podłączeniu.
Nadaje się tylko do użytku domowego i wewnętrznego.
Nie używaj urządzenia w środowisku komercyjnym lub
przemysłowym.
Nie używaj robota na potłuczonym szkle.
Używaj tylko akcesoriów i adapterów zalecanych lub
dostarczanych przez Cecotec.
Upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu
wskazanemu na zasilaczu.
Nie używaj urządzenia w oknie z ramą mniejszą niż 5 mm.
Nie używaj urządzenia na mokrych lub zatłuszczonych oknach.
Przechowuj urządzenie z dala od źródeł ciepła i łatwopalnych
materiałów.
Nie używaj urządzenia, jeśli nie jest mocno przymocowane do
okna lub wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zanurzaj robota
w wodzie lub innej cieczy. Nie umieszczaj ani nie przechowuj
urządzenia w miejscu, w którym może spaść do wanny lub
innego zbiornika z wodą.
Nie dotykaj złącza ani urządzenia mokrymi rękami.
Nie ładuj urządzenia w ekstremalnie wysokich lub niskich
temperaturach, może to mieć wpływ na żywotność baterii.
Podczas ładowania urządzenia nie należy umieszczać go na
innych urządzeniach elektrycznych i trzymać z dala od ognia
i płynów.
Uważaj, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie rzucaj
ani nie przenoś urządzenia za przewód zasilający. Nie używaj
przewodu zasilającego jako uchwytu. Nie zamykaj okna
na przewodzie zasilającym ani nie kładź na nim ciężkich
przedmiotów. Trzymaj kabel z daleka od gorących powierzchni.
Nie używaj produktu, jeśli kabel lub uziemienie są w złym
stanie. Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo,
upadło lub miało kontakt z wodą. Jeśli potrzebujesz naprawić
urządzenie skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej.
Jeśli przewód zasilający jest w złym stanie, skontaktuj się z
oficjalnym serwisem pomocy technicznej.
Przewód uziemiający należy usunąć przed czyszczeniem lub
konserwacją urządzenia. Nie odłączaj zasilacza ciągnąc za
przewód zasilający.
Jeśli musisz wymienić baterię, skontaktuj się z oficjalnym
serwisem pomocy technicznej.
Akumulator zabezpieczający przed upadkiem z wysokości
należy usunąć i zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i
rozporządzeniami przed utylizacją urządzenia.
Robot musi zostać odłączony od podłoża przed wyjęciem lub
wyrzuceniem akumulatora.

Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Nie spalaj urządzenia, nawet jeśli jest ono poważnie
uszkodzone. Akumulator może wybuchnąć podczas palenia.
Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci wwieku od 0 do 8 lat. Z
tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze,
jeśli są pod stałym nadzorem.
To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
Trzymaj urządzenie i jego kabel w miejscu niedostępnym dla
dzieci poniżej 8 lat.
Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia ani konserwacji
użytkownika.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Přístroj je nutné používat v souladu s instrukcemi uvedenými
v tomto manuálu. Cecotec nepřebírá žádnou odpovědnost v
případě zranění nebo škod kvůli nesprávnému používání.
Přístroj není konstruován, aby fungoval prostřednictvím
externího časovače ani s přidaným systémem dálkového
ovládání.
Nepoužívejte přístroj v extrémně horkém nebo studeném
(méně než 0º nebo více než 40º).
Ujistěte se, že je robot připojený k elektrické síti, když bude
uklízet. Má bezpečnostní baterii, kterou ne nezbytné nabít před
tím než budete přístroj používat. Bezpečnostní baterie napájí
přístroj v případě, že je odpojena elektřina nebo dojde k jejímu
přerušení.
Nenechávejte přístroj během zapnutí bez dozoru.
Je možné ho používat pouze v domácnostech nebo v interiéru.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.
Nepoužívejte robota na rozbitá skla nebo okna.
Používejte pouze doporučená příslušenství nebo posktnutá
firmou Cecotec.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako to, které je
uvedené na elektrickém adaptéru.
Nepoužívejte přístroj na oknech, které mají rám tenčí než 5 mm.
Nepoužívejte přístroj na mokrá nebo mastná okna.
Uchovávejte přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a
hořlavých materiálů.
Nepoužívejte přístroj, pokud není pevně přichycen k oknu nebo

pokud vykazuje viditelné poškození.
Abyste snížili riziko elektrického výboje, vyvarujte se
ponoření přístroje do vody nebo jiné tekutiny. Nedávejte ani
neuchovávejte přístroj na místech, kde by mohl spadnout nebo
být zatažen do vany.
Nedotýkejte se zástrčky nebo přístroje mokrýma rukama.
Nepoužívejte přítroj v extrémně horkých nebo studených
místech, mohlo by to poškodit baterii.
Pokud budete nabíjet baterii, nedávejte ji na jiné elektrické
přístroje a nechejte ji z dosahu ohně a tekutin.
Snažte se nepoškodit přívodový kabel. Netahejte za napájecí
kabel, ani jeho pomocí přístroj nepřesouvejte. Nepoužívejte
napájecí kabel jako držák. Nezavírejte okno přes přívodový
kabel ani na něj nepokládejte těžké předměty. Udržujte kabel v
bezpečné vzdálenosti od teplých povrchů.
Přístroj nepoužívejte, pokud jsou kabel nebo zástrčka ve
špatném stavu. Nepoužívejte přístroj, pokud nefunguje
správně, spadl nebo pokud se dostal do kontaktu s vodou. V
takovýchto případech kontaktujte oficiálníAsistenční technický
servis Cecotec.
Pokudsepřívodovýkabelnacházívešpatnémstavu,kontaktujte
oficiální Asistenční technický servis Cecotec.
Přívodový kabel je nezbytné odpojit od sítě elektrické energie
před tím, než budete přístroj čistit nebo udržovat. Neodpojujte
napájecí kabel do elektrického přívodu zatáhnutím.
Pokud by bylo nezbytné vyměnit baterii proti pádu, kontaktujte
oficiální Asistenční technický servis Cecotec.
Baterie proti pádu musí být vyjmuta a zlikvidována podle
místních norem před tím, než přístroj vyhodíte.
Robota je nezbytné odpojit od sítě elektrické energie před tím,
než budete baterii vyjímat nebo ji likvidovat.
Zbavte se, prosím, použitých baterií v souladu s místními
předpisy a normami.
Nevhazujte přístroj do ohně, a to ani v případě, že je vážně
poškozen. Baterie by mohla při vysoké teplotě explodovat.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým
chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo
jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání plynou.
Udržujte přístroj a jeho kabel z dosahu dětí mladších 8mi let.
Čištění a údržbu by neměly dělat děti.

980 CONNECTED 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Cuerpo principal
Fig. 1.
1. Parachoques frontal
2. Indicador de estado
3. Botón Start/Pause
4. Asa
5. Botón de programación
6. Altavoz
7. Parachoques trasero
8. Cable de alimentación
9. Sensor detector de bordes
10. Mopa delantera
11. Goma limpiacristales
12. Mopa
13. Ventilador
14. Ruedas motrices
15. Sensor de succión
16. Interruptor
17. Rueda de dirección
18. Indicador de estado inferior
Cable alargador
Fig. 2.
Mando a distancia
Fig. 3.
1. Botones de control de dirección
2. Botón de Start/Pause
3. Botón de limpieza de las ruedas
4. Botón de limpieza de área
5. Botón de modo de limpieza N
6. Botón de modo de limpieza Z
7. Botón de limpieza exhaustiva
8. Botones nulos (sin función)
Composición de la caja
1. Robot limpiacristales
2. Adaptador
3. Ventosa de seguridad
4. Mando a distancia
5. Mopas
6. Solución de limpieza
7. Manual de instrucciones
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidas y en buen estado. Si se
observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el Servicio de Asistencia
Técnica oficial de Cecotec.
El grosor ideal del cristal debe ser mayor a 5 mm. Se recomienda no usar el limpiacristales
Conga WinDroid 980 Connected en una ventana con un grosor de menos de 5 mm. Conga
WinDroid 980 Connected puede limpiar cristales, con o sin marco, de más de 50 x 70 cm (19,7”
x 27,6”).
Fig. 4.
Si la ventana presenta abundante suciedad, limpie, como mínimo, una zona del mismo tamaño
que el robot y coloque el robot sobre la superficie limpia.
Fig. 5.
Asegúrese de que hay una distancia de 13 cm (5,1”) entre el cristal y los obstáculos de la
habitación, como cortinas o muebles.
Conga WinDroid 980 Connected puede limpiar cristales montados horizontalmente, pero solo
cuando se usan los botones de control de dirección del mando a distancia.
El robot puede limpiar cristales inclinados, pero puede que este no funcione de forma normal;
en ese caso, debería haber una persona cerca para intervenir por si hubiera algún problema.
El robot no se puede usar bocabajo.
Se recomienda limpiar el aparato con la solución de limpieza que lleva de serie.
Colocación de mopas
Fig. 6.
Ponga el robot bocabajo y coloque las mopas con suavidad en la parte inferior. El lado blanco
de las mopas se adhiere al velcro, y el lado de microfibra gris queda hacia fuera. Asegúrese de
que las mopas no cubren las gomas limpiacristales o los sensores de detección de esquinas.
Montaje del adaptador de corriente
Fig. 7.

980 CONNECTED 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
inferior del robot con un paño.
Conga WinDroid 980 Connected
El modelo Conga WinDroid 980 Connected dispone de APP para Smartphone. Gracias a la
conectividad mediante Wi-Fi es posible vincular el robot con el dispositivo móvil y visualizar
diferentes funciones (ver manual APP).
3. FUNCIONAMIENTO
No desconecte el cable cuando el robot esté en funcionamiento; de lo contrario, el producto
podría caer.
Fig. 11.
Inicio
Conecte el robot.
Para asegurar el correcto funcionamiento del robot, dejecargando entre 1,5 y 2 horas.
Encienda el robot
Fig. 12.
Mueva el interruptor a la posición “I”. El robot está encendido cuando la luz del indicador de
estado es azul y parpadea.
* Mantenga los objetos alejados del ventilador del robot para evitar que este se bloquee.
Coloque el robot sobre el cristal
Coloque el robot en la ventana a un mínimo de 10 cm (4”) de las esquinas de la ventana o
de otros obstáculos. El robot está adherido correctamente a la ventana cuando la luz del
indicador de estado es de color azul y brilla de forma continua.
Asegúrese de que hay una distancia de 13 cm (5,1”) entre el cristal y los obstáculos de la
habitación, como cortinas o muebles.
Inicio de la limpieza
Hay dos métodos para iniciar el robot:
Pulse el botón Start/Pause del robot o en el mando a distancia para empezar a limpiar. Conga
WinDroid 980 Connected elige automáticamente la ruta de limpieza “N”.
Puede escoger también entre los modos N o Z en el mando a distancia en función de la forma
de la ventana.
Use el mando a distancia para poner en marcha el producto. El modo de limpieza N es mejor
para ventanas altas.
Instalación de la cuerda de seguridad
Antes de usar este producto para limpiar una ventana, porfavor, instale la cuerda de seguridad
y otros accesorios.
Fig. 8.
A. Cable de alimentación
B. Cable del adaptador de corriente
C. Ventosa de seguridad
D. Cuerda de seguridad
Pase el extremo Adel cable de alimentación delrobot por un extremo de la cuerda de seguridad
y ajústelo.
Conecte los extremos A y B y ajústelos.
Coloque el otro extremo de la cuerda de seguridad sobre la ventosa de seguridad y apriételo.
Fig. 9.
Si la longitud del cable de alimentación limita el movimiento del robot, puede usarse un
alargador del robot. Desconecte el extremo A y el extremo B, conéctelos con los respectivos
extremos del alargador y ajústelos. Solo se puede usar un alargador en el robot.
Uso del alargador
Use el alargador si es preciso, de acuerdo con la distancia real o el tamaño del cristal, cada
trozo mide 1,5 m. En caso de usar el producto en el exterior de un edificio de gran altura, se
recomienda usar solo un trozo del alargador.
Conecte, por separado, los dos extremos del alargador al adaptador y al extremo del cable del
robot. Ajuste los conectores de rosca. Es mejor que use el cable de seguridad a la vez.
Instalación de la ventosa de seguridad
Cuando use el robot para limpiar una ventana por su parte interior: apriete bien la ventosa
de seguridad en la esquina superior de la parte interior de la ventana. Asegúrese de que la
ventosa de seguridad está ajustada y colocada de forma segura.
Cuando use el robot para limpiar una ventana por su parte exterior: apriete bien la ventosa
de seguridad en la parte interior de la ventana que se está limpiando. Asegúrese de que la
ventosa de seguridad está apretada y colocada de forma segura.
Fig. 10.
Para asegurar una buena adherencia, limpie la superficie de la ventosa de seguridad con un
paño antes de su uso.
Espray de solución de limpieza
Coloque las mopas en el robot y rocíelas con el espray de limpieza. Después, limpie la parte

980 CONNECTED 3534
ESPAÑOL ESPAÑOL
Fig. 13.
Use el mando a distancia para iniciarel producto. Elmodo de limpieza Z es mejor paraventanas
anchas.
Fig. 14.
Pausa
Pause el robot durante la limpieza pulsando el botón Start/Pause en el robot o en el mando a
distancia.
En estado de pausa, se puede controlar la dirección o el modo de funcionamiento con los
botones del mando a distancia.
Fig. 15.
Stop
Cuando termine la limpieza, elproducto vuelve alpunto donde ha empezado yemite un sonido.
Retire el robot de la superficie
Fig. 16.
Coja el asa y pulse Start/Pause durante más de 5 segundos. Después, retire el producto.
Apague el robot
Fig. 17.
Mueva el interruptor a la posición “O”.
Retire la ventosa de seguridad
Fig. 18.
Desconecte el cable
Fig. 19.
Nota: cuando el producto muestre una luz rosay pite, compruebe que el adaptador de corriente
esté conectado correctamente. Cuando el adaptador esté conectado correctamente, el
producto mostrará una luz azul y funcionará; si el adaptador de corriente está bien conectado
y el producto sigue mostrando una luz roja, use las teclas de dirección del mando a distancia
para dirigir elroboty moverlo de su posición actual; hasta que se muestre una luz azul, pulse el
botón Start/Pause del mando a distancia para que el producto funcione correctamente.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar las mopas y las piezas de la parte inferior del producto, apague el robot.
Limpieza de las mopas
Ponga bocabajo el robot y retire las mopas, póngalas en remojo en agua fría y limpia durante
2 minutos. Lávelas a mano con un detergente suave y póngalas a secar sobre una superficie
plana. Espere a que se sequen por completo antes de volver a acoplarlas al robot.
No use las mopas en el robot si están húmedas, ya que este podría soltarse de la ventana.
Lavar las mopas con frecuencia puede acortar su vida útil.
Si las mopas se desgastan o ya no encajan, cámbielas por otras nuevas para conseguir el
mejor rendimiento de limpieza.
Fig. 20.
Limpieza del ventilador
Coloque el robot bocabajo y limpie la suciedad del ventilador con el paño seco para asegurar
una buena adherencia.
Limpieza de las ruedas de dirección
Coloque el robot bocabajo y limpie los cuatro rodillos laterales con el paño para mantener su
efectividad.
Limpieza de los sensores de detección de esquinas
Coloque el robot bocabajo y limpie los cinco sensores de detección de esquinas con el paño
para mantener su efectividad.
Fig. 21.
Limpieza de las gomas limpiacristales
Coloque el robot bocabajo y limpie las gomas limpiacristales con el paño para mantener su
efectividad.
Limpieza de las ruedas motrices
Antes de limpiar las ruedas, mueva el interruptor a la posición “I”. Después, espere 8 segundos
hasta que deje de succionar y empiece a pitar. A continuación, pulse el botón de las gotas en el
mando a distancia y comience a limpiar las ruedas motrices.
Fig. 22.
Pulse Start/Pause y las teclas de limpieza del mando a distancia para revisar las ruedas
motrices. En caso de que haya algo de polvo, pulse Pause y límpielo.
Fig. 23.

980 CONNECTED 3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
Una vez terminada la limpieza, mueva el interruptor de la parte inferior a la posición “O”.
Indicadores de luz
Luz azul
parpadea
Puede colocar el producto sobre cristal.
Luz azul fija El proceso de succión del producto funciona correctamente. El robot
permanece adherido a la ventana y puede comenzar a limpiar la ventana.
Luz roja
parpadea
El robot deja de succionar para poder despegarlo de la ventana.
Luz rosa
parpadea
El adaptador de corriente no está conectado o la potencia de succión no
es suficiente. Si el cable está desconectado y el producto comienza a pitar,
retire el producto de la ventana y vuelva a conectarlo a la toma de corriente.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Ref. N.º Problema Causa Solución
1 Si la luz azul parpadea,
significa que el robot
comprueba que las
condiciones sean las
adecuadas para funcionar.
Si este proceso dura más
de 20 segundos, puede
deberse a una de estas tres
causas.
Las mopas no están
correctamente
instaladas.
Retire la mopa e instálela
de nuevo para poder
colocarla de forma plana.
Error del sensor
anticaída.
Compruebe si en los
sensores anticaída hay
alguna impureza que
impide que funcione
correctamente.
La superficie de cristal
está demasiado sucia.
Limpie una zona primero
para adherir el producto a
la ventana.
2 La luz roja
parpadea y
pita.
El adaptador de corriente
no está conectado.
Conecte el cable de alimentación y
pulse Start para que el producto vuelva
a funcionar.
En caso de corte de electricidad, use
el mando a distancia para dirigir el
producto a un lugar donde pueda
alcanzarlo con seguridad y retirarlo de
la ventana.
Existe riesgo al usar el mando a
distancia cuando se da un corte de
electricidad. Asegúrese de que se
extreman las precauciones.

La potencia de succión
no es suficiente
cuando el robot está en
funcionamiento.
De acuerdo con las condiciones reales,
use el mando a distancia para dirigir el
producto a una posición segura.
Existe riesgo al usar el mando a
distancia cuando se da un corte de
electricidad. Asegúrese de que se
extreman las precauciones.
Error del sensor anticaída
cuando el robot está en
funcionamiento.
Compruebe si hay algo de polvo en
los sensores anticaída y límpielo. Si
esta solución no funciona, póngase en
contacto con el servicio de atención al
cliente.