cecotec CONGA ROCKSTAR 8500 INFINITY ERGOWET ANIMAL... User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
INFINITY ERGOWET ANIMAL TURBO
Aspirador vertical / Upright vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsinstructies 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 31
3. Montaje 31
4. Funcionamiento 32
5. Limpieza y mantenimiento 34
6. Resolución de problemas 35
7. Especicaciones técnicas 36
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 37
9. Garantía y SAT 37
10. Copyright 37

INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 39
3. Assembly 39
4. Operation 40
5. Cleaning and maintenance 42
6. Troubleshooting 43
7. Technical specications 44
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 44
9. Technical support and warranty 44
10. Copyright 45
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 46
2. Avant utilisation 47
3. Montage 47
4. Fonctionnement 48
5. Nettoyage et entretien 50
6. Résolution de problèmes 52
7. Spécications techniques 53
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 53
9. Garantie et SAV 53
10. Copyright 53
INHALT
1. Teile und Komponenten 55
2. Vor dem Gebrauch 56
3. Installation 56
4. Bedienung 57
5. Reinigung und Wartung 59
6. Problembehebung 61
7. Technische Spezikationen 62
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 62
9. Garantie und Kundendienst 62
10. Copyright 63
INDICE
1. Parti e componenti 64
2. Prima dell’uso 65
3. Montaggio 65
4. Funzionamento 66
5. Pulizia e manutenzione 68
6. Risoluzione dei problemi 69
7. Speciche tecniche 70
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 71
9. Garanzia e supporto tecnico 71
10. Copyright 71
ÍNDICE
1. Peças e componentes 72
2. Antes de usar 73
3. Montagem 73
4. Funcionamento 74
5. Limpeza e manutenção 76
6. Resolução de problemas 77
7. Especicações técnicas 78
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 79
9. Garantia e SAT 79
10. Copyright 79
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 80
2. Vóór u het apparaat gebruikt 81
3. Montage 81
4. Werking 82
5. Schoonmaak en onderhoud 84
6. Probleemoplossing 86
7. Technische specicaties 86
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 87
9. Garantie en technische ondersteuning 87
10. Copyright 87
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 88
2. Przed użyciem 89
3. Montaż 89
4. Funkcjonowanie 90
5. Czyszczenie i konserwacja 92
6. Rozwiązywanie problemów 93
7. Specykacja techniczna 94
8. Recykling urządzeń
elektrycznych i elektronicznych 95
9. Gwarancja i Serwis techniczny 95
10. Copyright 95
OBSAH
1. Části a složení 96
2. Před použitím 97
3. Montáž 97
4. Provoz 98
5. Čištění a údržba 100
6. Řešení problémů 101
7. Technické specikace 102
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 102
9. Záruka a technický servis 103
10. Copyright 103

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- El aparato sólo se debe alimentar a la muy baja tensión de
seguridad correspondiente a la marcada en el aparato.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles, especialmente el cable, la clavija y
la envolvente del cargador. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial
a suministrar por el fabricante o por su servicio posventa.
- ADVERTENCIA: Para la recarga de la batería, utilizar sólo
la unidad de alimentación amovible suministrada con el
aparato, con referencia CZH036360100EUWH.
- Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
- Los bornes de alimentación no deben ser cortocircuitados.
- Las baterías pueden presentar fugas en condiciones
extremas. Si la batería gotea, no toque el líquido. Si el
líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente

5
CONGA ROCKSTAR INFINITY ERGOWET ANIMAL TURBO
con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, láveselos de forma inmediata con abundante agua
limpia por un mínimo de 10 minutos y busque asistencia
médica. Utilice guantes para manejar la batería y deséchela
inmediatamente de acuerdo con la normativa local.
- La clavija de toma de corriente del cable de alimentación
debe ser retirada de la base antes de limpiar el aparato o
realizar las operaciones de mantenimiento.
- ATENCIÓN: Utilice elaparatoysus accesorios con precaución
ya que existe riesgo de atrapamiento por las partes
rotatorias del aparato
- PRECAUCIÓN: Este tubo contiene conexiones eléctricas No
sumergiren agua para su limpieza. No utilizarpara succionar
agua. La manguera debería vericarse regularmente y no
tiene que utilizarse si está dañada.
- El aparato sólo se ha de usar con la unidad de alimentación
suministrada con el aparato.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del aparato.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer al agua,
ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos.
No lo utilice en el exterior.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No lo utilice en suelos de hormigón, asfalto u otras
supercies rugosas.

6
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- Mantenga la salida del aire libre de obstáculos para evitar la
pérdida de potencia de succión.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.

7
CONGA ROCKSTAR INFINITY ERGOWET ANIMAL TURBO
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- The device must only be supplied at a safety extra-low
voltage in accordance with the voltage indicated on the
device.
- Inspect the power cable regularly for visible damage,
especially the cable, plug, and charger casing. If the power
cable is damaged, it must be replaced with a special cable or
set to be supplied by the ocial Cecotec Technical Support
Service.
- WARNING: to recharge the battery, only use the
power supply included with the device, with reference
CZH036360100EUWH.
- Non-rechargeable batteries should not be recharged.
- The supply terminals must not be short-circuited.
- Batteries may leak under extreme conditions. Do not touch
any liquid that leaks from the battery. If the liquid gets into
contact with skin, wash immediately with soap and water.
If the liquid gets into the eyes, wash them immediately with
clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical

8
attention. Wear gloves to handle the battery and dispose of
it immediately in accordance with local regulations.
- Unplug the power cable ofthe charging base before cleaning
or maintenance.
- ATTENTION: use the appliance and its accessories with
caution, as is a risk of entrapment by rotating parts of the
appliance.
- WARNING: this tube contains electrical connections. Do not
immerse in water for cleaning. Do not use the appliance to
vacuum water. The hose should be checked regularly and
must not be used if damaged.
- The appliance can onlybe used withthe supplyunit provided
with it.
- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the product marking.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, or wet surfaces where it could fall, nor allow it
to come into contact with water or other liquids. Do not use
outdoors.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lit matches,
cigarette ends, hot ash, or on wet surfaces.
- Do not use on concrete, tarmac, or other rough surfaces.
- Stop using the appliance if you notice an abnormal sound or
sense a temperature higher than usual.
- Keep the air outlet unblocked to avoid losing suction power.
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.

9
CONGA ROCKSTAR INFINITY ERGOWET ANIMAL TURBO
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- L’appareil ne doit être alimenté qu’avec une très faible
tension de sécurité, correspondant à celle indiquée sur
l’appareil.
- Examinez régulièrement le câble d’alimentation pour
détecter tout dommage visible, en particulier le câble, la
che et le boîtier du chargeur. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un
ensemble spécial qui sera fourni par le fabricant ou le Service
d’Assistance Technique ociel de Cecotec.
- AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez
uniquement l’unité d’alimentation amovible fournie avec
l’appareil, avec référence CZH036360100EUWH.
- Les batteries non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
- Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-
circuitées.

10
- Les batteries peuvent présenter des fuites dans des
conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne touchez pas
le liquide. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-
la immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement
avec de l’eau propre en abondance pendant 10 minutes
minimum puis consultez votre médecin. Utilisez des gants
pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon
les normes locales.
- La che doit être retirée de la base avant toute opération de
nettoyage ou d’entretien.
- ATTENTION : Utilisez l’appareil et ses accessoires avec
précaution car il existe un risque de coincement par les
pièces rotatives de l’appareil.
- PRÉCAUTION : Ce tube contient des connexions électriques.
Ne l’immergez pas dans l’eau pour le nettoyer. Ne l’utilisez
pas pour aspirer l’eau. Le tuyau doit être vérié régulièrement
et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé.
- L’appareil ne peut être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation
fournie avec celui-ci.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où des
gouttes d’eau pourraient tomber et ne le laissez pas entrer
en contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide. Ne
l’utilisez pas en extérieur.