Cegla CombiHaler User manual

VERWENDUNG COMBIHALER
®
MIT RESPIMAT
®
INHALATOR
CombiHaler®mit
Respimat®Adapter
Der Respimat®Adapter wurde exklusiv
zur Verwendung mit dem CombiHaler®
entwickelt.
Verbindung und Gebrauch des Respimat®
Inhalators mit dem CombiHaler®mit Hilfe
des Respimat®Adapters:
Bevor Sie das Produkt zusammenbauen,
beachten Sie bitte, dass alle Teile vorliegen:
a. CombiHaler®
b. Respimat®Inhalator
c. Respimat®Adapter
Bitte beachten Sie beim Gebrauch des
CombiHaler®die besonderen Vorsichts-
maßnahmen und lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung. Für die Handhabung des
Respimat®Inhalators beachten Sie bitte
dessen Gebrauchsanweisung.
D
a.
b.
c.
06/2018
Vertrieb Deutschland:
R. Cegla GmbH & Co. KG
Horresser Berg 1
56410 Montabaur
Germany
Tel [phone]
[email protected]
www.cegla.de
Respimat®ist ein eingetragenes Warenzeichen von Boehringer Ingelheim International GmbH.
CombiHaler®/ CombiHaler Solo®ist ein eingetragenes Warenzeichen von Laboratoire
ProtecSom SAS. Die Patente wurden zusammen von der Universität Tours, INSERM
und Laboratoire ProtecSom angemeldet.
ZUSAMMENBAU MIT DEM COMBIHALER®
Öffnen Sie die Verschlusskappe mit der Bezeich-
nung „Neb“ und setzen Sie den Adapter ein.
Wenn der Adapter korrekt platziert ist, setzen
Sie den Respimat®Inhalator unter Beachtung
der Ausrichtung in den Adapter ein. Eine kleine
Einkerbung an der Seite des Adapters hilft Ihnen
dabei, den Respimat®richtig einzusetzen. Die
Verschlusskappe des Respimat®befindet sich
dann an der Seite mit der Einkerbung.
CombiHaler®mit
Respimat®Adapter
Artikel-Nr. 381
Weitere Informationen: [e-mail]
D
CombiHaler®/
CombiHaler Solo®is
manufactured in France by:
Laboratoire OptimHal®-
ProtecSom®SAS,
ZA d’Armanville BP 46,
50700 Valognes-France
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.laboprotecsom.com
Respimat®Adapter
Respimat®Verschlußkappe
Verschlußkappe
Einkerbung

CombiHaler® with
Respimat®connector
The Respimat®connector is exclusively
designed to adapt to CombiHaler®spacer.
Mounting and use of Respimat®inhaler on
CombiHaler®with Respimat®connector:
Before mounting the device, please make
sure you have in your possession:
a. CombiHaler®spacer
b. Respimat®inhaler
c. Respimat®connector
To use CombiHaler®with Respimat®con-
nector please also follow the instructions
of CombiHaler®. For the operationalization
of the Respimat®inhaler, refer to Respimat®
operating instructions.
EN
USE OF COMBIHALER
®
WITH RESPIMAT
®
INHALATOR
a.
b.
c.
06/2018
Vertrieb Deutschland:
R. Cegla GmbH & Co. KG
Horresser Berg 1
56410 Montabaur
Germany
Tel [phone]
[email protected]
www.cegla.de
The trademark Respimat®belongs to Boehringer Ingelheim International GmbH.
The trademark CombiHaler®/ CombiHaler Solo®belongs to Laboratoire ProtecSom SAS.
The patents pending belong to Tours University, INSERM and Laboratoire ProtecSom
together.
ASSEMBLY WITH COMBIHALER®
Open the cap of the annotated “Neb” and insert
the Respimat®connector. Once the connector is
correctly positioned, insert the Respimat®inhaler
into the connector minding the orientation. A small
notch on the side of the connector allows for the
correct insertion of the inhaler. The Respimat®cap
must be placed on the side of the notch.
Further information: [email protected]
EN
CombiHaler® with
Respimat®connector
Article-no. 381
CombiHaler®/
CombiHaler Solo®is
manufactured in France by:
Laboratoire OptimHal®-
ProtecSom®SAS,
ZA d’Armanville BP 46,
50700 Valognes-France
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.laboprotecsom.com
Respimat®connector
Cap
Notch
Respimat®cap