RC-Maske
Tracheostoma
KURZANLEITUNG mit Mundstück
QUICK START GUIDE with mouthpiece
KURZANLEITUNG mit Maske
QUICK START GUIDE with mask
ANWENDUNGSBESCHREIBUNG
Prüfen Sie stets, ob sich im RC-Chamber®
reusable Fremdkörper befinden, Teile beschädigt
sind oder fehlen.
Für die Anwendung mit Maske:
Stecken Sie die Maske auf das Mundstück des
RC-Chamber®reusable.
Die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols entfernen und das Dosieraerosol
vor jedem Gebrauch kräftig schütteln.
Das Mundstück des Dosieraerosols gemäß
Abbildung in den vorgesehenen Gummiadapter
des RC-Chamber®reusable stecken.
Das Mundstück des RC-Chamber®reusable
mit den Lippen fest umschließen bzw. die Maske
dicht auf Nase und Mund setzen.
Die Kartusche des Dosieraerosols nach unten
drücken, um einen Sprühstoß in die Kammer des
RC-Chamber®reusable abzugeben.
Tief einatmen und den Atem für 5–10 Sek.
anhalten, um die therapeutische Wirkung zu opti-
mieren. Kinder unter 18 Monaten sollten 4–6
Atemzüge, Kinder und Erwachsene 2–4 Atem-
züge inhalieren. Sind mehrere Sprühstöße ver-
ordnet worden, sollte eine Minute vergehen, ehe
die Schritte V bis VII wiederholt werden!
INSTRUCTIONS FOR USE
Continually check for foreign objects in the
RC-Chamber®reusable, for damage to any of the
parts or if any parts are missing.
For mask use:
Place the mask on the RC-Chamber®reusable
mouthpiece.
Remove the sealing cap from the mouthpiece
of the dose inhaler and shake dose inhaler spray
vigorously before each use.
Place the mouthpiece of the dose inhaler as
shown in the figure in the provided rubber adapter
of the RC-Chamber®reusable.
Place your lips tightly around the mouthpiece
or place the mask airtight over the nose and
mouth.
Push the cartridge of the dose inhaler down in
order to dispense a spray into the chamber of the
RC-Chamber®reusable.
Breathe in and hold the breath for 5 to 10
seconds to optimize the effect. Children under
18 months should inhale 4 to 6 breaths, children
and adults 2 to 4 breaths. Should several sprays
be prescribed, then a one minute break should
be taken before repeating steps V to VII!
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
VERWENDUNGSZWECK
Der RC-Chamber®reusable ist eine Inhalationshil-
fe, die speziell für die Therapie mit Medikamenten-
sprays – sogenannte Dosieraerosole – entwickelt
wurde und zur Behandlung von Atemwegserkran-
kungen eingesetzt wird. Der flexible Gummiadap-
ter ermöglicht eine Therapie mit allen gängigen
Dosieraerosolen.
Mithilfe des RC-Chamber®reusable entfällt die
Koordination zwischen Auslösen des Dosieraero-
sols und Inhalation des Medikamentes. Außerdem
werden die großen, nicht lungengängigen Partikel
ausgefiltert und verhindern so die Reizung sowie
den Pilzbefall im Mund- und Rachenraum.
ERHÄLTLICHE PRODUKTE FÜR DIE KLINIK
RC-Chamber®reusable
• mit Mundstück: Artikel 3061
• mit Säuglingsmaske: Artikel 3071
• mit Kindermaske: Artikel 3081
• mit Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 3091
Säuglingsmaske: Artikel 30110
Kindermaske: Artikel 30210
Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 30410
RC-Maske Tracheostoma: Artikel 3012
PURPOSE FOR USE
The RC-Chamber®reusable is an inhalation device
which was especially developed for MDI therapy
with metered dose inhalers – so-called dose inha-
ler – and can be used for treatment of respiratory
illnesses. The flexible rubber adapter is compatib-
le with all common dose inhaler.
With the help of the RC-Chamber®reusable the
coordination between releasing the dose inhaler
and inhalation of the medicine is omitted. In addi-
tion the large, not respirable particles are filtered
out. Therefore irritation as well as a fungal attack in
the mouth and throat is prevented.
AVAILABLE PRODUCTS FOR THE CLINIC
RC-Chamber®reusable
• With mouthpiece: article-no. 3061
• With infant mask: article-no. 3071
• With child mask: article-no. 3081
• With mask for adults as well as
older children: article-no. 3091
Infant mask: article-no. 30110
Child mask: article-no. 30210
Mask for adults and older children:
article-no. 30410
RC-Tracheal mask: article-no. 3012
Erwachsenenmaske
Kindermaske
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Säuglingsmaske
RC-Tracheal mask
Adult mask
Child mask
Infant mask
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
Aerosol-
Aufnahmekammer
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
MundstückVentilring Ventilring Mundstück
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
Aerosol-
Aufnahmekammer
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
RC-Maske
Tracheostoma
KURZANLEITUNG mit Mundstück
QUICK START GUIDE with mouthpiece
KURZANLEITUNG mit Maske
QUICK START GUIDE with mask
ANWENDUNGSBESCHREIBUNG
Prüfen Sie stets, ob sich im RC-Chamber®
reusable Fremdkörper befinden, Teile beschädigt
sind oder fehlen.
Für die Anwendung mit Maske:
Stecken Sie die Maske auf das Mundstück des
RC-Chamber®reusable.
Die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols entfernen und das Dosieraerosol
vor jedem Gebrauch kräftig schütteln.
Das Mundstück des Dosieraerosols gemäß
Abbildung in den vorgesehenen Gummiadapter
des RC-Chamber®reusable stecken.
Das Mundstück des RC-Chamber®reusable
mit den Lippen fest umschließen bzw. die Maske
dicht auf Nase und Mund setzen.
Die Kartusche des Dosieraerosols nach unten
drücken, um einen Sprühstoß in die Kammer des
RC-Chamber®reusable abzugeben.
Tief einatmen und den Atem für 5–10 Sek.
anhalten, um die therapeutische Wirkung zu opti-
mieren. Kinder unter 18 Monaten sollten 4–6
Atemzüge, Kinder und Erwachsene 2–4 Atem-
züge inhalieren. Sind mehrere Sprühstöße ver-
ordnet worden, sollte eine Minute vergehen, ehe
die Schritte V bis VII wiederholt werden!
INSTRUCTIONS FOR USE
Continually check for foreign objects in the
RC-Chamber®reusable, for damage to any of the
parts or if any parts are missing.
For mask use:
Place the mask on the RC-Chamber®reusable
mouthpiece.
Remove the sealing cap from the mouthpiece
of the dose inhaler and shake dose inhaler spray
vigorously before each use.
Place the mouthpiece of the dose inhaler as
shown in the figure in the provided rubber adapter
of the RC-Chamber®reusable.
Place your lips tightly around the mouthpiece
or place the mask airtight over the nose and
mouth.
Push the cartridge of the dose inhaler down in
order to dispense a spray into the chamber of the
RC-Chamber®reusable.
Breathe in and hold the breath for 5 to 10
seconds to optimize the effect. Children under
18 months should inhale 4 to 6 breaths, children
and adults 2 to 4 breaths. Should several sprays
be prescribed, then a one minute break should
be taken before repeating steps V to VII!
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
VERWENDUNGSZWECK
Der RC-Chamber®reusable ist eine Inhalationshil-
fe, die speziell für die Therapie mit Medikamenten-
sprays – sogenannte Dosieraerosole – entwickelt
wurde und zur Behandlung von Atemwegserkran-
kungen eingesetzt wird. Der flexible Gummiadap-
ter ermöglicht eine Therapie mit allen gängigen
Dosieraerosolen.
Mithilfe des RC-Chamber®reusable entfällt die
Koordination zwischen Auslösen des Dosieraero-
sols und Inhalation des Medikamentes. Außerdem
werden die großen, nicht lungengängigen Partikel
ausgefiltert und verhindern so die Reizung sowie
den Pilzbefall im Mund- und Rachenraum.
ERHÄLTLICHE PRODUKTE FÜR DIE KLINIK
RC-Chamber®reusable
• mit Mundstück: Artikel 3061
• mit Säuglingsmaske: Artikel 3071
• mit Kindermaske: Artikel 3081
• mit Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 3091
Säuglingsmaske: Artikel 30110
Kindermaske: Artikel 30210
Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 30410
RC-Maske Tracheostoma: Artikel 3012
PURPOSE FOR USE
The RC-Chamber®reusable is an inhalation device
which was especially developed for MDI therapy
with metered dose inhalers – so-called dose inha-
ler – and can be used for treatment of respiratory
illnesses. The flexible rubber adapter is compatib-
le with all common dose inhaler.
With the help of the RC-Chamber®reusable the
coordination between releasing the dose inhaler
and inhalation of the medicine is omitted. In addi-
tion the large, not respirable particles are filtered
out. Therefore irritation as well as a fungal attack in
the mouth and throat is prevented.
AVAILABLE PRODUCTS FOR THE CLINIC
RC-Chamber®reusable
• With mouthpiece: article-no. 3061
• With infant mask: article-no. 3071
• With child mask: article-no. 3081
• With mask for adults as well as
older children: article-no. 3091
Infant mask: article-no. 30110
Child mask: article-no. 30210
Mask for adults and older children:
article-no. 30410
RC-Tracheal mask: article-no. 3012
Erwachsenenmaske
Kindermaske
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Säuglingsmaske
RC-Tracheal mask
Adult mask
Child mask
Infant mask
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
Aerosol-
Aufnahmekammer
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
MundstückVentilring Ventilring Mundstück
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
Aerosol-
Aufnahmekammer
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
RC-Maske
Tracheostoma
KURZANLEITUNG mit Mundstück
QUICK START GUIDE with mouthpiece
KURZANLEITUNG mit Maske
QUICK START GUIDE with mask
ANWENDUNGSBESCHREIBUNG
Prüfen Sie stets, ob sich im RC-Chamber®
reusable Fremdkörper befinden, Teile beschädigt
sind oder fehlen.
Für die Anwendung mit Maske:
Stecken Sie die Maske auf das Mundstück des
RC-Chamber®reusable.
Die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols entfernen und das Dosieraerosol
vor jedem Gebrauch kräftig schütteln.
Das Mundstück des Dosieraerosols gemäß
Abbildung in den vorgesehenen Gummiadapter
des RC-Chamber®reusable stecken.
Das Mundstück des RC-Chamber®reusable
mit den Lippen fest umschließen bzw. die Maske
dicht auf Nase und Mund setzen.
Die Kartusche des Dosieraerosols nach unten
drücken, um einen Sprühstoß in die Kammer des
RC-Chamber®reusable abzugeben.
Tief einatmen und den Atem für 5–10 Sek.
anhalten, um die therapeutische Wirkung zu opti-
mieren. Kinder unter 18 Monaten sollten 4–6
Atemzüge, Kinder und Erwachsene 2–4 Atem-
züge inhalieren. Sind mehrere Sprühstöße ver-
ordnet worden, sollte eine Minute vergehen, ehe
die Schritte V bis VII wiederholt werden!
INSTRUCTIONS FOR USE
Continually check for foreign objects in the
RC-Chamber®reusable, for damage to any of the
parts or if any parts are missing.
For mask use:
Place the mask on the RC-Chamber®reusable
mouthpiece.
Remove the sealing cap from the mouthpiece
of the dose inhaler and shake dose inhaler spray
vigorously before each use.
Place the mouthpiece of the dose inhaler as
shown in the figure in the provided rubber adapter
of the RC-Chamber®reusable.
Place your lips tightly around the mouthpiece
or place the mask airtight over the nose and
mouth.
Push the cartridge of the dose inhaler down in
order to dispense a spray into the chamber of the
RC-Chamber®reusable.
Breathe in and hold the breath for 5 to 10
seconds to optimize the effect. Children under
18 months should inhale 4 to 6 breaths, children
and adults 2 to 4 breaths. Should several sprays
be prescribed, then a one minute break should
be taken before repeating steps V to VII!
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
II
I
III
IV
V
VI
VII
VERWENDUNGSZWECK
Der RC-Chamber®reusable ist eine Inhalationshil-
fe, die speziell für die Therapie mit Medikamenten-
sprays – sogenannte Dosieraerosole – entwickelt
wurde und zur Behandlung von Atemwegserkran-
kungen eingesetzt wird. Der flexible Gummiadap-
ter ermöglicht eine Therapie mit allen gängigen
Dosieraerosolen.
Mithilfe des RC-Chamber®reusable entfällt die
Koordination zwischen Auslösen des Dosieraero-
sols und Inhalation des Medikamentes. Außerdem
werden die großen, nicht lungengängigen Partikel
ausgefiltert und verhindern so die Reizung sowie
den Pilzbefall im Mund- und Rachenraum.
ERHÄLTLICHE PRODUKTE FÜR DIE KLINIK
RC-Chamber®reusable
• mit Mundstück: Artikel 3061
• mit Säuglingsmaske: Artikel 3071
• mit Kindermaske: Artikel 3081
• mit Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 3091
Säuglingsmaske: Artikel 30110
Kindermaske: Artikel 30210
Maske für Erwachsene
sowie ältere Kinder: Artikel 30410
RC-Maske Tracheostoma: Artikel 3012
PURPOSE FOR USE
The RC-Chamber®reusable is an inhalation device
which was especially developed for MDI therapy
with metered dose inhalers – so-called dose inha-
ler – and can be used for treatment of respiratory
illnesses. The flexible rubber adapter is compatib-
le with all common dose inhaler.
With the help of the RC-Chamber®reusable the
coordination between releasing the dose inhaler
and inhalation of the medicine is omitted. In addi-
tion the large, not respirable particles are filtered
out. Therefore irritation as well as a fungal attack in
the mouth and throat is prevented.
AVAILABLE PRODUCTS FOR THE CLINIC
RC-Chamber®reusable
• With mouthpiece: article-no. 3061
• With infant mask: article-no. 3071
• With child mask: article-no. 3081
• With mask for adults as well as
older children: article-no. 3091
Infant mask: article-no. 30110
Child mask: article-no. 30210
Mask for adults and older children:
article-no. 30410
RC-Tracheal mask: article-no. 3012
Erwachsenenmaske
Kindermaske
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Valve Ring Mouthpiece
Spray entrance-
Chamber
Valve & Inhalation Controle
Cross Valve TechnologyTM
Back piece:
Universal adapter
for dose inhaler
Säuglingsmaske
RC-Tracheal mask
Adult mask
Child mask
Infant mask
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
Aerosol-
Aufnahmekammer
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
MundstückVentilring Ventilring Mundstück
Rückteil:
Universaladapter
für Dosieraerosole
Aerosol-
Aufnahmekammer
Ventil & Einatemkontrolle
Cross Valve TechnologyTM
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
