Celcia RH03A-P User manual

Radiateur à quartz
Radiador de cuarzo
Aquecedor de quartzo
Apparecchio di riscaldamento con resistenza al quarzo
Radiator cu cuarţ
Θερμαστρα Χαλαζια
Grzejnik kwarcowy
Кварцевый нагреватель
Кварцовий обігрівач
Quartz heater
FR NOTICE D’UTILISATION ···················································· 1
ES INSTRUCCIONES DE USO ················································ 5
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································ 9
IT ISTRUZIONI D’USO ··························································· 13
RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································ 17
EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ·························································· 21
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ········································· 25
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ··························· 29
UK ΙНСТРУКЦΙЯ ЗЕКСПЛУАТАЦΙÏ ········································ 33
EN OPERATING INSTURCTIONS ··········································· 37
RH03A-P

1
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si
des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne
soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent
uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été
placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d'une
surveillance ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et
8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence
d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un
interrupteur externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de
chauffage.
L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
Tout appareil de chauffage installé dans une salle de bain doit être installé de
façon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent
pas être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche.
Votre appareil doit être utilisé uniquement en position fixe et doit être
installé à 1,8m au moins au-dessus du sol.
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer
to page 3~4.
AVERTISSEMENT: Ce chauffage n’est pas équipé d’un système permettant de
contrôler la température de la pièce.
Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage fixes

2
Ne pas utiliser le chauffage dans des pièces exiguës lorsque celles-ci sont occupées
par des personnes dans l’incapacité de sortir de la pièce par leurs propres moyens, à
moins qu’une surveillance constante soit assurée.
Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
Avertissement: cet appareil doit être utilisé uniquement dans le volume 3d’une
salle de bain conformément aux exigences de la norme française d’installation
électrique NF C 15-100.
Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour toute aide.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur, une
minuterie, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif
qui met I’appareil de chauffage sous tension automatiquement, car il y a risque
de feu si I’appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte.
MISE EN GARDE : Pour éviter tout danger, ne jamain installer I’appareil à
proximité de rideaux et autres matériaux combustibles.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les chauffages rayonnants fixes

3
INSTALLATION
Attention : Déconnectez la source électrique avant I’installation.
Attention : Quand vous installez votre appareil à poste fixe, raccordez les trois
conducteurs du câble d’alimentation H05RN-F 3G1.0mm² à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
-Phase : Marron
-Neutre : Bleu
-Terre : Jaune / vert
En cas de doute, demandez conseil à un électricien expérimenté avant de réaliser
vous-même I’installation,
Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation ayant une distance
d’ouverture des contacts de tous les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe
conformément aux règles d’installation
L’appareil doit être alimenté par I’intermédiaire d’un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) ayant un courant différentiel de fonctionnement
assigné ne dépassant pas 30mA
Pour accrocher votre chauffage au mur :
- Prenez un crayon et marquez d’un point l’emplacement des trous du support
métallique.
- Percez deux trous pour chaque point que vous venez de marquer, placez ensuite les
deux chevilles puis les deux vis dans les trous.
- Installez le chauffage en insérant les vis sortant du mur dans les trous du support.
Assurez-vous toujours de la stabilité du chauffage après avoir réalisé l’installation !
Radiateur à quartz
Lisez toujours attentivement la notice avant
de monter et d’utliser votre appareil et
conservez-la pour vous y référer
ultérieurement.
RH03A-P

4
Respectez toujours les distances de sécurité suivantes autour du chauffage : 25 cm au
minimum entre le chauffage et le plafond, 1.8m entre le chauffage et le sol et 1m au
minimum de chaque côté du chauffage.
UTILISATION
- Pour allumer le chauffage, tirez une fois le cordon blanc du chauffage : le cadran indique la position 1
(600W) Tirez une nouvelle fois le cordon, le cadran indique la position 2(1200W) .
- Pour arrêter I’appareil, tirez sur le cordon jusqu’à ce que le 0 apparaisse sur le cadran.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer I’appareil.
- Ne jamais immerger I’appareil pour le nettoyer.
- Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec
pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un aspirateur pour nettoyer les
ouvertures d’aération.
- Nettoyez régulièrement votre appareil.
- les grilles.
- Toute réparation doit être réalisée par un réparateur qualifié uniquement.
En application de la directive DEEE 2002/96/CE concernant l’environnement, il est interdit
d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une
simple décharge publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu a cet effet pour
recyclage.
RH03A-P
220-240V~ 50-60Hz
1200W
IP24

37
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
Fixed heaters likely to be used in a bathroom are to be installed so that
switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower.
Your appliance shall be used only in fixed position and shall be installed at least at
1.8m from the ground.
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer
to page 39~40.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided
Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
Warning: this product shall be installed in the volume 3 only according the national
wiring rules (For France NF C 15-100)
Note: The below drawing is for reference only.
We suggest that you to contact a professional electrician for assistance.
Safety requirements for all fixed heaters

38
Do not use this heater with programmer, timer separate remote-control system
or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk
exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
WARNING : Never install the heater close to curtains and other combustible
materials.
Additional safety requirements for radiant heaters

39
INSTALLATION
Warning : Always disconnect the mains supply before installing the heater.
Connect the three conductors of the supply cable to a connection box in respecting the
polarities as below:
Live: brown, neutral: blue, earth: green/yellow
To hang your heater on the wall :
- Take a pen and mark the space on the wall for the 4 holes of the plastic support of
the heater located on the back of the heater.
- Drill 4 holes then put 4 plastic pegs in the holes the 4 screws
- Hang the heater by inserting the 4 screws sticking out the wall into the slots of the
support.
Always be sure that the heater is correctly fixed and stable after performing the
installation !
Always respect the safety distances around the heater : 25cm minimum between the
heater and the ceiling, 1,8m minimum between the heater and the ground and 1m
minimum at each side of the heater.
USE
- To start the heater, pull once the white string of the heater: The dial indicates the 1
position (600W) Pull another time the string, the dial indicates the 2position
(1200W).
- To stop the appliance, pull the string until the 0postion apperear.
Quartz heater
Always read this instruction manual before
installing or using your appliance and always
keep for future reference.
RH03A-P

40
CLEANING & MAINTENANCE
- Always disconnect appliance from the main when you clean it.
- In order to avoid any hazard, only clean the appliance with a dry rag lightly
humidified. NEVER IMMERSE THE HEATER TO CLEAN IT
- To avoid any electrical hazard, clean your appliance with a soft and clean rag to
remove the dust. You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings.
- Clean your appliance regularly
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.
RH03A-P
220-240V~ 50-60Hz
1200W
IP24

5
Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por
personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia
y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido
instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se
exponen han sido debidamente asimilados. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos niños
sin supervisión
Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que estén
vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el
aparato siempre que este último haya sido colocado o instalado en la posición normal
prevista y que los mismos niños estén correctamente supervisados o que hayan
recibido instrucciones relativas al uso con total seguridad del aparato y que se hayan
enterado bien de los peligros potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben
conectar, regular o limpiar el aparato, tampoco pueden realizar el mantenimiento que
incumbe al usuario.
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy calientes y
ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en presencia de niños o de
personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona con
cualificación similar para evitar todo peligro.
CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del
cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor
externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse a un circuito que
regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el suministrador de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el aparato de
calefacción.
El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una toma de
corriente.
Todo aparato de calefacción instalado en un cuarto de baño debe ser instalado
de tal forma que una persona que esté dentro de la bañera o de la ducha no
pueda tocar los interruptores y otros dispositivos de mando.
Se debe utilizar este aparato únicamente en posición fija y se debe instalar
a un mínimo de 1,8m por encima del suelo.
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer
to page 7~8.
ADVERTENCIA: Esta calefacción no está equipada con un sistema que permita
controlar la temperatura de la habitación. No utilice la calefacción en habitaciones
estrechas siempre y cuando en ellas se encuentren personas que no tengan la
Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacción fijos

6
capacidad de salir por sus propios medios, a menos que estén bajo una vigilancia
constante.
Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
Advertencia: Se debe utilizar este aparato únicamente en el volumen 3de un cuarto
de baño conforme a las exigencias de la norma francesa de instalación eléctrica
NF C 15-100.
Le sugerimos contactar con un electricista profesional para cualquier ayuda.
No utilice este aparato de calefacción con un programador, un temporizador,
un sistema de mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que ponga
el aparato de calefacción bajo tensión automáticamente, porque existe un riesgo
de fuego si el aparato está cubierto o mal colocado.
ADVERTENCIA : Para evitar todo peligro, no instale nunca el aparato cerca
de cortinas y otros materiales combustibles.
Medidas de seguridad adicionales para las calefacciones radiantes fijas

7
INSTALACIÓN
Cuidado:Desconecte la fuente eléctrica antes de proceder a la instalación
Para colgar lo calefacción a la pared :
- Coja un lápiz y marque un punto que corresponda al emplazamiento de los orificios
del soporte metálico.
- Haga dos orificios para cada punto que acaba de marcar, a continuación ponga las
dos clavijas y luego los dos tornillos dentro de los orificios.
- Instale el aparato de calefacción introduciendo los tornillos que salen de la pared
dentro de los orificios del soporte.
Compruebe siempre la estabilidad de la calefacción después de haberla instalado.
Respete siempre las siguientes distancias de seguridad alrededor de la calefacción: un
mínimo de 25cm entre la calefacción y el techo, 1,8m entre la calefacción y el suelo y
un mínimo de 1m de cada lado de la calefacción.
USO
-Para encender la calefacción, tire una vez del cordón blanco del aparato : el cuadrante
indica la posición 1(600W). Tire de nuevo del cordón, el cuadrante indica la posición
2(1200W).
- Para apagar el aparato, tire del cordón hasta que aparezca 0en ele cuadrante.
Radiador de cuarzo
Lea siempre atentamente estas instrucciones
antes de montar y utilizar el aparato :
consérvelas para posteriores consultas.
RH03A-P

8
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Desenchufe siempre el aparado de la toma mural antes de limpiarlo.
- No sumerja nunca el aparato para limpiarlo.
- Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato con un trapo
suave y seco para quitarle ele polvo. También puede utilizar una aspiradora para
limpiar los orificios de ventilación.
- Se debe limpiar el aparato con regularidad.
De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio
ambiente, está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados
en la naturaleza o en un simple vertedero público. Se ruega transportarlos a un
depósito adecuado para su reciclaje.
RH03A-P
220-240V~ 50-60Hz
1200W
IP24

9
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que
tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou
conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas
instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos
potenciais forem bem compreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem
supervisão.
Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que estejam sob
vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar
e desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado na posição
normal prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham recebido
instruções quanto à utilização do aparelho com toda a segurança e compreendam bem
os potenciais perigos. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem
regular nem limpar, nem realizar a manutenção do aparelho.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de
crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o fio de alimentação do aquecedor estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualificação similar, a fim
de evitar qualquer perigo.
ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo
do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por intermédio de um
interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja
regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade.
ADVERTÊNCIA: a fim de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo de
uma tomada de corrente.
Todos os aparelhos de aquecimento instalados nas casas de banho devem ser
instalados de forma que os interruptores e outros dispositivos de controlo não possam
ser tocados por uma pessoa que esteja na banheira ou no duche.
O seu aparelho deve ser utilizado unicamente numa posição fixa e deve
ficar instalado, pelo menos, 1,8m acima do solo
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer
to page 11~12.
AVISO: este aquecedor não está equipado com um sistema que permita controlar a
temperatura do compartimento. Não utilizar o aquecedor em compartimentos exíguos
Instruções de segurança para todos os aparelhos de aquecimento fixos

10
quando estiverem ocupados por pessoas com incapacidade de sair do compartimento
pelos seus próprios meios, a não ser que seja assegurada uma vigilância constante.
Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
Aviso: este aparelho deve ser utilizado apenas no volume 3de uma casa de banho,
em conformidade com as exigências da norma francesa de instalação eléctrica NF C
15-100. Sugerimos que contacte um eletricista profissional para obter ajuda.
ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado de forma incorrecta.
Não utilize este aparelho de aquecimento com programadores,
temporizadores, sistemas de comando á distância ou qualquer outro dispositivo
que ligue automaticamente o aparelho, pois existe risco de incêndio se o aparelho
estiver coberto ou colocado de forma incorrecta.
ADVERTÊNCIA : Para evitar qualquer perigo, nunca instale o aparelho
perto de cortinados e outros materials combustíveis.
Instruções de segurança suplementares para os aquecedores radiantes fixos

11
INSTALAÇÃO
Atenção:desligue a alimentação elétrica antes da instalação
Para prender o aquecedor à parede :
- Com um lápis, marque com um ponto o local dos orifícios do suporte metálico.
- Faça dois furos, um em cada ponto que acaba de marcar, coloque em seguida dois
buchas metálicas e depois as dois parafusos nos orifícios.
- Instale o aquecedor introduzindo os parafusos que saem da parede nos orifícios do
suporte.
Assegure-se sempre da estabilidade do aquecedor depois de ter efectuado a
instalação !
Respeite sempre as distâncias de segurança seguintes à volta do aquecedor: 25cm pelo
menos entre o aquecedor e o tecto, 1,8m entre o aquecedor e o solo e 1m pelo menos
de cada lado do aquecedor.
UTILIZAÇÃO
- Para ligar o aquecedor, puxe uma vez pelo fio branco do aquecedor : o quadrante
indica a posição 1(600W). Puxe outra vez pelo fio, o quadrante indica a posição 2
(1200W).
- Para desligar o aparelho, puxe o fio até que o 0apareça no quadrante.
Aquecedor de quartzo
Leia sempre atentamente as instruçöes antes
de montar e de utilizar o seu aparelho e
conserve-as para referência futura.
RH03A-P

12
MANUTENÇÄO E LIMPEZA
- Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.
- Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar.
- A fim de evitar qualquer risco de descarga eléctrica, limpe o aparelho com um pano
macio e seco para lhe retirar a poeira. Pode, igualmente, utilizar um aspirador para
limpar os orificios de ventilaçäo.
- Limpe o aparelho com regularidade.
Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é
proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou
numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a um local de recolha
previsto para esse efeito para reciclagem.
RH03A-P
220-240V~ 50-60Hz
1200W
IP24

13
Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di
conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite
istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi
al corrente sui rischi possibili. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da
bambini senza sorveglienza.
E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo se
sorvegliati continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente
attivare o disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato collocato o
installato in una posizione normale prevista e che questi bambini siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza
e ne capiscano perfettamente i rischi potenziali. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non
devono né collegare, né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la
manutenzione dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde
e causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in caso di presenza di
bambini o persone vulnerabili.
Al fine di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore, al
servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di
alimentazione qualora sia danneggiato.
ATTENZIONE: Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino
intempestivo del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere alimentato
mediante un interruttore esterno (interruttore a tempo) o essere collegato ad un
circuito sottoposto regolarmente ad interruzioni di tensione da parte del fornitore
dell'energia elettrica.
RACCOMANDAZIONI: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio
Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.
Qualsiasi dispositivo di riscaldamento installato in un bagno deve essere
installato in modo tale che gli interruttori ed altri dispositivi di comando non
possano essere toccati da una persona che si trova nella vasca da bagno o sotto la
doccia.
L’apparecchio deve essere utilizzato unicamente in posizione fissa e deve
essere installato almeno ad una distanza di 1,8m dal pavimento
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer
to page 15~16.
AVVERTENZA: Quest'apparecchio di riscaldamento non è provvisto di un
sistema che consenta di controllare la temperatura della stanza.
Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento Fissi

14
Non utilizzare I’apparecchio di riscaldamento in stanze esigue quando esse sono
occupate da persone nell’incapacità di uscire dalla stanza con i propri mezzi, a meno
che sia garantita una costante sorveglianza.
Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
Avvertenza: quest'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente nel volume 3
di un bagno nel rispetto dei requisiti della norma francese sugli impianti elettrici
NF C 15-100. Consigliamo di rivolgersi ad un elettricista professionista per
qualungque assistenza.
Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con un programmatore,
un timer, un sistema di comando a distanza separato o altro dispositivo che mette
automaticamente I’apparecchio sotto tensione, poiché, se I’apparecchio è coperto
o posizionato in modo non corretto vi è il rischio di incendio.
ATTENZIONE : Per evitare pericoli, non installare I’apparecchio vicino a
tende e altri materiali combustibili.
Istruzioni supplementari per la sicurezza per i dispositivi di riscaldamento
radianti fissi

15
INSTALLAZIONE
Attenzione : Scollegare la fonte di energia elettrica prima dell’installazione.
Per appendere il dispositivo di riscaldamento al muro :
- Con una matita segnare con un punto la posizione dei fori del supporto metallico.
- Eseguire due fori per ogni punto segnato, quindi inserire due perni metallici e
successivamente i due viti nei fori.
- Installare il dispositivo di riscaldamento inserendo le viti sporgenti dal muro nei fori
del supporto
Terminata I’installazione, assicurarsi sempre che il dispositivo di riscaldamento sia
stabile !
Rispettare sempre le seguenti distanze di sicurezza attorno al dispositivo di
riscaldamento : minimo 25cm tra il dispositivo di riscaldamento e il soffitto, 1,8m tra
il dispositivo di riscaldamento e il pavimento e minimo 1m da ciascun lato del
dispositivo di riscaldamento.
UTILIZZO
- Per accendere il dispositivo di riscaldamento, tirare una volta la corda bianca del
dispositivo : sul quadrante è indicata la posizione 1(600W). Tiare nuovamente la
corda, sul quadrante è indicata la posizione 2(1200W).
- Per spegnere I’apparecchio, tirare la corda fino a quando sul quadrante compare lo 0.
Apparecchio di riscaldamento
con resistenza al
q
uarzo
Leggere sempre accuratamente
I’avvertenza prima di montare e di
utilizzare il vostro apparecchio e
conservaria per riferirvi ulteriormente.
RH03A-P