Celestron StarPointer User manual

The StarPointer
Finderscope

The StarPointer
Finderscope
Your telescope now includes an updated and easier
to use StarPointer finderscope.
To install the StarPointer Finderscope:
1.Loosen the two mounting screws near the bottom
of the finderscope.
2. Slide the base of the finderscope over the finderscope
mounting bracket found on the telescope optical tube.
3. Tighten the screws to secure the finderscope in place.
Your StarPointer finderscope is shipped with a clear
plastic tab inserted between the battery and the
contact to prevent the battery from accidentally
being discharged in shipment. Pull this tab out before
using your finderscope.
Using the StarPointer Finderscope:
The StarPointer finderscope helps you aim your
telescope by looking through its round glass window
and covering your target with the red dot projection.
The first time you assemble your telescope, you will
need to align the StarPointer with the main optics
of the telescope. Although this step can be done at
night, it is significantly easier during the day. Once
you have completed the finderscope alignment, you
should not have to repeat this step unless the finderscope
is bumped, dropped, or removed during transit.
To align the StarPointer:
1. Take the telescope outside during the day. Using
your naked eye, find an easily recognizable object,
such as a streetlight, car license plate, or tall tree.
The object should be as far away as possible, but
at least a quarter mile away.
2. Remove the main dust cover from the telescope and
make sure your lowest power (longest focal length)
eyepiece is installed in the focuser.
3. Move the telescope left and right or up and down so
that it is roughly pointing toward the object you chose
in step 1.
4. Look through the telescope using the eyepiece and
manually move the telescope until the object you
chose lies in the center of the view. If the image is
blurry, gently turn the focus knobs until it comes into
sharp focus.
Note: The image in the telescope eyepiece may appear
upside-down or mirror reversed, depending on the
type of telescope you have. This is perfectly normal
in an astronomical telescope.
5. Once the object is centered in your eyepiece, turn
on the finderscope by turning the power switch knob
clockwise as far as it will go.
6. With your head positioned about a foot behind the
finder, look through the round window and locate
the red dot. It will probably be close to, but not on
top of, the object you see when you are looking
through the eyepiece.
7. Without moving the telescope, use the two adjust-
ment knobs on the side and underneath the Star-
Pointer. One controls the left-right motion of the dot,
while the other controls the up-down motion. Adjust
both until the red dot appears over the same object
you are observing in the 20 mm eyepiece.
Now choose some other distant targets to practice
aiming your telescope. Look through the StarPointer
window and place the red dot on the target you are
trying to view and verify that it is in the eyepiece of
the scope.
Note: Be sure to turn off the StarPointer finderscope
when not in use to conserve battery power. New
batteries can be purchased online or at watch/
electronic stores.
FRANÇAIS
Le chercheur StarPointer
Votre télescope est maintenant livré avec un chercheur
StarPointer repensé qui est plus facile à utiliser.
Pour installer votre chercheur StarPointer :
1. Desserrez les deux vis de fixation situées au des
sous du chercheur.
2. Faites glisser la base du chercheur sur le support
de monture présent sur le tube optique du télescope.
3. Serrez les vis de fixation pour maintenir l’oculaire en place.
Votre chercheur StarPointer est livré avec une
languette de plastique insérée entre la pile et le
contact pour éviter que cette dernière ne se
décharge accidentellement pendant le transport.
Retirez cette languette avant d’utiliser le chercheur.
Utiliser le chercheur StarPointer :
Le chercheur StarPointer vous aide à pointer votre
télescope en regardant dans la fenêtre de verre
circulaire et en faisant coïncider le point rouge avec
la cible. La première fois que vous assemblez votre
télescope, vous devez aligner le chercheur avec le
système optique principal du télescope. Bien que
cette étape puisse être effectuée de nuit, il est
beaucoup plus facile de l’effectuer en journée. Une
fois l’alignement du chercheur effectué, vous ne
devriez pas avoir à répéter cette étape à moins que
le chercheur ait reçu un choc, ait subit une chute ou
ait été retiré pendant le transport.
Aligner le StarPointer :
1. Installez le télescope à l’extérieur pendant la
journée. À l’œil nu, choisissez un objet facilement
reconnaissable, comme un lampadaire, une plaque
d’immatriculation de voiture ou un grand arbre.
L’objet doit être le plus loin possible, de préférence
à au moins 400 m (un quart de mille).
2. Retirez le capuchon anti-poussière du télescope
et assurez vous que l’oculaire le moins puissant
(longueur de focale la plus longue) est installé
dans le tube de focale.
3. Orientez le télescope horizontalement et verticalement
afin qu’il pointe à approximativement vers l’objet que
vous avez choisi à l’étape 1.
4. Regardez à travers l’oculaire et déplacez-le
manuellement jusqu’à ce que l’objet que vous
avez choisi se trouve dans le centre du viseur.
Si l’image est floue, tournez tout doucement les
molettes de mise au point jusqu’à ce que l’image
soit nette.
Remarque : l’image que vous observez dans l’oculaire
peut apparaître renversée verticalement ou
verticalement, selon le type de télescope que
vous utilisez. C’est tout à fait normal dans une
lunette astronomique.
5. Une fois l’objet centré dans l’oculaire, allumez le
chercheur en faisant tourner la molette d’alimentation
dans le sens des aiguilles d’une montre au maximum.
6. Avec votre tête située à environ 30 cm (1 pied)
derrière le chercheur, regardez par la fenêtre ronde
du chercheur et localisez le point rouge. Il sera
probablement près de, mais pas exactement sur
l’objet que vous voyez lorsque vous regardez à
travers l’oculaire.
7. Sans bouger le télescope, utilisez les deux molettes
de réglage situées sur le côté et en dessous du
chercheur StarPointer. L’une contrôle le mouvement
gauche-droite du point, l’autre le mouvement haut-bas.
Ajustez les deux molettes jusqu’à ce que le point
rouge apparaisse sur l’objet que vous observez dans
l’oculaire de 20 mm.
Choisissez maintenant quelques autres cibles
lointaines pour vous exercer à pointer votre télescope.
Regardez par la fenêtre du chercheur et placez le point
rouge sur la cible que vous essayez de visualiser et
vérifiez qu’elle est visible dans l’oculaire du télescope.
Remarque : N’oubliez pas d’éteindre le chercheur
lorsqu’il n’est pas utilisé afin d’économiser les piles.
Power/Brightness Knob
Up/Down
Adjustment Knob
Mounting Screws Left/Right
Adjustment Knob
Molette alimentation/
luminosité
Molette de réglage
haut/bas
Vis de monture Molette de réglage
gauche/droite

Vous pouvez acheter de nouvelles piles en ligne, ou
dans les magasins de montres/d’électronique.
DEUTSCH
StarPointer-
Sucherfernrohr
Ihr Teleskop verfügt nun über ein aktualisiertes und
leichter zu bedienendes StarPointer-Sucherfernrohr.
Ihr StarPointer-Sucherfernrohr installieren:
1. Lösen Sie die beiden Montageschrauben im un
teren Bereich des Sucherfernrohrs.
2. Schieben Sie das Unterteil des Sucherfernrohrs über
die Montagehalterung für das Sucherfernrohr am
optischen Teleskoptubus.
3. Ziehen Sie die Schrauben zum Fixieren des
Sucherfernrohrs an.
Ihr StarPointer-Sucherfernrohr enthält zum Schutz
vor Batterieentladung während des Transports
einen transparenten Kunststoffstreifen zwischen der
Batterie und den Kontakten. Ziehen Sie diesen Streifen
vor der Verwendung Ihres Sucherfernrohrs heraus.
Verwendung des StarPointer-Sucherfernrohrs:
Das StarPointer-Sucherfernrohr unterstützt Sie beim
Ausrichten Ihres Teleskops, indem Sie beim Blick
durch das runde Glasfenster Ihr Zielobjekt mit einem
roten Punkt, der auf das Fenster projiziert wird, ab-
decken können. Nach dem ersten Aufbau Ihres Te-
leskops müssen Sie den StarPointer an der Haup-
toptik Ihres Teleskops ausrichten. Obwohl dies auch
bei Nacht vorgenommen werden kann, ist es bei Tag
bedeutend einfacher. Einmal ausgerichtet, muss Ihr
Sucherfernrohr nicht erneut ausgerichtet werden, es
sei denn, es wird demontiert, einem Stoß ausgesetzt
oder fällt um.
Den StarPointer ausrichten:
1. Nehmen Sie Ihr Teleskop bei Tag nach draußen.
Suchen Sie mit dem bloßen Auge ein leicht
erkennbares Objekt, wie eine Straßenlaterne, ein
Autokennzeichen oder einen hohen Baum. Das
Objekt sollte 400 Meter oder weiter entfernt sein.
2. Nehmen Sie die große Schutzabdeckung vom
Teleskop ab und vergewissern Sie sich, dass das
Okular mit niedrigster Vergrößerungsleistung
(längste Brennweite) am Fokussierer angebracht ist.
3. Schwenken Sie das Teleskop nach links und rechts
bzw. auf und ab, um das in Schritt 1 gewählte Objekt
grob anzuvisieren.
4. Schauen Sie durch das Okular Ihres Teleskops und
schwenken Sie dieses manuell, bis das ausgewählte
Objekt im Zentrum des Sichtfelds liegt. Ist das Bild
unscharf, drehen Sie langsam am Fokussierknopf,
bis das Bild scharf gestellt ist.
Hinweis: Je nach Teleskop erscheint das Bild
im Teleskopokular auf dem Kopf stehend oder
seitenverkehrt. Das ist für ein Astronomie-Teleskop
völlig normal.
5. Sobald das Objekt im Okular zentriert ist, können
Sie das Sucherfernrohr einschalten, indem Sie
den Netzschalter-Drehknopf bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn drehen.
6. Bringen Sie Ihren Kopf etwa 30 cm hinter den
Sucher, schauen Sie durch das runde Fenster und
suchen Sie den roten Punkt. Dieser befindet sich
höchstwahrscheinlich nahe, jedoch nicht direkt auf
dem Objekt, das Sie durch das Okular betrachten.
7. Drehen Sie nun, ohne das Teleskop zu bewegen, an
den beiden Einstellknöpfen seitlich und unterhalb
des StarPointers. Der eine Drehknopf steuert die
Links-Rechts-Bewegung und der andere die Auf- und
Abbewegung des Punkts. Stellen Sie beide so
ein, dass der rote Punkt direkt über dem Objekt
erscheint, dass Sie im 20-mm-Okular betrachten.
Visieren Sie nun einige andere entfernte Zielobjekte
an, um das Ausrichten Ihres Teleskops zu üben.
Schauen Sie durch das StarPointer-Fenster und
führen Sie den roten Punkt über das Zielobjekt;
vergewissern Sie sich dabei, dass Sie durch das
Okular schauen.
Hinweis: Achten Sie darauf, das StarPointer-
Sucherfernrohr bei Nichtverwendung auszuschalten,
um die Batterie zu schonen. Neue Batterien können
Sie online oder in Uhren- bzw. Geschäften mit
Elektronikbedarf kaufen.
ESPAÑOL
Localizador
StarPointer
Su telescopio incluye ahora un localizador StarPointer
actualizado y más fácil de usar.
Para instalar el localizador StarPointer:
1. Afloje los dos tornillos de montaje cerca de la
base del localizador.
2. Deslice la base del localizador sobre el soporte de
montaje del mismo situado en el tubo óptico del
telescopio.
3. Apriete los tornillos para asegurar el localizador
en posición.
Su localizador StarPointer se entrega con una
pestaña de plástico transparente introducida entre
la batería y el contacto para evitar que se descargue
accidentalmente durante el transporte. Retire esta
pestaña antes de usar el localizador.
Usar el localizador StarPointer:
El localizador StarPointer le ayuda a apuntar el telescopio
mirando por la ventana redonda y cubriendo el objetivo
con el punto rojo proyectado. La primera vez que
monte el telescopio, deberá alinear el StarPointer
con la óptica principal del telescopio. Aunque
puede realizar este paso de noche, es notablemente
más sencillo de día. Cuando haya finalizado la
alineación del localizador, no deberá repetir este
paso a menos que el localizador se golpee o caiga.
Para alinear el StarPointer:
1. Saque su telescopio al exterior durante el día.
Con el ojo desnudo, localice un objeto fácilmente
reconocible, como una farola, una matrícula de
coche o un árbol alto. El objeto debe estar lo más
lejos posible, al menos a 400 m.
2. Saque la cubierta contra el polvo principal del
telescopio y asegúrese de que el ocular de menor
potencia (mayor distancia focal) esté instalado en
el enfoque.
3. Mueva el telescopio a izquierda y derecha o arriba
y debajo de forma que apunte aproximadamente al
objeto elegido en el paso 1.
4. Mire por el telescopio con el ocular y muévalo
manualmente hasta que el objeto elegido quede
en el centro del campo de visión. Si la imagen está
borrosa, gire suavemente los mandos de enfoque
hasta que quede enfocada.
Nota: La imagen del telescopio en el ocular puede
aparecer invertida o en espejo, según el tipo de
telescopio del que disponga. Es normal en un
telescopio astronómico.
5. Cuando el objeto esté centrado en el ocular, active el
localizador girando el mando de encendido en el
sentido de las agujas del reloj al máximo.
6. Con la cabeza a aproximadamente 30cm del localizador,
mire por la ventana redonda del localizador y localice el
punto rojo. Probablemente esté cercana, pero no encima,
del objeto que observe por el ocular.
7. Sin mover el telescopio, use los dos mandos de
ajuste del lateral y debajo del StarPointer. Uno
controla el movimiento a izquierda-derecha del
Mando de encendido/brillo
Mando de ajuste arriba/abajo
Tornillos de montaje
Mando de ajuste
izquierda/derecha
Vergrößerungs-/
Helligkeitsregler
Einstellknopf für die
Aufwärts-/Abwärtsbewegung
Montageschrauben
Einstellknopf für die
Links-/Rechtsbewegung

punto, y el otro controla el movimiento arriba-abajo.
Ajuste ambos hasta que el punto rojo aparezca
sobre el mismo objeto que esté observando con el
ocular de 20 mm.
Ahora elija otros objetivos distantes para practicar
apuntar con el telescopio. Mire por la ventana del
StarPointer y coloque el punto rojo en el objetivo
que esté intentando ver, y compruebe que esté en el
ocular del telescopio.
Nota: Asegúrese de apagar el localizador StarPointer
cuando no esté en uso para ahorrar energía de la
batería. Las nuevas baterías se pueden comprar
en línea o en tiendas de reloj/productos electrónicos.
ITALIANO
Il cercatore StarPointer
Il telescopio ora include un cercatore StarPointer
aggiornato e facile da usare.
Installazione del cercatore StarPointer:
1. Allentare le due viti di montaggio vicino alla base
del cercatore.
2. Fa scorrere la base del cercatore sulla staffa di
montaggio dello stesso che si trova sul tubo ottico
del telescopio.
3. Serrare le viti per fissare il cercatore in posizione. Il
cercatore StarPointer è fornito con una linguetta
trasparente in plastica inserita tra la batteria e
i contatti per evitare che la batteria si scarichi
accidentalmente durante il trasporto. Estrarre
questa linguetta prima di utilizzare il cercatore.
Utilizzo del cercatore StarPointer:
Il cercatore StarPointer aiuta a puntare il telescopio
mediante l’osservazione attraverso la finestrella
circolare, segnalando l’oggetto con il punto rosso
proiettato. Al primo assemblaggio del telescopio è
necessario allineare il cercatore StarPointer con le
ottiche principali del telescopio. Sebbene questa
operazione possa essere effettuata di notte, è
decisamente più facile da eseguire di giorno. Una
volta completato l’allineamento del cercatore non
è necessario ripetere l’operazione, a meno che il
cercatore non venga colpito, fatto cadere o rimosso
durante il trasporto.
Allineamento del cercatore StarPointer:
1. Portare il telescopio all’esterno di giorno. A occhio nudo,
individuare un oggetto facilmente riconoscibile,
come ad esempio un semaforo, la targa di
un’auto o un albero di grandi dimensioni. L’oggetto
dovrebbe trovarsi il più lontano possibile, minimo
a 400 metri.
2. Rimuovere dal telescopio la copertura antipolvere
principale e assicurarsi che sia installato l’oculare
con la potenza più bassa (maggiore lunghezza
focale) nel focalizzatore.
3. Muovere il telescopio verso destra o sinistra, verso
l’alto o il basso in modo tale che il telescopio sia
puntato verso l’oggetto individuato al punto 1.
4. Osservare attraverso il telescopio mediante l’oculare
e muovere manualmente il telescopio fino a quando
l’oggetto scelto non si trova al centro del campo
visivo. Se l’immagine è sfocata, ruotare con
delicatezza le manopole di messa a fuoco fino a
quando l’immagine non è nitida.
Nota: l’immagine nell’oculare del telescopio potrebbe
apparire capovolta o a specchio, a seconda del
telescopio utilizzato. Ciò è perfettamente normale
per un telescopio astronomico.
5. Una volta centrato l’oggetto nell’oculare accendere il
cercatore ruotando la manopola di accensione in
senso orario fino a fine corsa.
6. Con la testa a circa 30 cm dal cercatore, osservare
attraverso la finestrella circolare e individuare il
punto rosso. Con buona probabilità si troverà vicino,
ma non esattamente sopra, all’oggetto osservato
mediante l’oculare.
7. Senza muovere il telescopio, ruotare le due
manopole di regolazione sul lato e sotto lo
StarPointer. Una consente di controllare il movimento
orizzontale del punto, l’altra il movimento verticale.
Regolare entrambe fino a quando il punto rosso
non si trova esattamente sopra l’oggetto osservato
mediante l’oculare da 20 mm.
Quindi individuare altri oggetti distanti per praticare
il puntamento del telescopio. Osservare attraverso la
finestrella dello StarPointer e collocare il punto rosso
sull’oggetto che si desidera osservare verificando
che si trovi nell’oculare.
Nota: per risparmiare batteria, assicurarsi
di spegnere il cercatore StarPointer quando non
in uso. È possibile acquistare nuove batterie online
o nei negozi di elettronica.
Celestron.com
Manopola alimentazione/
luminosità
Manopola di regolazione
su/giù
Manopola di regolazione
sinistra/destra
Viti di montaggio
© 2019 Celestron • All rights reserved
celestron.com/pages/technical-support
Telephone: [phone]
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503
USA
04-19