Cellfast Chronos ideal 52-097 User manual



USER MANUAL

- - ELECTRONIC IRRIGATION CONTROLLER

CHRONOS IDEAL™

A B

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

























A.

























F G







 sec

  ELEKTRONICZNYSTEROWNIK NAWADNIANIA

CHRONOS IDEAL™

Przeznaczenie: do automatycznego sterowania przepływem wo-

dy w systemach nawadniających. Zastosowanie: do użytku domo-

wego. Miejsce instalacji: kran na zew. i wew. budynków. Pozycja

robocza: pozycja pionowa, przyłączem do góry. Czynnik roboczy:

woda. Zastosowanie dyrektywy i normy: //EC, //

EC, /. DANE TECHNICZNE: Min./maks. ciśnienie robo-

cze: . bar , PSI/  bar  PSI. Zakres temp. roboczych:

°C do °C. Przepływające medium: czysta woda słodka. Zasi-

lanie:  baterie alkaliczne ,V ‘AA’ brak w zestawie. Czas pra-

cy: jeden sezon ~ miesięcy– dotyczy baterii. OPIS PRODUK-

TU rys. A:  Redukcja G/"-G/" ,– mm,  Filtr,

 Przyłącze z gwintem wew. G/” , mm,  Korpus urzą-

dzenia,  Przyłącze węża,  Uszczelka,  Przyłącze z gwin-

tem zew. G/” , mm,  Przycisk włącz/wyłącz/pau-

za,  Przycisk tryb manualny, Przycisk OK. INSTRUKCJE

OGÓLNE: Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczy-

tać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wska-

zań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego

POLSKI



użytkownika. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM: Ten

produkt został opracowany do użytku domowego – nie jest prze-

znaczony do zastosowań przemysłowych. Producent nie odpowia-

da za ewentualne szkody wynikające z użytkowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem lub z racji niewłaściwej obsługi lub

montażu. Ze względów bezpieczeństwa, dzieci oraz młodzież po-

niżej  roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z instruk-

cją obsługi urządzenia, nie mogą użytkować niniejszego produk-

tu. Osoby upośledzone fizycznie lub umysłowo mogą użytkować

produkt pod warunkiem, że dozorowane są przez kompetentną

osobę lub zostały przez nią odpowiednio pouczone. Należy nad-

zorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produk-

tem. BEZPIECZEŃSTWO: Nie używać urządzenia w systemach wo-

dy pitnej. Używać urządzenie tylko do czystej wody o maks. temp.

°C. Urządzenie chronić przed bezpośrednią wodą rozpryskową

i nigdy nie zanurzać w wodzie. Sprawdzać urządzenie przed każ-

dym użyciem pod kątem uszkodzeń, przy widocznych uszkodze-

niach przerwać użytkowanie. Nie używać żadnych mas uszczel-

niających ani środków smarujących do podłączania urządzenia do

kranu. Nigdy nie ciągnąć za podłączony wąż. Nie instalować urzą-

dzenia w pobliżu źródeł ciepła maks. temp. otoczenia °C. Nie

używać urządzenia w pobliżu urządzeń znajdujących się pod na-

pięciem. URUCHOMIENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania nale-

ży włożyć baterię rys. B. Przed uruchomieniem urządzenia, kran

musi być zamknięty. Przyłączyć urządzenie do kranu; jeśli za-

chodzi taka potrzeba, należy zastosować adapter. Odkręcić kran,

sprawdzić szczelność urządzenia. USTAWIENIE CZASU rys. C: Po

uruchomieniu urządzenia naciśnij przycisk OK i za pomocą strzałek

ustaw aktualną godzinę potwierdzając swój wybór ponownym na-

ciśnięciem OK. Następnie, w ten sam sposób należy ustawić minu-

ty. Po  sekundach braku aktywności, ekran sterownika automa-

tycznie wygaśnie w celu uniknięcia nadmiernego zużycia energii.

Automatyczne lub manualne ustawienie czasu pracy nawadniania:

Możliwość ustawienia  indywidualnych programów nawadniania

w ciągu dnia, zakres nawadniania od  min. do max  min.; czę-

stotliwość od  h do  dni. USTAWIANIE PROGRAMÓW rys. D:

Naciśnij  razy OK. Za pomocą strzałek wybierz program P, P,

P. Potwierdź naciskając przycisk OK. Po naciśnięciu OK wpro-

wadź godzinę rozpoczęcia nawadniania. W pierwszej kolejności

godziny – używając strzałek oraz zatwierdzając swój wybór naci-

śnięciem OK. Następnie, w ten sam sposób ustawić minuty, czas

trwania nawadniania oraz jego częstotliwość. Analogicznie ustawić

program P oraz P. TRYB MANUALNY rys. E: Rozpoczęcie na-

tychmiastowego nawadniania bez użycia ustawień zaprogramowa-

nych można uzyskać przez naciśnięcie przycisku tryb manualny

. Następnie za pomocą strzałek należy wybrać długość nawad-

niania i potwierdzić swój wybór naciskając OK. Ponowne naciśnię-

cie tego przycisku powoduje zatrzymanie przepływu wody. Ope-

racje te nie mają wpływu na wybrany program automatycznego

nawadniania. CZUJNIK DESZCZU rys. F: Aby aktywować czujnik

deszczu należy przytrzymać jednocześnie przez  sekundy przy-

cisk tryb manualny  oraz OK. BLOKADA EKRANU RODZICIEL-

SKA rys. G: Aby zablokować ekran, należy jednocześnie przy-

trzymać przez  sekundy strzałki w górę i w dół. WŁĄCZANIE /

WYŁĄCZENIE STEROWNIKA rys. H: Aby włączyć / wyłączyć ste-

rownik należy przez  sekundy przytrzymać przycisk włącz/wy-

łącz . KONSERWACJA: Sprawdzać stan baterii. Bateria powinna

być wymieniona, gdy na ekranie zacznie migać jej symbol. W przy-

padku jej wyczerpania, należy wymienić na nową. Regularnie czy-

ścić i płukać uszczelkę z filtrem oraz przyłącza. PRZECHOWYWA-

NIE: Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci w suchym,

zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu, aby unik-

nąć ewentualnych uszkodzeń. UTYLIZACJA: Zgodnie z dyrekty-

wą //EU. Urządzenia nie wolno utylizować razem z nor-

malnymi odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska. USUWANIE

USTEREK: . Brak wskazań na wyświetlaczu: Rozładowana bate-

ria > wymień baterię. . Nieszczelność przy przyłączu wody: Polu-

zować przyłącze wody przy kranie > ponownie przykręcić przyłą-

cze. . Zawór się nie zamyka / otwiera: Zamknięty kran > odkręć

kran. Ciśnienie minimalne , bar nie jest osiągnięte > zapewnić ci-

śnienie , bar. NAPRAWA: Jeżeli działania wymienione w punkcie

USUWANIE USTEREK nie prowadzą do prawidłowego ponowne-

go uruchomienia, należy skontaktować się z producentem w celu

przeprowadzenia kontroli. Ingerencje osób nieuprawnionych pro-

wadzą do wygaśnięcia roszczeń. AKCESORIA: Stosować tylko ory-

ginalne akcesoria, które gwarantują niezawodną bezusterkową

eksploatację urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów moż-

na znaleźć na stronie www.cellfast.com.pl. GWARANCJA: Firma

CELL-FAST Sp. z o.o. udziela na nowe oryginalne produkty dwu-

letniej gwarancji pod warunkiem, że zostały one zakupione w obro-

cie konsumenckim i są wykorzystywane tylko do użytku domowe-

go. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub pro-

dukcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do producenta lub dystrybutora. Szczegó-

łowe informacje dotyczące gwarancji zamieszczone są na stronie

internetowej www.cellfast.com.pl.

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI UE

Urządzenie w wersji wprowadzone przez nas do obrotu spełnia

wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa

UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza de-

klaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnio-

nych z nami zmian urządzenia.

Model:

- – Elektroniczny sterownik nawadniania CHRONOS IDEAL™

Zastosowanie: Sterowanie nawadnianiem

Obowiązujące dyrektywy UE:

//EC, //EC, /

Producent:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Osoba upoważniona: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..



     

CHRONOS IDEAL™

:      -

   . :   -

.   :     .

 :  ,  

.  : .    -

: //EC, //EC, /. -

 : . /.  : , bar , PSI

/  bar  PSI.   : °C d °C.

 :   . :  ,V -

  „AA“     .   -

:   ~ -   . 

  . :  G/"-G/" ,- mm -

,  ,      G/" , mm,

   ,    ,  ,

     G/" , mm,   

 /  / ,     ,

 OK.  :   -

  ,    ,

        

 .     -

:       -

       . -

      ,  

      -

   .    -

,        ,    -



   ,     

.       

  ,        -

       . -

    ,    ,  

   . :   -

     .  

       °C. -

        -

  .   ,  -

  ,    ,

  .    -

   ,    

  .     -

.        

 . .    °C.  

      . 

 : ,    -

 . B.    , -

     .   

;   ,  .  -

,    . -

   . :    ,

  OK   ,   -

      ,   -

 OK.       .  

       -

,        -

.      

 :     -

     ,    

 .   ;       . -

   . D:  OK  . -

 ,     P, P, P. -

,   OK.    OK, 

   . ,  -   

       -

  OK.    , 

      .   

  P  P.   . : -

   ,    

 ,      

    ,    -

      ,  -

 OK.       -

.       

  .    . F:   -

   ,    

    OK   .   -

   . G:    ,

        -

.  /    . :

   /  ,   

 /     . : -

   .    

,       .   -

,    .    -

     . :

    ,   ,  , -

     . :  -

   // .   -

       . 

        -

 .   : . 

  :   >  -

. .      -

:      > -

  . .     / :

  >  .    

  , bar >   , bar. : 

,     -

       , -

,    ,    . -

        

 . :    -

,      

 .      -

  www.cellfast.com.pl. :  CELL-FAST

Sp. z o.o.      -

 ,       

       . 

        -

 ,       -

   .   

      

    .  -

       

www.cellfast.com.pl.

 

 

  ,   ,  

     , -

         .

    ,    -

     .

:

- -     CHRONOS IDEAL™

:  

       :

//EC, //EC, /

:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www. cellfast. com. pl

Osoba upoważniona: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

ČEŠTINA

 ELEKTRONICKÉ ZAVLAŽOVACÍ HODINYCHRONOS IDEAL™

Účel: Pro automatické řízení průtoku vody v zavlažovacích sys-

témech. Určeno: pro domácí použití. Místo instalace: Na kohou-

ty umístěné venku a uvnitř budov. Pracovní poloha: vertikální po-

loha, přípojkou nahoru. Pracovní medium: voda. Použité normy

a směrnice: //EC, //EC, /. TECH-

NICKÉ PARAMETRY: Min./max. pracovní tlak: . bar , PSI

/  bar  PSI. Rozsah pracovních teplot:  až °C. Proudící

medium: čistá sladká voda. Napájení:  alkalické baterie ,V ‘AA’

nejsou součástí balení. Délka provozu: jedná sezóna ~ měsí-

ců- platí pro baterie. POPIS VÝROBKU obr. A:  Redukce G/"

-G/" ,– mm,  Filtr,  Přípojka s vnitřním závitem

G/” , mm,  Tělo zařízení,  Přípojka hadice,  Těs -

nění,  Přípojka s vnějším závitem G/” , mm;  Tla-

čítko zapnout / vypnout / pauza,  Tlačítko manuálního režimu,

Tlačítko OK. OBECNÉ POKYNY: Před prvním použitímvýrobku

si přečtěte originální návod na obsluhu, řiďte se v něm uvedenými

pokyny a ponechte si jej pro budoucí použití nebo pro dalšího uži-

vatele. POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S ÚČELEM: Tento výrobek byl vyvi-

nut pro domácí použití, není určen pro průmyslové použití. Výrobce

neodpovídá za případné škody vzniklé v důsledku používání zaříze-

ní v rozporu s jeho účelem, nebo vzniklé kvůli nesprávné obsluze

či montáži. Z bezpečnostních důvodů nesmí tento výrobek použí-

vat dětí a mládež do  let a osoby, které se neseznámily s ná-

vodem na obsluhu. Osoby s fyzickým nebo duševním postižením

mohou tento výrobek používat pouze pod dohledem kompetentní

osoby, nebo pokud byly takovouto osobou řádně poučeny. Hlídej-

te děti, aby si nehrály s výrobkem. BEZPEČNOST: Zařízení nepou-



Účel použití: Řízení zavlažování

Platné směrnice EU: //EC, //EC, /.

Výrobce:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Oprávněná osoba: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

žívejte v rozvodech pitné vody. Zařízení používejte jenom na čistou

vodu s teplotou max. °C. Chraňte zařízení před přímým postří-

káním vodou a nikdy jej neponořujte do vody. Před každým použi-

tím zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno.V případě viditelného

poškození zařízení nepoužívejte. Při připojování zařízení ke kohou-

tu nepoužívejte žádná těsnění ani maziva. Nikdy netahejte za připo-

jenou hadici. Neinstalujte zařízení v dosahu zdrojů tepla max. tep-

lota okolí °C. Zařízení nepoužívejte vdosahu zařízení, která jsou

pod napětím. SPUŠTĚNÍ: Před zahájením používání vložte baterii

obr. B. Před spuštěním zařízení musí být kohout zavřený. Připojte

zařízení ke kohoutu. Pokud je to potřeba, použijte adaptér. Otevřete

kohout a zkontrolujte těsnost zařízení. NASTAVENÍ ČASU obr. C:

Po spuštění zařízení stiskněte tlačítko OK, šipkami nastavte aktu-

ální hodinu a potvrďte svou volbu opětovným stiskem OK. Pak stej-

ným způsobem nastavte minuty. Po  sekundách bez aktivity se

obrazovka hodin automaticky vypne, aby nedocházelo k nadměr-

né spotřebě energie. Automatické nebo manuální nastavení délky

zavlažování: Možnost nastavení  individuálních programů zavla-

žování během dne, délka zavlažování  až max.  min., frekven-

ce  hod. až.  dnů. NASTAVENÍ PROGRAMŮ obr. D: Stiskněte

krát OK. Šipkami zvolte program P, P, P. Potvrďte tlačítkem

OK. Po stisknutí OK zadejte čas zahájení zavlažování. Nejprve ho-

dinu – šipkami a potvrďte tlačítkem OK. Pak stejným způsobem

nastavte minuty, délku a frekvenci zavlažování. Obdobně nastav-

te program P a P. MANUÁLNÍ REŽIM obr. E: Okamžité zavla-

žování bez naprogramovaného nastavení můžete zapnout tlačít-

kem pro manuální režim . Pak šipkami zvolte délku zavlažování

a potvrďte svou volbu tlačítkem OK. Opětovným stisknutím toho-

to tlačítka vodu zastavíte. Tyto operace nemají vliv na vybraný pro-

gram automatického zavlažování. DEŠŤOVÝ SENZOR obr. F: Pro

aktivaci čidla deště podržte na  sekundy tlačítko pro manuální

režim  a OK. ZÁMEK OBRAZOVKY RODIČOVSKÝ obr. G: Pro

zamknutí obrazovky podržte současně na  sekundy šipky naho-

ru a dolů. ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ ZAVLAŽOVACÍCH HODIN obr. H:

Pro zapnutí / vypnutí zavlažovacích hodin podržte na  sekundy

tlačítko zapnout / vypnout . ÚDRŽBA: Kontrolujte stav bate-

rie. Baterii je nutné vyměnit, když na obrazovce začne blikat je-

jí symbol. Vybitou baterii vyměňte za novou. Pravidelně čistěte

a oplachujte těsnění s filtrem a přípojky. USKLADNĚNÍ: Zařízení

skladujte mimo dosah dětí na suchém, uzavřeném a před mrazem

chráněném místě, čímž zabráníte jeho případnému poškození. LIK-

VIDACE: V souladu se směrnicí //EU. Zařízení nelikviduj-

te společně s běžným komunálním odpadem. Zařízení likvidujte

v souladu s místními předpisy ochrany životního prostředí. OD-

STRAŇOVÁNÍ PORUCH: . Displej nic nezobrazuje: Vybitá baterie

> vyměňte baterii. . Netěsnost u přípojky vody: Uvolněte přípoj-

ku vody u kohoutu > opět utáhněte přípojku. . Ventil nejde zavřít

/ otevřít: Zavřený kohout > otevřete kohout. Není dosažen mini-

mální tlak , bar > Zajistěte tlak , bar. OPRAVA: Pokud úko-

ny uvedené v bodu ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH nevedou k obnove-

ní správné činnosti, požádejte výrobce, aby zařízení zkontroloval.

Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě záruky. PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Používejte pouze originální příslušenství, které zaručuje spolehli-

vý a bezporuchový provoz zařízení. Informace o příslušenství jsou

uvedeny na stránkách www.celfast.com.pl. ZÁRUKA: Společnost

CELL-FAST Sp. z o.o. poskytuje na nové originální výrobky záru-

ku v délce  roky pod podmínkou, že byly zakoupeny spotřebite-

li a jsou používány pro soukromé účely. Případné poruchy zařízení

budou odstraňovány v záruční době zdarma, pokud byly způsobe-

ny materiálovou nebo výrobní chybou. Ve věci záručních oprav se

obracejte s dokladem o koupi na výrobce nebo distributora. Detail-

ní informace o záruce jsou uvedeny na internetových stránkách

www.cellfast.com.pl.

EU PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

Zařízení, které uvádíme na trh, splňuje požadavky harmonizova-

ných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem týkajících

se konkrétních výrobků. Pokud budou provedeny jakékoliv ná-

mi neautorizované úpravy tohoto zařízení, ztratí toto prohláše-

ní svou platnost.

Model: - – Elektronické zavlažovací hodiny CHRONOS IDEAL™

DANSK

  ELEKTRONISK KUNSTVANDINGSREGULATOR

CHRONOS IDEAL™

Tilsigtet brug: til automatisk kontrol af vandflow i kunstvandings-

systemer. Anvendelse: til hjemmebrug. Installation: vandhaner

uden for og inden i bygninger. Arbejdsstilling: lodret position med

terminalen opad. Arbejdsmedium: vand. Anvendelse af direktivet

og standarder: //EC, //EC, /. TEK-

NISK DATA: Min. / maks. arbejdstryk: , bar , PSI/  bar

 PSI. Arbejdstemperaturområde: °C to °C. Flydende me-

dium: rent ferskvand. Strømforsyning:  alkaliske , V ‘AA’ -bat-

terier medfølger ikke. Driftstid: en sæson ~ måneder- gæl-

der for batterier. PRODUKTBESKRIVELSE fig. A:  G/"-G/"

reduktion ,- mm,  Filter,  Terminal med G/”

, mmindvendig gevind,  Kabinet,  Slangeterminal,

 Pakning,  Terminal med G/” , mmudvendig gevind,

 on / off / pause knap,  manuel mode knap, OK knap.

GENERELLE INSTRUKTIONER: Inden du anvender produktet før-

ste gang, bedes du læse den originale brugervejledning, følge vej-

ledningen og opbevare den til senere brug eller til en efterfølgen-

de bruger. OVERENSSTEMMELSE MED TILSIGTET ANVENDELSE:

Dette produkt er designet til hjemmebrug og er ikke beregnet til in-

dustriel anvendelse. Producentenfralægger sig ansvaretfor skader,

der opstår som følge af brugen af enheden, der er i uoverensstem-

melse med den tilsigtede anvendelse samt forkert betjening eller

samling heraf. Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge un-

der  år samt personer, der ikke har læst brugervejledningen til

enheden, ikke bruge dette produkt. Personer med fysisk eller psy-

kisk funktionsnedsættelse kan bruge produktet, forudsat at de er

under opsyn af en kompetent person eller er blevet passende in-

strueret af dem. Overvåg venligst børn for at sikre, at de ikke leger

med produktet. SIKKERHED: Brug ikke enheden i drikkevandssy-

stemer. Brug kun enheden til rent vand med en maksimal tempera-

tur på °C. Beskyt enheden mod direkte vandstænk og nedsænk

den aldrig i vand. Kontroller enheden for skader før hver brug, stop

brugen, hvis der er synlige skader. Brug ikke tætningsmidler eller

smøremidler til at forbinde enheden med vandhanen. Træk aldrig

i den tilsluttede slange. Installer ikke enheden i nærheden af var-

mekilder maks. omgivelsestemperatur er °C. Anvend ikke en-

heden i nærheden af elektrisk ledende udstyr. START OP: Isæt bat-

teriet, før du bruger enheden fig. B. Vandhanen skal være lukket,

før enheden tændes. Tilslut enheden til hanen; Hvis behovet op-

står, skal du bruge en adapter. Tænd for hanen, kontroller enheden

for lækager. TIDSINDSTILLING fig. C: Når du har tændt enheden,

skal du trykke på OK-knappen og indstille den aktuelle timetal ved

hjælp af pilene, og derefter bekræfte dit valg ved at trykke på OK

igen. Indstil derefter minutterne på samme måde. Efter  sekun-

ders inaktivitet bliver slukkes regulatorens skærm automatisk for

at undgå unødvendigt strømforbrug. Automatisk eller manuel ind-

stilling af kunstvandingens arbejdstid: Muligt at indstille  indivi-

duelle kunstvandingsprogrammer i løbet af dagen, vandingsinter-

val fra  min til maks.  minutter; frekvens fra  time til  dage.

PROGRAMINDSTILLING fig. D: Tryk OK  gange. Vælg det ønske-

de program P, P, Pved hjælp af pilene. Bekræft ved at tryk-

ke på OK-knappen. Efterat have trykket på OK-knappen, indstil det

tidspunkt, hvor kunstvanding skal begynde. Indstil først timen ved



hjælp af pilene, og bekræft dit valg ved at trykke på OK-knappen.

Indstil derefter minutter, varighed og hyppighed af kunstvanding

på samme måde. På samme måde indstilles programmerne P og

P. MANUEL MODE fig. E: Du kan starte kunstvanding med det

samme uden brug af standardindstillinger ved at trykke på knap-

pen "manuel mode" . Vælg derefter kunstvandingens varighed

ved hjælp af pilene, og bekræft dit valg ved at trykke på OK-knap-

pen. Tryk på denne knap igen stopper vandingen. Disse operationer

påvirker ikke det valgte automatiske vandingsprogram. REGNSEN-

SOR fig. F: For at aktivere regnsensoren skal du trykke på knap-

perne "manuel mode"  og OK samtidigt i  sekunder. SKÆRM-

LÅS FORÆLDRE fig. G: For at låse skærmen skal du trykke pil

op og ned samtidigt i  sekunder. TÆND / SLUK AF REGULATO-

REN fig. H: For at tænde / slukke regulatoren, tryk på tænd / sluk

-knappen  i  sekunder. VEDLIGEHOLDELSE: Kontroller batte-

riets tilstand. Udskift batteriet, når batterisymbolet på skærmen

begynder at blinke. Hvis batteriniveauet er lavt, skal det udskif-

tes med et nyt. Rengør og skyl pakningen, filteret og terminaler-

ne regelmæssigt. OPBEVARING: Opbevar enheden utilgængeligt

for børn på et tørt, lukket og frostfrit sted, for at undgå mulig ska-

de. BORTSKAFFELSE: I henhold til direktiv//EU. Enheden

må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale miljøfor-

skrifter. FEJLSØGNING: . Ingen indikationer på displayet: Batte-

riniveau lavt > udskift batteri. . Lækage ved vandterminalen: Løsn

vandterminalen ved hanen > skru terminalen fast igen. . Ventilen

lukker / åbner ikke: Hane lukket > åbn hanen. Minimumstrykket på

, bar opnås ikke > forsyn , bar. REPARATION: Hvis de hand-

linger, der er angivet under FEJLFINDING, ikke fører til en korrekt

genstart, skal du kontakte producenten for inspektion. Ved even-

tuelle ændringer af produktet, foretaget af uautoriserede perso-

ner, bortfalder garantien. TILBEHØR: Anvend kun originalt tilbehør

for at garantere pålidelig og problemfri drift af enheden. Informa-

tion om tilbehør findes på: www.cellfast.com.pl. GARANTI: Firmaet

CELL-FAST Sp. z o.o. giver to års garanti på nye originale produk-

ter, forudsat at de er købt på forbrugermarkedet og kun anvendes

til hjemligt formål. Eventuelle defekter i enheden udbedres gratis

i garantiperioden, forudsat at de er forårsaget af materiale- eller

produktionsfejl. Kontakt producenten eller distributøren for at an-

mode om garantireparation og fremlæg et købsbevis. Detaljerede

oplysninger om garantien findes på: www.cellfast.com.pl.

EU-OVERENSSTEMMELSE-

SERKLÆRING

Enheden introduceret af os på markedet, opfylder kravene i har-

moniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og standar-

der forspecifikke produkter. Denne erklæring bortfalder itilfælde af

ændringer foretaget på enheden uden vores samtykke.

Model:

- – Elektronisk kunstvandingsregulator CHRONOS IDEAL™

Anvendelse: Vandingskontrol

Bindende EU-direktiver: //EC, //EC, /

Producent:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Autoriseret person: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

DEUTSCH

  ELEKTRONISCHES BEWÄSSERUNGSCOMPUTER

CHRONOS IDEAL™

Bestimmung: zur automatischen Steuerung des Wasserdurchflus-

ses in Bewässerungssystemen. Anwendung: für Haushaltszwecke.

Einbaustelle: Wasserhähne innerhalb und außerhalb der Gebäu-

de. Arbeitsposition: aufrecht, Anschluss nach oben. Arbeitsstoff:

Wasser. Anwendung der Richtlinie und der Norm: //EC,

//EC, /. TECHNISCHE DATEN: Min./max. Be-

triebsdruck: . bar , PSI/  bar  PSI. Betriebstempe-

raturbereich: °C bis °C. Durchflussmedium: reines Süßwasser.

Stromversorgung:  Alkalibatterien ,V 'AA' nicht mitgeliefert.

Betriebszeit: eine Saison ~ Monate- gilt für Batterie. PRO-

DUKTBESCHREIBUNG Abb. A:  Reduzierung G/"-G/"

,- mm,  Filter,  Anschluss mit Innengewinde G/"

, mm,  Gerätekörper,  Schlauchanschluss,  Dichtung,

 Anschluss mit Außengewinde G/" , mm,  Ein / Aus

/ Pause-Taste,  Manuelle Modus-Taste,  OK-Taste. ALLGE-

MEINE HINWEISE: Vor der erstmaligen Verwendung des Produkts

lesen Sie die originelle Bedienungsanleitung, befolgen Sie die dort

enthaltenen Anweisungen und bewahren Sie es für eine späte-

re Verwendung oder für einen weiteren Benutzer auf. BESTIM-

MUNGSGEMÄßE VERWENDUNG: Dieses Produkt wurde für den

privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für industrielle Anwen-

dung bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachge-

mäße Handhabung bzw. Montage entstehen. Aus Sicherheitsgrün-

den dürfen Kinder und Jugendliche unter  Jahren sowie Perso-

nen, die die Bedienungsanleitung nicht zur Kenntnis genommen

haben, dieses Produkt nicht verwenden. Personen mit körperli-

chen oder geistigen Behinderungen dürfen das Produkt nur ver-

wenden, wenn sie von einer kompetenten Person beaufsichtigt

werden oder durch sie entsprechend angewiesen wurden. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen. SICHERHEIT: Das Produkt nicht in Trink-

wassersystemen verwenden. Das Produkt nur für sauberes Was-

ser mit einer Höchsttemperatur °C verwenden. Das Gerät vor

direktem Spritzwasser schützten und nie in Wasser tauchen. Vor

jedem Gebrauch das Gerät auf etwaige Schäden prüfen, bei sicht-

baren Schäden die Nutzung beenden. Zum Anschluss des Geräts

an den Wasserhahn keine Dichtungsmassen oder Schmierstoffen

verwenden. An den angeschlossenen Schlauch nicht ziehen. Das

Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren die höchs-

te Umgebungstemperatur °C. Das Gerät nicht in der Nähe von

unter Spannung stehenden Geräten verwenden. INBETRIEBNAH-

ME: Vor der Inbetriebnahme Batterie einlegen. Abb. BVor der In-

betriebnahme des Geräts muss der Wasserhahn geschlossen sein.

Schließen Sie das Gerät an den Wasserhahn an; verwenden Sie

gegebenenfalls einen Adapter. Den Wasserhahn aufdrehen, die

Dichtheit des Geräts überprüfen. ZEIT EINSTELLEN Abb. C: Drü-

cken Sie nach dem Einschalten des Geräts die OK-Taste und stel-

len Sie mit den Pfeiltasten die aktuelle Uhrzeit ein, bestätigen Sie

Ihre Wahl durch erneutes Drücken von OK. Stellen Sie dann die

Minuten auf die gleiche Weise ein. Nach  Sekunden Inaktivi-

tät wird der Bildschirm des Controllers automatisch ausgeschaltet,

um einen übermäßigen Stromverbrauch zu vermeiden. Automati-

sche oder manuelle Bewässerungszeiteinstellung:  individuelle

Bewässerungsprogramme können pro Tag eingestellt werden, Be-

wässerungsbereich von  Min. bis max.  Min.; Häufigkeit von  h

bis  Tage. EINSTELLEN DER PROGRAMME Abb. D: Drücken Sie

 Mal auf OK. Wählen Sie mit den Pfeilen das Programm P, P,

P. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. Nachdem Sie auf

OK gedrückt haben, geben Sie die Startzeit für die Bewässerung

ein. Zuerst die Stunden - verwenden Sie die Pfeile und bestätigen

Sie Ihre Wahl mit OK. Stellen Sie dann auf die gleiche Weise die Mi-

nuten, die Dauer der Bewässerung und ihre Häufigkeit ein. Stellen

Sie die Programme P und P in gleicher Weise ein. MANUELLER

MODUS Abb. E: Um sofortige Bewässerung ohne Verwendung

der programmierten Einstellungen zu beginnen, drücken Sie den

Knopf: Manueller Modus . Wählen Sie dann mit den Pfeiltas-

ten die Bewässerungsdauer und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK. Durch nochmaliges Drücken dieses Knopfes wird der Wasser-

fluss gestoppt. Diese Vorgänge haben keinen Einfluss auf das ge-

wählte Programm der automatischen Bewässerung. Regensensor

Abb. F: Um den Regensensor zu aktivieren, drücken Sie die Tas-

te für den manuellen Modus  und OK gleichzeitig für  Sekun-

den. BILDSCHIRMSPERRE KINDERSICHERUNG Abb. G: Um den

Bildschirm zu sperren, halten Sie die Pfeiltasten nach oben und



unten gleichzeitig  Sekunden lang gedrückt. STEUERUNG EIN /

AUS Abb. H: Um die Steuerung ein-/auszuschalten, halten Sie die

EIN / AUS-Taste   Sekunden lang gedrückt. WARTUNG: Bat-

teriezustand überprüfen. Die Batterie sollte ausgetauscht werden,

wenn das Batteriesymbol auf dem Bildschirm blinkt. Wenn die Bat-

terie leer ist, soll sie mit einer neuen ersetzt werden. Reinigen und

spülen Sie die Filterdichtung und die Anschlüsse regelmäßig. AUF-

BEWAHRUNG: Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern,

in einem trockenen, geschlossenen und frostfreien Raum aufbe-

wahren, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden. ENTSOR-

GUNG: Gemäß der Richtlinie //EU. Das Gerät darf nicht

mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät ist entspre-

chend den örtlichen Umweltschutzvorschriften zu entsorgen. FEH-

LERBESEITIGUNG: . Keine Anzeige: Batterie entladen > Batterie

ersetzen. . undichte Stellen am Wasseranschluss: Lösen Sie den

Wasseranschluss am Wasserhahn > schrauben Sie den Anschluss

wieder an. . Das Ventil schließt / öffnet nicht: Hahn geschlos-

sen > Hahn abschrauben. Minimaler Druck , bar ist nicht erreicht

> den Druck , bar sicherstellen. REPARATUR: Wenn die im Ab-

schnitt FEHLERBESEITIGUNG aufgeführten Maßnahmen nicht

zur Wiederinbetriebsetzung führen, kontaktieren Sie den Herstel-

ler, um eine Überprüfung vorzunehmen. Unbefugte Eingriffe füh-

ren zum Erlöschen der Ansprüche. ZUBEHÖR: Verwenden Sie nur

Originalzubehör, die einen zuverlässigen, störungsfreien Betrieb

des Geräts gewährleisten. Informationen über Zubehör finden Sie

unter www.cellfast.com.pl. GARANTIE: Firma CELL-FAST Sp. z o.o.

gibt eine zweijährige Garantie auf neue originelle Produkte, so-

fern sie im Rahmen des Verbraucherhandels gekauft wurden und

für Haushaltszwecke verwendet werden. Etwaige Mängel des Ge-

räts werden während der Garantiezeit kostenlos behoben, sofern

sie auf einen Materialfehler oder Herstellungsfehler zurückzufüh-

ren sind. Für Reparaturen innerhalb der Garantiezeit kontaktieren

Sie bitte den Hersteller oder Händler unter Vorlage eines Kaufbe-

legs. Ausführliche Informationen über die Garantie finden Sie un-

ter www.cellfast.com.pl.

EU-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG

Das von uns vertriebene Gerät entspricht den Anforderungen der

harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsnormen und der

produktspezifischen Normen. Diese Erklärung verliert ihre Gültig-

keit, wenn im Gerät Änderungen vorgenommen werden, die nicht

zuvor mit uns vereinbart wurden.

Model:

- - Elektronisches Bewässerungscomputer CHRONOS IDEAL™

Anwendung: Bewässerungssteuerung

Geltende EU-Richtlinien: //EG, //EG, /

Hersteller:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Ermächtigte Person: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

EESTI

  ELEKTROONILINE NIISUTUSKONTROLLER

CHRONOS IDEAL™

Ettenähtud kasutusala: automaatseks veevoolu kontrolliks niisu-

tussüsteemides. Kasutamine: koduseks kasutamiseks. Paigalda-

mine: hoonete sisesed ja välised kraanid. Tööasend: vertikaalasend

terminaliga ülespoole. Mõõtekeskkond: vesi. Direktiivide ja stan-

dardite rakendamine: //EC, //EC, /.

TEHNILISED ANDMED: Min. / max. töörõhk: . bar . PSI/

 bar  PSI. Töötemperatuuri vahemik: °C kuni °C. Voo-

lukeskkond: puhas värske vesi. Energiaallikas:  leeliselist .V

'AA' patareid ei ole kaasas. Töötamise aeg: üks hooaeg ~ kuud

- käib patareide kohta. TOOTEKIRJELDUS pilt A:  G/"-G/"

vähendamine .– mm,  Filter,  Klemm koos G/”

. mmsisemise niidiga,  Seadme keha,  Vooliku klemm,

 Tihend,  Klemm koos G/” . mmvälimise niidi-

ga,  on / off / pause nupud,  manuaalrežiimi nupp, OK

nupp. ÜLDJUHISED: Enne toote esmakordset kasutamist lugege

palun kasutusjuhendit, järgige sealseid juhiseid ja hoidke see al-

les hilisemaks kasutamiseks või järgmisele kasutajale. ETTENÄH-

TUD KASUTAMISE NÕUETELE VASTAVUS: Toode on arendatud

koduseks kasutamiseks ja pole ette nähtud tööstuslikuks raken-

damiseks. Tootja keeldub vastutamast kahjustuste eest, mis on

tekkinud seadme esialgse kasutuseesmärgi rikkumisest tingitu-

na, samuti seadme ebaõige kokkumonteerimise tulemusena. Tur-

vakaalutlustel ei tohi lapsed ega alla  aastased noored, samuti

inimesed, kes pole seadme kasutusjuhendit lugenud, seda toodet

kasutada. Füüsilise või vaimse puudega inimesed võivad seadet

kasutada tingimusel, et nad teevad seda teovõimelise isiku järel-

valve all või on nende poolt korralikult juhendatud. Palun jälgige

laPSI kindlustamaks, et nad ei mängi tootega. OHUTUS: Ärge ka-

sutage seadet joogivee süsteemides. Kasutage seadet ainult puh-

ta, maksimaalselt °C temperatuuriga vee jaoks. Kaitske seadet

otseste veepritsmete eest ning ärge kunagi uputage seda vee al-

la. Kontrollige seadet kahjustuste suhtes enne iga kasutust, nähta-

va kahjustuse korral peatage kasutamine. Ärge kasutage seadme

kraani külge kinnitamiseks mingeid hermeetilisi ega määrdeaineid.

Ärge kunagi tõmmake ühendatud voolikust. Ärge paigaldage sea-

det kuumaallikate lähedusse maksimaalne ümbritsev temperatuur

on °C. Ärge kasutage seadet elektripinge all olevate seadmete

läheduses. KÄIVITAMINE: Enne seadme kasutamist palun sises-

tage patarei pilt B. Kraan peab enne seadme sisse lülitamist ole-

ma suletud. Ühendage seade kraaniga; kui peaks vajadus tekkima,

kasutage adapterit. Keerake kraan lahti, kontrollige seadet leke-

te suhtes. AJA SEADISTAMINE pilt C: Pärast seadme sisselüli-

tamist vajutage OK nuppu ning seadistage käesolev tund kasuta-

des nooli, seejärel kinnitage valik vajutades taas OK. Järgmiseks

seadistage minutid samal viisil. Pärast  passiivset sekundit lü-

litub seadme ekraan automaatselt välja vältimaks liigset energia-

tarbimist. Automaatne või manuaalne niisutamise tööaja seadis-

tamine: Võimalus seadistada  individuaalset niisutusprogrammi

päeva jooksul, niisutusvahemik alates  minut kuni maksimaalselt

 minutit; sagedus  tund kuni  päeva. PROGRAMMI SEADIS-

TAMINE pilt D: Vajutage OK  korda. Kasutage soovitud program-

mi P, P, P, kasutades nooli. Kinnitage vajutades OK nuppu.

Pärast OK nupu vajutamist valige aeg, millal niisutus peaks alga-

ma. Esmalt seadistage tund kasutades nooli ning kinnitage oma

valik vajutades OK nuppu. Seejärel seadistage niisutamise minu-

tid, kestvus ja sagedus samal viisil. Samal viisil seadistage prog-

rammid P ja P. MANUAALNE REŽIIM pilt E: Te saate alustada

niisutamist koheselt kasutamata mingeid vaikeseadistusi, vajuta-

des "manual mode" nupule . Seejärel valige niisutamise kestvus

kasutades nooli ja kinnitage oma valik vajutades OK nuppu. Sel-

le nupu uuesti vajutamine peatab vee voolamise. Need toimingud

ei mõjuta valitud automaatse niisutamise programmi. VIHMAAN-

DUR pilt F: Vihmaanduri aktiveerimiseks hoidke "manual mode"

 ja OK nuppu samaaegselt all  sekundi vältel. EKRAANILUKK

VANEMATE pilt G: Ekraani lukustamiseks hoidke ülemist ja alu-

mist noolt samaaegselt  sekundi vältel all. KONTROLLERI SISSE

/ VÄLJA LÜLITAMINE pilt. H: Kontrolleri sisse / välja lülitamiseks

hoidke on / off nuppu  all  sekundi vältel. HOOLDUS: Kontrolli-

ge patarei seisukorda. Asendage patarei, kui patarei ikoon ekraanil

hakkab vilkuma. Kui patarei on tühi, asendage see uuega. Puhasta-

ge ja loputage tihendit, filtrit ja klemme regulaarselt. HOIUSTAMI-

NE: Kahjustuste vältimiseks hoiustage seadet laste käeulatusest

eemal kuivas, suletud ja jäävabas kohas. KÕRVALDAMINE: Vasta-

vat direktiivile //EU. Seadet ei tohi ära visata koos majapi-

damise tavajäätmetega. Seade tuleb ära visata vastavalt kohalikele

keskkonnamäärustele. TÕRKEOTSING: . Ekraanil puuduvad tun-

nusmärgid: Patarei tühi > asendage patarei. . Leke veeterminalis:

Lõdvendage veeterminali kraani juurest > kruvige terminal uuesti

kinni. . Klapp ei sulgu / avane: Kraan suletud > avage kraan. Mini-

maalselt rõhku . bar ei saavutatud > lisage . bar. REMONT: Ju-



hul, kui tegevused TÕRKEOTSING nimekirjas ei vii korrektse taas-

käivituseni, võtke kontrolliks ühendust tootjaga. Volitamata isikute

poolt tootele tehtud muudatused muudavad garantii kehtetuks.

TARVIKUD: Seadme usaldusväärse ja probleemideta töö taga-

miseks kasutage ainult autentseid tarvikuid. Infot tarvikute koh-

ta leiab: www.cellfast.com.pl. GARANTII: Ettevõte CELL-FAST Sp.

z o.o. pakub kaheaastast garantiid toodetele tingimusel, et need on

ostetud tarbijaturult ning neid kasutatakse ainult kodustel eesmär-

kidel. Seadme defektid kõrvaldatakse garantii perioodil tasuta tin-

gimusel, et need on põhjustatud materjalist või tootmisvea tagajär-

jel. Garantiiremondi nõudmiseks võtke palun ühendust tootja või

levitajaga ning esitage ostu tõend. Täpsem info garantii kohta on

leitav www.cellfast.com.pl.

VASTAVUSKINNITUS

Meie poolt valmistamisel olev ja turgudele tutvustatud seade vas-

tab ühtlustatud EL direktiivide, EL turvastandardite ja spetsiifiliste

toodete standardite nõuetele. See deklaratsioon kaotab kehtivuse

juhul, kui seadmele on tehtud muudatusi ilma meie nõusolekuta.

Mudel: - - Elektrooniline niiskuskontroll CHRONOS IDEAL™

Seade: Niisutuskontroll

Seotud EU direktiivid: //EC, //EC, /

Tootja:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Volitatud isik: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

ENGLISH

  ELECTRONIC IRRIGATION CONTROLLER

CHRONOS IDEAL™

Intended use: for automatic water flow control in irrigation sys-

tems. Application: for domestic use. Installation: taps outside and

inside of buildings. Working position: vertical position with the ter-

minal up. Working medium: water. Application of the directive and

standards: //EC, //EC, /. TECHNI-

CAL DATA: Min. / max. working pressure: . bar . PSI/  bar

 PSI. Working temp range: °C to °C. Flowing medium:

clean fresh water. Power supply:  alkaline .V ‘AA’ batteries not

included. Time of operation: one season ~ months– applies

to batteries. PRODUCT DESCRIPTION fig. A:  G/"-G/"

reduction .– mm,  Filter,  Terminal with G/”

. mminternal thread,  Device body,  Hose terminal,

 Gasket,  Terminal with G/” . mmexternal thread,

 on / off / pause button,  manual mode button, OK but-

ton. GENERAL INSTRUCTIONS: Before using the product for the

first time, please read the original user's manual, follow its instruc-

tions and keep it for later use or for a subsequent user. COMPLI-

ANCE WITH THE INTENDED USE: This product has been designed

for domestic use and is not intendedfor industrial applications. The

manufacturer shall refuse liability for any damage resulting from

the use of the device inconsistent with the intended application as

well as improper operation or assembly thereof. For safety reasons,

children and young people under the age of  as well as persons

who have not read the user's manual for the device may not use

this product. Persons with physical or mental disabilities may use

the product provided that they are supervised by a competent per-

son or have been appropriately instructed by them. Please super-

vise children to make sure that they do not play with the product.

SAFETY: Do not use the device in drinking water systems. Use

the device only for clean water with a maximum temperature of

°C. Protect the device against direct spraying water and nev-

er submerge it in water. Check the device for damage before each

use, stop use if there is visible damage. Do not use any sealants

or lubricants to connect the device to the tap. Never pull on the

connected hose. Do not install the device near heat sources max.

ambient temperature is °C. Do not use the device near electri-

cally-live equipment. START-UP: Please insert the battery prior to

using the device fig. B. The tap must be closed before the device

is turned on. Connect the device to the tap; should the need arise,

use an adapter. Turn on the tap, check the device for leaks. TIME

SETTING fig. C: After turning on the device, push the OK but-

ton and set the current hour using the arrows, then confirm your

choice by pushing OK again. Next, set the minutes inthe same way.

After  seconds of inactivity, the screen of the controller will au-

tomatically go blank in order to avoid excess power consumption.

Automatic or manual setting of irrigation working time: Possibility

to set  individual irrigation programmes during the day, irrigation

range from  min to max.  min; frequency from  h to  days.

PROGRAMME SETTING fig. D: Press OK  times. Choose the de-

sired programme P, P, Pusing the arrows. Confirm by push-

ing the OK button. After pushing the OK button, set the time when

irrigation should begin. First, set the hour by using the arrows and

confirm your choice by pushing the OK button. Then, set the min-

utes, duration and frequency of irrigation in the same way. In the

same way, set programmes P and P. MANUAL MODE fig. E:

You can start irrigation immediately, without using any default set-

tings, by pressing the "manual mode" button . Then, choose the

duration of irrigation using the arrows and confirm your choice by

pressing the OK button. Pressing this button again stops the wa-

ter flow. These operations do not affect the selected automatic ir-

rigation program. RAIN SENSOR fig. F: In order to activate the

rain sensor, hold the "manual mode"  and OK buttons simulta-

neously for  seconds. SCREEN LOCK PARENTAL fig. G: In or-

der to lock the screen, hold the up and down arrows simultaneous-

ly for  seconds. TURNING THE CONTROLLER ON / OFF fig. H: In

order to turn the controller on / off, hold the on / off button  for

 seconds. MAINTENANCE: Check the battery condition. Replace

the battery when the battery symbol on the screen begins flash-

ing. If the battery is low, replace it with a new one. Clean and rinse

the gasket, filter and terminals regularly. STORAGE: Store the de-

vice out of reach of children in a dry, closed and frost-free place

to avoid possible damage. DISPOSAL: According to directive

//EU. The device must not be disposed of together with

regular household waste. The device must be disposed of in ac-

cordance with local environmental regulations. TROUBLESHOOT-

ING: . No indications on the display: Battery low > replace bat-

tery. . Leak at the water terminal: Ease the water terminal at the

tap > screw the terminal down again. . Valve does not close /

open: Tap closed > open the tap. The minimum pressure of . bar

is not achieved > provide . bar. REPAIR: If the actions listed un-

der TROUBLESHOOTING do not lead to a correct restart, contact

the manufacturer for inspection. Any changes made to the prod-

uct by unauthorised persons will void the warranty. ACCESSO-

RIES: Use only genuine accessories to guarantee reliable and trou-

ble-free operation of the device. Information about accessories

can be found at: www.cellfast.com.pl. WARRANTY: The company

CELL-FAST Sp. z o.o. provides a two-year warranty on new origi-

nal products, provided that they were purchased on the consum-

er market and are used only for domestic purposes. Any defects

in the device will be removed free of charge during the warranty

period, provided they are caused by a material or manufacturing

fault. To request warranty repairs, please contact the manufactur-

er or distributor and produce a proof of purchase. Detailed informa-

tion concerning the warranty can be found at: www.cellfast.com.pl.

EU DECLARATION

OF CONFORMITY

The device in the make introduced by us to the market meets the

requirements of harmonised EU directives, EU safety standards

and standards forspecific products. This declaration becomes void

in the event of changes made to the device without our consent.

Model: - – Electronic irrigation controller CHRONOS IDEAL™

Application: Irrigation control



Binding EU directives: //EC, //EC, /

Producer:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

The authorised person: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

ESPAÑOL

  REGULADOR DE RIEGO ELECTRÓNICO

CHRONOS IDEAL™

Diseñado para el control automático del flujo de agua en sistemas

de riego. Aplicación: para uso doméstico. Lugar de instalación:

grifo externo e interno en edificios. Posición de trabajo: posición

vertical, conexión en la parte superior. Medio de funcionamien-

to: agua. Uso de directiva y normativa: //CE, //

CE, /. DATOS TÉCNICOS: Min./max. presión de traba-

jo: , bar , PSI/  bar  PSI. Rango de temperatura-

de funcionamiento: °C a °C. Medio de flujo: agua dulce pura.

Fuente de alimentación:  pilas alcalinas 'AA' de ,V no incluidas.

Tiempo de trabajo: una temporada ~ meses- se aplica a las pi-

las. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO fig. A:  Reducción G/"-

G/" ,- mm,  Filtro,  Conexión con rosca hembra.

G/” , mm,  Cuerpo de la unidad,  Conexión de man-

guera,  Junta,  Conexión con rosca macho G/” , mm,

 Botón de encendido / apagado / pausa,  Botón de modo ma-

nual,  Botón OK. INSTRUCCIONES GENERALES: Antes de uti-

lizar el producto por primera vez, lea el manual de instrucciones

original, siga sus indicaciones y consérvelo para un uso posterior

o para un usuario posterior. UTILICE EL PRODUCTO DE ACUERDO

CON SU USO PREVISTO: Este producto ha sido diseñado para el

uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabri-

cante no se hace responsable de los daños que puedan producir-

se debido al uso inadecuado o a una manipulación e instalación in-

correctas. Por razones de seguridad, los niños y jóvenes menores

de  años y aquellos que no hayan leído las instrucciones de uso

no deben utilizar este producto. Las personas con discapacidad fí-

sica o mental sólo pueden utilizar el producto si son supervisadas

o instruidas por una persona competente. Los niños deben ser su-

pervisados para asegurarse de que no juegan con el producto. SE-

GURIDAD: No utilice el dispositivo en sistemas de agua potable.

Utilice el dispositivo únicamente para agua limpia con una tem-

peratura máxima de °C. Proteja el dispositivo de las salpicadu-

ras de agua directas y no lo sumerja nunca en agua. Antes de ca-

da uso, compruebe si el dispositivo está dañado y deje de usarlo

si observa algún daño. No utilice selladores ni lubricantes para co-

nectar el dispositivo al grifo. Nunca tire de la manguera conecta-

da. No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor temperatura

ambiente máxima de °C. No utilice el dispositivo cerca de equi-

pos conectados a la luz. PUESTA EN MARCHA fig. C: Inserte la pi-

la antes de usar el dispositivo. Antes de encender el dispositivo, el

grifo debe estar cerrado. Conecte el dispositivo al grifo; si es nece-

sario, utilice un adaptador. Abra el grifo, compruebe si el dispositi-

vo no tiene fugas. CONFIGURACIÓN DE LA HORA Fig. C: Después

de iniciar el dispositivo, presione el botón OK y use las flechas pa-

ra configurar la hora actual, confirmando su elección presionando

OK nuevamente. Luego configure los minutos de la misma manera

Después de  segundos de inactividad, la pantalla del controlador

se apagará automáticamente para evitar un consumo innecesario

de energía. Ajuste automático o manual del tiempo de operación

de riego: Posibilidad de configurar  programas de riego individua-

les por día, rango de riego desde  min. hasta  min; frecuencia

de  ha  días. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA fig. D: Pre-

sione OK  veces. Utilice las flechas para seleccionar el programa

P, P, P. Confirme presionando el botón OK. Después de pre-

sionar OK, ingrese la hora de inicio del riego. Primero, las horas: use

las flechas y confirme su elección presionando OK. Luego configu-

re los minutos y la duración del riego de la misma manera. De ma-

nera similar, configure los programas P y P. MODO MANUAL: El

riego inmediato se puede iniciar sin usar ningún ajuste preestable-

cido presionando el botón del modo manual . Luego use las fle-

chas para seleccionar la duración del riego y confirme su selección

presionando OK. Al presionar este botón nuevamente se detiene el

flujo de agua. Estas operaciones no afectan el programa de riego

automático seleccionado. SENSOR DE LLUVIA fig. F: Para activar

el sensor de lluvia, mantenga presionados los botones de modo

manual  y OK simultáneamente durante  segundos. BLOQUEO

DE PANTALLA PARENTAL fig. G: Para bloquear la pantalla, pre-

sione las flechas hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo du-

rante  segundos. ENCENDIDO / APAGADO DEL CONTROLADOR

Fig. H: Para encender / apagar el controlador, mantenga presio-

nado el botón de encendido / apagado  durante  segundos.

CONSERVACIÓN: Verifique el estado de la pila. La pila debe reem-

plazarse cuando en la pantalla aparezca el símbolo. Si está agotada,

sustitúyela por una nueva. Limpie y enjuague regularmente la jun-

ta del filtro y las conexiones. ALMACENAMIENTO: Guarde el dispo-

sitivo fuera del alcance de los niños en un lugar seco, cerrado y sin

escarcha para evitar posibles daños. ELIMINACIÓN: Según direc-

tiva //CE. No se debe eliminar el dispositivo en la basura

doméstica normal. El dispositivo debe eliminarse de acuerdo con

las normativas medioambientaleslocales. SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS: . No hay indicación en la pantalla: batería baja > reempla-

ce la batería. . Fuga en la conexión de agua: Afloje la conexión de

agua en el grifo > vuelva a atornillar la conexión. . La válvula no se

cierra / se abre: Grifo cerrado > Abra el grifo. No se alcanza la pre-

sión mínima de , bar > proporcionar una presión de , bar. RE-

PARACIÓN: Si las acciones mencionadas en SOLUCIÓN DE PRO-

BLEMAS no conducen a un reinicio correcto, comuníquese con el

fabricante para su inspección. Las interferencias de personas no

autorizadas dan lugar a la extinción del derecho de reclamar. AC-

CESORIOS: Utilice únicamente accesorios originales que garanti-

cen un funcionamiento del dispositivo fiable y sin averías. Pue-

de encontrar información sobre accesorios en www.cellfast.com.pl.

GARANTÍA: La empresa CELL-FAST Sp. z o. o. ofrece una garan-

tía de dos años para los productos originales nuevos, siempre que

hayan sido adquiridos en el comercio de bienes de consumo y se

utilicen únicamente para uso doméstico. Cualquier defecto en el

dispositivo se subsanará de forma gratuita durante el período de

garantía, siempre que sea causado por un defecto de material o de

fabricación. En materia de reparaciones bajo garantía, comuníque-

se con el fabricante o distribuidor presentando el justificante de

compra. La información detallada sobre la garantía está disponible

en el sitio web www.cellfast.com.pl.

DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD UE

El dispositivo en la versión introducida por nosotros en el mercado

cumple los requisitos de las directivas armonizadas de la UE, las

normas de seguridad de la UE y las normas para productos espe-

cíficos. La presente declaración pierde su validez en caso de modi-

ficaciones en el dispositivo no acordadas con nosotros.

Modelo: - - Regulador de riego electrónico CHRONOS IDEAL™

Aplicación: Control de riego.

Rigen las directivas de la UE:

//EC, //EC, /

Fabricante:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Persona autorizada: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..



SUOMI

  ELEKTRONINEN KASTELUOHJAIN CHRONOS IDEAL™

Käyttötarkoitus: veden virtauksen automaattiseen ohjaukseen

kastelujärjestelmissä. Käyttö: kotitalouskäyttöön. Asennuspaikka:

hanat rakennusten ulko- ja sisäpuolelle. Työasento: pystyasento,

liitäntä ylöspäin. Työaine: vesi. Sovellettavat direktiivit ja standar-

dit: //EY, //EY, /. TEKNISET TIEDOT:

min./max. käyttöpaine: . bar , PSI/  bar  PSI. Käyt-

tölämpötila-alue: °C - °C. Virtaava väliaine: puhdas makea ve-

si. Virtalähde:  alkaliparistoa ,V 'AA' ei toimiteta. Käyttöaika:

yksi kausi ~ kuukautta- koskee paristoja. TUOTEKUVAUS ku-

va A:  Pienennysnippa G/"-G/" ,- mm,  Suoda-

tin,  Liitäntä sisäkierteellä G/” , mm,  Laitteen run-

ko,  Letkuliitäntä,  Tiiviste,  Liitäntä ulkokierteellä G/”

, mm,  päälle / pois / tauko -painike,  Manuaalitilapaini-

ke,  OK -painike. YLEISET OHJEET: Ennen kuin käytät tuotetta

ensimmäistä kertaa, lue alkuperäinen käyttöohje, noudata sen oh-

jeita ja säilytä se myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää var-

ten. TARKOITETTU KÄYTTÖ: Tämä tuote on kehitetty kotitalous-

käyttöön - sitä ei ole tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Valmistaja ei

vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen tarkoituk-

senvastaisesta tai väärästä käytöstä taikka asennuksesta. Turval-

lisuussyistä lapset ja alle -vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka

eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin, eivät saa käyttää tätä tuotet-

ta. Fyysisesti tai henkisesti vammautuneet käyttäjät voivat käyt-

tää tuotetta toisen henkilön valvonnassa tai ohjeistuksella. Lap-

sIa tulee valvoa, jotta he eivät leiki tuotteella. TURVALLISUUS: Älä

käytä laitetta juomavesijärjestelmissä. Käytä laitetta vain puhtaa-

seen veteen, jonka lämpötila on enintään °C. Suojaa laite suo-

ralta roiskevedeltä äläkä koskaan upota sitä veteen. Tarkista laite

ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta, lopeta käyttö näkyvien

vaurioiden sattuessa. Älä käytä tiiviste- tai voiteluaineita liittäes-

säsi laitetta hanaan. Älä koskaan vedä liitetystä letkusta. Laitetta

ei saa asentaa lämmönlähteiden läheisyyteen sallittu käyttöym-

päristön lämpötila enintään °C. Älä käytä laitetta jännitteisten

sähkölaitteiden läheisyydessä. KÄYNNISTYS: Aseta paristo pai-

koilleen ennen käyttöä kuva B. Hanan on oltava suljettu ennen

laitteen käynnistämistä. Liitä laite hanaan; käytä tarvittaessa so-

vitinta. Avaa hana ja tarkista laitteen vesitiiviys. AIKASÄÄTÖ kuva

C: Kun olet käynnistänyt laitteen, paina OK ja aseta nykyinen kel-

lonaika nuolinäppäimillä ja vahvista valinta painamalla uudelleen

OK. Aseta sitten minuutit samalla tavalla. Kun ohjaimen näyttö on

 sekuntia käyttämättömänä, se sammuu automaattisesti liialli-

sen virrankulutuksen välttämiseksi. Kasteluajan automaattinen tai

manuaalinen asetus: Päivää kohden voidaan asettaa  yksilöllistä

kasteluohjelmaa, kastelujakso  min. - max.  min; kastelutiheys

 h -  päivää. OHJELMIEN ASETTAMINEN kuva D: Paina OK

kolme kertaa. Valitse ohjelma P, P, Pnuolinäppäimillä. Vah-

vista painamalla OK-painiketta. Kun olet painanut OK, syötä kaste-

lun aloitusaika. Ensin tunnit – käyttämällä nuolia ja vahvistamal-

la valintasi painamalla OK. Aseta sitten samalla tavalla minuutit,

kastelun kesto ja tiheys. Aseta P- ja P-ohjelmat samalla taval-

la. MANUAALITILA kuva E: Voit käynnistää kastelun välittömäs-

ti painamalla MANUAALITILA-painiketta, jolloin ohjelmoituja ase-

tuksia ei käytetä . Valitse sitten nuolinäppäimillä kastelun kesto

ja vahvista valinta painamalla OK. Pysäyttääksesi vedentulon pai-

na samaa painiketta uudestaan. Näillä toiminnoilla ei ole vaikutus-

ta valittuun automaattiseen kasteluohjelmaan. SADETUNNISTIN

kuva F: Aktivoi sadetunnistin pitämällä manuaalitilan painiketta

 ja OK-painiketta samanaikaisesti painettuna  sekunnin ajan.

NÄYTÖN LUKITUS LAPSILUKKO kuva G: Voit lukita näytön pi-

tämällä nuolia ylös ja alas samanaikaisesti painettuna  sekunnin

ajan. OHJAIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ kuva H:

Kun haluat kytkeä ohjaimen päälle / pois päältä, pidä päälle/pois

-painiketta painettuna  sekunnin ajan . HUOLTO: Tarkista paris-

ton kunto. Paristo on vaihdettava vilkkuvan symbolin ilmestyessä

näyttöön. Jos paristo on tyhjä, se on vaihdettava uuteen. Puhdis-

ta ja huuhtele suodattimen tiiviste ja liitännät säännöllisesti. SÄI-

LYTYS: Säilytä laite lasten ulottumattomissa kuivassa, suljetussa

ja jäätymättömässä paikassa mahdollisten vaurioiden välttämisek-

si. HÄVITTÄMINEN: Direktiivin //EU mukaisesti. Tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen tai lajittelemattoman yhdyskun-

tajätteen mukana. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti. VIKOJEN POISTAMINEN: . Näytössä ei näy mitään:

Paristo tyhjä > vaihda paristo. . Vuoto vesiliitännässä: Löysää ha-

nan vesiliitäntää > kiristä liitäntä uudelleen. . Venttiili ei sulkeu-

du / avaudu: Suljettu hana > avaa hana. , bar minimipainetta ei

ole saavutettu > varmista , bar paine. KORJAUS: Jos VIKOJEN

POISTAMINEN-kohdassa luetellut toimenpiteet eivät johda asian-

mukaiseen uudelleenkäynnistykseen, ota yhteys valmistajaan

tarkastusta varten. Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat

toimenpiteet johtavat takuukorvausvaatimusten raukeamiseen.

LISÄVARUSTEET: Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita laitteen

oikean ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Lisätieto-

ja lisävarusteista löytyy osoitteesta www.cellfast.com.pl. TAKUU:

CELL-FAST Sp. z o.o. myöntää kahden vuoden takuun uusille al-

kuperäisille tuotteille edellyttäen, että ne on ostettu kuluttajakau-

passa ja että niitä käytetään ainoastaan kotikäyttöön. Takuuaikana

poistamme kaikki laitteen materiaali- tai tuotantovirheistä aiheu-

tuneet viat ilmaiseksi. Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyt-

tä ostotositteen kanssa valmistajaan tai jälleenmyyjään. Yksityis-

kohtaiset tiedot takuusta löytyvät osoitteesta www.cellfast.com.pl.

EU -VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

Myyntiin saattamamme tuoteversio täyttää EU:n direktiiveissä

yhdenmukaistetut vaatimukset, EU:n turvallisuusvaatimukset se-

kä tiettyjä tuotteita koskevat vaatimukset. Tämä vakuutus raukeaa,

jos laitteeseen tehdään luvattomia muutoksia.

Malli: - - Elektroninen kasteluohjain CHRONOS IDEAL™

Käyttö: Kastelun ohjaus

Sovellettavat EU-direktiivit:

//EC, //EC, /

Valmistaja:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Valtuutettu henkilö: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

FRANÇAIS

  CONTRÔLEUR ÉLECTRONIQUE D'IRRIGATION

CHRONOS IDEAL™

Destination: pour le contrôle automatique du débit d'eau dans les

systèmes d'irrigation. Application: pour un usage domestique. Lieu

d'installation: robinet extérieur et intérieur du bâtiment. Position

de travail: verticale, connexion vers le haut. Fluide utilisé: eau. Di-

rectives et normes applicables: //CE, //CE,

/. DONNÉES TECHNIQUES: Pression de travail min./

max.: . bar , PSI/  bar  PSI. Plage de température

de travail: °C à °C. Médium d'écoulement: eau douce pure. Ali-

mentation:  piles alcalines ,V ‘AA’ non fournies. Temps de

fonctionnement: une saison ~ mois- s'applique aux piles. DES-

CRIPTION DU PRODUIT fig. A:  Réduction de G/"-G/"

,- mm,  Filtre,  Raccordement avec filetage interne

G/” , mm,  Corps de l'appareil,  Raccordement du

tuyau,  Joint,  Raccordement avec filetage extérieur G/”

, mm, ,  Bouton marche / arrêt / pause,  Bouton mode

manuel, Bouton OK. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES: Avant

d'utiliser le produit pour la première fois, lisez le manuel d'instruc-

tions original, suivez ses instructions et conservez-le pour une uti-

lisation ultérieure ou pour l'utilisateur suivant. USAGE COMME

PRÉVU: Ce produit a été développé pour un usage privé - il n'est

pas destiné à un usage industriel. Le fabricant n'est pas respon-

sable des dommages résultant de l'utilisation de l'appareil



CELL-FAST Sp. z o.o. offre une garantie de deux ans sur les nou-

veaux produits originaux, à condition qu'ils aient été achetés dans

le cadre du commerce de consommation et qu'ils soient utilisés

uniquement pour un usage domestique. Tout défaut de l'appareil

sera corrigé gratuitement pendant la période de garantie, à condi-

tion qu'il soit causé par un défaut de matériel ou de fabrication.

Pour les réparations sous garantie, veuillez contacter le fabricant

ou le distributeur avec la preuve d'achat. Des informations détail-

lées sur la garantie sont disponibles surle site www.cellfast.com.pl.

DÉCLARATION

DE CONFORMITÉ DE L'UE

L'appareil dans la version que nous avons introduite sur le marché

répond aux exigences des directives harmonisées de l'UE, des

normes de sécurité de l'UE et des normes pour des produits spéci-

fiques. Cette déclaration perd sa validité en cas d'introduction de

modifications de l'appareil non convenues avec nous.

Modèle:

- – Contrôleur électronique d'irrigation CHRONOS IDEAL™

Application: Contrôle de l'irrigation

Directives européennes applicables:

//CE, //CE, /

Fabricant:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Personne autorisée: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

contraire à son utilisation prévue ou en raison d'une utilisation ou

d'une installation incorrecte. Pour des raisons de sécurité, les en-

fants et les adolescents de moins de  ans et les personnes

n'ayant pas lu le mode d'emploi de l'appareil ne peuvent pas utili-

ser ce produit. Les personnes souffrant d’un handicap physique ou

mental peuvent utiliser le produit à condition d’être surveillées par

une personne compétente ou si elles ont reçu des instructions ap-

propriées de sa part. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit. SÉCURITÉ: N'utilisez pas l'ap-

pareil dans les systèmes d'eau potable. N'utilisez l'appareil que

pour de l'eau propre dont la température maximale est de °C.

Protégez l'appareil contre les projections d'eau directes et ne le

plongez jamais dans l'eau. Avant chaque utilisation, vérifiez que

l'appareil n'est pas endommagé, cessez de l'utiliser s'il y a des

dommages visibles. N'utilisez aucun produit d'étanchéité ou lubri-

fiant pour connecter l'appareil au robinet. Ne tirez jamais sur le

tuyau connecté. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de

chaleur température ambiante max. °C. N'utilisez pas l'appareil

à proximité d'équipements sous tension. DÉMARRAGE: Veuillez in-

sérer la pile avant utilisation fig. B. Avant le démarrage de l'appa-

reil, le robinet doit être fermé. Raccordez l'appareil au robinet, si né-

cessaire, utilisez un adaptateur. Ouvrez le robinet, vérifiez l'appareil

pour les fuites. RÉGLAGE DE L'HEURE fig. C: Après avoir mis l'ap-

pareil en marche, appuyez sur le bouton OK et utilisez les flèches

pour régler l'heure actuelle, en confirmant votre choix en appuyant

de nouveau sur OK. Réglez ensuite les minutes de la même ma-

nière. Après  secondes d'inactivité, l'écran du contrôleur s'éteint

automatiquement afin d'éviter une consommation d'énergie ex-

cessive. Réglage automatique ou manuel des temps d'irrigation:

 programmes d'irrigation individuels peuvent être réglés pour une

journée, plage d'irrigation de  min à  min maximum, fréquence

de  h à  jours. RÉGLAGE DES PROGRAMMES fig. D: Appuyez

 fois sur OK. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le

programme P, P, P. Confirmez en appuyant sur OK. Après

avoir appuyé sur OK, entrez l'heure de début d'irrigation. Réglez

d'abord les heures à l'aide des flèches et confirmez votre choix en

appuyant sur OK. Puis, de la même manière, réglez les minutes, la

durée de l'irrigation et sa fréquence. De même, définissez les pro-

grammes P et P. MODE MANUEL fig. E: L'irrigation immédiate

peut être démarré sans utiliser de paramètres pré-configurés en

appuyant sur le Mode manuel . Utilisez ensuite les flèches pour

sélectionner la durée d'irrigation et confirmez votre choix en ap-

puyant sur OK. Une nouvelle pression sur ce bouton arrête le débit

d'eau. Ces opérations n'affectent pas le programme sélectionné

d'irrigation automatique. CAPTEUR DE PLUIE Fig. F: Pour activer

le capteur de pluie, appuyez simultanément sur les touches Mode

manuel  et OK pendant  secondes. VERROUILLAGE DE

L'ÉCRAN FAMILLE fig. G: Pourverrouiller l'écran, appuyez simul-

tanément sur les flèches haut et bas pendant  secondes. MISE

EN MARCHE ET ARRÊT DU CONTRÔLEUR Fig. H: Pour mettre le

contrôleur en marche et l'arrêter, appuyez sur le bouton marche/

arrêt [] pendant  secondes. ENTRETIEN: Vérifiez l'état de la pile.

La pile doit être remplacée lorsque le symbole clignotant apparaît

à l'écran. Si elle est épuisée, remplacez-la par une pile neuve. Net-

toyez et rincez régulièrement le joint du filtre et les raccords.

STOCKAGE: Stockez l'appareil hors de portée des enfants dans un

endroit sec, fermé et à l'abri du gel pour éviter d'éventuels dom-

mages. ÉLIMINATION: Conformément à la directive //EU.

L'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

L'appareil doit être éliminé conformément aux réglementations en-

vironnementales locales. DEPANNAGE: . Absence d'affichage: La

pile est déchargée > remplacez la pile. . Une fuite au niveau du

raccord d'eau: Desserrez le raccord d'eau au robinet > revissez le

raccord. . La soupape ne se ferme pas / ne s'ouvre pas: Robinet

fermé > dévisser le robinet. La pression minimale de , bar n'est

pas atteinte > assurez une pression de , bar. RÉPARATION: Si

les actions énumérées dans la section DÉPANNAGE ne permettent

pas un redémarrage correct, contactez le fabricant pour une ins-

pection. Les interventions de personnes non autorisées entraînent

l'expiration des réclamations. ACCESSOIRES: Utilisez uniquement

des accessoires d'origine garantissant un fonctionnement fiable et

sans faille de l'appareil. Vous trouverez des informations sur les ac-

cessoires sur le site www.cellfast.com.pl. GARANTIE: La société

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

  ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌΣ ΕΛΕΓΚΤΉΣ ΆΡΔΕΥΣΗΣ

CHRONOS IDEAL™

Σκοπός: αυτόματο έλεγχο ροής νερού σε συστήματα άρδευ-

σης. Εφαρμογή: για οικιακή χρήση. Τόπος εγκατάστασης: εξω-

τερική και εσωτερική μεριά κτιρίων. Θέση λειτουργίας: κάθετη

θέση, σύνδεση στο πάνω μέρος. Μέσο λειτουργίας: νερό. Εφαρ-

μοσμένες οδηγίες και πρότυπα: //EK, //EK,

/. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ: Ελάχ./Μέγ. πίεση εργασίας:

. bar , PSI/  bar  PSI. Εύρος θερμοκρασίας λει-

τουργίας: °C έως °C. Μέσο ροής: καθαρό γλυκό νερό. Τρο-

φοδοσία: αλκαλικές μπαταρίες ,V ‘AA’ δεν περιλαμβάνονται.

Χρόνος λειτουργίας: μία σεζόν ~ μήνες- ισχύει για μπαταρίες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ εικ. A:  Μείωση /"-G/" ,-

 mm,  Φίλτρο,  Σύνδεση με θηλυκό σπείρωμα G/”

, mm,  Σώμα συσκευής,  Σύνδεση σωλήνα,  Φλάντζα,

 Σύνδεση με αρσενικό σπείρωμα G/” , mm,  Κουμπί

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης / παύσης,  Κουμπί χειροκί-

νητης λειτουργίας,  ουμπί OK. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Πριν χρη-

σιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το αρχικό εγ-

χειρίδιο οδηγιών, ακολουθήστε τις οδηγίες του και φυλάξτε το για

μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο χρήστη. ΠΡΟΒΛΕΠΩΜΕΝΗ

ΧΡΗΣΗ: Αυτό το προϊόν έχει αναπτυχθεί για οικιακή χρήση - δεν

προορίζεται για βιομηχανική χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που οφείλονται στη χρήση της συ-

σκευής σε αντίθεση με την προβλεπόμενη χρήση ή λόγω ακατάλ-

ληλης λειτουργίας ή εγκατάστασης. Για λόγους ασφάλειας, παιδιά

και έφηβοι κάτω των  ετών και άτομα που δεν έχουν διαβάσει

τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής δεν μπορούν να χρησιμο-

ποιούν αυτό το προϊόν. Άτομα με σωματική ή διανοητική αναπη-

ρία μπορούν να χρησιμοποιούν το προϊόν υπό την προϋπόθεση ότι

εποπτεύονται από αρμόδιο άτομο ή έχουν ενημερωθεί σωστά για

την χρήση του. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλι-

στείτε ότι δεν παίζουν με το προϊόν. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Μη χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή σε συστήματα πόσιμου νερού. Χρησιμοποιήστε



τη συσκευή μόνο για καθαρό νερό με μέγιστη θερμοκρασία στους

°C. Προστατέψετε τη συσκευή από άμεσο νερό ψεκασμού και

μην την βυθίζετε ποτέ σε νερό. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για ζημιές, διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση εμφανούς

ζημιάς. Μην χρησιμοποιείτε στεγανωτικά ή λιπαντικά για να συνδέ-

σετε τη συσκευή στη βρύση. Μην τραβάτε ποτέ τον συνδεδεμένο

σωλήνα. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότη-

τας μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος °C. Μην χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές συνδεδεμένες στο ρεύμα. ΕΚ-

ΚΙΝΗΣΗ: Εισαγάγετε την μπαταρία πριν από τη χρήση εικ. B. Πριν

ξεκινήσετε τη συσκευή, η βρύση πρέπει να είναι κλειστή. Συνδέ-

στε τη συσκευή στη βρύση. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε

έναν προσαρμογέα. Γυρίσετε τη βρύση, ελέγξτε τη συσκευή για δι-

αρροές. ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ εικ. C: Αφού ξεκινήσετε τη συσκευή,

πατήστε το κουμπί OK και χρησιμοποιήστε τα βέλη για να ορίσετε

την τρέχουσα ώρα, επιβεβαιώνοντας την επιλογή σας πατώντας

ξανά OK. Στη συνέχεια, ρυθμίστε τα λεπτά με τον ίδιο τρόπο. Με-

τά από  δευτερόλεπτα αδράνειας, η οθόνη του ελεγκτή θα απε-

νεργοποιηθεί αυτόματα για να αποφευχθεί η περιττή κατανάλωση

ενέργειας. Αυτόματη ή χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου λειτουρ-

γίας του ποτίσματος: Δυνατότητα ρύθμισης ατομικών προγραμ-

μάτων ποτίσματος την ημέρα, εύρος ποτίσματος από λεπτό. έως

 λεπτά συχνότητα από ώρα έως  ημέρες. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟ-

ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ εικ. D: Πατήστε OK  φορές. Χρησιμοποιήστε τα

βέλη για να επιλέξετε το πρόγραμμα P, P, P. Επιβεβαιώστε

πατώντας το κουμπί OK. Αφού πατήσετε OK, εισαγάγετε την ώρα

έναρξης του ποτίσματος. Πρώτον, οι ώρες - χρησιμοποιώντας τα

βέλη και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας OK. Στη συνέ-

χεια, ρυθμίστε τα λεπτά, τη διάρκεια και τη συχνότητα ποτίσματος

με τον ίδιο τρόπο. Ορίστε παρόμοια προγράμματα P και P. ΧΕΙ-

ΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ εικ. E: Μπορείτε να ξεκινήσετε το άμεσο

πότισμα χωρίς να χρησιμοποιήσετε προεπιλογές πατώντας το κου-

μπί χειροκινητής λειτουργίας . Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα

βέλη για να επιλέξετε τη διάρκεια της άρδευσης και επιβεβαιώστε

την επιλογή σας πατώντας OK. Πατώντας ξανά αυτό το κουμπί δι-

ακόπτεται η ροή του νερού. Αυτές οι λειτουργίες δεν επηρεάζουν

το επιλεγμένο πρόγραμμα αυτόματου ποτίσματος. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ

ΒΡΟΧΗΣ (εικ. F): Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βροχής,

κρατήστε πατημένο το κουμπί χειροκίνητου  και OKταυτόχρο-

να για δευτερόλεπτα. ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΟΘΟΝΗΣ ΓΟΝΕΙΟ εικ. G: Για

να κλειδώσετε την οθόνη, πατήστε ταυτόχρονα τα βέλη πάνω και

κάτω για 3 δευτερόλεπτα. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ εικ. H: Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσε-

τε το χειριστήριο, κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης  για δευτερόλεπτα . ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Ελέγ-

ξτε την κατάσταση της μπαταρίας. Η μπαταρία πρέπει να αντικατα-

σταθεί όταν το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβήνει στην οθόνη.

Εάν έχει εξαντληθεί, αντικαταστήστε τη με μια νέα μπαταρία. Κα-

θαρίζετε και ξεπλένετε τακτικά τη φλάντζα φίλτρου και τις συνδέ-

σεις. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά

σε ξηρό, κλειστό και χωρίς παγετό μέρος για να αποφύγετε πιθα-

νές ζημιές. ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: Σύμφωνα με την οδηγία

//EE. Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται με κανονικά

οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να διαχειριστεί σύμφωνα

με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. ΕΠΙΛΥΣΗ ΒΛΑ-

ΒΩΝ: . Δεν υπάρχει ένδειξη στην οθόνη: Χαμηλή μπαταρία > αντι-

καταστήστε την μπαταρία. . Διαρροή στη σύνδεση νερού: Χαλα-

ρώστε τη σύνδεση νερού στη βρύση > βιδώστε ξανά τη σύνδεση.

. Η βαλβίδα δεν κλείνει / ανοίγει: Πατήστε κλειστό > Ενεργοποιή-

στε τη βρύση. Δεν επιτυγχάνεται ελάχιστη πίεση , bar > εξασφα-

λίστε πίεση , bar. ΕΠΙΣΚΕΥΗ: Εάν οι ενέργειες που αναφέρονται

στην ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: δεν οδηγούν σε σωστή

επανεκκίνηση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για έλεγχο.

Οι παρεμβολές μη εξουσιοδοτημένων ατόμων οδηγούν στη λή-

ξη των αξιώσεων. ΑΞΕΣΟΥΑΡ: Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξε-

σουάρ που εγγυώνται αξιόπιστη και απρόσκοπτη λειτουργία της

συσκευής. Πληροφορίες για τα αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη

διεύθυνση www.cellfast.com.pl. ΕΓΓΥΗΣΗ: Η εταιρία CELL-FAST

Sp. z o.o. παρέχει διετή εγγύηση για νέα γνήσια προϊόντα, υπό την

προϋπόθεση ότι αγοράστηκαν κατά τη διάρκεια του καταναλωτι-

κού εμπορίου και χρησιμοποιούνται μόνο για οικιακή χρήση. Τυχόν

ελαττώματα στη συσκευή θα διορθωθούν δωρεάν κατά τη διάρ-

κεια της περιόδου εγγύησης, υπό την προϋπόθεση ότι οφείλονται

σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε θέματα επισκευής της εγγύ-

ησης, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον διανομέα για την

απόδειξη αγοράς. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύ-

ηση είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα www.cellfast.com.pl.

ΔΗΛΩΣΗ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η συσκευή στην έκδοση που εισήγαμε στην αγορά πληροί τις

απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, των προτύπων

ασφαλείας της ΕΕ και των προτύπων για συγκεκριμένα προϊόντα.

Αυτή η δήλωση ακυρώνεται σε περίπτωση αλλαγών στη συσκευή

που δεν συμφωνήθηκαν μαζί μας.

Μοντέλο:

- - Ηλεκτρονικός ελεγκτής άρδευσης CHRONOS IDEAL™

Χρήση: Έλεγχος άρδευσης

Εφαρμοσμένες οδηγίες της ΕΕ:

//EK, //EK, /

Κατασκευαστής:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Εξουσιοδοτημένο άτομο: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

HRVATSKI

  ELEKTRONIČKI UPRAVLJAČ ZA NAVODNJAVANJE

CHRONOS IDEAL™

Namjena: za automatsko upravljanje protokom vode u sustavima

za navodnjavanje. Namjena: za kućanstvo. Mjesto ugradnje: sla-

vina van ili unutar zgrade. Radni položaj: vertikalni položaj, spo-

jem prema gore. Radni medij: voda. Primijenjene direktive i norme:

//EC, //EC, /. TEHNIČKI PODACI:

Min./maks. radni tlak: . bar , PSI/  bar  PSI. Raspon

radne temperature: °C do °C. Protočni medij: čista slatka vo-

da. Napajanje:  alkalne baterije ,V ‘AA’ nisu u kompletu. Radno

vrijeme: jedna sezona ~ mjeseci- vezano za baterije. OPIS PRO-

IZVODA sl. A:  Redukcija G/"-G/" ,– mm,  Fil-

tar,  Spoj s unutarnjim zavojem. G/” , mm,  Korpus

uređaja,  Spoj crijeva,  Brtvica,  Spoj s vanjskim navojem

G/” , mm,  Gumb uključi / isključi / pauza,  Gumb

ručni režim rada, Gumb OK. OPĆE UPUTE: Prije prve uporabe

proizvoda, pročitajte izvorne upute za uporabu, slijedite upute i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg korisnika. UPORABA

U SKLADU S NAMJENOM: Ovaj je proizvod razvijen za kućnu upo-

rabu– nije namijenjen za industrijsku uporabu. Proizvođač nije od-

govoran za eventualne štete nastale zbog uporabe uređaja koja nije

u skladu s njegovom namjenom ili zbog nepravilnog rukovanja ure-

đajem ili zbog nepravilne ugradnje istog. Iz sigurnosnih razloga dje-

ca i mladi ispod  godina te svi koji nisu pročitali upute za upora-

bu ne smiju koristiti ovaj proizvod. Osobe s tjelesnim ili mentalnim

oštećenjima mogu koristiti proizvod pod uvjetom da se nalaze pod

nadzorom nadležne osobe ili ako takva osoba pruži im odgovaraju-

će upute. Nadgledajte djecu kako se ne bi igrala uređajem. SIGUR-

NOST: Ne koristite uređaj u sustavima pitke vode. Koristite samo za

čistu vodu sa maksimalnom temp. °C. Zaštite uređaj od izravnog

prskanja vodom i nikad ne uranjajte uređaj u vodu. Prije svake upo-

rabe uvjerite se da uređaj nije oštećen, ako primijetite oštećenja na

njemu odmah prekinite korištenje. Za priključivanje uređaja na sla-

vinu ne koristite nikakve brtvene mase niti sredstva za podmaziva-

nje. Nikad ne vucite za priključeno crijevo. Ne ugrađujte uređaj blizu

izvora topline maks. temp. okoline °C. Ne koristite ovaj uređaj

u blizini drugih uređaja koji su pod naponom. POKRETANJE: Prije

korištenje umetnite bateriju sl. B. Prije nego što uključite uređaj

zatvorite slavinu. Spojiti uređaj na slavinu; ako je potrebno, treba



uporabiti adapter. Otvorite slavinu, provjerite nepropusnost uređaja.

POSTAVLJANJE VREMENA sl. C: Kod pokretanja uređaja pritisni-

te gumb OK i pomoću strjelica postavite vrijeme, potvrdite odabir

ponovnim pritiskanjem gumba OK. Nakon toga, na isti način treba

postaviti minute. Nakon  sekundi bez aktivnosti, zaslon upravlja-

ča se automatski ugasi u cilju izbjegavanja prekomjernog trošenja

energije. Automatsko ili ručno postavljanje radnog vremena navod-

njavanja: Mogućnost postavljanja  posebna programa navodnja-

vanja tijekom dana, raspon navodnjavanja od  min. Do max. 

min.; frekvencija od h do  dana. POSTAVLJANJE PROGRAMA

sl. D: Tri puta pritisnite OK. Pomoću strjelica odaberite program

P, P, P. Potvrdite gumbom OK. Nakon odabira OK, unesite

vrijeme početka navodnjavanja. U prvom redu sati - koristeći strje-

lice te potvrdite odabir gumbom OK. Nakon toga, na isti način po-

desite minute, vrijeme trajanja navodnjavanja i njegovu frekvenciju.

Na isti način postaviti program P i P. RUČNI REŽIN RADA sl. E:

Za neodložno navodnjavanje bez korištenja unesenih postavki pri-

tisnite gumb ručni režim rada[] Nakontoga pomoću strjelica treba

odabrati duljinu navodnjavanja i potvrditi svoj odabir gumbom OK.

Ponovnim pritiskom na ovu tipku ćete zaustaviti protok vode. Gore

opisane operacije ne utječu na odabrani program automatskog na-

vodnjavanja. SENZOR KIŠE sl. F: Da bi aktivirali senzor kiše, tre-

ba istovremeno zadržati tijekom  sekunde gumb ručni režim rada

 i OK. BLOKADA ZASLONA RODITELJSKA sl. G: Da bi bloki-

rali zaslon, treba istovremeno zadržati tijekom  sekunde strjeli-

ce gore i dolje. UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE UPRAVLJAČA

sl. H: Da bi uključili / isključili upravljač, treba tijekom  sekun-

de zadržati gumb uključi / isključi . ODRŽAVANJE: Provjeravajte

stanje baterija. Baterija se treba zamijeniti ako se na zaslonu poja-

vi titrajući simbol. U slučaju da se baterija isprazni, zamijenite bate-

riju. Redovito čistiti i ispirati brtvicu s filterom, kao i sam spoj. ČU-

VANJE: Kako biste spriječili eventualna oštećenja uređaja, uvijek

ga čuvajte izvan dohvata djece, na suhom, zatvorenom i zaštiće-

nom od utjecaja niske temperature mjestu. ZBRINJAVANJE OTPA-

DA: U skladu sa direktivom //EZ uređaj se ne smije od-

lagati zajedno s običnim komunalnim otpadom. Uređaj zbrinjavati

u skladu s lokalnim propisima za zaštitu okoliša. OTKLANJANJE

KVAROVA: . Nema prikaza na zaslonu: Prazna baterija > zamijeni-

te bateriju. . Curenje na priključku za vodu: Otpustite priključak za

vodu na slavini > ponovno zavrnite priključak. . Ventil se ne zatva-

ra / ne otvara: Zatvorena slavina > otvorite slavinu. Minimalni tlak

od , bar nije postignut > osigurajte tlak , bar. POPRAVAK: Ako

nakon primjene mjera navedenih u odjeljku OTKLANJANJE KVA-

ROVA i dalje nije moguće ponovno puštanje uređaja u rad, obrati-

te se proizvođaču radi rješavanje problema. Ingerencije neovlašte-

nih osoba uzrokuju gubitak jamstva. DODATNA OPREMA: Koristite

samo originalnu dodatnu opremu, koja jamči sigurnu i nesmeta-

nu uporabu uređaja. Informacije o dodatnoj opremi možete naći

na stranici www.celfast.com.pl JAMSTVO: Tvrtka CELL-FAST z o.o.

pruža na nove i originalne proizvode jamstvo u trajanju od dvije go-

dine, pod uvjetom da su ovi proizvodi nabavljeni na potrošačkom

tržištu i koriste se isključivo za kućnu uporabu. Eventualni kvarovi

unutar jamstvenog roka će se otklanjati besplatno, pod uvjetom da

je uzrok kvara greška materijala ili greška u proizvodnji. Za poprav-

ke u jamstvenom roku obratite se proizvođaču ili distributeru i pre-

dočite dokaz o kupnji. Detalje informacije o uvjetima jamstva mo-

žete naći na web stranici www.cellfast.com.pl

EU IZJAVA

O SUKLADNOSTI

Uređaj u verziji koju stavljamo na tržište zadovoljava zahtjeve har-

moniziranih EZ direktiva, EZ sigurnosnih normi te normi koje se od-

nose na pojedine proizvode. Ova izjava prestaje važiti ako se na

uređaju vrše preinake koje nisu prethodno bile usuglašene s nama.

Model:

-- Elektronilki upravljač sustavima navodnjavanja

CHRONOS IDEAL™

Područje primjene: Upravljanje sustavima navodnjavanja

Važeće EU direktive: //EC, //EC, /

Proizvođač:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

MAGYAR

  ELEKTRONIKUS ÖNTÖZÉSVEZÉRLŐ CHRONOS IDEAL™

Rendeltetés: vízáramlás automatikus szabályozása öntözőrend-

szerekben. Felhasználás: háztartási használatra. Felszerelés he-

lye: beltéri és kültéri csapok épületekben. Üzemi elhelyezkedés:

függőleges helyzet, a csatlakozóval felfelé. Üzemi közeg: víz. Fel-

használt irányelvek és szabványok: //EK, //EK,

/. MŰSZAKI ADATOK: Min./max. üzemi nyomás: . bar

, PSI/  bar  PSI. Üzemi hőmérsékleti tartomány:

°C-tól °C-ig. Átfolyó közeg: tiszta édesvíz. Energiaellátás:  db.

,V ‘AA’ alkáli elem a készlet nem tartalmazza. Üzemidő: egy sze-

zon ~ hónap- az elemre vonatkozik. A TERMÉK LEÍRÁSA "A" áb-

ra:  Redukció G/"-G/" ,- mm,  Szűrő,  Bel-

ső menetes csatlakozó G/” , mm,  A berendezés teste,

 Tömlőcsatlakozó,  Tömítés,  Külső menetes csatlakozó

G/” , mm,  Bekapcsoló / kikapcsoló / felfüggesztő gomb,

 Manuális mód gomb, OK gomb. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK:

A termék első használata előtt el kell olvasni az eredeti használa-

ti utasítást, annak utasításai szerint kell eljárni, és megtartani ké-

sőbbi felhasználás vagy a további felhasználó számára. RENDELTE-

TÉSSZERŰ HASZNÁLAT: Ez a termék háztartási használatra készült

- ipari felhasználásra nem alkalmas.A gyártó nem felel a berendezés

rendeltetésellenes használatából, vagy a nem megfelelő kezelés-

ből vagy beépítésből eredő esetleges károkért. Biztonsági okokból

gyermekek,  éven aluli fiatalok, valamint olyan személyek, akik

nem ismerték meg a berendezés használati utasításának tartal-

mát, jelen terméket nem használhatják. Fizikailag vagy szellemileg

fogyatékos személyek a terméket kompetens személy felügyelete

mellett, és megfelelő útmutatás birtokában használhatják. A gye-

rekeket felügyelet alatt kell tartani annak bizonyossága érdekében,

hogy nem fognak játszani a termékkel. BIZTONSÁG: A berendezést

nem szabad ivóvíz-rendszerekben használni. A berendezést csak

legfeljebb °C hőmérsékletű tiszta vízzel szabad használni. A be-

rendezést védeni kell a közvetlen vízpermettől és soha nem szabad

vízbe meríteni. A berendezést minden használat előtt ellenőrizni kell

sérülések szempontjából, látható sérülés esetén fel kell függesz-

teni a használatot. A berendezés a csaphoz történő csatlakoztatá-

sa során nem szabad semmilyen tömítőmasszát vagy kenőanyagot

használni. Soha nem szabad húzni a csatlakoztatott tömlőt. A be-

rendezést nem szabad hőforrás közelében felszerelni maximális

környezeti hőmérséklet °C. A berendezést nem szabad feszült-

ség alatt álló berendezések közelében használni. ÜZEMBE HELYE-

ZÉS: A használat megkezdése előtt be kell helyezni az elemeket

"B" ábra. A berendezés üzembe helyezése előtt a csapnak zárva

kell lennie. Csatlakoztassa a berendezést a csaphoz; szükség ese-

tén használjon adaptert. Nyissa meg a csapot, ellenőrizze a beren-

dezés szivárgásmentességét. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA "C" ábra: A be-

rendezés üzembe helyezését követően nyomja meg az OK gombot

és a nyilak segítségével állítsa be az aktuális órát, a beállítást az OK

gomb újbóli megnyomásával megerősítve. Ezt követően ugyanilyen

módon állítsa be a perceket is. Atúlzott energiafogyasztás elkerülé-

se érdekében  másodperc inaktivitást követően a vezérlő képer-

nyője önműködően kialszik. Az öntözés működési idejének automa-

tikus vagy kézi beállítása:  egyéni öntözési program beállításának

lehetősége nap közben, az öntözés időtartama  perctől legfeljebb

 percig; gyakorisága  órától  napigterjedhet. A PROGRAMOK

BEÁLLÍTÁSA "D" ábra: Nyomja meg -szor az OK gombot. A nyilak

segítségével válassza ki a programot P, P, P. Erősítse meg az

OK gomb megnyomásával. Az OK gomb megnyomását követően vi-

gye be az öntözés megkezdésének óráját. Előszöraz órát táplálja be

- a nyilak használatával, majd az OK gomb megnyomásával meg-

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Ovlaštena osoba: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..



erősítve a választást. Ezt követően ugyanilyen módon állítsuk be

a perceket, valamint az öntözés időtartamát és gyakoriságát. Ha-

sonló módon állítsa be a P és a P programokat is. KÉZI ÜZEM-

MÓD "E" ábra: Az öntözés azonnali megkezdése a beprogramozott

beállítások nélkül a kézi Üzemmód gomb  megnyomásával ér-

hető el. Ezt követően a nyilak segítségével válassza ki az öntözés

hosszát, majd az OK gomb megnyomásával erősítse meg a válasz-

tást. E gomb újbóli megnyomása a víz folyásának megállását ered-

ményezi. E műveletek nincsenek hatással a beállított automatikus

öntözési programra. ESŐÉRZÉKELŐ "F" ábra: Az esőérzékelő akti-

válása érdekében  másodpercen át egyidejűleg benyomva kell tar-

tani a kézi üzemmód  és az OK gombokat. A KÉPERNYŐ BLOK-

KOLÁSA SZÜLŐI "G" ábra: A képernyő blokkolása érdekében

 másodpercig egyidejűleg benyomva kell tartani a felfelé és a le-

felé mutató nyilakat. A VEZÉRLŐ KI-/BEKAPCSOLÁSA "H" ábra:

A vezérlő ki-/bekapcsolása érdekében  másodpercen át benyom-

va kell tartani a ki-/bekapcsoló gombot . KARBANTARTÁS: Elle-

nőrizze az elemek töltöttségi szintjét. Az elemet ki kell cserélni, ha

a kijelzőn villogni kezd az erre utaló szimbólum. Lemerülése ese-

tén újra kell kicserélni. Rendszeresen tisztítsa és öblítse át a szű-

rős tömítést és a csatlakozókat. TÁROLÁS: A berendezés az eset-

leges károsodások megelőzése érdekében gyermekektől elzárva,

száraz, zárt és fagytól védett helyen tárolandó. ÚJRAHASZNOSÍ-

TÁS: A //EU rendelettel összhangban. A berendezést tilos

az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni. A berendezést

a helyi környezetvédelmi szabályokkal összhangban kell ártalmat-

lanítani. HIBAELHÁRÍTÁS: . Nincs adattartalom a kijelzőn: Leme-

rült elem > cserélje ki az elemet. . Szivárgás a vízcsatlakozónál:

Lazítsa meg a csatlakozást a csapnál > csavarja fel újra a csatla-

kozót. . A szelep nem zár / nyit: El van zárva a csap > nyissa meg

a csapot. A minimális , bar nyomás nem áll rendelkezésre > biz-

tosítson , bar nyomást. JAVÍTÁS: Ha a HIBAELHÁRÍTÁS pont-

ban leírt tevékenységek nem vezetnek a berendezés megfelelő új-

raindításához, ellenőrzés céljából kapcsolatba kell lépni a gyártóval.

Az illetéktelen személyek által végzett javítások a jótállási igények

megszűnéséhez vezetnek. KIEGÉSZÍTŐK: Csak eredeti kiegészítő-

ket használjon, amelyek garantálják a berendezés megbízható és

hibamentes üzemeltetését. A kiegészítőkkel kapcsolatos tájékozta-

tás a www.cellfast.com oldalon található. JÓTÁLLÁS: A CELL-FAST

Sp. z o.o. társaság az új eredeti termékekre két év jótállást nyújt az-

zal a feltétellel, hogy a termékeket kereskedelmi forgalomban vá-

sárolták és csak háztartási használatra kerülnek felhasználásra. Az

esetleges hibák a jótállási időszakban díjmentesen elhárításra ke-

rülnek, amennyiben anyag- vagy gyártási hibák következtében lép-

tek fel. A garanciális javítási ügyekben kérjük a vásárlást igazoló

bizonylattal forduljanak a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz. A jótál-

lással kapcsolatos részletes tájékoztatás a www.cellfast.com inter-

netes oldalon található.

EU MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A berendezés általunk forgalomba hozott változata megfelel a har-

monizált EU irányelvek, az EU biztonsági szabványok és a konkrét

termékekre vonatkozó szabványok követelményeinek. Jelen nyi-

latkozat érvényét veszti, ha az eszközben a gyártóval nem egyez-

tetett módosításokat hajtanak végre.

Modell: - – Elektronikus öntözésvezérlő CHRONOS IDEAL™

Alkalmazása: Öntözés szabályozása

Alkalmazandó EU irányelvek:

//EK, //EK, /

Gyártó:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Felhatalmazott személy: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

ITALIANO

  REGOLATORE DI IRRIGAZIONE ELETTRONICO

CHRONOS IDEAL™

Progettato: per il controllo automatico del flusso d'acqua nei si-

stemi di irrigazione. Destinato: all’uso domestico. Luogo di installa-

zione: rubinetto all'esterno ed all'interno degli edifici. Posizione di

lavoro: posizione verticale, con il raccordo verso l'alto. Fluido di la-

voro: acqua. Applicazione delle direttive e delle norme: //

EU, //EU, /. DATI TECNICI: Minima/massima

pressione di lavoro: . bar , PSI/  bar  PSI. Interval-

lo di temperatura di lavoro: °C a °C. Fluido che scorre: acqua

pulita dolce. Alimentazione:  batterie alcaline da ,V 'AA' non

incluse. Durata: una stagione ~ mesi- si applica alle batterie.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO dis. A:  Riduttore G/"-G/"

,- mm,  Filtro,  Raccordo con filettatura interna fem-

mina G/” , mm,  Corpo del dispositivo,  Raccordo del

tubo,  Guarnizione,  Raccordo con filettatura esterna ma-

schio G/” , mm,  Pulsante di accensione / spegnimento

/ pausa,  Pulsante modalità manuale, Pulsante OK. ISTRU-

ZIONI GENERALI: Prima di utilizzare il prodotto per la prima vol-

ta, leggere il manuale di istruzioni originale, seguirne le istruzioni

e conservarlo per un utilizzo successivo o per l'utente successivo.

UTILIZZARE IL PRODOTTO SECONDO LO SCOPO PER CUI È STA-

TO PROGETTATO: Questo prodotto è stato progettato per uso do-

mestico - non per uso industriale. Il produttore non è responsabile

per eventuali danni derivanti da un utilizzo improprio del dispositi-

vo, da una manutenzione inadeguata o da installazione non confor-

me a quanto previsto. Per motivi di sicurezza, i bambini e gli adole-

scenti di età inferiore a  anni e le persone che non hanno letto

il manuale istruzioni del dispositivo non possono utilizzare questo

prodotto. Le persone con disabilità fisica o mentale possono utiliz-

zare il prodotto a condizione che siano supervisionate da una per-

sona competente o che siano state adeguatamente istruite. I bam-

bini devono essere sorvegliati, questo prodotto non è un giocattolo.

SICUREZZA: Non utilizzare il dispositivo in sistemi per acqua po-

tabile. Utilizzare il dispositivo solo con acqua pulita con una tem-

peratura massima di °C. Proteggere il dispositivo dagli spruzzi

d'acqua diretti e non immergerlo mai in acqua. Verificare che il di-

spositivo non sia danneggiato prima di ogni utilizzo, interromperne

l'uso se sono presenti danni visibili. Non utilizzare sigillanti o lubri-

ficanti per collegare il dispositivo al rubinetto. Non tirare mai iltubo

collegato. Non installare il dispositivo vicino a fonti di calore tem-

peratura ambiente massima °C. Non utilizzare il dispositivo vici-

no ad apparecchiature sotto tensione. MESSA IN SERVIZIO: Prima

dell'uso inserire le batterie. dis. B. Prima dell'avvio del dispositivo,

il rubinetto deve essere chiuso. Collegare il dispositivo al rubinet-

to; utilizzare un adattatore se necessario. Aprire il rubinetto e con-

trollare che non vi siano perdite. PROGRAMMAZIONE DELL’ORA-

RIO dis. C: Dopo aver avviato il dispositivo, premere il pulsante OK

e utilizzare le frecce per impostare l'ora corrente e confermare la

scelta premendo nuovamente OK. Quindi impostare i minuti nello

stesso modo. Dopo  secondi di inattività, per evitare un consu-

mo energetico non necessario lo schermo si spegne automatica-

mente. Impostazione automatica o manuale del tempo di irrigazio-

ne: Possibilità di impostare  singoli programmi di irrigazione al

giorno, range di irrigazione da  minuto fino a  minuti; frequen-

za da  ora a  giorni. IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI dis. D:

Premere OK  volte. Usare le frecce per selezionare un program-

ma P, P, P. Confermare premendo il pulsante OK. Dopo aver

premuto OK, inserire l'ora di inizio dell'irrigazione. Prima di tutto,

le ore - utilizzando le frecce e confermando la scelta premendo

OK. Dopo impostare i minuti, la durata dell'irrigazione e la frequen-

za allo stesso modo. Allo stesso modo impostare i programmi P

e P. MODALITÀ MANUALE dis. E: L'irrigazione può essere avvia-

ta immediatamente senza utilizzare alcuna impostazione premen-

do modalità manuale . Quindi utilizzare le frecce per seleziona-

re la durata dell'irrigazione e confermare la selezione premendo OK.

Premendo nuovamente questo pulsante si arresta il flusso dell'ac-

qua. Queste operazioni non influenzano il programma di irrigazio-

ne automatica selezionato. SENSORE PIOGGIA dis. F: Per attivare

il sensore pioggia, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti



MENYS: Min. / maks. darbinis slėgis: , bar , PSI/  bar

 PSI. Darbinės temperatūros diapazonas: nuo  iki °C. Te-

kanti terpė: švarus gėlas vanduo. Maitinimas:  šarminės baterijos,

,V, AA komplekte nėra. Darbo laikas: vienas sezonas ~ mė-

nesius– taikoma baterijoms. GAMINIO APRAŠYMAS A pav.:

 Jungtis G/"-G/" ,- mm,  Filtras,  Jungtis su

vidiniu sriegiu G/” , mm,  Valdiklio korpusas,  Žar-

nos jungtis,  Tarpiklis,  Jungtis su išoriniu sriegiu G/”

, mm,  Įjung / išjung / pristabdymo mygtukas,  Ran-

kinio režimo mygtukas, Mygtukas OK gerai. BENDROSIOS

INSTRUKCIJOS: Prieš pirmą kartą naudodami gaminį, perskaityki-

te originalią naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir išsaugokite, kad

galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui. NAU-

DOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ: Šis gaminys skirtas naudoti buityje,

o ne pramonėje. Gamintojas neatsako už jokią žalą, atsiradusią dėl

prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį, netinkamos jo priežiūros ar

įrengimo. Saugumo sumetimais vaikai ir paaugliai iki  metų, taip

pat asmenys, kurie nėra perskaitę prietaiso naudojimo instrukcijos,

negali naudoti šio gaminio. Fiziškai ar protiškai neįgalūs asmenys

gali naudoti gaminį, jei juos prižiūri kompetentingas asmuo arba jie

yra tinkamai informuoti. Prižiūrėkite vaikus, kad būtumėte tikri, jog

jie nežaidžia su gaminiu. SAUGUMAS: Nenaudokite prietaiso ge-

riamojo vandens sistemose. Prietaisui naudokite tik švarų vande-

nį, kurio temperatūra ne aukštesnė kaip °C. Saugokite prietaisą

nuo tiesiai purškiamos vandens srovės ir niekada nemerkite į van-

denį. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaise nėra pažei-

dimų. Nutraukite naudojimą, jei yra matomų pažeidimų. Prietaisui

prijungti prie čiaupo nenaudokite jokių hermetikų ar tepalų. Nie-

kada netraukite už prijungtos žarnos. Nemontuokite prietaiso ša-

lia šilumos šaltinių maks. aplinkos temperatūra °C. Nenaudoki-

te prietaiso šalia elektros įrenginių. ĮJUNGIMAS: Prieš naudodami

įdėkite bateriją B pav.. Prieš įjungiant prietaisą, čiaupas turi bū-

ti užsuktas. Pritvirtinkite prietaisą prie čiaupo; jei reikia, naudoki-

te adapterį. Atsukite čiaupą, patikrinkite, ar prietaise nėra nuotėkio.

LAIKO NUSTATYMAS C pav.: Įjungę prietaisą, paspauskite myg-

tuką OK ir rodyklėmis nustatykite esamą valandą. Pasirinkimą pa-

tvirtinkite dar kartą paspausdami OK. Tada tokiu pačiu būdu nu-

statykite minutes. Nepaspaudus jokio mygtuko  sekundžių, kad

nebūtų eikvojama energija, valdiklio ekranas išsijungs automatiš-

kai. Automatinis arba rankinis laistymo laiko nustatymas: Galima

nustatyti  atskiras laistymo programas per dieną, laistymo lai-

kas nuo  iki  min., dažnis nuo  h iki  dienų. PROGRAMŲ

NUSTATYMAS D pav.:  kartus paspauskite OK. Rodyklėmis pa-

sirinkite programą P, P arba P. Patvirtinkite paspausdami OK.

Paspaudę OK, įveskite laistymo pradžios laiką. Pirmiausiai rodyklė-

mis nustatykite valandas ir patvirtinkite pasirinkimą paspausdami

OK. Tuomet tokiu pačiu būdu nustatykite minutes, laistymo trukmę

ir dažnį. Panašiai nustatykite programas P ir P. RANKINIS RE-

ŽIMAS E pav.: Laistymą galima skubiai pradėti nenaudojant jo-

kių išankstinių nustatymų, paspaudus rankinio režimo mygtuką .

Tuomet rodyklėmis reikia pasirinkti laistymo trukmę ir patvirtinti

pasirinkimą mygtuku OK. Dar kartą paspaudus šį mygtuką, van-

dens srautas sustabdomas. Šios operacijos neturi įtakos pasirink-

tai automatinio laistymo programai. LIETAUS JUTIKLIS F pav.:

Kad aktyvintumėte lietaus jutiklį, paspauskite ir  sekundes pa-

laikykite paspaudę rankinio režimo mygtuką  bei mygtuką OK.

EKRANO BLOKAVIMAS NUO VAIKŲ G pav.: Kad užblokuotumėte

ekraną, vienu metu paspauskite ir  sekundes palaikykite paspau-

dę rodykles aukštyn bei žemyn. VALDIKLIO ĮJUNGIMO / IŠJUNGI-

MAS H pav.: Kad įjungtumėte / išjungtumėte valdiklį, paspauskite

ir  sekundes palaikykite įjungimo / išjungimo mygtuką . PRIE-

ŽIŪRA: Patikrinkite baterijos būklę. Pakeiskite bateriją, kai ekrane

pradės mirksėti baterijos simbolis. Jei baterija išseko, pakeiskite ją

nauja. Reguliariai valykite ir praplaukite sandariklį, filtrą bei jung-

tį. LAIKYMAS: Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje, sausoje,

uždaroje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje, kad išvengtumėte gali-

mo pažeidimo. ŠALINIMAS: Pagal Direktyvą //ES. Prietai-

so negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Prietaisą

reikia šalinti laikantis vietos aplinkosaugos taisyklių. GEDIMŲ ŠA-

LINIMAS: . Ekrane nieko nerodoma: baterija išseko > pakeiskite

bateriją. . Nuotėkis prie vandens jungties: atlaisvinkite vandens

jungtį prie čiaupo > vėl pritvirtinkite jungtį. . Neatsidaro / neuž-

sidaro vožtuvas: užsuktas čiaupas > atsukite čiaupą. Nepasiektas

modalità manuale  e OK per  secondi. BLOCCO SCHERMO PA-

RENTALE dis. G: Per bloccare lo schermo, tenere premute con-

temporaneamente le frecce su e giù per  secondi. ACCENSIO-

NE / SPEGNIMENTO DEL REGOLATORE dis. H: Per accendere /

spegnere il regolatore di irrigazione, tenere premuto il pulsante di

accensione/spegnimento  per  secondi. MANUTENZIONE: Ve-

rificare le condizioni delle batterie. Le batterie devono essere sosti-

tuite quando il simbolo inizia a lampeggiare sullo schermo. Se sono

esaurite, sostituirle con delle batterie nuove. Pulire e risciacquare

regolarmente la guarnizione del filtro ed i raccordi. DEPOSITO SE

NON IN USO: Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bam-

bini in un luogo asciutto, chiuso ed al riparo dal gelo per evitare

possibili danni. SMALTIMENTO: Secondo la direttiva //EU.

Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti dome-

stici. Il dispositivo deve essere smaltito in conformità con le nor-

mative ambientali locali. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: . Nessu-

na indicazione sul display: Batteria scarica > sostituire la batteria.

. Perdite di acqua in prossimità del raccordo: Allentare il raccor-

do dell'acqua di collegamento al rubinetto > riavvitare il raccordo.

. La valvola non si chiude/apre: Rubinetto chiuso > aprire il rubi-

netto. La pressione minima , bar non viene raggiunta > assicu-

rare una pressione di , bar. RIPARAZIONE: Se le azioni elencate

in RISOLUZIONE DEI PROBLEMI non portano ad un corretto riav-

vio, contattare il produttore per un controllo. Interventi da parte di

persone non autorizzate comportano la perdita della garanzia. AC-

CESSORI: Utilizzare solo accessori originali che garantiscono un

corretto funzionamento del dispositivo. Le informazioni sugli ac-

cessori sono disponibili sul sito web www.cellfast.com.pl. GARAN-

ZIA: La CELL-FAST Sp. z o.o. fornisce una garanzia di due anni sui

prodotti nuovi ed originali, a condizione che siano stati acquistati

nell'ambito del commercio al consumo e siano stati utilizzati solo

per uso domestico. Eventuali difetti del dispositivo saranno corretti

gratuitamente durante il periodo di garanzia, a condizione che sia-

no causati da un difetto di materiale o di fabbricazione. In caso di ri-

parazioni coperte da garanzia, contattare il produttore o il distribu-

tore con la prova di acquisto. Informazioni dettagliate sulla garanzia

sono disponibili sul sito web www.cellfast.com.pl.

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ UE

Il dispositivo nella versione da noi introdotta sul mercato soddisfa

i requisiti delle direttive armonizzate UE, delle norme di sicurezza

UE e delle norme per prodotti specifici. Questa dichiarazione de-

cade in caso di modifiche al dispositivo non concordate con noi.

Modello:

- - Regolatore di irrigazione elettronico CHRONOS IDEAL™

Applicazione: Controllo dell'irrigazione

Direttive UE applicabili:

//EU, //EU, /

Produttore:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Persona autorizzata: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

LIETUVIŲ

  ELEKTRONINIS LAISTYMO LAIKO VALDIKLIS

CHRONOS IDEAL™

Paskirtis: automatiška vandens srauto kontrolė laistymo sistemo-

se. Naudojimas: skirtas naudoti buityje. Montavimo vieta: čiaupas

pastatų išorėje irviduje. Darbinė padėtis: vertikali, jungtis nukreipta

į viršų. Darbinė medžiaga: vanduo. Taikytinos direktyvos ir standar-

tai: //EB, //EB, /. TECHNINIAI DUO-



uzraudzībā, vai tā vius ir attiecīgi apmācījusi. Bērni ir jāuzrauga, lai

pārliecinātos, ka vii nerotaājas ar šo produktu. DROŠĪBA: Nelietot

ierīci dzeramā ūdens sistēmās. Izmantot ierīci tikai tīram ūdenim ar

maks. temp. °C. Sargāt ierīci no tiešas ūdens izsmidzināšanas

un nekad to neiegremdēt ūdenī. Pirms katras lietošanas reizes pār-

baudiet, vai ierīce nav bojāta, ja ir redzami bojājumi, pārtrauciet tās

lietošanu. Ierīces savienošanai ar krānu neizmantot hermētius vai

smērvielas. Nekad nevelciet aiz pievienotās šūtenes. Neuzstādiet

ierīci siltuma avotu tuvumā maks. apkārtējā temp. °C. Nelieto-

jiet ierīci zem sprieguma esoša aprīkojuma tuvumā. IEDARBINĀŠA-

NA: Pirms lietošanas sākšanas ievietojiet bateriju B zīm.. Pirms ie-

rīces iedarbināšanas aizveriet krānu. Savienojiet ierīci ar krānu; ja

nepieciešams, izmantojiet adapteri. Atgrieziet krānu, pārbaudiet ie-

rīces hermētiskumu. LAIKA IESTATĪŠANA C zīm.: Pēc ierīces ie-

darbināšanas nospiediet pogu OK un ar bultiām iestatiet pašreizē-

jo stundu un apstipriniet savu izvēli, vēlreiz nospiežot OK. Pēc tam

tādā pašā veidā iestatiet minūtes. Pēc  bezdarbības sekundēm,

kontroliera ekrāns automātiski izslēgsies, lai izvairītos no pārmē-

rīga enerijas patēria. Automātiska vai manuāla laistīšanas darba

laika iestatīšana: Iespēja iestatīt  atsevišus laistīšanas ciklus die-

nā, laistīšanas diapazons ir no  min. līdz maks.  min.; biežums

no  stundas līdz  dienām. PROGRAMMU IESTATĪŠANA D zīm.:

 reizes nospiediet OK. Izmantojiet bultias, lai izvēlētos program-

mu P, P, P. Apstipriniet, nospiežot pogu OK. Pēc OK nospie-

šanas ievadiet laistīšanas sākuma laiku. Pirmkārt, stunda - izman-

tojot bultias un apstiprinot savu izvēli, nospiežot OK. Pēc tam tādā

pašā veidā iestatiet minūtes, laistīšanas ilgumu un biežumu. Līdzīgi

iestatiet programmas P un P. MANUĀLAIS REŽĪMS E zīm.: Tū-

lītēju laistīšanu var sākt, neizmantojot iepriekš iestatītus iestatīju-

mus, nospiežot pogu “manuālais režīms” . Pēc tam izmantojiet

bultias, lai izvēlētos laistīšanas ilgumu, un apstipriniet savu izvē-

li, nospiežot OK. Nospiežot šo pogu vēlreiz, ūdens plūsma tiek pār-

traukta. Šīs darbības neietekmē izvēlēto automātisko laistīšanas

programmu. LIETUS SENSORS F zīm.: Lai aktivizētu lietus senso-

ru,  sekundes turiet nospiestu pogu “manuālais režīms”  un OK.

EKRĀNA BĒRNU PIEKUVESSLĒDZĒJS G zīm.: Lai bloētu ek-

rānu, vienlaikus turiet augšup un lejup vērstās bultias  sekundes.

KONTROLIERA IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA H zīm.: Lai ieslēgtu /

izslēgtu kontrolieri, turiet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu   se-

kundes. APKOPE: Pārbaudiet baterijas stāvokli. Baterija jānomaina,

kad ekrānā parādīsies mirgojošs simbols. Ja tā ir tukša, nomainiet

to ar jaunu. Regulāri notīriet un izskalojiet blīvi ar filtru un savieno-

jumus. UZGLABĀŠANA: Lai izvairītos no iespējamiem bojājumiem,

uzglabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā sausā, slēgtā un pret sa-

lu aizsargātā vietā. UTILIZĀCIJA: Atbilstoši direktīvai //ES.

Ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Ie-

rīce jāutilizē saskaā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA: . Displejā nav indikatoru: Izlādēju-

sies baterija > nomainiet bateriju. . Noplūde ūdens pieslēguma

vietā: Nedaudz atskrūvējiet ūdens pieslēgumu pie krāna > no jau-

na pieskrūvējiet pieslēgumu. . Vārsts neaizveras / neatveras: Aiz-

vērts krāns > atgrieziet krānu. Nav sasniegts minimālais spiediens

, bar > nodrošiniet , bar spiedienu. REMONTS: Ja sadaā “Trau-

cējumu novēršana” minētās darbības nenodrošina pareizu atkārtotu

iedarbināšanu, sazinieties ar ražotāju, lai veiktu pārbaudi. Neautori-

zētu personu iejaukšanās rezultātā prasības tiek anulētas. PIEDE-

RUMI: Izmantojiet tikai oriinālos piederumus, kas garantē drošu un

no traucējumiem brīvu ierīces darbību. Informāciju par piederumiem

var atrast vietnē www.cellfast.com.pl. GARANTIJA: Uzēmums

CELL-FAST Sp. z o.o. jauniem oriinālajiem produktiem sniedz divu

gadu garantiju ar nosacījumu, ka tie ir iegādāti patērētāju tirdzniecī-

bas ietvaros un tiek izmantoti tikai mājas lietošanas vajadzībām. Ie-

spējamie ierīces defekti garantijas laikā tiks novērsti bez maksas, ja

tie būs radušies materiāla vai ražošanas kūmes dē. Garantijas re-

monta jautājumos, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu, lūdzam

sazināties ar ražotāju vai izplatītāju. Plašāka informācija par garanti-

ju ir pieejama vietnē www.cellfast.com.pl.

ES ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA

Mūsu apritē laistās ierīces versija atbilst saskaoto ES direktīvu,

ES drošības standartu un konkrētu produktu standartu prasībām.

minimalus , bar slėgis > būtina užtikrinti , bar vandens slė-

gį. REMONTAS: Jei veiksmai, nurodyti skiltyje GEDIMŲ ŠALINI-

MAS, nepadeda pašalinti atsiradusios problemos, susisiekite su

gamintoju, kad prietaisas būtų patikrintas. Jei prietaisą tikrins ar

remontuos įgaliojimų neturintys asmenys, į jokias pretenzijas ne-

bus atsižvelgiama. PRIEDAI: Naudokite tik originalius priedus, kurie

garantuoja patikimą ir nepriekaištingą prietaiso veikimą. Informaci-

ją apie priedus galite rasti svetainėje www.cellfast.com.pl. GARAN-

TIJA: Bendrovė „CELL-FAST Sp. z o.o.“ suteikia dvejų metų garan-

tiją naujiems originaliems gaminiams, jei jie buvo įsigyti vartotojo

ir naudojami tik buityje. Garantiniu laikotarpiu visi prietaiso defek-

tai šalinami nemokamai, jei jie atsirado dėl medžiagos ar gamybos

klaidos. Garantinio remonto klausimais susisiekite su gamintoju ar

platintoju ir pateikite pirkimo įrodymą. Išsamią informaciją apie ga-

rantiją galite rasti svetainėje www.cellfast.com.pl.

ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA

Į rinką pateiktas prietaiso variantas atitinka suderintų ES direktyvų,

ES saugos standartų ir atskiriems produktams galiojančių standar-

tų nuostatas. Ši deklaracija netenka galios, jei prietaisas buvo pa-

keistas, su mumis to nesuderinus.

Modelis:

- – Elektroninis laistymo laiko valdiklis CHRONOS IDEAL™

Naudojimas: laistymo laiko kontrolė

Taikytinos ES direktyvos:

//EB, //EB, /

Gamintojas:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Įgaliotas asmuo: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

LATVIEŠU

  ELEKTRONISKAIS LAISTĪŠANAS KONTROLIERIS

CHRONOS IDEAL™

Paredzētais lietojums: automātiskai ūdens plūsmas vadībai laistī-

šanas sistēmās. Pielietojums: lietošanai mājās. Uzstādīšanas vie-

ta: krāns ēku ārpusē un iekšpusē. Darba pozīcija: vertikālā stāvok-

lī, ar savienojumu uz augšu. Darba vide: ūdens. Piemērotā direktīva

un standarts: //ES, //ES, /. TEHNIS-

KIE DATI: Min./maks. darba spiediens: , bar , PSI/  bar

 PSI. Darba temp. diapazons: no °C līdz °C. Cauri plūsto-

šā vide: tīrs saldūdens. Barošanas avots:  sārmu baterijas ,V 'AA'

nav iekautas komplektā. Darba laiks: viena sezona ~ mēneši–

attiecas uz baterijām. PRODUKTA APRAKSTS A zīm.:  Reduk-

cijas blīve G/"-G/" ,- mm,  Filtrs,  Savienojums

ar iekšējo vītni G/” , mm,  Lekārtas korpuss,  Šū-

tenes savienojums,  Blīve,  Savienojums ar ārējo vītni G/”

, mm,  Leslēgšanas / izslēgšanas / pauzes poga,  "Ma-

nuālais režīms” poga, OK poga. VISPĀRĪGAS INSTRUKCIJAS:

Izlasiet lietošanas instrukcijas oriinālu pirms produkta pirmās lie-

tošanas reizes, rīkojieties atbilstoši tās norādījumiem un saglabājiet

to turpmākai lietošanai vai nākamajam lietotājam. IZMANTOŠANA

ATBILSTOŠI PAREDZĒTAJAM LIETOJUMAM: Šis produkts ir izstrā-

dāts lietošanai mājās – tas nav paredzēts lietošanai rūpnieciskiem

mēriem. Ražotājs nav atbildīgs par iespējamiem bojājumiem, kas

radušies, lietojot ierīci neatbilstoši paredzētajam lietojumam, vai ne-

pareizas ierīces apkopes un montāžas dē. Drošības apsvērumu dē

bērni un jaunieši, kas jaunāki par  gadiem, kā arī personas, kuras

nav izlasījušas ierīces lietošanas instrukciju, šo produktu lietot ne-

drīkst. Personas ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem var izman-

tot produktu ar noteikumu, ka tās atrodas kompetentas personas



Šī deklarācija zaudē spēku, ja ierīcei tiek veiktas izmaias, kas nav

saskaotas ar mums.

Modelis:

- - Elektroniskais laistīšanas kontrolieris CHRONOS IDEAL™

Pielietojums: Laistīšanas vadība

Piemērojamās ES direktīvas:

//ES, //ES, /.

Ražotājs:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Pilnvarotā persona: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

NEDERLANDS

  ELEKTRONISCHE IRRIGATIECONTROLLER

CHRONOS IDEAL™

Toepassing: automatisch besturen van waterdoorstroom in irriga-

tiesystemen. Toepassing: voor huishoudelijk gebruik. Plaats van

installatie: waterkraan buiten en binnen gebouwen. Werkstand:

verticale stand, aansluiting naar boven. Werkmedium: wa-

ter. Toegepaste richtlijnen en normen: //EC, //

EC, /. TECHNISCHE GEGEVENS: Min./max. werk-

druk: , bar , PSI/  bar  PSI. Bedrijfstemperatuur-

bereik: °C tot °C. Stromend medium: zuiver zoet water. Voe-

ding:  , V 'AA' alkalinebatterijen niet inbegrepen. Werktijd: één

seizoen ~ maanden- betreft de batterij. PRODUCTOMSCHRIJ-

VING FIG. A:  Reductie G/”-G/” ,- mm,  Fil-

ter,  Aansluiting met binnendraad. G/” , mm,  Cor-

pus van het apparaat,  Aansluiting van de slang,  Afdichting,

 Aansluiting met buitendraad. G/” , mm,  Aan-/uit-/

pauzeknop,  Manuele modusknop, OK-knop. ALGEMENE

INSTRUCTIES: Lees voor het eerste gebruik van het product de

originele gebruiksaanwijzing, volg de gebruiksaanwijzing en be-

waar deze voor toekomstig gebruik of de volgende gebruiker. GE-

BRUIK OVEREENKOMSTIG HET GEBRUIKSDOEL: Dit product is

ontwikkeld voor privé gebruik en is niet bedoeld voor industrieel

gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg

van onjuist gebruik van het apparaat of als gevolg van onjuiste be-

handeling of installatie. Om veiligheidsredenen mogen kinderen en

jongeren onder de  jaar en degenen die de gebruiksaanwijzing

niet hebben gelezen, dit product niet gebruiken. Personen met een

lichamelijke of geestelijke handicap mogen het product alleen ge-

bruiken als zij onder toezicht staan van een deskundig persoon of

als zij passende instructies hebben gekregen van een deskundig

persoon. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het productspelen. VEILIGHEID: Het apparaat niet gebruiken

in drinkwatersystemen. Gebruik het apparaat alleen met schoon

water met een maximale temperatuur van °C. Bescherm het ap-

paraat tegen direct opspattend water en dompel het nooit onder in

water. Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen.

Bij het constateren van zichtbare beschadigingen het apparaat

niet meer gebruiken. Gebruik geen afdichtingsmiddelen of smeer-

middelen om het apparaat op de kraan aan te sluiten. Trek nooit

aan de aangesloten slang. Installeer het apparaat niet in de buurt

van warmtebronnen max. omgevingstemperatuur °C. Gebruik

het apparaat niet in de buurt van apparaten die onder spanning

staan. OPSTARTEN: Plaats de batterij in voor het gebruik. De kraan

moet worden gesloten voordat het apparaat wordt gestart. Sluit

het apparaat aan op de kraan; indien nodig moet een adapter wor-

den gebruikt. Open de kraan, controleer het apparaat op lekkage.

TIJDSINSTELLING Fig. C: Druk na het opstarten van het apparaat

op de OK-knop en gebruik de pijltjes om de huidige tijd in te stel-

len, bevestig Jouw keuze door nogmaals op OK te drukken. Stel

vervolgens de minuten op dezelfde manier in. Na  seconden in-

activiteit wordt het scherm van de controller automatisch uitge-

schakeld om onnodig stroomverbruik te voorkomen. Automatische

of handmatige instelling van de irrigatietijd: Mogelijkheid om  in-

dividuele irrigatieprogramma's per dag in te stellen, irrigatiebereik

van  minuut tot max.  minuten; frequentie van  uur tot  da-

gen. PROGRAMMA'S INSTELLEN FIG. D: Druk  keer op OK. Met

behulp van de pijltjes kies een programma P, P, P. Bevestig

door op OK te drukken. Nadat Je op OK hebt gedrukt, voer de start-

tijd van de bewatering in. Eerst de uren - gebruik de pijltjes en be-

vestig Jouw keuze door op OK te drukken. Stel vervolgens de mi-

nuten en de duur van het besproeien op dezelfde manier in. Stel

op dezelfde manier de programma's P en P in. MANUELE MO-

DUS fig. E: Het starten van een onmiddellijke besproeiing zonder

gebruik van de voorgeprogrammeerde instellingen kan worden ge-

daan door op de Manuele modus te drukken. Gebruikvervolgens de

pijltjes om de duur van de irrigatie te selecteren en bevestig Jouw

selectie door op OK te drukken. Als je deze knop nogmaals indrukt

wordt de waterstroom gestopt. Deze handelingen hebben geen in-

vloed op het geselecteerde automatische besproeiingsprogramma.

REGENSENSOR fig. F: Om de regensensor te activeren, houd de

knoppen manuele modus  en OK tegelijkertijd  seconden in-

gedrukt. SCHERMVERGRENDELING OUDERLIJK fig. G: Om het

scherm te vergrendelen, druk gedurende  seconden tegelijker-

tijd op de pijltjes omhoog en omlaag. HET INSCHAKELEN OF UIT-

SCHAKELEN VAN DE CONTROLLER fig. H: Houd de aan/uit-knop

gedurende  seconden vast . ONDERHOUD: Controleer de toe-

stand van de batterij. De batterij moet worden vervangen wanneer

het knipperend batterijsymbool op het scherm verschijnt. Als het

leeg is, vervang het dan door een nieuwe. Reinig en spoel de filter-

afdichting en aansluitingen regelmatig. BEWAREN: Houd het appa-

raat buiten bereik van kinderen op een droge, gesloten en vorst-

vrije plaats om mogelijke schade te voorkomen. VERWIJDEREN:

Conform Richtlijn //EU. Het toestel mag niet worden ver-

wijderd samen met normaal huishoudelijk afval. Het toestel dient

verwijderd te worden overeenkomstig locale milieubeschermings-

voorschriften. PROBLEEMOPLOSSING: . Geen indicaties op het

scherm: Batterij ontladen > Batterij vervangen. . Lekkage bij het

aansluiten van water: Verwijder de wateraansluiting bij de kraan >

schroef de aansluiting opnieuw erop. . De klep sluit / opent niet:

Bij gesloten kraan > open de kraan. De minimale druk van , bar

wordt niet bereikt > zorg voor , bar druk. REPARATIES: Als de

onder PROBLEEMOPLOSSING genoemde handelingen niet tot een

correcte herstart leiden, neem dan contact op met de fabrikant

voor een inspectie. Inmenging van onbevoegden leidt tot het ver-

vallen van verhaalsmogelijkheden. ACCESSOIRES: Gebruik alleen

originele accessoires die een betrouwbare, probleemloze werking

van het apparaat te garanderen. Informatie over accessoires is te

vinden op www.cellfast.com.pl. GARANTIE: Het bedrijf CELL-FAST

Sp. z o.o. geeft twee jaar garantie op nieuwe originele producten op

voorwaarde dat deze in de consumentenhandel zijn gekocht en al-

leen voorthuisgebruik worden gebruikt. Mogelijke defectenvan het

apparaat worden tijdens de garantieperiode gratis gerepareerd als

ze veroorzaakt worden door een materiaal- of productiefout. Voor

garantiewerkzaamheden kan je contact opnemen met de fabrikant

of distributeur met je aankoopbewijs. Gedetailleerde informatie

over de garantie is beschikbaar op de website www.cellfast.com.pl.

EU-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING

Het door ons op de markt gebrachte apparaat voldoet aan de eisen

van geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en pro-

ductspecifieke normen. Deze verklaring is ongeldig in het geval van

wijzigingen aan het apparaat die niet met ons zijn overeengekomen.

Model:

- – Elektronische irrigatiecontroller CHRONOS IDEAL™

Toepassing: Irrigatiecontrole

Toepasselijke EU-richtlijnen:

//EC, //EC, /

Fabrikant:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola



www.cellfast.com.pl

Bevoegde persoon: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

NORSK

  ELEKTRONISK VANNINGSKONTROLLER

CHRONOS IDEAL ™

Bruksområde: for automatisk kontroll av vannføring i vannings-

systemer. Anvendelse: for hjemmebruk. Installasjonssted: utven-

dig og innvendig kran i bygninger. Arbeidsstilling: vertikal stilling,

med vannkobling opp. Arbeidsmedium: vann. Anvendte direkti-

ver og normer: //EC, //EC, /. TEK-

NISKE DATA: Min./maks. arbeidstrykk: , bar , psi/  bar

 psi. Arbeidstemperaturområde: °C til °C. Gjennom-

strømmende medium: rent ferskvann. Tilførsel:  x ,V 'AA' alka-

liske batterier ikke inkludert. Arbeidstid: én sesong ~ måneder-

gjelder for batterier. PRODUKTBESKRIVELSE fig. A:  reduksjon

G/"-G/" ,- mm,  Filter,  Vannkobling med inn-

vendig gjenge G/”, mm,  Enhetskropp,  Slangetilkob-

ling,  Pakning,  tilkobling med utv. gjenge. G/”, mm,

 På/av/pause -knapp,  Manuell modus -knapp, OK

-knapp. GENERELLE INSTRUKSJONER: Før du bruker produktet

for første gang, må du lese den originale bruksanvisningen, føl-

ge instruksjonene og oppbevare den for senere bruk eller for nes-

te bruker. TILSIKTET BRUK: Dette produktet er bare for hjemme-

bruk - ikke ment for industriell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig

for skader som skyldes utstyrets bruk i strid med det tiltenkte for-

målet eller på grunn av feil bruk eller montering. Av sikkerhets-

hensyn kan barn og ungdom under  år og personer som ikke

har lest bruksanvisningen for enheten ikke bruke dette produktet.

Fysisk eller psykisk utviklingshemmede kan bruke produkt forut-

satt at de er under tilsyn av en kompetent person eller ble riktig

instruert av en kompetent person. Barn bør overvåkes for å sik-

re at de ikke leker med produktet. SIKKERHET: Ikke bruk enhe-

ten i drikkevannssystemer. Bruk bare enheten for rent vann med

maks. temperatur på °C. Beskytt enheten mot direkte sprøy-

ting av vann og aldr senk den i vann. Sjekk utstyret for skader før

hver bruk, og avslutt bruken hvis det er skadet. Ikke bruk tetnings-

midler eller smøremidler for å koble enheten til kranen. Trekk aldri

i den tilkoblede slangen. Ikke installer enheten i nærheten av var-

mekilder maks. omgivelsestemperatur °C. Ikke bruk enheten

i nærheten av elektrisk utstyr. OPPSTART: Før bruk, sett inn batte-

riet fig. B. Før du starter enheten, må kranen være slått på. Koble

enheten til kranen; om nødvendig, bruk en adapter. Slå av kranen,

sjekk enheten for lekkasjer. TIDSINNSTILLING fig. C: Etter at du

har startet enheten, trykk på OK -knappen og bruk pilene til å stille

inn gjeldende time og bekreft valget ved å trykke «OK» igjen. Still

deretter minuttene på samme måte. Etter  sekunders inaktivi-

tet vil kontrollskjermen automatisk slås av for å unngå unødven-

dig strømforbruk. Automatisk eller manuell innstilling av vannings-

tiden: Mulighet for å sette  individuelle vanningsprogrammer per

dag, vanningsområde fra  min. opptil  minutter; frekvens fra

 time til  dager. PROGRAMINNSTILLING fig. D: Trykk «OK»

 ganger. Bruk pilene for å velge programmet P, P, P. Bekreft

ved å trykke på OK -knappen. Etter å ha trykket «OK», angi van-

ningens starttid. Først: timer - bruk av pilene og bekreft valget ved

å trykke «OK». Still deretter minutter, vanningstid og frekvens på

samme måte. På samme måte kan man stille inn programmer P

og P. MANUELL MODUS fig. E: Umiddelbar vanning kan startes

uten å bruke forhåndsinnstillinger ved å trykke på manuell modus

. Bruk deretter pilene til å velge lengden på vanning og bekreft

valget ved å trykke «OK». Trykk på denne knappen igjen for å stop-

pe vannstrømmen. Disse operasjonene påvirker ikke det valgte au-

tomatiske vanningsprogrammet. REGNSENSOR fig. F: For å ak-

tivere regnsensoren, hold inne den manuelle modusen  og

OK -knappene samtidig i  sekunder. SKJERMLÅS FORELDRE

fig. G: For å låse skjermen, hold need opp og ned -pilene samti-

dig i  sekunder. SLÅ PÅ/AV DRIVEREN fig. H: For å slå kontrol-

leren på/av, hold på/av -knappen  i  sekunder. VEDLIKEHOLD:

Sjekk batteriets tilstand. Batteriet bør byttes ut når batterisym-

bolet blinker på skjermen. Hvis den er oppbrukt, bytt den ut med

en ny. Rengjør og skyll filterpakningen og tilkoblingene regelmes-

sig. OPPBEVARING: Oppbevar enheten utilgjengelig for barn på et

tørt, lukket og frostfritt sted for å unngå mulig skade. GJENNVIN-

NING: I samsvar med direktiv //EU. Utstyret må ikke kas-

tes sammen med vanlig husholdningsavfall. Den må kastes i hen-

hold til lokale miljøbestemmelser. FEILSØKING: . Ingen indikasjon

på displayet: Lavt batteri > bytt batteri. . Lekkasje ved vanntil-

koblingen: Løsne vanntilkoblingen på kranen > skru på tilkoblingen

igjen. . Ventilen lukker / åpner ikke: Lukket kran > Slå på kra-

nen. Minimumstrykket på , bar er ikke nådd > sikre et trykk på

, bar. REPARERASJON: Hvis handlingene som er oppført under

FEILSØKING ikke fører til riktig omstart, må du kontakte produsen-

ten for inspeksjon. Innblanding av uautoriserte personer fører til at

krav utløper. TILBEHØR: Bruk bare originalt tilbehør som garanterer

pålitelig og problemfri drift av enheten. Informasjon om tilbehør fin-

ner du på www.cellfast.com.pl. GARANTI: Firmaet CELL-FAST Sp.

z o.o. gir to års garanti på nye originale produkter, forutsatt at de

er kjøpt i forbrukerhandelen og kun brukes til husholdningsbruk.

Eventuelle feil på enheten vil bli fjernet gratis i løpet av garantiperi-

oden, så lenge de er forårsaket av en material- ellerproduksjonsfeil.

Når det gjelder reparasjoner i garantiperiode, vennligst kontakt pro-

dusenten eller distributøren med kjøpsbeviset. Detaljert informa-

sjon om garantien er tilgjengelig på nettstedetwww.cellfast.com.pl.

EU -OVERENSSTEMMEL-

SESERKLÆRING

Enheten i den versjonen vi introduserte for markedet oppfyller kra-

vene i harmoniserte EU -direktiver, EUs sikkerhetsstandarder og

normer for spesifikke produkter. Denne erklæringen mister sin gyl-

dighet i tilfelle endringer på enheten som ikke er avtalt med oss.

Modell:

- - Elektronisk vanningskontroller CHRONOS IDEAL™

Bruksområde: Vanningskontroll

Gjeldende EU -direktiver:

//EC, //EC, /

Produsent:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Autorisert person: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

PORTUGUÊS

  CONTROLADOR ELETRÓNICO DA REGA

CHRONOS IDEAL™

Finalidade: para controlo automático do fluxo de água em sis-

temas de rega. Aplicação: para uso doméstico. Local de instala-

ção: torneira no exterior e no interior de edifícios. Posição de tra-

balho: posição vertical com a conexão para cima. Fator de trabalho:

água. Diretivas e normas aplicadas: //CE, //

CE, /. DADOS TÉCNICOS: Pressão de trabalho mín./

máx.: . bar , PSI/  bar  PSI. Intervalo de tempera-

turas de trabalho: °C até °C. Centro do fluxo: água limpa e do-

ce. Alimentação:  pilhas alcalinas ,V ‘AA’ não incluídas. Tem-

po de funcionamento: uma estação aprox.  meses- aplica-se

às pilhas. DESCRIÇÃO DO PRODUTO fig. A:  Redução G/"

-G/" ,- mm,  Filtro,  Conector com rosca fêmea.

G/” , mm,  Corpo do dispositivo,  Conector da man-

gueira,  Junta de vedação,  Conector com rosca macho G/”



se contactar o fabricante a fim de que este possa realizar uma

inspeção. A interferência de pessoas não autorizadas leva à resci-

são de reclamações. ACESSÓRIOS: Utilizar apenas acessórios ori-

ginais que garantam um funcionamento fiável e sem problemas

do equipamento. Informações sobre acessórios podem ser encon-

tradas no site www.cellfast.com.pl. GARANTIA: A empresa CELL-

FAST Sp. z o.o. dá uma garantia de dois anos sobre novos produtos

originais, desde que tenham sido adquiridos no comércio de con-

sumo e sejam utilizados apenas para uso doméstico. Quaisquer

avarias na unidade são reparadas gratuitamente durante o período

de garantia se forem causadas por um erro de material ou de fabri-

co. Para questões de reparações cobertas pela garantia, por favor

consulte o fabricante ou distribuidor com o comprovativo de com-

pra. Informações detalhadas sobre a garantia podem ser encontra-

das no site www.cellfast.com.pl

DECLARAÇÃO

DE CONFORMIDADE DAUE

O dispositivo, tal como comercializado por nós, cumpre os requi-

sitos de diretivas harmonizadas da UE, normas de segurança da

UE e normas relacionadas à produtos específicos. Esta declaração

torna-se nula se forem feitas quaisquer alterações ao dispositivo

que não tenham sido acordadas connosco.

Modelo:

- - Controlador eletrónico da rega CHRONOS IDEAL™

Aplicação: Controlo da rega

Diretivas UE vigentes: //CE, //CE, /

Fabricante:

CELLFAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL  Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Pessoa autorizada: Robert Kielar

Stalowa Wola, ..

ROMÂNĂ

 CONTROLER ELECTRONIC DE IRIGARE CHRONOS IDEAL™

Destinaie: pentru controlul automat al fluxului de apă în sisteme-

le de irigare. Utilizare: pentru uz casnic. Loc de instalare: robinet

în exteriorul i interiorul clădirii. Poziie de lucru: poziie vertica-

lă, cu conectorul în sus. Factor de lucru: apă. Aplicarea directi-

vei i a standardului: //EC, //EC, /.

DATE TEHNICE: Presiune de lucru min./max.: . bari , PSI

/  bari  PSI. Intervalul temp. de lucru: °C până la °C.

Mediu de debit: apă dulce curată. Alimentare:  baterii alcaline

,V ‘AA’ nu sunt incluse în set. Timp de lucru: un sezon ~ luni

- se referă la baterii. DESCRIERE PRODUS des. A:  Reduce-

re G/"-G/" ,- mm,  Filtru,  Racord cu filet in-

terior G/” , mm,  Corpul dispozitivului,  Racord fur-

tun,  Garnitură,  Racord cu filet exterior. G/” , mm,

 Buton pornire/oprire/pauză,  Buton mod manual, Bu-

ton OK. INSTRUCIUNI GENERALE: Înainte de prima utilizare

a produsului citii manualul original de instruciuni de deservire,

urmai instruciunile acestuia i păstrai-l pentru o utilizare ulteri-

oară sau pentru următorul utilizator. UTILIZARE ÎN CONFORMITA-

TE CU DESTINAIA: Acest produs a fost elaborat pentru uz casnic

- nu este destinat uzului industrial. Producătorul nu este respon-

sabil pentru daunele care apar din cauza utilizării necompatibile

cu destinaia dispozitivului sau din cauza deservirii sau monta-

jului necorespunzătoare. Din motive de sigurană, copiii i tinerii

sub  ani i persoanele care nu au citit instruciunile de utiliza-

re a dispozitivului nu pot utiliza acest produs. Persoanele cu han-

dicap fizic sau psihic pot utiliza produsul cu condiia ca acestea

să fie supravegheate de o persoană competentă sau au fost in-

struite în mod corespunzător de către persoana respectivă. Copi-

, mm,  Botão ligar/desligar/pausa,  Botão do modo ma-

nual, Botão OK. INSTRUÇÕES GERAIS: Antes de utilizar o pro-

duto pela primeira vez, leia o manual de instruções original, siga as

suas indicações e guarde-o para utilização posterior ou para o pró-

ximo utilizador. UTILIZAÇÃO PREVISTA: Este produto foi desenvol-

vido para uso doméstico - não se destina a aplicações industriais.

O fabricante não será responsável por quaisquer danos resultan-

tes da utilização incorreta do dispositivo ou devido a manusea-

mento ou instalação impróprios. Porrazões de segurança, crianças

e adolescentes menores de  anos e pessoas que não tenham li-

do o manual de instruções do dispositivo não podem utilizar este

produto. As pessoas com deficiênciasfísicas ou mentais só podem

utilizar o produto se forem supervisionadas por uma pessoa com-

petente ou se tiverem sido instruídas pela mesma. É preciso vigilar

as crianças para prevenir que joguem com o produto. SEGURAN-

ÇA: Não utilizar o dispositivo em sistemas de água potável. Utili-

zar o aparelho apenas para água pura com uma temperatura máxi-

ma de °C. Proteger o dispositivo contra salpicos diretos de água

e nunca o submergir na água. Controlar o aparelho antes de cada

utilização em busca de danos. Se se detetarem danos visíveis, pa-

rar de utilizar. Não utilizar quaisquer compostos selantes ou lubri-

ficantes para conectar a unidade à torneira. Nunca puxar quan-

do conectado à uma mangueira. Não instalar a unidade perto de

fontes de calor temperatura ambiente máx. de °C. Não utili-

zar o dispositivo perto de aparelhos em funcionamento sob tensão.

ARRANQUE: Inserir a bateria antes de iniciar a utilização fig. B.

Antes de iniciar o equipamento, a torneira deve ser fechada. Co-

nectar o dispositivo à torneira. Se for necessário, aplicar um adap-

tador. Abrir a torneira, verificar se a unidade tem fugas. MODIFICA-

ÇÃO DO HORÁRIO fig. C: Depois de arrancar o dispositivo, apertar

o botão OK e com o uso das setas configurar a hora atual e con-

firmar a seleção apertando o botão OK novamente. Depois confi-

gurar os minutos da mesma maneira. Após  segundos de ina-

tividade, o ecrã do controlador ficará apagado automaticamente

para evitar um consumo excessivo de energia. Ajuste automáti-

co ou manual do tempo de funcionamento da rega: Possibilidade

de definir  ciclos de rega individuais durante o dia, faixa de rega

de  min. ao máx. de  min; Frequência de  h a  dias. CON-

FIGURAÇÃO DE PROGRAMAS fig. D: Apertar OK  vezes. Com

as setas, selecionar o programa P, P, P. Confirmar apertan-

do OK. Depois de apertar OK, introduzir a hora do começo da re-

ga. Primeiro as horas utilizando as setas e confirmando a sele-

ção com OK. Depois, da mesma maneira, configurar os minutos,

o tempo de duração da rega e a sua frequência. Configurar o pro-

grama P e P de maneira análoga. MODO MANUAL fig. E: O iní-

cio da rega imediata sem utilizar as predefinições pode ser feito ao

apertar o botão de modo manual . Depois, com o uso das se-

tas, selecionar a duração da rega e confirmar a seleção apertando

OK. Ao premir novamente este botão, o fluxo de água é interrom-

pido. Estas operações não afetam o programa de rega automáti-

co selecionado. SENSOR DE CHVUA fig. F: Para ativar o sensor

de chuva, apertar ao mesmo tempo e durante  segundos o bo-

tão do modo manual  e OK. BLOQUEIO DO ECRÃ PARENTAL

fig. G: Para bloquear o ecrã, apertar ao mesmo tempo e durante

 segundos as setas para cima e para baixo. LIGAÇÃO/DESLIGA-

ÇÃO DOO CONTROLADOR fig. H: Para ligar/desligar o controla-

dor, manter apertado o botão ligar/desligar  durante  segun-

dos. MANUTENÇÃO: Verificar a bateria. A pilha deve sersubstituída

quando no ecrã aparecer o seu símbolo a piscar. No caso de estar

esgotada, deve ser substituída por uma nova. Limpar e enxaguar

regularmente a junta com filtro e a conexão. ARMAZENAMENTO:

Manter o dispositivo fora do alcance das crianças num local seco,

fechado e livre de geadas para evitar possíveis danos. DESCAR-

TE: De acordo com a Diretiva //EU. O dispositivo não de-

ve ser deitado fora com o lixo doméstico normal. O dispositivo deve

ser descartado de acordo com os regulamentos ambientais locais.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: . O ecrã não funciona: Pilha des-

carregada > mudar pilhas. . Estanqueidade da conexão de água:

Afrouxar a conexão da água na torneira > voltar a apertar a cone-

xão. . A válvula não fecha/abre: Torneira fechada > abrir a tornei-

ra Pressão mínima , bar não se atinge > garantir uma pressão

de , bar. REPARAÇÃO: Se as ações citadas no ponto RESOLU-

ÇÃO DE PROBLEMAS não levarem a um reinício adequado, deve-

Table of contents

Other Cellfast Controllers manuals

Cellfast

Cellfast ergo 52-590 User manual

Cellfast

Cellfast ergo 52-590 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

JUMO

JUMO cTRON 04 operating manual

Tormach

Tormach pathpilot Technical document

Spektrum

Spektrum RaceWare DX4R Pro instruction manual

CLIVET

CLIVET ELFOControl2 Installation, configuration and use manual

PulseWorx

PulseWorx KPLD7 Installation guide and owner's manual

ARTHUR HOLM

ARTHUR HOLM ERT user guide

Fisher

Fisher 67CF instruction manual

Soyal

Soyal AR-716E user guide

Siemens

Siemens GCA Series Mounting instructions

LinMot

LinMot E1250-PL Series manual

Omron

Omron Trajexia TJ1-MC16 datasheet

Siemens

Siemens Simatic S7-1500 manual

LightProcessor

LightProcessor PARADIME Installation and operating manual

Norac

Norac UC4+ installation manual

Johnson Controls

Johnson Controls NAE35 installation guide

Cryo-con

Cryo-con 54 quick start guide

Honeywell

Honeywell SmartValve SV9510 quick start guide

Michelin

Michelin DPS user guide

Cellfast CHRONOS IDEAL 52-097 User manual

Popular Controllers manuals by other brands